WEBVTT

00:00:01.646 --> 00:00:03.801
Isto é Sian Ka'an.

NOTE Paragraph

00:00:04.001 --> 00:00:07.458
Situa-se a norte de Tulum, 
na costa das Caraíbas do México,

00:00:07.549 --> 00:00:09.970
é uma reserva protegida, a nível federal,

00:00:10.028 --> 00:00:12.248
é Património Mundial da UNESCO

00:00:12.276 --> 00:00:15.077
e uma das regiões do planeta
com maior biodiversidade.

00:00:15.127 --> 00:00:17.383
Mas quando a visitei
pela primeira vez, em 2010,

00:00:17.403 --> 00:00:19.867
fiquei horrorizado e completamente confuso

00:00:19.917 --> 00:00:22.605
porque a praia estava coberta de lixo.

00:00:22.665 --> 00:00:26.862
Eu percebi, então, que aquilo chegava
a flutuar do mundo inteiro.

00:00:27.121 --> 00:00:29.100
Depois daquela primeira viagem,

00:00:29.130 --> 00:00:31.252
tenho lá voltado várias vezes por ano

NOTE Paragraph

00:00:31.282 --> 00:00:33.518
para visitar Sian Ka'an,
o meu país natal,

00:00:33.548 --> 00:00:35.247
para trabalhar com esse lixo.

00:00:35.267 --> 00:00:36.551
E até agora,

00:00:36.571 --> 00:00:40.763
já documentámos lixo de 58 países 
e territórios diferentes

00:00:40.787 --> 00:00:42.355
de seis continentes,

00:00:42.405 --> 00:00:46.177
que chega à praia,
neste paraíso, no México.

00:00:46.244 --> 00:00:49.174
Embora nunca venha a saber
onde um produto foi deitado fora,

00:00:49.234 --> 00:00:52.924
às vezes, baseando-me no rótulo,
posso saber onde algo foi fabricado.

NOTE Paragraph

00:00:53.004 --> 00:00:56.695
A vermelho, vemos todos os países
representados pelo seu lixo

00:00:56.735 --> 00:00:58.417
em Sian Ka'an.

00:00:59.732 --> 00:01:03.228
Como estes potes de manteiga haitianos
de todas as formas e tamanhos,

00:01:03.278 --> 00:01:05.290
estas garrafas de água da Jamaica.

00:01:05.330 --> 00:01:08.523
Não admira que muitas coisas 
sejam de países vizinhos das Caraíbas,

00:01:08.553 --> 00:01:10.217
mas elas vêm de todos os lados.

00:01:10.307 --> 00:01:12.889
Este é um exemplo
de garrafas de água internacionais.

00:01:12.957 --> 00:01:16.099
E uma das ironias é que
muitas das coisas que encontro

00:01:16.139 --> 00:01:19.287
são produtos de limpeza e de beleza,

00:01:19.919 --> 00:01:22.292
como este artigo dos EUA

00:01:22.312 --> 00:01:25.124
que foi feito para proteger o plástico.

00:01:25.341 --> 00:01:26.509
(Risos)

00:01:27.039 --> 00:01:28.955
Champô da Coreia do Sul,

NOTE Paragraph

00:01:28.993 --> 00:01:30.845
lixívia da Costa Rica

NOTE Paragraph

00:01:30.869 --> 00:01:33.110
e detergente sanitário norueguês.

00:01:33.148 --> 00:01:35.566
São artigos que conhecemos muito bem,

00:01:35.616 --> 00:01:38.734
pelo menos, espero que conheçam
estas escovas de dentes.

00:01:38.855 --> 00:01:40.165
(Risos)

00:01:40.695 --> 00:01:42.527
Utensílios de cozinha.

NOTE Paragraph

00:01:43.290 --> 00:01:45.083
Brinquedos.

NOTE Paragraph

00:01:46.054 --> 00:01:49.305
Também estou a encontrar indícios
de queima de plásticos,

00:01:49.345 --> 00:01:52.803
o que liberta no ar
gases causadores de cancro.

00:01:52.833 --> 00:01:56.247
As pessoas perguntam qual é o artigo
mais interessante que já encontrei,

00:01:56.247 --> 00:01:59.198
e, de longe, é esta perna artificial.

NOTE Paragraph

00:01:59.278 --> 00:02:02.401
Ali ao fundo, se estão a ver
aquela pequena tampa azul de garrafa,

00:02:02.451 --> 00:02:04.098
na altura em que a encontrei,

00:02:04.108 --> 00:02:06.568
estava a ser a casa 
deste caranguejo-eremita.

00:02:06.634 --> 00:02:08.368
Este tipo é muito giro.

00:02:08.518 --> 00:02:10.174
(Risos)

00:02:11.382 --> 00:02:13.138
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:14.357 --> 00:02:17.435
E são estes objetos fascinantes,

NOTE Paragraph

00:02:17.495 --> 00:02:19.535
mas também objetos horrorosos,

NOTE Paragraph

00:02:19.585 --> 00:02:21.508
cada um com a sua própria história,

00:02:21.548 --> 00:02:25.275
que eu uso para fazer a minha arte
efémera e ecológica.

00:02:25.442 --> 00:02:28.514
Tudo começou com esta imagem
em fevereiro de 2010,

00:02:28.514 --> 00:02:30.196
quando eu visitei Sian Ka'an.

NOTE Paragraph

00:02:30.256 --> 00:02:33.902
Percebi que o azul era
a cor dominante dos plásticos.

00:02:33.934 --> 00:02:36.831
O roxo é a cor mais rara.
É como ouro para mim.

00:02:36.881 --> 00:02:38.652
Mas o azul é a mais predominante,

00:02:38.662 --> 00:02:40.446
Então, juntei alguns artigos azuis

00:02:40.486 --> 00:02:43.126
e fiz este pequeno arranjo
em frente do céu azul

00:02:43.166 --> 00:02:45.066
e das águas azuis das Caraíbas.

00:02:45.096 --> 00:02:47.470
Quando tirei uma foto
e olhei para a prova,

00:02:47.511 --> 00:02:50.557
foi como se um raio me tivesse atingido 
naquele momento.

00:02:50.597 --> 00:02:52.604
Eu sabia que teria de voltar

00:02:52.624 --> 00:02:55.922
para fazer uma série inteira
de instalações no local

00:02:55.972 --> 00:02:57.801
e fotografá-las.

00:02:57.801 --> 00:02:59.838
Então, isto acabou por ser um esboço

00:02:59.878 --> 00:03:02.972
para um trabalho que completei
três anos mais tarde.

NOTE Paragraph

00:03:03.032 --> 00:03:05.904
Eu não fazia ideia de que,
quase 10 anos depois,

00:03:05.994 --> 00:03:09.011
quase uma década depois,
eu ainda estaria a trabalhar naquilo.

00:03:09.031 --> 00:03:11.035
Mas o problema persiste.

00:03:11.170 --> 00:03:13.272
Então, vou mostrar 
algumas das imagens

00:03:13.292 --> 00:03:17.590
da série que chamo de "Washed Up:
Transforming a Trashed Landscape".

NOTE Paragraph

00:03:17.760 --> 00:03:20.704
Tenham em mente que
eu não pinto o lixo.

00:03:21.291 --> 00:03:23.642
Eu apanho-o e organizo-o por cores

00:03:23.662 --> 00:03:26.242
nas mesmas praias em que o encontro.

00:03:34.467 --> 00:03:38.288
Esta é minha preciosa pilha de lixo,
tal como vista em 2015,

00:03:38.333 --> 00:03:41.817
após ser colocada na primeira edição
do "Museo de la Basura"

NOTE Paragraph

00:03:41.857 --> 00:03:44.130
ou seja, o "Museu do Lixo".

00:03:44.456 --> 00:03:47.241
A minha intenção é cuidar deste lixo,

00:03:47.257 --> 00:03:49.625
exaltá-lo, colocá-lo num pedestal

00:03:49.665 --> 00:03:50.969
e exibi-lo.

00:03:51.138 --> 00:03:53.738
Todos nós já vimos imagens devastadoras

00:03:53.738 --> 00:03:56.108
de animais a morrer
com plástico no estômago.

00:03:56.148 --> 00:03:58.795
E é muito importante vermos isso

NOTE Paragraph

00:03:58.825 --> 00:04:00.604
e termos isso em consideração.

00:04:00.666 --> 00:04:04.100
Mas é fazendo arranjos estéticos
— há quem os ache bonitos —

00:04:04.100 --> 00:04:05.800
com o lixo do mundo,

00:04:05.840 --> 00:04:08.481
que estou a tentar captar 
a atenção do espetador

00:04:08.531 --> 00:04:11.571
para apresentar aos que podem
não conhecer os horrores do mundo

00:04:11.611 --> 00:04:15.351
e fazê-los pensar de uma forma diferente
para entender o que está a acontecer.

00:04:15.381 --> 00:04:18.016
Alguns descrevem 
o Grande Depósito de Lixo do Pacífico

00:04:18.016 --> 00:04:20.293
como uma ilha 
duas vezes maior do que o Texas,

00:04:20.303 --> 00:04:22.143
mas disseram-me que é difícil vê-lo

NOTE Paragraph

00:04:22.143 --> 00:04:24.044
porque é como um nevoeiro.

00:04:24.102 --> 00:04:26.167
Então, através das minhas obras de arte,

00:04:26.177 --> 00:04:29.827
tento retratar a realidade 
do que está a acontecer no nosso ambiente

00:04:29.837 --> 00:04:32.330
e tornar visível o invisível.

00:04:32.353 --> 00:04:35.238
A principal questão, de início,
após começar o projeto, foi:

00:04:35.238 --> 00:04:37.644
"O que farei com o lixo 
depois de terminar?".

00:04:37.664 --> 00:04:41.734
Uns disseram-me que podiam
ser mercadorias estragadas

NOTE Paragraph

00:04:41.734 --> 00:04:45.325
depois de viajarem pelo oceano
e ficarem expostas aos elementos,

00:04:45.365 --> 00:04:49.916
que isso podia degradar-se
e arruinar um conjunto de reciclagem.

00:04:50.013 --> 00:04:53.555
O aterro sanitário também não era
um destino final ideal.

00:04:54.012 --> 00:04:55.814
E finalmente, ocorreu-me que,

00:04:55.834 --> 00:04:59.534
após todo o meu esforço
e de pessoas que me ajudaram

00:04:59.574 --> 00:05:02.154
a reunir, a organizar
e a limpar esse lixo,

00:05:02.204 --> 00:05:04.071
eu devia guardá-lo.

00:05:04.071 --> 00:05:06.105
Então, o plano é este:

00:05:06.202 --> 00:05:08.952
usá-lo e reutilizá-lo infindavelmente,

00:05:08.952 --> 00:05:10.652
para fazer mais obras de arte

00:05:10.672 --> 00:05:14.385
e envolver as comunidades 
no processo de arte ecológica.

00:05:15.031 --> 00:05:18.861
Este é um exemplo de uma obra de arte
feito pela comunidade no ano passado

00:05:18.861 --> 00:05:22.234
com os jovens de Punta Allen 
em Sian Ka'an.

00:05:22.442 --> 00:05:25.826
A peça-chave do trabalho comunitário
é a limpeza das praias

NOTE Paragraph

00:05:26.116 --> 00:05:27.915
e o programa de educação.

00:05:27.976 --> 00:05:30.672
Com o crescimento dessa comunidade
em torno do projeto

00:05:30.672 --> 00:05:32.808
e o crescimento da minha coleção de lixo,

00:05:32.848 --> 00:05:35.928
eu acredito que o impacto
também crescerá.

00:05:35.958 --> 00:05:37.531
Portanto, ao longo dos anos,

00:05:37.551 --> 00:05:40.491
tornei-me um pouco obcecado
com a minha coleção de lixo.

00:05:40.611 --> 00:05:44.816
Coloco-a em malas e viajo com ela.

NOTE Paragraph

00:05:45.183 --> 00:05:47.043
Levo-a de férias comigo.

00:05:47.133 --> 00:05:48.263
(Risos)

00:05:48.650 --> 00:05:50.525
No último trabalho,

00:05:50.595 --> 00:05:54.536
comecei a romper o plano bidimensional 
da fotografia.

NOTE Paragraph

00:05:54.638 --> 00:05:57.076
Estou muito feliz com este novo trabalho.

NOTE Paragraph

00:05:57.125 --> 00:05:59.735
Vejo-o como obras de arte vivas

00:05:59.775 --> 00:06:02.746
que se transformam 
e crescem ao longo do tempo.

00:06:02.806 --> 00:06:04.856
Embora o meu maior desejo

00:06:04.886 --> 00:06:07.956
seja ficar sem matéria-prima
para este trabalho,

00:06:07.996 --> 00:06:09.575
ainda não chegámos lá.

00:06:09.575 --> 00:06:11.285
Na próxima fase desse projeto,

00:06:11.335 --> 00:06:13.695
planeio continuar
com o trabalho comunitário

00:06:13.715 --> 00:06:16.475
e fazer o meu próprio trabalho 
a uma escala muito maior,

00:06:16.505 --> 00:06:19.176
porque o problema é enorme.

00:06:19.918 --> 00:06:25.695
Oito milhões de toneladas de plástico
vão parar ao nossos oceanos todos os anos,

00:06:26.340 --> 00:06:28.354
destruindo os ecossistemas.

00:06:28.514 --> 00:06:33.770
Neste momento, enquanto falo, 
há plástico a ser despejado no oceano.

NOTE Paragraph

00:06:34.073 --> 00:06:39.939
Vejo este projeto como um pedido de ajuda 
e um apelo à ação.

00:06:40.037 --> 00:06:43.011
A nossa saúde e o nosso futuro
estão ligados indissociavelmente

00:06:43.021 --> 00:06:44.438
ao dos nossos oceanos.

00:06:44.468 --> 00:06:48.522
Eu chamo o projeto de "Washed Up:
Transforming a Trashed Landscape",

00:06:48.578 --> 00:06:50.555
mas isso, na verdade, transformou-me

00:06:50.585 --> 00:06:53.825
e fez-me repensar no meu consumo
e nos meus comportamentos.

00:06:53.845 --> 00:06:56.918
Se isto puder ajudar mais alguém
a ter mais consciência,

00:06:57.008 --> 00:06:58.878
será compensador.

00:06:58.988 --> 00:07:00.268
Muito obrigado.

00:07:00.328 --> 00:07:04.114
(Aplausos)