[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este Sian Ka`an.
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:07.07,Default,,0000,0000,0000,,La sud de Tulum, pe coasta\Ncaraibiană a Mexicului
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,este o rezervație protejată federal,
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:12.23,Default,,0000,0000,0000,,un patrimoniu universal UNESCO
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,și una din cele mai biodiversificate\Nregiuni de pe planetă.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Când am vizitat-o prima dată în 2010
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,am fost îngrozit și complet confuz
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,cu privire la motivul pentru care\Nplaja era acoperită cu gunoi.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Curând am realizat că era adus\Nde apă din toată lumea.
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,După acea primă călătorie,
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.25,Default,,0000,0000,0000,,m-am întors de câteva ori pe an,
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,să vizitez Sian Ka`an, în țara mea natală
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,să lucrez cu acest gunoi.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Și până acum,
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,am identificat gunoi din 58 de țări\Nși teritorii diferite,
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.45,Default,,0000,0000,0000,,de pe șase continente,
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,totul adus de apă la țărm \Nîn acest paradis din Mexic.
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Deși nu știu unde a fost aruncat un produs
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,câteodată, pe baza unei etichete, \Npot știi unde a fost făcut.
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Colorat în roșu, vedeți toate țările \Nreprezentate de gunoiul lor
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,în Sian Ka`an.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Ca aceste recipiente de unt haitiene \Nde toate formele și mărimile,
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,sticle de apă jamaicane.
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Deloc surprinzător, multe din ele\Nprovin din țările învecinate cu Caraibe
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:10.14,Default,,0000,0000,0000,,dar sunt de peste tot.
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Iată un eșantion internațional\Nde sticle de apă.
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Și ironia este că multe dintre cele \Npe care le-am găsit
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,sunt produse pentru curățenie \Nși înfrumusețare,
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,cum este acest produs din Statele Unite,
Dialogue: 0,0:01:22.53,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,care este de fapt făcut \Npentru a vă proteja plasticul,
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,șampon din Coreea de Sud
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,înălbitor din Coasta Rica
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:32.93,Default,,0000,0000,0000,,și un dezinfectant pentru toalete \Nnorvegian.
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Sunt produse cu care suntem \Nfoarte obișnuiți
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:38.87,Default,,0000,0000,0000,,sau cel puțin sper că sunteți obișnuiți,\Ncu aceste periuțe de dinți.
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:39.59,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ustensile de bucătărie.
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Jucării.
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, găsesc dovezi\Ndespre arderea gunoiului de plastic
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:52.87,Default,,0000,0000,0000,,care eliberează vapori cancerigeni în aer.
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii au întrebat \Ncare e cel mai interesant produs găsit
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.39,Default,,0000,0000,0000,,și, fără îndoială, \Ne această proteză de picior.
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Și în spate, puteți vedea\Nacel mic dop albastru
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,care, atunci când l-am găsit,
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,era de fapt casa acestui micuț crab.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Este atât de drăguț.
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt obiectele fascinante,
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,dar în același timp îngrozitoare,
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,fiecare cu povestea lui,
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:25.44,Default,,0000,0000,0000,,pe care le-am folosit\Nca să creez lucrări de artă efemere.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Totul a început cu această imagine \Ndin februarie 2010,
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,când am vizitat prima dată Sian Ka`an.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Am observat că plasticul albastru \Nera predominant.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Violetul e cea mai rară culoare.\NEste un fel de aur pentru mine.
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Dar albastrul este predominant
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:40.35,Default,,0000,0000,0000,,așa că am adunat câteva albastre
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,și am făcut acest mic aranjament \Nîn fața cerului albastru
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,și a apelor albastre din Caraibe.
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Când am făcut o fotografie \Nși m-am uitat la ea
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:50.53,Default,,0000,0000,0000,,parcă m-a lovit un fulger în acel moment
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,și am știut că mă voi întoarce
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,ca să creez o serie întreagă\Nde montaje în zonă
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,și să le fotografiez.
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Deci aceasta s-a dovedit a fi o schiță
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,pentru o lucrare pe care \Nam terminat-o după trei ani.
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Habar nu aveam că 10 ani mai târziu
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,aproape un deceniu mai târziu,\Nîncă voi lucra la ea.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Dar problema persistă.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Am să vă arăt câteva imagini
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,din seria numită „Aducerea la mal: \Ntransformarea unui peisaj plin de gunoi”
Dialogue: 0,0:03:17.100,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Rețineți, vă rog, că nu am vopsit gunoiul.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,L-am adunat și l-am ordonat după culoare
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,pe aceleași plaje pe care l-am găsit.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e grămada mea de gunoi\Npreferată făcută în 2015
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,după prima ediție a „Museo de la Basura”
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.25,Default,,0000,0000,0000,,sau „Muzeul gunoiului”.
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:47.06,Default,,0000,0000,0000,,E dorința mea de a mă interesa\Nde acest gunoi,
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,de a-l înălța,
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,de a-l pune pe un piedestal
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,și de a-l organiza într-un muzeu.
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Am văzut cu toții imaginile răvășitoare
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,ale animalelor care mor \Ncu plastic în burtă.
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Și e foarte important pentru noi \Nsă le vedem cu adevărat
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,și să le înțelegem.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Prin realizarea unor aranjamente estetice,\Nunii le-ar numi frumoase,
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,plecând de la risipa mondială,
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:08.27,Default,,0000,0000,0000,,încerc să îl alarmez pe privitor
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-i atrage pe cei care\Npoate sunt insensibili la ororile lumii
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,și să le oferim o modalitate diferită \Nde a înțelege ce se întâmplă.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Unii au descris\Nmarele strat pacific de gunoi
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,ca pe o insulă \Nde două ori mai mare decât Texas
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,dar mi s-a spus că e greu de văzut
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.17,Default,,0000,0000,0000,,pentru că e foarte asemănătoare\Ncu ceața.
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Deci prin lucrarea mea de artă,
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,încerc să descriu realitatea a ceea \Nce se întâmplă cu mediul nostru
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,și să fac invizibilul vizibil.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea mea cheie la început,\Ndupă începerea proiectului,
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,a fost: „Ce voi face cu gunoiul \Ncând am terminat?”
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,mi s-a spus că ar putea fi bunuri \Ndeteriorate
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,după călătoria de-a lungul oceanului \Nși fiind expuse fenomenelor naturii,
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,s-ar putea degrada și ar putea \Nstrica un lot de reciclare.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Nici groapa de gunoi nu era \Nun loc potrivit.
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi în final, am înțeles,
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,după toate eforturile mele\Nși ale oamenilor care m-au ajutat
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,să adun, să organizez\Nși să strâng acest gunoi
Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,că trebuia să îl păstrez.
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Și acesta este planul,
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,să îl folosesc și să îl refolosesc \Ncontinuu,
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.40,Default,,0000,0000,0000,,să creez și mai multă artă
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,și să atrag comunitățile în realizarea \Noperelor de artă ecologice.
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Iată un exemplu de artă \Nbazată pe comunitate realizat anul trecut
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:21.97,Default,,0000,0000,0000,,cu tinerii localnici din Punta Allen,\Nîn Sian Ka`an.
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,O parte importantă a muncii în comunitate \Neste curățarea plajelor
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,și crearea de programe educaționale.
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Și cu cât comunitatea \Ndin jurul proiectului crește
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,și colecția mea de gunoi crește,
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,cred cu adevărat că și impactul va crește.
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Și astfel, de-a lungul anilor
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,am devenit puțin obsedat\Nde colecția mea de gunoi.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Am strâns-o în valize\Nși am călătorit cu ea.
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Am luat-o în vacanță cu mine.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Și în ultima lucrare
Dialogue: 0,0:05:50.61,0:05:54.79,Default,,0000,0000,0000,,am început să rup planul \Nbidimensional al fotografiei.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Sunt foarte încântat de această \Nnouă lucrare.
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:59.76,Default,,0000,0000,0000,,O văd ca pe o operă de artă vie,
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,care se va transforma\Nși va crește în timp.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Deși dorința mea cea mai mare este \Nsă rămân fără materie primă
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,pentru această lucrare,
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,dar nu suntem încă acolo.
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Deci în etapa următoare a proiectului
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,intenționez să continui munca\Nîn comunitate
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,și să îmi fac treaba\Nla o scară mult mai mare
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,pentru că problema este enormă.
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Opt milioane de tone de plastic aruncate\Najung în oceanele noastre în fiecare an,
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:27.93,Default,,0000,0000,0000,,distrugând ecosistemele.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Chiar acum, în timp ce vorbesc,\Nse formează un val de materiale plastice.
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Consider acest proiect ca o pledoarie \Npentru ajutor și un apel la acțiune.
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Sănătatea și viitorul nostru\Nse leagă în mod complex
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:44.33,Default,,0000,0000,0000,,de sănătatea și viitorul oceanelor.
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Numesc proiectul „Aducerea la mal: \Ntransformarea unui peisaj plin de gunoi”
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,dar, de fapt, m-a transformat pe mine
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,și m-a făcut să îmi regândesc\Ncomportamentul și consumul.
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă poate ajuta pe cineva\Nsă devină mai conștient,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:58.93,Default,,0000,0000,0000,,atunci a meritat.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc mult!
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:02.77,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)