[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Ez Sian Ka'an.
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Tulumtól délre, Mexikó karibi partjainál,
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:10.04,Default,,0000,0000,0000,,szövetségi természetvédelmi terület,
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,az UNESCO világörökség része,
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,bolygónk egyik leggazdagabb élőhelye.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,De amikor 2010-ben először látogattam ide,
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,szörnyülködve néztem,\Nés teljesen összezavarodtam,
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,hogyan áraszthatta így el\Na szemét a partot.
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Hamarosan rájöttem, hogy a világ\Nösszes részéről van itt szemét.
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Az első utam óta évente\Ntöbbször is visszatértem,
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.66,Default,,0000,0000,0000,,és meglátogattam Sian Ka'ant\Na szülőhazámban,
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy dolgozzak ezzel a szeméttel.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Eddig
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,58 különböző országból\Nés területről, hat kontinensről
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,azonosítottunk be szemetet,
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,ami mind ennek a mexikói\Nparadicsomnak a partjaira sodródott.
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Habár biztosan nem tudom,\Nhol dobták el a terméket,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,néha a címke alapján\Nazonosítani tudom, hol gyártották.
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Piros jelöli azokat az országokat, ahonnan\Na Sian Ka'anban talált szemét származik.
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Mint ezek a haiti vajas dobozok,\Nminden formában és méretben,
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,és jamaikai vizespalackok.
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem meglepő, hogy sok minden\Na szomszédos karibi országokból érkezett,
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,de igazából mindenhonnan.
Dialogue: 0,0:01:09.87,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Itt különböző országokból származó\Nvizespalackokat láthatnak.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Az irónia ebben,\Nhogy sok minden, amit találok,
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,tisztítószer és szépségápolási termék,
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,mint ez a cikk az Egyesült Államokból,
Dialogue: 0,0:01:22.53,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,ami történetesen műanyagok\Nvédelmére készült.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Sampon Dél-Koreából,
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,fehérítő Costa Ricából
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,és egy norvég WC-tisztító.
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a darabok pedig mindenki\Nszámára ismerősek,
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,vagy legalábbis remélem,\Nhogy ismerik a fogkeféket.
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Konyhai eszközök.
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Játékok.
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Műanyagszemét-égetés nyomaira is bukkanok,
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,ami rákkeltő füstöt bocsát a levegőbe.
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Meg szokták kérdezni,\Nmi a legérdekesebb dolog, amit találtam –
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,eddig ez a műláb volt az.
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,A háttérben láthatják\Nazt a kis kék kupakot.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Amikor megtaláltam,
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,egy kis remeterák otthona volt.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Annyira aranyos.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket a lenyűgöző
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,és egyben ijesztő tárgyakat –
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,mindnek megvan a saját története –
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,használom fel röpke életű\Nkörnyezeti műalkotásaimhoz.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Az egész 2010 februárjában\Nkezdődött ezzel a képpel,
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,mikor először voltam Sian Ka'anban.
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Észrevettem, hogy túlnyomórészt\Nez a kék szín van jelen a műanyagok közt.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,A lila a legritkább szín –\Nolyan számomra, mint az arany.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,De a kék a legelterjedtebb,
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,tehát gyűjtöttem kékeket,
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,és ezt a kis összeállítást\Nkészítettem a kék ég
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,és a kék karibi víz előtt.
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Amikor lefotóztam,\Nés megnéztem az első próbaképet,
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,mintha villám csapott volna belém.
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Tudtam, hogy vissza kell jönnöm ide,
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,hogy installációk egész sorozatát\Nkészítsem el ezen a helyen,
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,és lefotózzam őket.
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Ez annak a munkának szolgált vázlatául,
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,amit három évre rá készítettem el.
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Nem sejtettem, hogy 10 év múlva,
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,majdnem egy évtizeddel később,\Nmég mindig ezen fogok dolgozni.
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,De a probléma nem szűnt meg.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mutatok még pár képet a sorozatból,
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:17.85,Default,,0000,0000,0000,,amit így hívok: "Partra mosva:\Negy szemetes táj átalakítása".
Dialogue: 0,0:03:17.100,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Ne feledjék, hogy nem festem a szemetet.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Összegyűjtöm\Nés szín szerint rendezem
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,ugyanazon a parton, ahol találtam.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Ez az én kis szeméthalmom,\Nahogy 2015-ben láttam,
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,az első "Museo de la Basura",
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,vagyis "Szemétmúzeum" c. kiállítás után.
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Szándékom foglalkozni ezzel a szeméttel,
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,magasztalni,
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,piedesztálra emelni
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,és kiállítani.
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian láttunk\Niszonyú képeket állatokról,
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,akik a hasukban lévő\Nműanyagtól pusztultak el.
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon fontos, hogy tényleg lássuk őket,
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,és megértsük az egészet.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Azzal, hogy esztétikus – egyesek szerint\Nszép – összeállításokat készítek
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,a világ szemetéből,
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,próbálom megfogni azok figyelmét,
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,akik érzéketlenné váltak\Na világ borzalmaival szemben,
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,és más szemszögből értetem meg velük,\Nmi történik a világban.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Egyesek szerint a nagy\Ncsendes-óceáni szemétsziget
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,kétszer akkora, mint Texas területe,
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,de azt mondják, nehéz észrevenni,
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,mert inkább a szmogra hasonlít.
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az alkotásaimmal
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,próbálom ábrázolni,\Nmi történik a környezetünkkel,
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.26,Default,,0000,0000,0000,,és láthatóvá teszem a láthatatlant.
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,A projekt elindításakor\Nkulcsfontosságú kérdés volt,
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit tegyek a szeméttel,\Nmiután kész vagyok?
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan azt mondták,\Nhogy ezek a sérült holmik,
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,mivel átszelték az óceánt,\Nés ki voltak téve a természeti elemeknek,
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:49.98,Default,,0000,0000,0000,,kárt okozhatnak\Naz újrahasznosítási folyamat során.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:53.62,Default,,0000,0000,0000,,A hulladéklerakó szintén\Nnem tűnt jó választásnak.
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Aztán végre kezdett derengeni,
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy miután én és az a sok ember\Nazon fáradozik,
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy összegyűjtsük, rendszerezzük\Nés megtisztítsuk a szemetet,
Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,talán meg kellene tartanom őket.
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ez a terv:
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,használni és újrahasználni végtelenül,
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy még több alkotás készülhessen,
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,és hogy a közösségeket is bevonjam\Na környezeti műalkotásba.
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy közösségi műalkotásra példa,\Namit múlt évben készítettünk
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,a Sian Ka'anban található\NPunta Allen helyi fiataljaival.
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:26.07,Default,,0000,0000,0000,,A közösségi munkának\Nkulcsfontosságú része a parttisztítás
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.91,Default,,0000,0000,0000,,és az ismeretterjesztő programok.
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,És ahogy növekszik\Na projekt körüli közösség,
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,és növekszik a szemétkollekcióm,
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:36.01,Default,,0000,0000,0000,,hiszek abban, hogy egyre nagyobb\Nlesz az elért hatás is.
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Az évek alatt
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:41.35,Default,,0000,0000,0000,,kicsit a szemétkollekcióm\Nmegszállottjává váltam.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Bőröndökbe pakolom őket, és utazom velük.
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Nyaralásra is magammal viszem őket.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:48.67,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Legutóbbi munkámban
Dialogue: 0,0:05:50.61,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,próbáltam megtörni a fotók\Nkétdimenziós hatását.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon lelkesedem ezért az új munkáért.
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Élő műveknek látom őket,
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,amelyek idővel átváltoznak\Nés növekednek majd.
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Jóllehet azt kívánom a legjobban,\Nhogy kifogyjak abból a nyersanyagból,
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,ami a munkám alapját képezi,
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,még nem járunk ott.
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Így a projektem új fázisában
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,tervezem a közösségi munka folytatását,
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.25,Default,,0000,0000,0000,,és hogy szélesebb skálán\Nvégezzem a saját munkám,
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,mert a probléma hatalmas.
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Nyolcmillió tonna műanyag\Néri el az óceánt minden évben,
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,rombolva az ökoszisztémát.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Épp, ahogy most beszélek,\Nszó szerint ömlik a műanyag a vízbe.
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Ez a projekt segítségkérés\Nés cselekvésre való felszólítás is egyben.
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Egészségünk és jövőnk
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,elválaszthatatlanul összefonódik\Naz óceánjainkkal.
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:48.53,Default,,0000,0000,0000,,A projektem neve: "Partra mosva:\Negy szemetes táj átalakítása",
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:50.39,Default,,0000,0000,0000,,de igazából engem változtatott meg.
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Újra átgondoltam\Nsaját viselkedésem és fogyasztásom.
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,És ha bárki másnak is\Nsegít tudatosabbá válni,
Dialogue: 0,0:06:56.100,0:06:58.94,Default,,0000,0000,0000,,akkor már megérte.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)