WEBVTT

00:00:01.466 --> 00:00:04.121
Esta é Sian Ka'an.

00:00:04.145 --> 00:00:07.664
Ao sul de Tulum,
na costa caribenha do México,

00:00:07.688 --> 00:00:10.041
é uma reserva federal protegida,

00:00:10.065 --> 00:00:12.204
Patrimônio Mundial da UNESCO

00:00:12.228 --> 00:00:15.073
e uma das regiões
mais biodiversas do planeta.

00:00:15.097 --> 00:00:17.138
Mas, quando eu a conheci em 2010,

00:00:17.158 --> 00:00:20.054
fiquei horrorizado e completamente confuso

00:00:20.078 --> 00:00:22.465
pois a praia estava coberta de lixo.

00:00:22.489 --> 00:00:26.653
Logo percebi que o lixo
chegava de todo o mundo.

NOTE Paragraph

00:00:27.262 --> 00:00:31.228
Desde aquela primeira visita,
já retornei várias vezes ao ano

00:00:31.253 --> 00:00:33.717
para visitar Sian Ka'an, país onde nasci,

00:00:33.741 --> 00:00:35.201
para tratar desse lixo.

00:00:35.225 --> 00:00:40.833
Até agora, já documentamos lixo
de 58 países e territórios diferentes

00:00:40.853 --> 00:00:42.370
de 6 continentes,

00:00:42.394 --> 00:00:46.339
que chega à praia desse paraíso no México.

NOTE Paragraph

00:00:46.363 --> 00:00:48.977
Embora eu nunca saiba
onde um produto foi descartado,

00:00:49.001 --> 00:00:52.958
às vezes, com base no rótulo,
sei onde foi produzido.

00:00:52.982 --> 00:00:58.128
Em vermelho, vemos todos os países
representados pelo lixo em Sian Ka'an.

00:00:59.470 --> 00:01:02.017
Tais como esses potes
de manteiga haitianos,

00:01:02.047 --> 00:01:03.577
de todas as formas e tamanhos,

00:01:03.597 --> 00:01:05.151
garrafas de água jamaicanas.

00:01:05.175 --> 00:01:08.329
Naturalmente, muitas coisas
são de países vizinhos do Caribe,

00:01:08.353 --> 00:01:09.833
mas a tralha vem de todo lugar.

00:01:09.857 --> 00:01:12.561
Eis uma amostra de garrafas
de água internacionais.

00:01:12.973 --> 00:01:18.816
É irônico que encontro
muitos produtos de limpeza e de beleza,

00:01:19.829 --> 00:01:22.507
como esse dos Estados Unidos,

00:01:22.531 --> 00:01:24.927
que, na verdade, serve
para proteger plásticos.

NOTE Paragraph

00:01:25.385 --> 00:01:26.887
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:26.911 --> 00:01:29.222
Xampu da Coreia do Sul,

00:01:29.246 --> 00:01:30.724
alvejante da Costa Rica

00:01:30.738 --> 00:01:32.824
e um limpador de banheiro norueguês.

00:01:32.848 --> 00:01:35.441
São produtos bem conhecidos por nós,

00:01:35.465 --> 00:01:38.306
ou, pelo menos, espero que conheçam
essas escovas de dente.

NOTE Paragraph

00:01:38.330 --> 00:01:39.632
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:40.511 --> 00:01:42.323
Utensílios de cozinha.

00:01:43.472 --> 00:01:44.730
Brinquedos.

00:01:45.970 --> 00:01:49.641
Também encontro evidências
de queima de lixo plástico,

00:01:49.665 --> 00:01:52.754
que libera fumaça cancerígena no ar.

NOTE Paragraph

00:01:52.774 --> 00:01:56.147
E me perguntam qual é o item
mais interessante que já encontrei.

00:01:56.165 --> 00:01:59.372
É de longe essa prótese de perna.

00:01:59.396 --> 00:02:02.530
No fundo, se conseguirem ver
uma tampinha azul,

00:02:02.554 --> 00:02:03.661
quando eu a encontrei,

00:02:03.682 --> 00:02:06.331
ela servia de lar a esse pequeno
caranguejo-ermitão.

00:02:06.345 --> 00:02:07.830
Esse cara é tão fofo.

NOTE Paragraph

00:02:07.854 --> 00:02:09.142
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:11.380 --> 00:02:13.040
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:14.235 --> 00:02:17.538
São esses objetos fascinantes,

00:02:17.562 --> 00:02:19.640
mas também horrorosos,

00:02:19.664 --> 00:02:21.235
cada um com sua história,

00:02:21.259 --> 00:02:24.991
que eu uso para criar minhas
obras de arte ambientais efêmeras.

NOTE Paragraph

00:02:25.376 --> 00:02:28.152
Tudo começou com essa imagem,
em fevereiro de 2010,

00:02:28.166 --> 00:02:29.973
em minha primeira visita a Sian Ka'an.

00:02:29.997 --> 00:02:33.768
Percebi que azul era a cor
mais comum entre os plásticos.

00:02:33.792 --> 00:02:36.746
Roxo é a cor mais rara,
como ouro para mim.

00:02:36.780 --> 00:02:38.249
Mas azul é a mais comum.

00:02:38.273 --> 00:02:40.207
Então juntei alguns dos azuis

00:02:40.231 --> 00:02:43.005
e fiz esse pequeno arranjo
na frente do céu azul

00:02:43.029 --> 00:02:44.945
e das águas azuis do Caribe.

00:02:44.969 --> 00:02:47.196
Quando tirei uma foto
e vi a imagem de teste,

00:02:47.220 --> 00:02:50.458
foi como se um raio
me atingisse naquele momento,

00:02:50.482 --> 00:02:52.448
e eu sabia que teria que voltar

00:02:52.468 --> 00:02:56.068
para criar toda uma série
de exibições de arte no local

00:02:56.088 --> 00:02:57.762
e fotografá-las.

NOTE Paragraph

00:02:57.786 --> 00:03:03.733
Isso acabou se tornando um esboço
de uma obra que terminei três anos depois.

00:03:03.763 --> 00:03:07.221
Eu não tinha ideia
de que, quase dez anos depois,

00:03:07.251 --> 00:03:08.869
eu ainda estaria trabalhando nela.

00:03:08.893 --> 00:03:10.980
Mas o problema persiste.

NOTE Paragraph

00:03:11.002 --> 00:03:12.832
Vou lhes mostrar algumas das imagens

00:03:12.856 --> 00:03:17.972
da série que chamei de "Washed Up:
Transforming a Trashed Landscape".

00:03:17.996 --> 00:03:20.807
Por favor, lembrem-se
de que eu não pinto o lixo.

00:03:21.269 --> 00:03:25.913
Eu o coleto e organizo por cor
nas mesmas praias onde o encontro.

NOTE Paragraph

00:03:34.251 --> 00:03:38.290
Esta é minha preciosa
pilha de lixo, vista em 2015,

00:03:38.314 --> 00:03:41.799
depois de apresentada em uma primeira
edição do "Museo de la Basura"

00:03:41.823 --> 00:03:43.861
ou "Museu do Lixo".

00:03:44.389 --> 00:03:47.502
Tenho total intenção de cuidar desse lixo,

00:03:47.516 --> 00:03:51.151
exaltá-lo, colocá-lo em um pedestal
e fazer sua curadoria.

NOTE Paragraph

00:03:51.171 --> 00:03:53.670
Todos já vimos imagens devastadoras

00:03:53.694 --> 00:03:56.057
de animais morrendo
com plástico no estômago,

00:03:56.081 --> 00:04:00.322
e é muito importante que nós
as vejamos e as consideremos.

00:04:00.345 --> 00:04:04.139
Mas é fazendo arranjos estéticos -
alguns podem dizer lindos -

00:04:04.163 --> 00:04:05.582
com o lixo do mundo,

00:04:05.606 --> 00:04:08.190
que estou tentando engajar os observadores

00:04:08.214 --> 00:04:11.471
para atrair aqueles que podem estar
insensíveis aos horrores do mundo

00:04:11.493 --> 00:04:15.459
e oferecer-lhes uma maneira diferente
de entender o que está acontecendo.

NOTE Paragraph

00:04:15.483 --> 00:04:17.976
Há quem descreva a Grande
Porção de Lixo do Pacífico

00:04:18.000 --> 00:04:20.145
como uma ilha com o dobro
do tamanho do Texas,

00:04:20.169 --> 00:04:23.810
mas me disseram que é difícil ver,
porque é mais como uma fumaça.

00:04:24.173 --> 00:04:25.776
Através de minha arte,

00:04:25.800 --> 00:04:29.698
tento descrever a realidade do que
está acontecendo com nosso meio ambiente

00:04:29.722 --> 00:04:32.258
e tornar visível o invisível.

NOTE Paragraph

00:04:32.280 --> 00:04:34.801
Minha pergunta principal,
depois de iniciar o projeto,

00:04:34.815 --> 00:04:37.424
foi: "O que faço com o lixo
quando eu terminar?"

00:04:37.448 --> 00:04:41.720
Alguns me disseram que poderia ser
mercadoria danificada,

00:04:41.744 --> 00:04:45.226
depois de viajar pelo oceano
e estar sujeita às intempéries,

00:04:45.250 --> 00:04:49.613
que poderia se degradar e possivelmente
arruinar um lote de reciclagem.

00:04:49.977 --> 00:04:53.625
O aterro também não era
uma boa sepultura.

00:04:54.074 --> 00:04:55.507
Finalmente me dei conta,

00:04:55.531 --> 00:04:57.488
depois de todo meu esforço

00:04:57.512 --> 00:05:02.185
e o de todas as pessoas que me ajudaram
a coletar, organizar e limpar esse lixo,

00:05:02.209 --> 00:05:03.755
que eu deveria ficar com ele.

00:05:03.776 --> 00:05:06.137
E esse é o plano:

00:05:06.161 --> 00:05:10.255
usá-lo e reutilizá-lo infinitamente
para fazer mais obras de arte

00:05:10.280 --> 00:05:14.032
e incluir comunidades na arte ambiental.

NOTE Paragraph

00:05:14.751 --> 00:05:17.399
Eis um exemplo de obra de arte
baseada na comunidade,

00:05:17.419 --> 00:05:18.829
que fizemos no ano passado,

00:05:18.849 --> 00:05:22.402
com os jovens locais
de Punta Allen, em Sian Ka'an.

00:05:22.416 --> 00:05:26.072
Uma parte essencial do trabalho
comunitário é a limpeza da praia

00:05:26.096 --> 00:05:27.914
e a programação educacional.

00:05:27.938 --> 00:05:30.451
Enquanto a comunidade
em torno do projeto cresce,

00:05:30.465 --> 00:05:32.527
assim como minha coleção de lixo,

00:05:32.551 --> 00:05:35.907
acredito realmente que o impacto
também crescerá.

NOTE Paragraph

00:05:35.921 --> 00:05:37.217
Assim, ao longo dos anos,

00:05:37.241 --> 00:05:41.834
fiquei um pouco obcecado
com minha coleção de lixo.

00:05:41.857 --> 00:05:45.113
Eu a coloco em malas e viajo com ela.

00:05:45.137 --> 00:05:47.252
Eu a levo comigo nas férias.

NOTE Paragraph

00:05:47.276 --> 00:05:48.673
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:48.697 --> 00:05:50.586
E, na obra mais recente,

00:05:50.610 --> 00:05:54.641
comecei a romper o plano
bidimensional da fotografia.

00:05:54.655 --> 00:05:57.048
Estou muito animado com essa nova obra.

00:05:57.072 --> 00:05:59.676
Eu as vejo como obras de arte vivas

00:05:59.700 --> 00:06:02.692
que se transformarão
e crescerão com o tempo.

00:06:02.726 --> 00:06:08.096
Embora meu maior desejo seja ficar
sem matéria-prima para essa obra,

00:06:08.120 --> 00:06:09.399
ainda não conseguimos.

00:06:09.423 --> 00:06:13.699
Na próxima fase do projeto,
pretendo continuar o trabalho comunitário

00:06:13.722 --> 00:06:16.296
e fazer meu próprio trabalho
em uma escala muito maior,

00:06:16.320 --> 00:06:19.177
porque o problema é enorme.

NOTE Paragraph

00:06:19.850 --> 00:06:25.723
Oito milhões de toneladas de lixo plástico
chegam a nossos oceanos todos os anos,

00:06:26.227 --> 00:06:28.001
destruindo ecossistemas.

00:06:28.504 --> 00:06:33.651
Agora, enquanto eu falo, está acontecendo
um derramamento de óleo de plástico.

00:06:34.160 --> 00:06:40.004
Vejo este projeto como um apelo por ajuda
e um chamado para a ação.

00:06:40.028 --> 00:06:41.345
Nossa saúde e nosso futuro

00:06:41.369 --> 00:06:44.129
estão intimamente relacionados
aos de nossos oceanos.

00:06:44.153 --> 00:06:48.493
Chamo o projeto de "Washed Up:
Transforming a Trashed Landscape",

00:06:48.507 --> 00:06:50.391
mas, na verdade, ele me transformou

00:06:50.415 --> 00:06:53.724
e me fez repensar meus próprios
comportamentos e consumo.

00:06:53.748 --> 00:06:56.904
E, se puder ajudar mais alguém
a ter mais consciência,

00:06:56.918 --> 00:06:58.806
então terá valido a pena.

NOTE Paragraph

00:06:58.840 --> 00:07:00.111
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:07:00.135 --> 00:07:02.440
(Aplausos)