This is Sian Ka'an.
Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast,
it's a federally protected reserve,
a UNESCO World Heritage Site
and one of the most biodiverse regions on the planet.
But when I first visited in 2010,
I was horrified and completely confused
as to why the beach was covered in trash.
I soon realized that it was floating in from all over the world.
I've since returned, after that first journey,
several times a year
to visit Sian Ka'an, to the country of my birth,
to work with this trash.
And so far,
we've documented garbage from 58 different countries and territories
on six continents,
all washing ashore in this paradise in Mexico.
Although I can never know where a product was dropped,
I can, at times, based on the label, know where something was made.
In red, you see all of the countries represented by their trash
in Sian Ka'an.
Such as these Haitian butter containers in all shapes and sizes,
Jamaican water bottles.
Not surprisingly, a lot of the stuff is from neighboring Caribbean countries,
but the stuff is from everywhere.
Here's a sampling of international water bottles.
And one of the ironies is that a lot of what I'm finding
are products for cleaning and beautification,
such as this item from the United States,
which is actually made to protect your plastic,
(Laughter)
shampoo from South Korea,
bleach from Costa Rica
and a Norwegian toilet cleaner.
And it's items that are all very familiar to us,
or at least I hope you're familiar with these toothbrushes.
(Laughter)
Kitchen utensils.
Toys.
I'm also finding evidence of burning plastic trash,
which releases cancer-causing fumes into the air.
People ask what's the most interesting item that I've found,
and that's by far this prosthetic leg.
And in the background, if you can see that blue little bottle cap,
at the time that I found it,
it was actually the home to this little hermit crab.
This guy is so cute.
(Laughter)
And it's these fascinating objects,
but also horrifying objects,
each with their own history,
that I use to make my ephemeral, environmental artworks.
And it all started with this image in February of 2010,
when I first visited Sian Ka'an.
I noticed that blue was the most prevalent color among the plastic.
Purple is actually the most rare color. It's kind of like gold to me.
But blue is the most prevalent,
and so I gathered some of the blues
and made this little arrangement in front of the blue sky
and blue Caribbean waters.
And when I took a photograph and looked at the test shot,
it was like a lightning bolt hit me in that moment,
and I knew I was going to have to come back
to create a whole series of installations on location
and photograph them.
So this turned out to be a sketch
for a work that I completed three years later.
I had no idea that almost 10 years later,
almost a decade later, I'd still be working on it.
But the problem persists.
So I'm going to show you some of the images
from the series that I called "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape."
Please keep in mind that I do not paint the garbage.
I'm collecting it and organizing it by color
on the same beaches where I find it.
This is my precious trash pile as seen in 2015
after putting on a first edition of the "Museo de la Basura,"
or "Museum of Garbage."
It's fully my intention to care for this garbage,
to exalt it,
put it on a pedestal
and to curate it.
We have all seen devastating images
of animals dying with plastic in their bellies.
And it's so important for us to really see those
and to take those in.
But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements
out of the world's waste,
that I'm trying to hook the viewer
to draw in those that might be numb to the horrors of the world
and give them a different way to understand what's happening.
Some have described the Great Pacific Garbage Patch
as an island twice the size of Texas,
but I've been told that it's hard to see
because it's more like a smog.
So through my artwork,
I attempt to depict the reality of what's happening with our environment
and to make the invisible visible.
My key question at first, after starting the project,
was, "What do I do with the garbage when I'm done?"
I was told by some that it could be damaged goods
after traveling across the ocean and being exposed to the elements,
that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.
The landfill was not a happy resting place, either.
And then finally, it dawned on me,
after all of the effort by me and all of the people who have helped me
collect and organize and clean this trash,
that I should keep it.
And so that's the plan,
to use it and to reuse it endlessly
to make more artwork
and to engage communities in environmental art-making.
This is an example of a community-based artwork that we did last year
with the local youth of Punta Allen in Sian Ka'an.
A key part of the community work are the beach cleans
and education programming.
And as this community around the project grows
and as my trash collection grows,
I really believe that the impact will as well.
And so, over the years,
I've become a little obsessed with my trash collection.
I pack it into suitcases and travel with it.
I take it on vacation with me.
(Laughter)
And in the latest work,
I've begun to break the two-dimensional plane of the photograph.
I'm really excited about this new work.
I see these as living artworks
that will morph and grow over time.
Although my greatest wish is that I run out of the raw material
for this work,
we're not there yet.
So in the next phase of the project,
I plan on continuing the community work
and making my own work at a much larger scale,
because the problem is massive.
Eight million tons of plastic waste enter our oceans every year,
destroying ecosystems.
Right now, as I speak, there's literally an oil spill of plastic happening.
I see this project as a plea for help and a call to action.
Our health and future is inextricably linked
to that of our oceans.
I call the project "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape,"
but it's actually transformed me
and made me rethink my own behaviors and consumption.
And if it can help anybody else gain more awareness,
then it will have been worthwhile.
Thank you so much.
(Applause)
هذه سيان كان
جنوب تولوم عند الشاطئ الكاربي بالمكسيك.
هي محمية فيدرالية.
موروث عالمي مصنف من اليونسكو
واحدة من أكثر الأماكن تنوّعا في كوكبنا.
لكن عندما زرتها في سنة 2010
كنت مرعوبا ومرتبكا بالكامل.
من القمامة التي كانت تغطّي الشاطئ
ثم أدركت أن القمامة تطفو متجهة إلى الشاطئ من كل أنحاء العالم.
ثم رجعت بعد هذه الرحلة الأولى
عدة مرات في السنة
لزيارة سيان كان للبلاد التي ولدت فيها
للعمل مع هذه القمامة
حتى الآن
قمنا بتوثيق النفايات من 58 دولة ومكان مختلف
من ست قارات.
كلها ترسو في هذه الجنة المكسيكية
رغم أنني لا أعلم أبدا متى تم رمي المنتوج.
يمكنني أن أعلم متى تم إنتاج المنتوج من خلال الملصق عليه.
اللون الأحمر يشير إلى البلدان ممثلة بنفاياتها.
في سيان كان
مثل هذه الحاويات الهايتية بكل الأشكال والأحجام.
قارورات ماء جامايكية
ليس من المفاجئ أن تكون الكثير من الأشياء تأتي من بلدان كاريبية مجاورة
لكن الأشياء من كل مكان
هنا عينات لقارورات ماء عالمية
ومن بين المفارقات أن الكثير من الأشياء التي وجدتها .
تم صنعها من أجل التنظيف والجمالية
مثل هذه من الولايات المتحدة
والتي صُنعت من أجل حماية البلاستيك
(ضحك)
شامبو من كوريا الجنوبية
مبيّض من كوستاريكا
ومنظف مراحيض نرويجي
وكلها عناصر نحن جدّ معتادين عليها
أو على الأقل أنا آمل أنكم معتادون على هذه الفرشاة أسنان.
(ضحك)
أواني للمطبخ
دمى
أيضا وجدت أدلة على قمامة بلاستيكية محروقة
والذي يطلق دخانا مسببا للسرطان في الهواء.
الناس يسألونني ما هو العنصر الأكثر تشويقا قد وجدته؟
إلى الآن هو هذه الرجل الاصطناعية
وفي الخلفية ، إذا تمكنتم من الرؤية هذا الغطاء الأزرق.
وفي الوقت الذي وجدته
كانت في الحقيقة بيتا لهذا السلطعون الناسك
هذا الرفيق جد لطيف
(ضحك)
وهذه هي الأشياء الساحرة
وأيضا الأشياء المرعبة
لكل منها تاريخه الخاص
التي أستعملها لإنجاز أعمالي الفنية البيئية سريعة الزوال.
وكل ذلك بدأ بهذه الصورة في فيفري 2010
عندما زرت أول مرة سيان كان
لاحظت أن اللون الأزرق الأكثر انتشارا بين ألوان البلاستيك.
الأرجواني في الحقيقة هو اللون الأكثر ندرة وكأنه ذهب بالنسبة لي
لكن الأزرق هو الأكثر انتشارا
لذا جمعت بعض الأشياء الزرقاء
وصنعت هذا التنظيم مقابل السماء الزرقاء
والمياء الكاريبية الزرقاء
وعندما أخذت صورة ونظرت إلى لقطة الاختبار
كانت مثل صاعقة تضربني في تلك اللحظة
وكنت أعرف أنني سأرجع مرة أخرى
لإنشاء سلسلة كاملة من التركيبات في ذلك الموقع.
ثم تصويرهم
لذا هذا أصبح وكأنه رسم
لعمل أكملته بعد ثلاث سنوات
لم تكن لدي فكرة، حوالي عشر سنوات بعدها
حوالي عقد من بعد كنت لا أزال أعمل عليها
لكن المشكل لا زال قائما
لذا ، أريد أن أريكم بعض الصور
من السلسلة التي سميتها " نظف : تحويل نفايات المكان"
أرجو أن يكون في حسبانكم أنني لا أرسم القمامة.
أنا أجمعها وأنظمها من خلال ألوانها
في نفس الشواطئ التي أجدها فيها
هذه كومتي الثمينة كما تبدو في سنة 2015
بعد وضعها لأول مرة في "Museo de la Basura"
أو " متحف القمامة"
انتباهي جد كامل للعناية بهذه القمامة
لتكثيفها
وضعها تحت قاعدة تمثال
الرعاية بها
كلنا رأينا صورا مدمرة
لحيوانات تموت بسبب بلاستيك في معدتها
وإنه من المهم بالنسبة لنا أن نرى هذه الصور
أن نأخذها في الحسبان
لكن بصناعة جمال -- البعض قد يقول جميلة -- التنظيمات
من خلال نفايات العالم
أحاول أن أجذب انتباه الناظر
بالرسم في هذه النفايات، التي قد تكون مخدرا لمخاوف العالم.
وإعطائهم طريقة مختلفة لفهم ما الذي يحصل
البعض وصف بقعة نفايات المحيط الهادي الكبير
على أنها جزيرة بضعف مساحة تكساس
لكن تم إخباري أنه من الصعب الرؤية
لأنه يشبه أكثر الضباب
فمن خلال أعمالي
أحاول أن أصف حقيقة ما يحصل في بيئتنا
وجعل ما لا يرى مرئيا
سؤالي المفتاحي في البداية بعد بداية المشروع
هو، ماذا أفعل بالنفايات بعد أنهاء عملي الفني
البعض أخبرني أنها قد تكون أشياء تالفة
بعد تنقلها عبر المحيط وتعرّضها للعوامل
ربّما تنزل ومن المحتمل أن تكون دفعة لإعادة التدوير.
مكبّ النفايات ليس بالمكان الجيد للمكوث فيه أيضا.
أخيرا ، ظهر لي
بعد كل الجهود من طرفي ومن طرف الأشخاص الذين أعانوني
في جمع وتنظيم هذه القمامة
بأنه بجب أن أحتفظ بها
وهذه هي الخطة
لاستعمالها وإعادة استعمالها بلا نهاية
لصنع أعمال فنية أكثر
وضم المجتمع لصناعة الفن البيئي
هذا مثال لأعمال فنية من صنع المجتمع صنعناها العام الماضي.
مع شباب محليين من بونتا آلان في سيان كان
الجزء المفتاحي في العمل المجتمعي هو تنظيف الشاطئ.
و برمجة التعليم
وعندما كبر المجتمع حول المشروع
ومجموعة نفاياتي كبرت
أعتقد أن التأثير يكبر أيضا
ويكبر بمرور السنين
وصرت مهووسا قليلا بمجموعة نفاياتي
أضعها في الحقائب وأسافر معها
آخذها في العطلة معي
(ضحك)
وفي أعمالي الأخيرة
بدأت بكسر خطة التصوير ببعدين
وكنت مفتونا بالأعمال الجديدة
أرى هذه على أنها أعمال حيّة.
تتحول وتكبر مع مرور الوقت
بالرغم من أن أكبر أمنياتي هي أن تنفذ مني المواد الأولية.
في هذا العمل
لم نصل بعد لهذا.
لذا فالمرحلة التالية من البرنامج
أخطط لإستئناف عمل المجتمع
وجعل عملي في مقياس أعلى
لأن المشكل كبير
8 ملايين طنّ من المخلفات البلاستيكية تدخل محيطاتنا سنويا.
مدمرّة نظامنا البيئي
في هذه اللحظة بالذات التي أتحدّّث فيها حرفيا هناك تسرب نفطي للبلاستيك
أرى هذا المشروع على أنه حجة للمساعدة ونداء للعمل
صحتنا ومستقبلنا مرتبطان دون انفصام
بمحيطاتنا
أسمي المشروع "نظف: بتحويل نفايات المكان"
لكن في الحقيقة لكن حولني أنا
وجعلني أعيد التفكير في سلوكي واستهلاكي
وإذا كان يساعد أي شخص فهذا يجعلني أكثر وعيا
و يجعله مثيرا أكثر للاهتمام
شكرا جزيلا
(تصفيق)
Това е Сиан Ка'ан.
В мексиканския залив, само на юг от Тулум
се намира този федерално защитен резерват,
част от световното наследство на ЮНЕСКО,
и един от най-биоразнообразните региони на тази планета.
Ала, когато го посетих за първи път през 2010
бях ужасен и напълно смутен
поради причината за всичкият боклук покриващ плажа
Скоро обаче осъзнах , че той прийдваше от всички части на света.
От тогава се връщам
по няколко пъти годишно,
отново в Сиан Ка'ан, в родината си
за да изчистя този боклук.
И досега,
сме открили отпадъци от 58 различни държави и територии
от шест континента,
всички отмиващи се в този мексикански рай.
Въпреки че, никога няма да разбера къде един продукт е бил оставен,
в някои случаи мога да разбера мястото на производство според етикета му.
В червено можете да видите държавите, представени
чрез отпадъците им в Сиан Ка'ан.
Например тези хаитски кутии от масло... във всякакви форми и размери,
и тези ямайски бутилки от вода.
Не е изненада обаче, че доста от тях са от карибските ни съседи,
но и от всякъде.
Ето и образци от международни шишета.
И една от ирониите е , че всичко, което откривам,
са почистващи и разкрасяващи продукти,
като например, този артикул от САЩ,
чиято функция същност е да предпази пластмасата ти
(смеене)
шампоан от Южна Корея,
белина от Коста Рика,
и норвежки препарат за тоалетна.
И тези доста познати на нас предмети
или поне се надявам сте запознати с четките за зъби.
(смеене)
Кухненски съдове.
Играчки.
Откривам също и доказателства от горене на пластмаса,
което отделя ракопричиняващи изпарения в атмосферата.
Хората питат какво е най-интересното нещо, което съм откривал
и до днес това е тази протеза.
И на заден план можете да видите онази малка синя капачка,
която повремето на откриване
беше всъщност бърлогата на този малък рак отшелник.
Този приятел е толкова сладък.
(смях)
И са тези заинтригуващи обекти
но и тези ужасяващи обекти
всеки със своята история,
които използвам, за да създам своите краткотрайни и природни произведения.
Всичко започна с това изображение през февруари 2010,
когато за първи път посетих Сиан Ка'ан.
Тогава забелязах, че синият цвят бе преобладващ из пластмасата.
Лилавият е всъщност най-редкият цвят. За мен е като златото.
Но синият цвят бе най-срещания,
и така събрах няколко сини предмета
и създадох този малък аранжимент пред синьото небе
и сините карибски води.
И когато го заснех и видях пробната снимката,
в този момент ме удари като гръм от ясно небе...
знаех, че ще трябва да се върна отново,
за да създам на място цяла серия от арт инсталации
и да ги заснема.
Та това се оказа скицата
за проект, който завърших три години по-късно.
Нямах представа, че почти 10 години след това,
почти десетилетие по-късно, все още ще работя над това.
Но проблемът продължаваше.
Сега, ще ви покажа няколко снимки
от колекцията, която нарекох "Измити от: Да преобразуваш отпадъчен пейзаж."
Моля не забравяйте, че не съм рисувал боклука.
Събирам го и го сортирам по цвят
на същият плаж, на който го откривам.
Това е ценната ми купчина от боклук през 2015
след като представих първата част от "Museo de la Basura"
или "Музеят на боклука".
Напълно мои са намеренията да се грижа за този боклук,
да го възхваля,
да го сложа на пиедестал
и да го запазя.
Всички сме виждали смайващи изображения
на умиращи животни пълни с пластмаса.
И е толкова важно за нас да ги видим
и да ги приемем.
Но правейки ги естетически, някои биха казали красиви- аранжименти
от световния боклук,
аз се стремя да насърча зрителя
да подкани онези, които не ги интересува световния ужас
и да им даде една нова перспектива за случващото се сега.
Някои описват Островът от боклук в Тихия океан
като остров с размер два пъти по-голям от този на Тексас,
но са ми казвали, че трудно се вижда с просто око
защото прилича повече на смог.
Та чрез изкуството ми, аз се опитвам да преставя реалноста в природата
и да направя невидимото, видимо.
Първоначалният ми въпрос, след като започнах проекта
бе "Какво да правя с боклука като приключа?"
Беше ми казано,че може да са повредени стоки
след преминаването им през океана и изложеността им на химични процеси
или,че поради деградацията им, съответно да попречат на рециклиращия процес.
Сметището също не беше опция.
Но най-накрая, ми стана ясно, че
след целия този мой труд и на онези, които ми помогнаха
да съберем, сортираме и изчистим боклука..
аз трябваше да го запазя.
Та това е планът,
да го използвам и използвам,
за да творя още изкуство
и насърчавам общества към правенето на "природни" изкуства.
Това е пример на проект направен от нас миналата година
със съдействието на местни младежи от Пунта Аллен в Сиан Ка'ан.
Ключова част от обществаната дейност са почистванията на плажа
и образователните програми.
И както обществото около проекта
и колекцията ми от отпадъци растат,
така вярвам, че и влиянието, което оказвам също ще расте.
И така през годините,
станах леко обсебен със събирането на отпадъци
тъй като си го опаковам и пътувам с него.
Нося си го на ваканциите.
(смях)
И за най-скорошния си проект,
започнах да разбивам двуизмерната равнина на снимката.
Така, че съм доста ентусиазиран за този нов проект.
Представям си ги като одушевени произведения на изкуството
които ще се развиват и растат с времето.
И въпреки че най-същественото ми желание е да изчерпам материалите
за тази творба,
все още сме далеч от това.
Така в следващата фаза на нашия проект,
планирам да преброя обществените произведения
и да създам собствено произведение, което ще е много по-мащабно,
тъй като проблемът е мащабен.
Осем милиона тона пластмасови отпадъци постъпват в океаните ни всяка година,
унищожавайки екосистеми.
Точно сега, докато говоря, буквално се изсипва пластмаса.
Виждам този проект като молба за помощ и зов към действие.
Нашето здраве и бъдещето са неимуверно свързани
с това на океаните ни
Назовавам проектът: "Измити от: Да преобразуваш отпадъчен пейзаж",
но всъщност, той преобразува мен
и ме накара да се замисля над своето поведение и консумация.
И ако аз мога да помогна, на когото и да е другиго да бъде по-осъзнат,
то тогава ще си е заслужавало.
Благодаря ви много.
(Аплодисменти)
ئەو سیان کانە.
تەنها لە باشوری تولوم لە کەنداوی کاریبی لە مەکسیک،
لە لایەن بەشی دەزگایی پاراستنی
کەلەپوریەکانی جیهان (UNESCO) دەپارێزرێت
و یەکێکە لە گرنگترین هەرێمەکانی مرۆڤ، دره‌خت و بەکتریا لە سەر زەوی.
بەڵام کاتێک سەرەتا لە ساڵی ٢٠١٠ سەردانم کرد،
شۆک بووم و بە تەواوەتی سەرم لێشێوا
چونکە کەنارەکە بە بەتەواوەتی بە زبڵ وخاشاک داپۆشرابوو.
هەر زوو هەستم بەوەکرد کەوا لە هەموو شوێنێکی جیهان سەر ئاوکەوتوون.
دوای گەشتی یەکەمم گەڕامەوە،
چەند جارێک لە یەک ساڵدا
بۆ سەردانی کردنی سیان کان و وڵاتی دایکم،
هەروەها بۆ کارکردن سەبارەت بەم خاشاکەش.
و هەتا ئێستا،
ئەو زبڵ و خاشاکەمان لە ٥٨ وڵات و هەرێمی جیاواز و
شەش کیشوەر دیکۆمێنت کردووە،
و هەموو کەناره‌ ئاویە بە هەشتەکانی مەکسیک پاک دەکرێنەوە.
هەرگیز نەم زانیوە لە کوێ ئەو بەرهەمانە دەکرێنە ئاوەکەوە،
هەندێک جار بە گوێرەی نوسراوەکەی سەر مادەکە دەزانم لە کوێ دروست کراون.
سوورەکە، دەبینن، هەموو ئەو وڵاتانە پیشان دراون بە گوێرەی زبڵ و خاشاکەکەیان
لە سیان کان.
هەر وەکو ئەو دەفرە کەرەیەی هایتی بە هەموو شێوە و قەبارەیەکیانەوە،
یان بوتڵی ئاوی جامایکی.
سەیر نییە، زۆر بەی شتەکان لە وڵاتە دروسێکانی کاریبیەوە هاتوون،
بەڵام زبڵ لە هەموو شوێنێکەوە هاتوون.
ئەوەتا نموونەیەک لە بوتڵی ئاوی نێودەوڵەتی،
و یەکێک لە شتە سەیرەکان لەناو ئەو شتانە دۆزیومەتەوە
کۆمەڵە بەرهەمێکن بۆ پاكکردنەوە و جوانکارین،
هەر وەکو ئەو مادەیە لە ئەمریکاوە هاتووە،
لە ڕاستیدا دروستکراوە بۆ ئەوەی لە مادەی پلاستیکی پتپارێزێت.
(پێکەنین)
شامبۆ هی وڵاتی کۆریای باشور،
فاست هی وڵاتی کۆستەریکا
خاوێنکەرەوەی تەوالێتی نەرویجی.
و ئەو مادانە کەوا هەموویان لەلای ئێمە زۆر ئاشنان،
یان بەلایەنی کەمەوە هیوای ئەوه‌ دەخوازم بەو فڵچەی دادانانەش ئاشنابن.
(پێکەنین)
قاپ و قاچاغی چێشتخانە.
یاری منداڵان.
هەروەها لەسەر سووتاندی زبڵی پلاستیکی بەڵگەم دۆزیەوە،
دوکەڵی گاز لە هەودا بڵاو دەکاتەوە ئەوه‌ش دەبێتە هۆکارێک بۆ شێرپەنجە.
پرسیار دەکرێ چ مادەیەک زۆر سەرنج ڕاکێشبووە کەوا دۆزیومەتەوە،
و تاوەکو ئیستا ئەو لاقە ده‌ستكرده‌یە.
و لە شاشەکە، ئەگەر بتوانن بیبینن ئەو قەپاغە شینەی بوتڵ.
لەو کاتەی دۆزیمەوە،
لە ڕاستیدا ماڵێک بوو بۆ ئەو قرژاڵە ڕەبەنە.
ئەو پیاوە زۆر قشتە.
(پێکەنین)
و ئەو شتانە سەرسورهێنەرن،
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا شتی تۆقێنەرن،
هەریەکەیان خاوەنی مێژوی خۆیانن،
کەوا کاری هونەریم بەکاردەهێنم تا خۆم ئاوێتەی ژینگە کاتییەکان بکەم.
و هەموو شتێک بەو وێنەیە لە شوباتی ٢٠١٠ دەستی پێکرد،
کاتێک یەکەم جار سەردانی سیان کانم کرد.
تێبینی ئەوەم کرد کەوا ڕەنگی شین لە نێوان پلاستیکەکان زاڵترین ڕەنگە.
ئەرخەوانی لە ڕاستیدا دەگمەنترین ڕەنگە. لای من وەکو جۆرێکە لە زێڕ.
بەڵام شین زاڵترینە،
و بۆیە هەندێک لە شینەکانم کۆکردوە
و ئەو ڕیزکردنە بچووکەم لە بەردەم ئاسمانی شین دروست کرد
و لەبەردەم ئاوی دەریای کاریبی.
و کاتێک وێنەیەکم کرد و سەیری وێنە گیراوەکەم کردوە،
لەو ساتەیا وەک ئەوە بوو هەورە تریشقەیەک لێم بدات،
و زانیم کەوا پێویستە بگەڕێمەوە
تا زنجیرەیەکی تەواوی دامەزراو دروست بکەم لە هەمان شوێن.
و وێنەیان بگرم.
کەواتە ئەو نەخشەی شوێنە کە دەگۆڕێت
بۆ کارەکە کەوا سێ ساڵ دواتر تەواوم کرد.
هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو کەوا نزیکە ١٠ ساڵ دواتر،
نزیکەی دەیەیەک هێشتا کاری لە سەر دەکەم.
بەڵام کێشەکە بەردەوام دەبێت.
بۆیە بە نیازم هەندێک وێنەتان پیشاندەم
لەو زنجیرەیەی پێدەڵێن"شوشتن: گۆڕینی دیمەنێکی زبڵ و خاشاک."
تکایە بیخەنە مێشکتانەوە کەوا من زبڵ و خاشک بۆیە ناکەم.
کۆیان دەکەمەوە بە پێ ڕەنگەکەیان ڕێکیان دەخەم
هەر لە هەمان کەنار ئاو کە لێم دۆزیوەتەوە.
ئەمه‌ بە نرخترین خاشاکی کۆکراوەمە کە لە ٢٠١٥ بینراوە.
دواتر یەکەم کاری هونەریمان لە "Museo de la Basura," دانا
مۆزەخانەی خاشاک.
ویستی منە کە گرنگی بەم خاشاکانە بدەم،
لە بنایاتنات دایان بنێم
و پیشانیان بدەم.
و گرنگیان پێ بدەم.
هەموومان ئەو وێنە ڕوخێنەرانەمان بینیوە
کەوا ئاژەڵەکان بە هۆی پلاستیک لە سکیانە دەمرن.
و گرنگە بۆ ئێمە لە نزیکەوە ئەو شتانە ببینین
و لە بیرمان بێت.
بەڵام بە درووست کردنی جوانی لەوانەیە هەندێک بڵێن ڕیزکرنێکی جوانی
زبڵ و خاشاکە،
من دەمەوێت سەرنجی بینەر ڕابکێشم
بۆ ئەو کەسانەی کە هەڵوەستیان لە ئاست هەڵەکانی جیهان نییە
و وێنەیەکی ڕونیان سەبارەت بەو شتانەی ڕودەدەن پێ ببەخشم.
هەندێک کەس ناوچەی خاشاکی زەریایی ئارام بە
دوورگەیەکی دوو هێندەی هەرێمی تێکساس دەشوبهێنن،
بەڵام من پێم وتراوە کە سەیر کردنی ئەستەمە
چونکە ئەمە وەک تەم وایە.
بۆیە لە ڕێگەی هونەرەکەمەوە،
ویستم ئەو کارەساتەی لە ژینگە ڕوودەدات وێنایی بکەم
و نەبینراوەکان بخەمە بەر چاو.
پرسیاری سەرەکیم، دوای دەست پێکردنی پرۆژەکەم،
بریتی بوو لە: چی لەو خاشاکانە بکەم دوای کارە هونەریەکەم؟
هەندێک کەس پێیان وابوو کە دەبێتە کەلوپەلی لە کارکەوتوو
دوای گەشت کردن بۆ زەریاکان و بینینی ئەم شتانە،
لەوانەیە بتوێنەوە و نەتوانرێت سه‌رله‌نوێ به‌كاربهێنرێته‌وه‌.
زبڵخانەکانیش شوێنێکی باش نەبوون بۆ ئەم خاشاکە.
دواتر بیرۆکەیەکەم بۆ هات،
دوای هەوڵی خۆم و ئەو کەسانەی هاوکارییان کردم
لە کۆکردنەوە و پاکكردنەوەی ئەم خاشاکە،
درووستکراوەکان دەپارێزم.
ئەمە پلانەکە بوو،
بێکۆتا بەکاریان دەهێنم و دواتر دیسان بەکاریان دەهێنمەوە
و کاری هونەری زیاتر بەرهەم بهێنم
و کۆمەڵگە بەشدار پێبکەم لە دروست کردنی کاری هونەری ژینگەیی.
ئەمە نموونەی کاری هونەرییە کە کۆمەڵگە کاریان لە سەر کردووە لە ساڵی پار
لەگەڵ گەنجانی پونتا ئالین لە سیان کان.
کاری سەرەکی کۆمەڵگەکان کەناراوێکی پاک بوو
لەگەڵ پرۆگرامی پەروەردەیی.
لەگەڵ گەشەسەندنی کۆمەڵگەی دەوری پرۆژە هونەرییەکە،
لەگەڵ زیادبوونی ڕێژەی خاشاکە کۆکراوەکان،
پێم وایە کاریگەری بەرچامان درووست کرد.
بۆیە، بە تێپەربوونی کات،
خووم بە کۆکردنەوەی خاشک گرت،
لە جانتایی سەفەر دامدەنان و لە گەشتەکان لەگەڵم بوون
و دەمبردنە پشووەکانم.
(پێکەنین)
لە کۆتا ئیشدا،
وێنە چرکاندنی دوو ڕەهەندیم بە لاوەنا،
زۆر دڵخۆشم بەم کارە.
من وەک کارێکی هونەری زیندوو چاویان لێ دەکەم
کە بە تێپەڕبوونی کات گەشە دەکەن و دەگۆڕێن.
لەگەڵ ئەوەی کە گەورەترین ئاواتم نەمانی خاشاکە
بۆ کارە هونەریەکانم،
بەڵام ئەمە نزیک نییە.
لە قۆناغی داهاتووی پڕۆژەکەدا،
پلانم هەیە کە بەردەوامی بە بەشداری کۆمەڵگەکان بدەم
و پڕۆژەکە فراوانتر بکەم،
چونکە کێشەکە زۆر گەورەیە.
هەشت ملیۆن تەن پلاستیک ساڵانە فڕێ دەدەرێنە زەریاکانە،
کە سیستەمی زیندەگیمان تێک دەشکێنن.
ئێستا، لەو کاتەی کە قسە دەکەم، ڕژانی نەوتی پلاستیک ڕودەدات.
من ئەم پڕۆژەیە وەک داواکاری بۆ یارمەتی دەبینم،
تەندروستی و داهاتوومان بە شێوەیەکی لێکجیانەکراوە بە زەریاکان
بەستراونەتەوە.
ناوی ئەم پرۆژەیه‌م ناوە: "بە شۆردن و گۆڕانی دیمەنی خاشاک."
چونکە بە ڕاستی منی گۆڕی
وای کرد کە دووبارە بە ڕەفتار و سروشتی خۆمدا بچمەوە.
هیوادارم هەمان سود بە خەڵکیتریش بگەیەنێت.
ئەو کات ڕەنج بەخەسار دەرناچین.
زۆر سوپاس
(چەپڵە)
Su nombre es Sian Ka'an.
Ubicada al sur de Tulum, en la costa caribeña de México,
es una reserva protegida por el gobierno federal,
patrimonio de la humanidad
y una de las regiones más biodiversas del planeta.
Pero cuando la visité por primera vez en 2010,
me quedé horrorizado y completamente confundido
porque la playa estaba cubierta de basura.
Pronto me di cuenta de que esa basura provenía de muchas partes del mundo.
Después de ese primer viaje, regresé a este lugar
varias veces al año
para visitar Sian Ka'an en mi país de nacimiento,
para trabajar con esta basura.
Y hasta ahora,
hemos documentado la basura de 58 diferentes países y territorios
en los cinco continentes,
todos desechos que acaban en las costas de este paraíso en México.
Si bien nunca se puede saber dónde se desechó un producto,
se puede saber, a veces, dónde se fabricó según la etiqueta del producto,
En rojo se ven todos los países cuya basura acaba en Sian Ka'an,
como estos envases de mantequilla haitianos de distintas formas y tamaños,
botellas de agua de Jamaica.
No sorprende que gran parte del material es de países vecinos del Caribe,
pero proviene de todas partes.
Aquí vemos botellas de agua de varias partes del mundo.
Y una de las ironías es que mucho de lo que encuentro
son productos de limpieza y belleza,
como este artículo de EE. UU.
que en realidad está hecho para proteger el plástico,
(Risas)
champú de Corea del Sur,
blanqueador de Costa Rica
y un limpiador de baños noruego.
Estos elementos nos son a todos muy familiares,
o por lo menos espero que les sean familiares estos cepillos de dientes.
(Risas)
Utensilios de cocina.
Juguetes.
También estoy encontrando evidencia de la quema de basura plástica,
que libera humos cancerígenos en el aire.
La gente me pregunta qué es lo más interesante que he encontrado,
y es, sin duda, esta prótesis de pierna.
Y esa pequeña tapa azul de botella que se ve en el fondo,
en el momento en que la encontré,
en realidad era el hogar de este pequeño cangrejo ermitaño.
Es tan bonito...
(Risas)
Y estos fascinantes objetos,
aunque también espantosos,
cada uno con su propia historia,
los utilizo para hacer mis obras de arte efímeras, ambientales.
Y todo comenzó con esta imagen en febrero de 2010,
cuando visité Sian Ka'an por primera vez.
Noté que el azul era el color más frecuente entre los objetos de plástico.
El violeta es el color más raro, por eso es como el oro para mí.
Pero el azul es el más frecuente,
así que recogí algunos de los azules
e hice este pequeña obra bajo al cielo azul
y frente a las azules aguas del Caribe.
Y cuando tomé una foto de prueba,
fue como si un rayo me hubiera tocado en ese momento,
y supe que iba a tener que volver
para crear una serie de obras en ese lugar
y fotografiarlas.
Así que esto resultó ser el boceto
de un trabajo que completé tres años después.
No tenía idea de que casi 10 años después,
casi una década más tarde, todavía estaría trabajando en él.
Pero el problema persiste.
Les mostraré algunas imágenes de la serie que titulé
"Desechos costeros: La transformación de un paisaje de basura".
Tengan en cuenta que no pinto la basura.
La recojo y la organizo por color
en las mismas playas donde la encuentro.
Esta es mi preciosa pila de basura en el 2015
tras poner en marcha una primera edición de lo que decidí llamar
"Museo de la basura".
Es mi intención explícita cuidar de esta basura,
exaltarla, ponerla en un pedestal
y ser el curador de la misma.
Todos hemos visto imágenes devastadoras
de animales moribundos con plástico en el estómago.
Y es muy importante realmente verlos
y acogerlos.
Y es creando estética, y en algunos casos se podría decir belleza,
a partir de los desechos del mundo
que trato de captar la atención del espectador
y de aquellos que podrían ser insensibles a los horrores del mundo,
y ofrecer con ello una forma diferente de entender lo que está pasando.
Algunos han descrito al gran parche de basura del Pacífico
como una isla dos veces el tamaño de Texas,
Pero me han dicho que es difícil de ver porque es más como una niebla.
Así, a través de mi obra,
intento representar la realidad de lo que pasa con nuestro entorno
y hacer visible lo invisible.
Mi pregunta clave al principio, tras comenzar el proyecto,
era: "¿Qué haré con la basura cuando haya terminado?".
Algunos me dijeron que las obras podrían dañarse
después de viajar por el océano y estar expuestas a los elementos,
que podrían degradarse y arruinar potencialmente un lote de reciclaje.
El vertedero no era tampoco un lugar de descanso feliz.
Y finalmente, me di cuenta,
tras todo el esfuerzo mío y de todas las personas
que me han ayudado a recoger, organizar y limpiar esta basura
de que debería guardarla.
Y ese es el plan:
usarla y reutilizarla sin cesar
para hacer más obras de arte
y para involucrar a las comunidades en la creación de arte ambiental.
Este es un ejemplo de una obra de arte que hizo una comunidad el año pasado
con la juventud local de Punta Allen en Sian Ka'an.
Una tarea clave de la comunidad es limpiar la playa
y crear programas educativos.
Y a medida que crece esta comunidad involucrada en el proyecto
y también mi recolección de basura,
realmente creo que también crecerá el impacto.
Y así, en los últimos años,
me he vuelto un tanto obsesivo con mi recolección de basura.
La recojo en maletas y viajo con ella.
Me la llevo de vacaciones.
(Risas)
Y en el último trabajo,
empecé a romper el plano bidimensional de la fotografía.
Estoy muy entusiasmado con este nuevo trabajo.
Las percibo como obras de arte vivientes
que van a transformarse y crecer con el tiempo.
Aunque mi mayor deseo es quedarme sin la materia prima
para este trabajo.
Pero para eso falta mucho todavía.
En la siguiente fase del proyecto,
mi plan es continuar con el trabajo comunitario
y hacer mi propio trabajo en una escala mucho mayor,
porque el problema es enorme.
Ocho millones de toneladas de residuos plásticos
entran en nuestros océanos cada año,
y así destruyen ecosistemas.
Ahora, mientras estoy hablando,
se está produciendo, literalmente, una marea negra de plásticos.
Veo este proyecto como una petición de ayuda y un llamado a la acción.
Nuestra salud y el futuro están indisolublemente unidos
a la de los océanos.
Este proyecto, que llamé
"Desechos costeros: la transformación de un paisaje de basura",
en realidad, me ha transformado a mí,
haciendo replantearme mis propios comportamientos y mi consumo.
Y si puede ayudar a alguien a tener más conciencia,
entonces habrá valido la pena.
Muchas gracias.
(Aplausos)
Voici Sian Ka'an.
Située au sud de Tulum sur la côte Caraïbes du Mexique,
c'est une réserve protégée par le gouvernement fédéral,
un site du patrimoine mondial de l'UNESCO
et l'une des régions les plus riches en biodiversité de la planète.
Quand j'y suis allé pour la première fois en 2010,
j'ai été horrifié et absolument déconcerté de voir la plage recouverte de déchets.
J'ai vite compris que ces déchets flottants provenaient du monde entier.
J'y suis retourné plusieurs fois par an après ce premier voyage
pour visiter Sian Ka'an, dans le pays où je suis né,
et travailler avec ces déchets.
Et jusqu'à présent,
nous avons documenté des déchets de 58 pays et territoires différents,
sur six continents,
s'échouant sur ce paradis au Mexique.
Même si je ne sais jamais où le produit a été jeté,
je reconnais parfois où le produit a été fait grâce à son étiquette.
En rouge, vous pouvez voir tous les pays d'où proviennent les déchets à Sian Ka'an.
Par exemple, ces boîtes à beurre d'Haïti de toutes les tailles
et ces bouteilles d'eau de la Jamaïque.
Sans surprise, beaucoup de déchets viennent des pays des Caraïbes voisins,
mais ils viennent de partout.
Voici un échantillon de bouteilles du monde entier.
Ironiquement, je trouve beaucoup de produits de nettoyage
et d'embellissement,
comme ce produit des États-Unis, fait pour protéger le plastique.
(Rires)
Voici du shampoing de Corée du Sud,
de l'eau de Javel du Costa Rica
et un nettoyant pour toilettes de Norvège.
Ce sont des objets très familiers.
Du moins, je l'espère. Vous reconnaîtrez peut-être ces brosses à dents.
(Rires)
Des ustensiles de cuisine.
Des jouets.
Je trouve aussi des traces de déchets en plastique brûlés
qui dégagent des vapeurs cancérigènes dans l'air.
On me demande quel est l'objet le plus intéressant que j'ai trouvé
et c'est de loin cette jambe artificielle.
Et à l'arrière-plan, vous pouvez voir ce petit bouchon bleu.
Quand je l'ai trouvé,
c'était la maison de ce petit bernard l'hermite.
Il est trop mignon.
(Rires)
Et ce sont ces objets fascinants,
mais aussi terrifiants,
avec tous leur propre histoire,
que j'utilise pour créer mes œuvres écologiques et éphémères.
Tout a commencé avec cette photo en février 2010,
quand j'ai visité Sian Ka'an pour la première fois.
J'ai remarqué que la couleur dominante du plastique était le bleu.
Violet est la couleur la plus rare. Cette couleur est comme de l'or.
Mais le bleu est dominant.
J'ai rassemblé quelques déchets bleus
et fait cet arrangement devant le ciel bleu
et les eaux bleues des Caraïbes.
Quand j'ai pris une photo et regardé les premiers essais,
c'est comme si j'avais été frappé par un éclair
et j'ai su que j'allais y revenir
pour créer une série d'installations
sur place et les photographier.
Voici l'ébauche d'un projet
que j'ai terminé trois ans plus tard.
Je n'avais aucune idée que presque 10 ans plus tard,
une décennie entière, je travaillerais toujours dessus.
Mais le problème persiste.
Je vais vous montrer quelques images
de cette série appelée : « Échoués : transformer un paysage de déchets. »
Gardez bien à l'esprit que je ne peins pas les déchets.
Je les ramasse et les trie par couleur
sur la plage même où je les ai trouvés.
Voici ma précieuse pile de déchets en 2015
après notre première édition de « Museo de la Basura »
ou « Musée des Ordures ».
C'est mon attention de prendre soin des déchets, de les magnifier,
de les mettre sur un piédestal et de les exposer.
Nous avons tous vu des images d'animaux mourant
avec du plastique dans l'estomac.
Il est très important de voir ces images
et de se les mettre en tête.
Mais c'est en créant ces arrangements artistiques, voire magnifiques,
à partir des déchets du monde,
que j'essaye d'attirer l'attention du spectateur,
d'inspirer ceux qui sont indifférents aux horreurs du monde
et de leur offrir un support différent pour comprendre la situation.
Le vortex de déchets du Pacifique a été décrit comme une île
deux fois la taille du Texas,
mais il est difficile à voir,
car il ressemble plus à du smog.
À travers mes œuvres,
j'essaye de représenter la réalité de l'état de notre environnement
et de rendre visible ce qui est invisible.
Après avoir commencé le projet, je me suis demandé :
« Que faire de tous ces déchets quand j'ai fini ? »
On m'a dit que ces déchets sont abîmés
après avoir traversé les océans et avoir été exposés aux éléments.
Ils peuvent se dégrader et peuvent même ruiner une pile de recyclables.
La décharge n'était pas non plus le bon endroit.
Enfin, j'ai compris qu'après tous mes efforts
et les efforts de ceux qui m'ont aidé à ramasser, trier et nettoyer ces déchets,
que je devais les garder.
C'est mon intention :
utiliser et réutiliser à l'infini
pour créer d'autres œuvres
et faire participer les communautés à la création d'art écologique.
Voici un exemple d'œuvre communautaire que nous avons fait l'an dernier
avec les jeunes de Punta Allen à Sian Ka'an.
Le nettoyage des plages et les programmes éducatifs
sont des éléments clés du travail communautaire.
Si la communauté autour du projet
et ma collection de déchets s'agrandissent,
alors je crois vraiment que l'impact sera aussi plus grand.
Alors, au fil des ans,
je suis devenu un peu obnubilé par ma collection de déchets.
Je les mets dans mes valises et je voyage avec eux.
Je les emporte en vacances.
(Rires)
Dans mon dernier projet,
j'ai commencé à casser le plan bidimensionnel de la photographie.
Je suis très fier de ce nouveau projet.
Je les vois comme des œuvres vivantes
qui vont se transformer et s'agrandir avec le temps.
Mon plus grand souhait est de manquer de matière première pour ce projet,
mais nous n'en sommes pas encore là.
Alors dans la prochaine phase du projet,
je prévois de continuer le travail communautaire
et de créer mon œuvre à une échelle plus grande,
car le problème est énorme.
Huit millions de tonnes de plastique entrent dans les océans chaque année
et détruisent les écosystèmes.
Pendant que je vous parle, une marée de plastique est en train de se produire.
Ce projet est un cri à l'aide et un appel à l'action.
Notre santé et notre futur sont étroitement liés aux océans.
J'ai appelé ce projet : « Échoués : transformer un paysage de déchets »
mais il m'a en fait transformé
et m'a fait revoir mes propres habitudes et ma consommation.
Si je peux susciter une prise de conscience chez quelqu'un,
alors cela en aura valu la peine.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)
ये है सियान कां I
तुलुम के ठीक दक्षिण में मेक्सिको के कैरिबियन तट पर,
यह संघ द्वारा संरक्षित अभ्यारण्य है,
यूनेस्को की विश्व धरोहर स्थल
यह ग्रह के सबसे जैव विविधता में से एक है।
लेकिन जब मैं पहली बार 2010 में गया,
मैं भयभीत और पूरी तरह से भ्रमित था
कि समुद्र तट कूड़ेदान में क्यों ढका हुआ था I
मुझे जल्द ही एहसास हो गया कि यह दुनिया भर से तैर रहा था I
जब से लौटा हूँ, उस पहली यात्रा के बाद,
एक वर्ष में कई बार
सियान कान की यात्रा कर के, जो मेरे जन्म का देश है,
कचरे सहित
अब तक,
हमने कूड़े को 58 विभिन्न देशों और क्षेत्रों से प्रलेखित किया है
छह महाद्वीपों पर
मेक्सिको में इस स्वर्ग में सभी धोने की राख।
हालांकि मैं जान नहीं सकता कहा वह उत्पाद गिराया गया था,
मैंने, लेबल के आधार पर, कई बार,पता किया है कहाँ उस वस्तु को बनाया गया था I
लाल रंग में, सभी देशों को उनके कूड़ेदान के प्रतिनिधित्व किया देख सकते हैं
सियान कां में।
जैसे ये हाईटियन बटर के पात्र सभी आकारों में,
जमैका की पानी की बोतलें
आश्चर्य नहीं है कि बहुत सारा सामान पड़ोसी कैरिबियन देशों से है,
लेकिन सामान हर जगह से है
यहाँ अंतरराष्ट्रीय पानी की बोतलों का एक नमूना है।
एक विडम्बना यह है कि बहुत कुछ जो मुझे मिल रहा है,
सफाई और सौंदर्यीकरण के लिए उपयोगी हैं,
जैसे संयुक्त राज्य अमेरिका से यह चीज़ें
जो वास्तव में प्लास्टिक की सुरक्षा के लिए है,
(हँसी)
दक्षिण कोरिया से शैम्पू,
कोस्टा रिका से ब्लीच
और एक नॉर्वेजियन टॉयलेट क्लीनर।
और हम यह चीज़ें सभी से परिचित हैं
मुझे आशा है कि आप इन टूथब्रश के साथ परिचित हैं
(हँसी)
रसोई के बर्तन,
खिलौने,
मुझे प्लास्टिक कचरा जलाने के सबूत भी मिल रहे हैं
जो कैंसर पैदा करनेवाला धुआं हवा में देता है
लोग पूछते हैं कि,कौन सी सबसे दिलचस्प वस्तु मुझे मिली है,
और वह यह कृत्रिम पैर है
और पीछे आप देख सकते हैं एक नीली छोटी बोतल टोपी,
जिस समय मुझे यह मिला,
यह वास्तव में इस छोटे एकांतवासी केकड़े का घर था।
यह कितना प्यारा है।
(हँसी)
और यह आकर्षक वस्तुएं,
लेकिन कई भयानक वस्तुएं,
प्रत्येक अपने इतिहास के साथ,
जो मैं अपने पर्यावरण कलाकृतियाँ बनाने के लिए उपयोग करता हूं।
और यह सब इस छवि के, साथ शुरू हुआ 2010 के फरवरी में
जब मैंने पहली बार सियान कां गया।
मैंने देखा कि नीला प्लास्टिक के बीच सबसे ज्यादा प्रचलित रंग था I
बैंगनी वास्तव में सबसे दुर्लभ रंग है। यह मेरे लिए सोने की तरह है।
लेकिन नीला सबसे अधिक प्रचलित है,
और इसलिए मैंने कुछ नीला इकट्ठा किए
और नीले आकाश और नीले कैरेबियन पानी के सामने,
यह थोड़ी व्यवस्था की I
और जब मैंने एक तस्वीर ली और परीक्षण शॉट को देखा,
उस पल बिजली के बोल्ट की तरह उसने मुझे मारा
मुझे पता था कि मुझे वापस आना होगा
एक पूरी श्रृंखला बनाने और प्रतिष्ठानों की स्थापना करने के लिए
और उनकी तस्वीर लेने के लिए।
तो यह एक स्केच था
उस काम के लिए जिसे मैंने पूरा किया तीन साल बाद।
मुझे नहीं पता था कि लगभग 10 साल बाद,
लगभग एक दशक बाद, मैं अभी भी इस पर काम कर रहा हूँ।
लेकिन समस्या बनी रहती है।
तो मैं आपको दिखाता हूं कुछ छवियों
जिसे मैंने "वाश अप" कहा था: ट्रैश किए गए लैंडस्केप को बदलना। "
कृपया ध्यान रखें कि मैं कचरे को पेंट नहीं करता।
इसे रंग द्वारा व्यवस्थित कर रहा हूं
उन्हीं तटों पर जहाँ मुझे यह मिला
यह मेरा कीमती कचरे का ढेर है जैसा कि 2015 में देखा गया
पहले संस्करण पर डालने के बाद "म्यूजियो डे ला बसुरा,"
या "कचरे का संग्रहालय।"
इस कचरे की देखभाल करना मेरा इरादा है
इसे निकालने के लिए,
इसे आधार रख कर
और इसका ख्याल रखना है।
हम सभी ने विनाशकारी चित्र देखे हैं
मरने वाले जानवरों की, पेट में प्लास्टिक के साथ I
और उनको देखने हमारे लिए महत्वपूर्ण है
उन्हें समझने के लिए।
लेकिन यह सुन्दर बनाकर - कुछ सुंदर व्यवस्था कर सकते हैं -
दुनिया के कचरे के द्वारा,
कि मैं दर्शक तल्लीन करने की कोशिश कर रहा हूँ
उनकोआकर्षित करने जो दुनिया की भयावहता के प्रति सुन्न हो गए हैं
और उन्हें एक अलग तरह से समझने कि क्या हो रहा है।
कुछ ने इसे द ग्रेट पैसिफिक गारबेज पैच कहा है
टेक्सास से दुगना एक द्वीप के रूप में,
लेकिन यह देखना मुश्किल है
क्योंकि यह धुंध की तरह है।
तो मेरी कलाकृति के माध्यम से,
हमारे पर्यावरण के साथ जो हो रहा है उसे चित्रित करने का प्रयास करता हूं
और अदृश्य को दृश्यमान बनाने के लिए।
मेरा पहला सवाल, परियोजना शुरू करने के बाद था,
कि"मैं इस कचरे के साथ क्या करूँ? "
मुझे बताया गया कि यह नुकसानदायक साबित हो सकता है
समुद्र के पार यात्रा करने के बाद और तत्वों के संपर्क में आने से,
यह पतित होकर संभावित रूप से पुन: संसाधित एक समूह को बर्बाद कर सकते हैं।
लैंडफिल एक सुखी विश्राम स्थल तो नहीं था ।
और फिर अंत में, यह मै समझ गया
मेरे प्रयासों और सभी लोगों की मदद के बाद
इस कूड़े को इकट्ठा और साफ करें, और
मुझे इसे रखना चाहिए।
और इसलिए यह योजना है,
इसका उपयोग करने और इसे पुन: उपयोग करने के लिए
अधिक कलाकृतियां बनाने के लिए
और पर्यावरण कला में समुदायों को जोड़ने के लिए।
यह समुदाय-आधारित कलाकृति का एक उदाहरण है जो हमने पिछले साल की थी
पुंटा एलन के स्थानीय युवाओं के साथ सियान काण में
सामुदायिक कार्य का एक प्रमुख हिस्सा समुद्र तट को साफ़ करना हैं
और शिक्षा की अनुसूची बनाना
और जैसे यह समुदाय परियोजना के आसपास बढ़ता है
वैसे ही मेरा कचरा संग्रह बढ़ता है,
मैं वास्तव में ऐसा मानता हूं कि प्रभाव भी होगा।
और इसलिए, वर्षों में,
मैं इस कचरे संग्रह के साथ थोड़ा जुनूनी हो गया हूं।
मैं इसे सूटकेस में पैक करके इसके साथ यात्रा करता हूं।
मैं इसे अपने साथ छुट्टियों पर ले जाता हूं।
(हँसी)
और नवीनतम कार्य में,
मैंने द्वि-आयामी तस्वीर के स्तर को तोड़ना शुरू कर दिया है।
मैं इस काम को लेकर उत्साहित हूं I
मैं इन्हें जीवित कलाकृतियों के रूप में देखता हूं
जो समय के साथ रूप सेऔर विकसित होगा।
हालांकि मेरी सबसे बड़ी इच्छा यह है कि मेरा कच्चे माल समाप्त हो जाए
इस काम के लिए,
हम वहाँ नहीं पहुंचे हैं।
इसलिए परियोजना के अगले चरण में,
मैं सामुदायिक कार्य जारी रखने की योजना बना रहा हूं
और अपना काम बड़े पैमाने पर बना रहा हूं
क्योंकि समस्या बड़ी है।
आठ मिलियन टन प्लास्टिक कचरा हर साल हमारे महासागरों में प्रवेश करती है
पारिस्थितिक तंत्र को नष्ट करते हुए।
अभी, जैसा कि मैं बोलता हूं, सचमुच एक प्लास्टिक का तेल रिसाव हो रहा है।
मैं इस परियोजना को मदद के दलील के रूप में देखता जो कार्रवाई के लिए एक कॉल।
हमारा स्वास्थ्य और भविष्य अटूट रूप से जुड़ा हुआ है
हमारे महासागरों के साथ
मैं इस परियोजना को "धुला हुआ:" कहता हूं ट्रैश किए गए लैंडस्केप को बदलना, "
लेकिन इसने वास्तव में मुझे बदल दिया है
और मुझे अपने व्यवहार और उपभोग पर पुनर्विचार करने पर विवश किया हैI
और अगर यह किसी की जागरूकता और मदद हासिल करने में मदद कर सकता है
तब यह सार्थक होगा।
बहुत बहुत धन्यवाद
(तालियां)
Ez Sian Ka'an.
Tulumtól délre, Mexikó karibi partjainál,
szövetségi természetvédelmi terület,
az UNESCO világörökség része,
bolygónk egyik leggazdagabb élőhelye.
De amikor 2010-ben először látogattam ide,
szörnyülködve néztem, és teljesen összezavarodtam,
hogyan áraszthatta így el a szemét a partot.
Hamarosan rájöttem, hogy a világ összes részéről van itt szemét.
Az első utam óta évente többször is visszatértem,
és meglátogattam Sian Ka'ant a szülőhazámban,
hogy dolgozzak ezzel a szeméttel.
Eddig
58 különböző országból és területről, hat kontinensről
azonosítottunk be szemetet,
ami mind ennek a mexikói paradicsomnak a partjaira sodródott.
Habár biztosan nem tudom, hol dobták el a terméket,
néha a címke alapján azonosítani tudom, hol gyártották.
Piros jelöli azokat az országokat, ahonnan a Sian Ka'anban talált szemét származik.
Mint ezek a haiti vajas dobozok, minden formában és méretben,
és jamaikai vizespalackok.
Nem meglepő, hogy sok minden a szomszédos karibi országokból érkezett,
de igazából mindenhonnan.
Itt különböző országokból származó vizespalackokat láthatnak.
Az irónia ebben, hogy sok minden, amit találok,
tisztítószer és szépségápolási termék,
mint ez a cikk az Egyesült Államokból,
ami történetesen műanyagok védelmére készült.
(Nevetés)
Sampon Dél-Koreából,
fehérítő Costa Ricából
és egy norvég WC-tisztító.
Ezek a darabok pedig mindenki számára ismerősek,
vagy legalábbis remélem, hogy ismerik a fogkeféket.
(Nevetés)
Konyhai eszközök.
Játékok.
Műanyagszemét-égetés nyomaira is bukkanok,
ami rákkeltő füstöt bocsát a levegőbe.
Meg szokták kérdezni, mi a legérdekesebb dolog, amit találtam –
eddig ez a műláb volt az.
A háttérben láthatják azt a kis kék kupakot.
Amikor megtaláltam,
egy kis remeterák otthona volt.
Annyira aranyos.
(Nevetés)
Ezeket a lenyűgöző
és egyben ijesztő tárgyakat –
mindnek megvan a saját története –
használom fel röpke életű környezeti műalkotásaimhoz.
Az egész 2010 februárjában kezdődött ezzel a képpel,
mikor először voltam Sian Ka'anban.
Észrevettem, hogy túlnyomórészt ez a kék szín van jelen a műanyagok közt.
A lila a legritkább szín – olyan számomra, mint az arany.
De a kék a legelterjedtebb,
tehát gyűjtöttem kékeket,
és ezt a kis összeállítást készítettem a kék ég
és a kék karibi víz előtt.
Amikor lefotóztam, és megnéztem az első próbaképet,
mintha villám csapott volna belém.
Tudtam, hogy vissza kell jönnöm ide,
hogy installációk egész sorozatát készítsem el ezen a helyen,
és lefotózzam őket.
Ez annak a munkának szolgált vázlatául,
amit három évre rá készítettem el.
Nem sejtettem, hogy 10 év múlva,
majdnem egy évtizeddel később, még mindig ezen fogok dolgozni.
De a probléma nem szűnt meg.
Tehát mutatok még pár képet a sorozatból,
amit így hívok: "Partra mosva: egy szemetes táj átalakítása".
Ne feledjék, hogy nem festem a szemetet.
Összegyűjtöm és szín szerint rendezem
ugyanazon a parton, ahol találtam.
Ez az én kis szeméthalmom, ahogy 2015-ben láttam,
az első "Museo de la Basura",
vagyis "Szemétmúzeum" c. kiállítás után.
Szándékom foglalkozni ezzel a szeméttel,
magasztalni,
piedesztálra emelni
és kiállítani.
Mindannyian láttunk iszonyú képeket állatokról,
akik a hasukban lévő műanyagtól pusztultak el.
Nagyon fontos, hogy tényleg lássuk őket,
és megértsük az egészet.
Azzal, hogy esztétikus – egyesek szerint szép – összeállításokat készítek
a világ szemetéből,
próbálom megfogni azok figyelmét,
akik érzéketlenné váltak a világ borzalmaival szemben,
és más szemszögből értetem meg velük, mi történik a világban.
Egyesek szerint a nagy csendes-óceáni szemétsziget
kétszer akkora, mint Texas területe,
de azt mondják, nehéz észrevenni,
mert inkább a szmogra hasonlít.
Tehát az alkotásaimmal
próbálom ábrázolni, mi történik a környezetünkkel,
és láthatóvá teszem a láthatatlant.
A projekt elindításakor kulcsfontosságú kérdés volt,
hogy mit tegyek a szeméttel, miután kész vagyok?
Néhányan azt mondták, hogy ezek a sérült holmik,
mivel átszelték az óceánt, és ki voltak téve a természeti elemeknek,
kárt okozhatnak az újrahasznosítási folyamat során.
A hulladéklerakó szintén nem tűnt jó választásnak.
Aztán végre kezdett derengeni,
hogy miután én és az a sok ember azon fáradozik,
hogy összegyűjtsük, rendszerezzük és megtisztítsuk a szemetet,
talán meg kellene tartanom őket.
Tehát ez a terv:
használni és újrahasználni végtelenül,
hogy még több alkotás készülhessen,
és hogy a közösségeket is bevonjam a környezeti műalkotásba.
Ez egy közösségi műalkotásra példa, amit múlt évben készítettünk
a Sian Ka'anban található Punta Allen helyi fiataljaival.
A közösségi munkának kulcsfontosságú része a parttisztítás
és az ismeretterjesztő programok.
És ahogy növekszik a projekt körüli közösség,
és növekszik a szemétkollekcióm,
hiszek abban, hogy egyre nagyobb lesz az elért hatás is.
Az évek alatt
kicsit a szemétkollekcióm megszállottjává váltam.
Bőröndökbe pakolom őket, és utazom velük.
Nyaralásra is magammal viszem őket.
(Nevetés)
Legutóbbi munkámban
próbáltam megtörni a fotók kétdimenziós hatását.
Nagyon lelkesedem ezért az új munkáért.
Élő műveknek látom őket,
amelyek idővel átváltoznak és növekednek majd.
Jóllehet azt kívánom a legjobban, hogy kifogyjak abból a nyersanyagból,
ami a munkám alapját képezi,
még nem járunk ott.
Így a projektem új fázisában
tervezem a közösségi munka folytatását,
és hogy szélesebb skálán végezzem a saját munkám,
mert a probléma hatalmas.
Nyolcmillió tonna műanyag éri el az óceánt minden évben,
rombolva az ökoszisztémát.
Épp, ahogy most beszélek, szó szerint ömlik a műanyag a vízbe.
Ez a projekt segítségkérés és cselekvésre való felszólítás is egyben.
Egészségünk és jövőnk
elválaszthatatlanul összefonódik az óceánjainkkal.
A projektem neve: "Partra mosva: egy szemetes táj átalakítása",
de igazából engem változtatott meg.
Újra átgondoltam saját viselkedésem és fogyasztásom.
És ha bárki másnak is segít tudatosabbá válni,
akkor már megérte.
Köszönöm szépen.
(Taps)
Ini adalah Sian Ka'an.
Di selatan Tulum pantai Karibia Meksiko,
tempat yang dilindungi pemerintah,
sebuah situs warisan dunia UNESCO
salah satu tempat penuh keanekaragaman hayati di planet ini.
Pertama kali ke sana tahun 2010,
saya ngeri sekali dan bingung
mengapa pantai dipenuhi sampah.
Saya segera menyadari itu sampah dari seluruh dunia.
Saya kemudian kembali lagi,
beberapa kali setahun
ke Sian Ka'an tempat kelahiran saya
untuk mengurus sampah itu.
Sejauh ini, kami telah
mendokumentasikan sampah dari 58 negara dan wilayah
di 6 benua,
yang terdampar di surga Meksiko ini.
Meskipun saya tidak tahu di mana dibuangnya
saya kadang-kadang tahu di mana dibuatnya.
Warna merah ini adalah asal negara sampah
yang ada di Sian Ka'an.
Contohnya wadah mentega Haiti dalam berbagai ukuran,
botol air minum Jamaika.
Tidak heran banyak dari negara tetangga,
tetapi asalnya dari mana-mana.
Ini contoh botol air minum internasional.
Ironisnya, banyak yang ditemukan
adalah produk pembersih dan kecantikan,
seperti ini dari Amerika Serikat,
yang sebenarnya dibuat untuk menjaga plastik Anda,
(Tertawa)
sampo dari Korea Selatan,
pemutih dari Kosta Rika
dan pembersih toilet buatan Norwegia.
Dan berbagai barang yang kita tahu
yang biasa dipakai seperti sikat gigi ini.
(Tertawa)
Alat-alat masak.
Mainan.
Ada juga bukti sampah plastik yang dibakar,
yang mengeluarkan asap penyebab kanker.
Banyak yang bertanya temuan apa yang unik,
sejauh ini kaki prostetik ini.
Di belakangnya ada tutup botol warna biru,
yang waktu saya temukan,
jadi rumah kepiting pertapa kecil ini.
Kepiting ini sangat lucu.
(Tertawa)
Lihatlah barang-barang yang luar biasa ini
tetapi juga mengerikan,
semuanya dengan sejarahnya,
yang saya pakai untuk karya seni saya.
Semua dimulai bulan Februari 2010,
ketika pertama kali ke Sian Ka'an.
Saya lihat warna biru yang menonjol dari plastik ini
Ungu jarang. Lebih kelihatan keemasan.
Tetapi biru menonjol sekali
dan saya kumpulkan yang biru ini
sebagai rancangan depan langit biru ini
dan laut biru Karibia.
Waktu saya memotret dan lihat hasilnya
saya merasa seperti tersambar petir
dan saya tahu saya harus kembali ke sana
untuk menciptakan serangkaian seri instalasi dari tempat itu
dan memotretnya.
Jadilah sketsa ini
yang menjadi karya 3 tahun kemudian.
Ternyata sudah lewat 10 tahun,
1 dekade, dan saya masih mengolahnya.
Sayangnya masalahnya terus terjadi.
Jadi akan saya tunjukkan beberapa gambar
yang bernama "Terdampar: Transformasi Lanskap Sampah."
Perhatikan saya tidak melukis sampah.
Saya mengoleksi dan menyusunnya sesuai warna
di pantai-pantai tempatnya ditemukan.
Ini sampah berharga saya tahun 2015
setelah mengadakan edisi pertama "Museo de la Basura,"
atau "Museum Sampah."
Saya benar-benar menggunakan sampah,
mengangkatnya,
menaruhnya di panggung
dan mengkurasinya.
Kita sudah lihat gambar-gambar menyedihkan
binatang-binatang mati dengan plastik di perutnya.
Makanya penting untuk kita lihat
dan pahami.
Dengan memberikan nilai estetik
pada sampah-sampah dunia
saya ingin mengajak Anda
yang tidak peduli pada malapetaka dunia
untuk memahami apa yang terjadi.
Ada cerita tentang Sampah Pasifik
seperti pulau dua kali besar Texas
tetapi memang sulit untuk melihatnya
karena tertutup asap.
Jadi melalui karya seni saya,
Saya coba gambarkan kenyataan
untuk memperjelas yang tersembunyi.
Pertanyaan saya setelah proyek ini,
"Apa yang saya lakukan setelah ini?"
Saya diberitahu barang-barang ini sudah rusak
setelah keliling samudra dan bercampur dengan bahan lain
mereka mungkin dapat hancur dan tidak bisa didaur ulang.
Tapi tempat pembuangan sampah juga tidak ideal.
Saya kemudian sadar
setelah semua usaha saya dan orang-orang yang
mengumpulkan, mengatur, dan membersihkan
bahwa sampah harus saya simpan.
Jadi inilah rencananya,
memakai dan memakainya terus menerus
membuat lebih banyak karya seni
dan mengajak masyarakat berkesenian.
Ini contoh tahun lalu dari
anak muda Punta Allen di Sian Ka'an.
Kegiatan utama adalah membersihkan pantai
dan program pendidikan.
Dengan berkembangnya upaya masyarakat
pengumpulan sampah juga berkembang.
Saya percaya dampaknya akan terjadi.
Jadi, selama bertahun-tahun
saya terobsesi dengan koleksi sampah,
saya masukan koper dan membawanya.
Saya bawa berlibur.
(Tertawa)
Dan pada akhirnya,
saya memecahkan dimensi dalam foto.
Saya sangat antusias dengan hal ini.
Ini adalah karya seni yang hidup
yang akan berkembang dengan waktu.
Meskipun keinginan utama saya adalah
saya tidak lagi menggunakan sampah ini,
tapi belum kesampaian.
Di tahap berikut proyek ini
saya rencana bersama masyarakat
membuat karya lebih besar
karena masalahnya besar.
Ada 8 juta ton sampah plastik di laut setahun,
menghancurkan ekosistem.
Sekarang saja sampah plastik terus terjadi
Proyek ini sebagai himbauan untuk mendapat bantuan dan beraksi.
Kesehatan dan masa depan kita terkait
dengan laut kita.
Saya sebut proyek ini: "Terdampar: Transformasi Lanskap Sampah,"
namun proyek ini telah mentransformasi saya
dan mengubah perilaku dan konsumsi saya.
Dan jika ini dapat membantu orang lain sadar
maka proyek ini telah bermanfaat.
Terima kasih
(Tepuk tangan)
Questa è Sian Ka'an,
poco a sud di Tulum, sulla costa caraibica del Messico,
è una riserva protetta dal governo federale,
Patrimonio Mondiale dell'UNESCO
e una delle regioni con la biodiversità più alta del pianeta.
Quando andai lì per la prima volta nel 2010,
fui scioccato e totalmente sconvolto
nel vedere la spiaggia coperta di rifiuti.
Presto scoprii che provenivano da tutto il mondo.
Dopo quel primo viaggio, sono tornato
più volte all’anno
per visitare Sian Ka'an, il luogo dove sono nato,
per lavorare con questi rifiuti.
Fino ad ora,
abbiamo catalogato rifiuti provenienti da 58 paesi,
dai territori di sei continenti,
tutti andati alla deriva verso questo paradiso in Messico.
Anche se non saprò mai dove sia stato gettato un rifiuto,
a volte, basandomi sull'etichetta, posso sapere dove è stato prodotto.
In rosso, vedete tutti i Paesi rappresentati dai propri rifiuti
a Sian Ka'an.
Come questi contenitori di burro di Haiti di forme e dimensioni diverse
o bottiglie di acqua giamaicane.
Ovviamente, molti dei rifiuti arrivano dai paesi caraibici limitrofi,
ma altri arrivano qui da ogni dove.
Ecco un campione di bottiglie d'acqua internazionali.
È ironico che molte delle cose che trovo
siano prodotti destinati alla pulizia e alla bellezza,
come questo prodotto degli Stati Uniti
fatto apposta per proteggere la plastica,
(Risate)
shampoo dalla Corea del Sud,
candeggina dal Costa Rica
e detergente per il water dalla Norvegia.
Sono prodotti che usiamo regolarmente,
o almeno spero usiate regolarmente questi spazzolini.
(Risate)
Utensili da cucina.
Giocattoli.
Trovo anche tracce di oggetti di plastica bruciati
che rilasciano fumi cancerogeni nell'aria.
La gente mi chiede quale sia l’oggetto più interessante che abbia trovato,
è senza dubbio la protesi di una gamba.
Sullo sfondo, vedete quel piccolo tappo di bottiglia blu,
quando lo trovai,
in realtà era la casa di questo piccolo paguro.
Così carino.
(Risate)
Sono questi gli oggetti affascinanti,
ma anche terrificanti,
ognuno di loro con la sua storia,
che uso per le mie effimere opere d’arte ambientali.
Tutto iniziò con questa immagine nel febbraio del 2010,
quando visitai Sian Ka'an per la prima volta.
Notai che il blu era il colore più diffuso tra le plastiche.
Il viola è il colore più raro, un po’ come l'oro per me.
Ma il blu è il più diffuso,
quindi raccolsi alcuni dei blu
e ne feci questa piccola composizione davanti al cielo blu
e alle acque blu caraibiche.
Quando scattai una foto e guardai lo scatto di prova,
in quel momento mi sembrò di essere stato colpito da un fulmine,
e capii che sarei dovuto tornare
per creare un'intera serie di installazioni sul posto e fotografarle.
Questa si rivelò essere una bozza,
per un lavoro che completai tre anni dopo.
Non avevo idea che quasi 10 anni dopo,
quasi un decennio dopo, ci stavo ancora lavorando.
Ma il problema persiste.
Sto per mostrarvi alcune immagini tratte dalla serie
che ho chiamato: "Spiaggiati: trasformazione di un paesaggio devastato”.
Vi prego di tenere presente che non ho dipinto i rifiuti.
Li raccolgo e li organizzo per colore
sulle stesse spiagge dove li ho trovati.
Questa è la mia preziosa pila di rifiuti del 2015,
dopo aver allestito una prima edizione del "Museo de la Basura"
o "Museo dei Rifiuti”.
È totalmente mia intenzione prendermi cura di questi rifiuti,
esaltarli,
metterli su un piedistallo
e curarli.
Abbiamo visto tutti le terribili immagini
di animali che muoiono con la plastica nello stomaco.
Ed è così importante per noi guardarle davvero
e tenerle a mente.
Facendo delle composizioni estetiche, che alcuni potrebbero definire belle,
con i rifiuti di tutto il mondo,
sto cercando di attirare l’attenzione dell'osservatore,
di coinvolgere quelli che potrebbero essere insensibili agli orrori del mondo
e offrire loro un approccio diverso per capire cosa sta succedendo.
Alcuni hanno descritto il Great Pacific Garbage Patch
come un'isola grande due volte il Texas,
ma mi è stato detto che è difficile da vedere
perché è più simile allo smog.
Quindi, attraverso le mie opere,
cerco di rappresentare la realtà di ciò che sta succedendo al nostro ambiente,
e rendere visibile l'invisibile.
La mia prima domanda chiave, dopo l'inizio del progetto,
era: "Cosa farò con i rifiuti quando avrò finito?"
Alcuni mi hanno detto che potevano diventare merce avariata,
dopo aver viaggiato attraverso l'oceano ed essere stati esposti alle intemperie,
che potenzialmente potevano degradarsi e rovinare un lotto di riciclaggio.
Nemmeno la discarica era un felice luogo di riposo.
Infine, mi fu chiaro,
dopo tutto lo sforzo che ho fatto e tutte le persone che mi hanno aiutato
a raccogliere, organizzare e pulire questi rifiuti,
che avrei dovuto tenerli.
E quindi, questo è il piano:
usarli e riusarli infinite volte
per fare più opere
e coinvolgere le comunità nel fare arte ambientale.
Questo è un esempio di un'opera che abbiamo realizzato l'anno scorso
con i giovani del posto di Punta Allen a Sian Ka'an.
Elemento chiave del lavoro della comunità è la pulizia delle spiagge
e la programmazione della formazione.
Come cresce la comunità attorno al progetto,
così cresce la mia raccolta dei rifiuti,
e credo veramente che crescerà anche l'impatto.
Quindi, negli anni,
sono diventato un po' ossessionato dalla mia raccolta dei rifiuti.
Li metto in valigia e viaggio con loro.
Li porto in vacanza con me.
(Risate)
E nel lavoro più recente,
ho cominciato a rompere il piano bidimensionale della fotografia.
Sono veramente entusiasta di quest'ultimo lavoro.
Le considero come opere d'arte viventi,
che muteranno e cresceranno nel tempo.
Sebbene il mio desiderio più grande sia quello di finire la materia prima,
per questo lavoro,
non ci siamo ancora.
Nella prossima fase del progetto,
ho intenzione di continuare il lavoro della comunità
e realizzare il mio lavoro su una scala più ampia,
perché il problema è enorme.
Ogni anno, otto milioni di tonnellate di rifiuti di plastica vanno negli oceani,
distruggendo gli ecosistemi.
Proprio adesso, mentre parlo, c'è una marea di plastica in corso.
Vedo questo progetto come una richiesta d'aiuto e un appello all'azione.
Il nostro futuro e la nostra salute sono strettamente connessi
a quelli dei nostri oceani.
Definisco il progetto: "Spiaggiati: trasformazione di un paesaggio devastato”,
ma in realtà ha trasformato me
e mi ha fatto riflettere sui miei comportamenti e i miei consumi.
E se questo può aiutare qualcun altro ad acquisire maggiore consapevolezza,
allora ne sarà valsa la pena.
Grazie infinite.
(Applausi)
ここはシアンカーン
メキシコのカリブ海沿岸の町 トゥルムのすぐ南にある
自然保護区で
ユネスコの世界遺産でもあり
地球上で最も生物多様性の高い 地域のひとつです
しかし 2010年に初めて訪れた時
私は驚き すっかり混乱してしまいました
海岸がゴミで覆われていたからです
世界のあらゆる場所から ゴミが 流れ着いてきたのだとすぐに気づきました
その最初の旅以来
年に数回
自分が生まれた国メキシコの シアンカーンへ戻り
ゴミを集めています
これまでに
６大陸にまたがる58の国や地域から 漂着して来たゴミを記録してきました
全てこのメキシコの楽園のような海岸へと 流れ着いたのです
ゴミが捨てられた場所は分かりませんが
それがどこで作られたものなのかは ラベルから判別することができました
赤い部分はシアンカーンで見つかった ゴミの元々の生産場所を
示しています
さまざまな形や大きさの ハイチ製バター容器
ジャマイカ製のペットボトル
当然 多くのゴミが 近隣のカリブ諸国から来たものですが
他にもあらゆる国から流れ着いています
これは様々な国の ペットボトルの一例です
そして皮肉にも 私が見つけたゴミの多くは
掃除や 美化のための製品でした
例えば このアメリカ製の製品は
プラスチックを保護するための製品です
（笑）
韓国製のシャンプー容器
コスタリカ製の漂白剤容器
ノルウェー製のトイレ洗浄剤容器
そして 私たちにとって 非常に身近なこの製品
少なくとも 皆さんにとって歯ブラシは 身近なものであって欲しいですが
（笑）
台所用品
おもちゃ
焼却後のプラスチックゴミもありました
これは発がん性のあるガスを発生させます
「見つけたものの中で 一番興味深かったものは？」と聞かれますが
その答えは 間違いなく この義肢です
ちなみに 背後には小さな水色の ボトルキャップが見えますが
私が見つけたときには
そこに この小さなヤドカリが 住みついていました
可愛いでしょう
（笑）
こうした 興味深くもあり
同時に恐ろしくもあるような
さまざまな由来のゴミを用いて
ほんの短い間だけ楽しめる 環境アートを制作しています
それは 2010年2月の この写真がきっかけで始まりました
初めてシアンカーンを訪れた時です
青色が プラスチックに最もよく使われる 色だと気づきました
紫色が最も珍しく 私にとっては 金のように価値がある色です
青色は最も多くあったので
青色のプラスチックをいくつか集め
青い空と青いカリブ海を背景に
この小さな作品を創りました
カメラでテスト撮影をした時
まるで雷に打たれたような衝撃が走り
またいずれ ここに戻って来て
この場所で一連の インスタレーション作品を作って
写真におさめなければと思いました
これがその構想スケッチとなり
３年後に作品が出来上がりました
それから10年後にも
制作を続けているとは 当時 思いもよりませんでした
でも問題は今も起きています
これから いくつかお見せするのは
「漂着―ゴミで埋もれた風景を変える」 というシリーズの写真です
ゴミに着色は一切していないということを 踏まえて見てください
ゴミを集め 色ごとに配置しているだけです
そのゴミを拾ったのと 同じ海岸で行っています
これは 2015年に撮影した 私の大切なゴミの山です
「ムセオ・デ・ラ・バスラ」 つまり「ゴミの美術館」を
初めて披露した後です
私が意図することは まさに こうしたゴミを大切に扱い
その価値を高め
皆の目にとまる場所に配置し
見てもらうことです
お腹がプラスチックで いっぱいになった動物が
死んでゆく悲惨な画像は 皆 目にしたことがあるでしょう
そうしたものを まさにこの目で見て
考えることも大切です
しかし 私は世界中で棄てられたゴミを 芸術的に あるいは美しく
アレンジした作品を制作することで
作品を見る人たちの注目を集め
世界の恐るべきゴミの現実に 感覚が麻痺してしまった人々の関心を高め
別の方法で 何が今起きているのかを 理解してもらおうとしています
太平洋ゴミベルトのことを テキサス州の２倍ほどの
島のようだと表現する人もいますが
それはスモッグのようで 目で認識しづらいと
聞いたことがあります
そこで 私のアート作品を通して
私たちの環境に何が起こっているのか 現実を描き出し
目に見えないものを 見えるようにと 試みています
プロジェクトを始めた当初 頭をよぎった最大の疑問は
「終わった後 ゴミをどう処分するのか？」 というものでした
ある人々には 「役には立たないんじゃないか
どのゴミも大海を横断し 風雨に晒された後
劣化し もはや再利用ができないほどに 傷んでいるかもしれない」と言われました
埋め立て処理も 良い終着点とは 言えませんでした
そして ついに気づき始めたのです
私自身 そして手伝ってくれた人々が
こうしたゴミを集め 洗浄し 整理しなおした後
手元に置いておくべきだと
そこで 決めました
これらを使い 永久的に再利用して
もっとアート作品を作り
そして環境アート作品制作に 地域の人々を巻き込む計画です
これは昨年 地域が主体となって 作ったアート作品の一例です
シアンカーンのプンタ・アレンに住む 現地の若者たちと一緒に制作しました
このコミュニティワークの鍵となる部分は 海岸の清掃と
教育プログラムです
プロジェクトに関わる コミュニティが大きくなるとともに
私のゴミのコレクションも増え
その影響力も大きくなると 心から信じています
年々次第に
私のゴミ収集熱は 少しばかり増してきて
ゴミをスーツケースに詰め込んで 一緒に旅をするようになりました
ゴミを旅行に連れて行ったりもしました
（笑）
最新の作品では
写真という２次元の枠組みを 脱する試みを始めました
この新しい作品にはワクワクしています
これらは時間とともに変化し成長する
生きたアート作品と考えています
私の最大の願いは 作品に使う素材がなくなって
手に入らなくなることですが
まだ道半ばです
このプロジェクトの次の段階では
地域の人々と共同して制作を続けながら
自分でも より大規模な作品を作るつもりです
この問題の深刻さを反映するためです
毎年 800万トンのプラスチックゴミが 海洋に流出し
生態系を破壊しています
今この瞬間にも原油の流出のように プラスチックが海に流れ込んでいます
このプロジェクトは助けを求め 行動を起こすよう呼びかけるものです
私たちの健康と未来は 海の健康と未来と
切っても切れない関係にあるのです
「漂着―ゴミで埋もれた風景を変える」という このプロジェクトによって
私自身も変わり
自分自身の振る舞いや消費活動を 考え直すきっかけになりました
もしこのプロジェクトによって 他の人々にも問題を意識してもらえたら
そこに意義があるのだと思います
ありがとうございました
（拍手）
이곳은 시안카안입니다.
멕시코 카리브해 연안의 툴룸 바로 남쪽에 있습니다.
멕시코에서 관리하는 보호 구역이자
유네스코 세계 문화유산 보호지역으로
지구에서 가장 다양한 생물이 사는 곳입니다.
2010년 이곳을 처음 방문했을 때
쓰레기로 뒤덮여 있는 해변을 보고
전 정말 큰 충격을 받았습니다.
세계 곳곳의 쓰레기가 바다를 통해 흘러들어 온 거였죠.
첫 여행에서 돌아온 후
일 년에 몇 번은
제 고국인 멕시코, 시안카안에 다시 가서
그곳의 쓰레기를 모았습니다.
그리고 지금까지
6개 대륙의 58개국에서 나온 쓰레기를 기록했습니다.
전부 지상낙원이라 불리는 시안카안으로 떠밀려 온 거죠.
그 물건들이 어디에서 버려졌는지 알 수는 없지만
상표를 보면 어디에서 만든 건지는 알 수 있습니다.
빨간 표시를 보시면
시안카안에 흘러들어 온 쓰레기의 제조국을 알 수 있습니다.
아이티산 버터 용기로 모양과 크기가 다양하죠.
자메이카산 물병이고요.
물론 인근 카리브해 연안국의 물건들이 많긴 하지만
그게 다가 아닙니다.
이건 세계 각지의 물병을 골라 놓은 겁니다.
역설적이게도 많은 물건들이
청소용이거나 미용 제품입니다.
이건 미국에서 생산된 것으로
플라스틱 제품 보호제네요.
(웃음)
한국산 샴푸,
코스타리카산 표백제,
노르웨이산 변기 세정제입니다.
모두 우리에게 낯설지 않은 제품들이죠.
아니면 적어도 칫솔은 많이 사용하시겠죠.
(웃음)
부엌 용품과
장난감도 있고요.
불에 탄 흔적이 있는 플라스틱도 있었습니다.
타면서 공기 중에 발암물질을 내뿜게 되죠.
어떤 물건이 가장 기억에 남는지 많이 물어보시는데
그건 단연코 의족입니다.
저 뒤에 작고 파란 병뚜껑이 보이시죠?
저걸 찾았을 때
이 작은 소라게가 집으로 쓰고 있었어요.
정말 귀엽네요.
(웃음)
아주 흥미롭고
꽤 충격적이기도 하면서
각각의 역사를 갖고 있는 이 물건들을
환경예술작품을 만드는데 사용했습니다.
이 모든 일의 시작은 2010년 2월로
시안카안에 처음 갔을 때였죠.
플라스틱 중에서 가장 많은 건 파란색이었습니다.
보라색이 가장 드물었고요. 꼭 금을 찾는 것 같았죠.
파란색이 가장 흔했는데요,
파란색 물건들을 모아서
푸른 하늘과 카리브해와 어우리지게 정렬하였습니다.
사진을 찍고 확인하다가
순간 번뜩이는 생각이 떠올랐습니다.
꼭 다시 돌아와서
이곳을 시리즈로 여러 작품을 만들고
사진으로 남겨야겠다고요.
그래서 이 작품을 시작으로
3년 후에는 모든 작품을 완성했습니다.
그런데 거의 10년이 지난 지금까지도
작품 활동을 하고 있다는 게 놀라울 따름이죠.
환경 문제가 지속되고 있으니까요.
이제 보여 드릴 사진은
"쓸려온 것들: 쓰레기로 덮인 풍경의 변화"라는 작품입니다.
물건에 색을 칠한 건 절대 아니고요.
쓰레기를 모은 후 색깔별로 나눠서
처음 있던 자리에 늘어놓았습니다.
이건 소중한 쓰레기 더미인데요,
2015년 "무세오 데 라 바수라" 시리즈의 첫 회에 사용되었습니다.
"쓰레기 박물관"이라는 뜻입니다.
제 의도는 쓰레기를 조심히 다루고
그 가치를 높여
존중하여
큐레이팅하는데 있습니다.
버려진 플라스틱을 삼키고 죽어가는 동물들의
끔찍한 영상을 모두 보셨을 겁니다.
제대로 직시하고 받아들이는 것은 매우 중요한 과제입니다.
누군가는 아름답다고 말할 정도로
쓰레기를 미학적으로 보기 좋은 작품으로 승화시켜
사람들의 시선을 사로잡고자 합니다.
지구가 앓고 있는 무시무시한 문제에 무딘 사람들의 관심을 유도하여
그들이 현 상황을 제대로 직시할 새로운 방법을 제시하는 것이죠.
태평양 거대 쓰레기 지대는
텍사스 두 배 크기의 섬이라고 하죠.
하지만 그건 마치 스모그 같아서
잘 보이지 않습니다.
그래서 전 작품을 통해
환경이 어떻게 파괴되고 있는지 그 실상을 표현해서
보이지 않는 것을 볼 수 있도록 할 것입니다.
프로젝트를 시작하고 나서 제일 처음 생긴 고민은
"작품을 끝낸 쓰레기를 어떻게 하지?"였습니다.
여기저기 바다를 떠다니며
비바람에 노출되어 훼손된 물건이니
가치가 떨어져 어쩌면 재활용도 못할거란 말을 들었죠.
쓰레기 매립지도 좋은 선택은 아니었고요.
그러다 깨닫게 되었습니다.
쓰레기를 열심히 모으고 분류하고 닦으면서
같이 작업했던 사람들의 노력이 들어간 것이니
보관하는 게 좋겠다고요.
그래서 제가 세운 계획은
쓰레기를 사용하고 또 다시 사용하면서
계속 작품을 만들고
환경예술작품 활동에 지역 사회를 참여시키는 것입니다.
작년에 지역사회를 기반으로 구성원들과 함께 만든 작품으로
시안카안의 푼타 알렌의 청소년들과 함께 했습니다.
이 작업에서 가장 중요한 부분은
해변 청결과 교육 효과입니다.
지역 사람들과 프로젝트를 함께 하면서
쓰레기를 더 많이 모을수록
그 영향도 커질 것입니다.
여러 해 동안
전 쓰레기 수집에 빠져 살았습니다.
여행 가방에 쓰레기를 넣은 채로 여행을 다녔고
휴가도 같이 보냈습니다.
(웃음)
그리고 최근에는
평평한 2차원 사진에서 벗어난 작품을 만들기 시작했어요.
새로운 작품에 무척 설렙니다.
형태를 바꾸면서 계속 자라나는
살아있는 작품인 거죠.
저의 가장 큰 바람은
작품에 쓸 재료가 바닥나는 날이 오는건데요,
아직은 갈 길이 멉니다.
프로젝트의 다음 단계는
지역 사회와 같이 계속 작품을 만들면서
더 큰 규모로 저 만의 작품도 만드는 것입니다.
환경 문제가 심각하니까요.
매년 8백만 톤의 플라스틱 쓰레기가 바다로 흘러들어가
생태계를 파괴하고 있습니다.
이 순간에도 플라스틱의 기름 유출이 일어나고 있죠.
이 프로젝트는
환경을 보호하고 조치를 취할 것을 요청합니다.
인류의 건강과 미래는 바다의 건강한 미래와
불가분한 관계입니다.
프로젝트 제목을 "쓸려온 것들 : 쓰레기로 덮인 풍경의 변화"로 지었지만
사실 변화한 건 제 자신입니다.
제 행동과 소비습관을 다시 돌아보게 되었죠.
이 프로젝트로 환경 문제에 대한 인식을 높일 수 있다면
그것으로 보람있는 일일 것입니다.
감사합니다.
(박수)
ئەو سیان کانە.
تەنها لە باشوری تولوم لە کەنداوی کاریبی لە مەکسیک،
لە لایەن بەشی دەزگایی پاراستنی
کەلەپوریەکانی جیهان (UNESCO) دەپارێزرێت
و یەکێکە لە گرنگترین هەرێمەکانی مرۆڤ، درخت و بەکتریا لە سەر زەوی.
بەڵام کاتێک سەرەتا لە ساڵی، ٢٠١٠، سەردانم کرد
شۆک بووم و بە تەواوەتی سەرم لێشێوا
چونکە کەنارەکە بە بەتەواوەتی بە زبڵ وخاشاک داپۆشرابوو.
هەر زوو هەستم بەوەکرد کەوا لە هەموو شوێنێکی جیهان سەر ئاوکەوتوون.
دوای گەشتی یەکەمم گەڕامەوە،
چەند جارێک لە یەک ساڵدا
بۆ سەردانی کردنی سیان کان و وڵاتی دایکم،
هەروەها بۆ کارکردن سەبارەت بەم خاشاکەش.
و هەتا ئێستا،
ئەو زبڵ و خاشاکەمان لە ٥٨ وڵات و هەرێمی جیاواز و
شەش کیشوەر دیکۆمێنت کردووە،
و هەموو کەنار ئاویە بە هەشتەکانی مەکسیک پاک دەکرێنەوە.
هەرگیز نەم زانیوە لە کوێ ئەو بەرهەمانە دەکرێنە ئاوەکەوە،
هەندێک جار بە گوێرەی نوسراوەکەی سەر مادەکە دەزانم لە کوێ دروست کراون.
سورەکە، دەبین، هەموو ئەو وڵاتانە پیشان دراوەن بە گوێرەی زبڵ و خاشاکەکەیان
لە سیان کان.
هەر وەکو ئەو دەفرە کەرەیەی هایتی بە هەموو شێوە و قەبارەیەکیانەوە،
یان بوتڵی ئاوی جامایکی.
سەیر نییە، زۆر بەی شتەکان لە وڵاتە دروسێکانی کاریبیەوە هاتوون،
بەڵام زبڵ لە هەموو شوێنێکەوە هاتوون.
ئەوەتا نموونەیەک لە بوتڵی ئاوی نێودەوڵەتی،
و یەکێک لە شتە سەیرەکان لەناو ئەو شتانە دۆزیومەتەوە
کۆمەڵە بەرهەمێکن بۆ پاکردنەوە و جوانکارین،
هەر وەکو ئەو مادەیە لە ئەمریکاوە هاتووە،
لە ڕاستیدا دروستکراوە بۆ ئەوەی لە مادەی پلاستیکی پتپارێزێت.
(پێکەنین)
شامبۆ هی وڵاتی کۆریای باشور،
فاست هی وڵاتی کۆستەریکا
خاوێنکەرەوەی تەوالێتی نەرویجی.
و ئەو مادانە کەوا هەموویان لەلای ئێمە زۆر ئاشنان،
یان بەلایەنی کەمەوە هیوا ئەو دەخوازم بەو فڵچەی دادانانەش ئاشنابن
(پێکەنین)
قاپ و قاچاغی چێشتخانە.
یاری منداڵان.
هەروەها لەسەر سووتاندی زبڵی پلاستیکی بەڵگەم دۆزیەوە،
دوکەڵێ گاز لە هەودا بڵاو دەکاتەوە ئەوش دەبێتە هۆکارێک بۆ شێرپەنجە.
پرسیاری دەکرێ چ مادەیەک زۆر سەرنج ڕاکێشبووە کەوا دۆزیومەتەوە،
و تاوەکو ئیستا ئەو لاقە سەناعەیەیە.
و لە شاشەکە، ئەگەر بتوانن بیبینن ئەو قەپاغە شینەی بوتڵ.
لەو کاتەی دۆزیمەوە،
لە ڕاستیدا ماڵێک بوو بۆ ئەو قرژاڵە ڕەبەنە.
ئەو پیاوە زۆر قشتە.
(پێکەنین)
و ئەو شتانە سەرسورهێنەرن،
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا شتی تۆقێنەرن،
هەریەکەیان خاوەنی مێژوی خۆیانن،
کەوا کاری هونەریم بەکاردەهێنم تا خۆم ئاوێتەی ژینگە کاتییەکان بکەم.
و هەموو شتێک بەو وێنەیە لە شوباتی ٢٠١٠ دەستی پێکرد،
کاتێک یەکەم جار سەردانی سیان کانم کرد.
تێبینی ئەوەم کرد کەوا ڕەنگی شین لە نێوان پلاستیکەکان زاڵترین ڕەنگە.
ئەرخەوانی لە ڕستیدا دەگمەنترین ڕەنگە. لای من وەکو جۆرێکە لە زێر.
بەڵام شین زاڵترینە،
و بۆیە هەندێک لە شینەکانم کۆکردوە
و ئەو ڕیزکردنە بچووکەم لە بەردەم ئاسمانی شین دروست کرد
و لەبەردەم ئاوی دەریای کاریبی.
و کاتێک وێنەیەکم کرد و سەیری وێنە گیراوەکەم کردوە،
لەو ساتەیا وەک ئەوە بوو هەورە تریشقەیەک لێم بدات،
و زانیم کەوا پێویستە بگەڕێمەوە
تا زنجیرەیەکی تەواوی دامەزراو دروست بکەم لە هەمان شوێن.
و وێنەیان بگرم.
کەواتە ئەو نەخشەی شوێنە کە دەگۆڕێت
بۆ کارەکە کەوا سێ ساڵ دواتر تەواوم کرد.
هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو کەوا نزیکە ١٠ ساڵ دواتر،
نزیکەی دەیەیەک هێشتا کاری لە سەر دەکەم.
بەڵام کێشەکە بەردەوام دەبێت.
بۆیە بە نیازم هەندێک وێنەتان پیشاندەم
لەو زنجیرەیەی پێدەڵێن"شوشتن: گۆڕینی دیمەنێکی زبڵ و خاشاک."
تکایە بیخەنە مێشکتانەوە کەوا من زبڵ و خاشک بۆیە ناکەم.
کۆیان دەکەمەوە بە پێ ڕەنگەکەیان ڕێکیان دەخەم
هەر لە هەمان کەنار ئاو کە لێم دۆزیوەتەوە.
ئەو بە نرخترین خاشاکی کۆکراوەمە کە لە ٢٠١٥ بینراوە.
دواتر یەکەم کاری هونەریمان لە "Museo de la Basura," دانا
مۆزەخانەی خاشاک
ویستی منە کە گرنگی بەم خاشاکانە بدەم،
لە بنایاتنات دایان بنێن
و پیشانیان بدەین.
و گرنگیان پێ بدەین.
هەموومان ئەو وێنە ڕوخێنەرانەمان بینیوە کە
کەوا ئاژەڵەکان بە هۆی پلاستیک لە سکیانە دەمرن.
و گرنگە بۆ ئێمە لە نزیکەوە ئەو شتانە ببینین
و لە بیرمان بێت.
بەڵام بە درووست کردن جوانی لەوانەیە هەندێک بڵێن ڕیزکرنێکی جوانی
زبڵ و خاشاکە،
من دەمەوێت سەرنجی بینەر ڕابکێشم
بۆ ئەو کەسانەی کە هەڵوەستیان لە ئاست هەڵەکانی جیهان نییە
و وێنەیەکی ڕونیان سەبارەت بەو شتانەی ڕودەدەن پێ ببەخشم.
هەندێک کەس ناوچەی خاشاکی زەریایی ئارام بە
دوورگەیەکی دوو هێندەی هەرێمی تێکساس دەشوبهێنن،
بەڵام من پێم وتراوە کە سەیر کردنی ئەستەمە
چونکە ئەمە وەک تەم وایە.
بۆیە لە ڕێگەی هونەرەکەمەوە،
ویستم ئەو کارەساتەی لە ژینگە ڕودەدات وێنایی بکەم
و نەبینراوەکان بخەمە بەر چاو.
پرسیاری سەرەکیم، دوای دەست پێکردنی پرۆژەکەم،
بریتی بوو لە: چی لەو خاشاکانە بکەم دوای کارە هونەریەکەم؟
هەندێک کەس پێیان وابوو کە دەبێتە کەلوپەلی لە کارکەوتوو
دوای گەشت کردن بۆ زەریاکان و بینینی ئەم شتانە،
لەوانەیە بتوێنەوە و نەتوانرێت ڕیسایکل بکرێت.
زبڵخانەکانیش شوێنێکی باش نەبوون بۆ ئەم خاشاکە.
دواتر بیرۆکەیەکەم بۆ هات،
دوای هەوڵی خۆم و ئەو کەسانەی هاوکارییان کردم
لە کۆکردنەوە و پاکردنەوەی ئەم خاشاکە،
درووستکراوەکان دەپارێزم.
ئەمە پلانەکە بوو،
بێکۆتا بەکاریان دەهێنم و دواتر دیسان بەکاریان دەهێنمەوە
و کاری هونەری زیاتر بەرهەم بهێنم
و کۆمەڵگە بەشدار پێبکەم لە دروست کردنی کاری هونەری ژینگەیی.
ئەمە نموونەی کاری هونەرییە کە کۆمەڵگە کاریان لە سەر کردووە لە ساڵی پار
لەگەڵ گەنجانی پونتا ئالین لە سیان کان.
کاری سەرەکی کۆمەڵگەکان کەناراوێکی پاک بوو
لەگەڵ پرۆگرامی پەروەردەیی.
لەگەڵ گەشەسەندنی کۆمەڵگەی دەوری پرۆژە هونەرییەکە،
لەگەڵ زیادبوونی ڕێژەی خاشاکە کۆکراوەکان،
پێم وایە کاریگەری بەرچامان درووست کرد.
بۆیە، بە تێپەربوونی کات،
خووم بە کۆکردنەوەی خاشک گرت،
لە جەنتایی سەفەر دامدەنان و لە گەشتەکان لەگەڵم بوون
و دەمبردنە پشووەکانم.
(پێکەنین)
لە کۆتا ئیشدا،
وێنە چرکاندنی دوو ڕەهەندیم بە لاوەنا،
زۆر دڵخۆشم بەم کارە.
من وەک کارێکی هونەری زیندوو چاویان لێ دەکەم
کە بە تێپەڕبوونی کات گەشە دەکەن و دەگۆڕێن.
لەگەڵ ئەوەی کە گەورەترین ئاواتم نەمانی خاشاکە
بۆ کارە هونەریەکانم،
بەڵام ئەمە نزیک نییە.
لە قۆناغی داهاتوو پڕۆژەکەدا،
پلانم هەیە کە بەردەوامی بە بەشداری کۆمەڵگەکان بدەم
و پڕۆژەکە فراوانتر بکەم،
چونکە کێشەکە زۆر گەورەیە.
هەشت ملیۆن تەن پلاستیک ساڵانە فڕێ دەدەرێنە زەریاکانە،
کە سیستەمی زیندەگیمان تێک دەشکێنن.
ئێستا، لەو کاتەی کە قسە دەکەم، ڕژانی نەوتی پلاستیک ڕودەدات.
من ئەم پڕۆژەیە وەک داواکاری بۆ یارمەتی دەبینم،
تەندروستی و داهاتوومان بە شێوەیەکی لێکجیانەکراوە بە زەریاکان
بەستراونەتەوە.
ناوی ئەم پرۆژەیم ناوە: بە شۆردن و گۆڕانی دیمەنی خاشاک.
چونکە بە ڕاستی منی گۆڕی
وای کرد کە دووبارە بە ڕەفتار و سروشتی خۆمدا بچمەوە.
هیوادارم هەمان سود بە خەڵکیتریش بگەیەنێت.
ئەو کات ڕەنج بەخەسار دەرناچین.
زۆر سوپاس
(چەپڵە)
Ова е Сиан Кан.
Јужно од Тулум на карипскиот брег на Мексико,
тоа е резерват заштитен од државата,
светско наследство на УНЕСКО
и еден од најбиоразновидните региони на планетата.
Но кога прв пат го посетив во 2010 г.,
бев згрозен и целосно зачуден
зошто плажата е претрупана со ѓубре.
Брзо сфатив дека допловува од целиот свет.
По првото патување, се враќав
неколкупати годишно
во Сиан Кан во државата каде сум роден,
за да работам со ова ѓубре.
И досега,
имаме документирано отпад од 58 различни држави и територии
на 6 континенти,
што испливал на брегот на овој рај во Мексико.
Иако никогаш не можам да знам каде бил фрлен производот,
некогаш можам да откријам според ознаката.
Со црвено се означени државите застапени од своето ѓубре
во Сиан Кан.
Како овие садови за путер од Хаити во сите форми и големини,
шишиња за вода од Јамајка.
Не е зачудувачки што голем дел е од соседните карипски држави,
но има работи од секаде.
Еве пример од меѓународни шишиња за вода.
И иронично е што многу од најдените производи
се наменети за чистење и разубавување,
како производов од САД,
што всушност е направен да ја штити пластиката,
(Смеа)
шампон од Јужна Кореа,
варикина од Коста Рика
и средство за чистење тоалет од Норвешка.
Ова се многу секојдневни производи за нас,
или се надевам дека ви се познати четкиве за заби.
(Смеа)
Кујнски прибор.
Играчки.
Исто така наоѓам докази од изгорено пластично ѓубре,
што во воздухот ослободува гасови кои предизвикуваат рак.
Луѓето ме прашуваат за најинтересниот предмет што сум го нашол,
и тоа убедливо е оваа протетичка нога.
И во позадината, ако можете да ја видите малата сина тапа,
во моментот кога ја најдов,
беше дом на овој мал рак пустиник.
Овој дечко е многу сладок.
(Смеа)
И овие фасцинантни,
но истовремено згрозувачки предмети,
секој со своја приказна,
ги користам за краткотрајни, еколошки уметнички дела.
И се почна со оваа слика во февруари 2010,
кога прв пат го посетив Сиан Кан.
Забележав дека сината е најдоминантна боја во пластиките.
Виолетовата е всушност најретка. Таа е како злато за мене.
Но сината е најдоминантна,
па собрав некои од сините
и го направив овој мал аранжман пред синото небо
и сините карипски води.
И кога фотографирав и погледнав во пробната слика,
беше како да ме удри молња во тој момент,
и знаев дека ќе мора да се вратам
да создадам низа поставки на лице место
и да ги фотографирам.
Па ова се претвори во скица
за дело кое го завршив 3 години подоцна.
Немав идеја дека 10 години подоцна,
речиси деценија подоцна, сѐ уште ќе работам на него.
Но проблемот опстојува.
Па, ќе ви покажам некои од фотографиите
од серијата наречена „Исфрлено на брегот: трансформирање загаден пејзаж".
Ве молам запомнете дека не го бојам отпадот.
Го собирам и организирам по боја
на истите плажи каде го наоѓам.
Ова е мојот скапоцен куп од отпад од 2015 г.
по поставување на првото издание на "Museo de la Basura,"
или „Музеј на отпад".
Моја намера е во целост е да се грижам за овој отпад,
да го возвишам,
да го ставам на пиедестал
и да го поставам.
Сите сме виделе ужасни слики
од мртви животни со пластика во стомаците.
И многу е важно вистински да ги видиме
и да ги сфатиме.
Но со правење естетски - некој би рекол прекрасни - аранжмани
од ѓубрето на светот,
сакам да го заведам гледачот
да ги привлечам оние отрпнатите од грозотијата на светот
и да им пружам друг начин да сфатат што се случува.
Некои го опишуваат Големиот пацифички отпад
како остров двојно поголем од Тексас,
но ми велат дека е тешко да се види
бидејќи повеќе е како смог.
Па преку мојата уметност,
се обидувам да прикажам што навистина ѝ се случува на околината
и невидливото да го направам видливо.
Моето клучно прашање, по отпочнувањето на проектот,
беше „Што ќе правам со ѓубрето откако ќе завршам?"
Некои ми кажаа дека може да биде оштетена стока
откако патувало низ океанот и било изложено на елементите,
дека може да се разгради и да уништи рециклиран материјал.
Ниту депонијата не беше добро решение.
И тогаш конечно, ми светна
после сиот мој напор и на сите луѓе кои ми помогнале
да го соберам, организирам и исчистам ова ѓубре,
дека треба да го чувам.
Па тоа е планот,
да го користам бесконечен број пати
да создавам уште уметнички дела
и да поттикнам заедници да се занимаваат со еколошка уметност.
Ова е пример на дело од заедницата, што го изработивме лани
со младината од Пунта Ален во Сиан Кан.
Клучен дел од работата на заедницата се чистењата на плажите
и правење програма за образование.
И како што заедницата се зголемува
како што се зголемува колекцијата отпад,
навистина верувам дека ќе се зголеми и влијанието.
Како одминуваа годините,
станав малку опседнат со мојата колекција отпад.
Ја пакувам во куфери и патувам со неа.
Ја носам на одмор со мене.
(Смеа)
И во последното дело,
почнав да излегувам од 2Д рамнината на сликата.
Многу сум возбуден за новите дела.
Ги гледам како живи уметнички дела
кои ќе се видоизменуваат и растат со текот на времето.
Иако моја најголема желба е да снемам суровини
за оваа работа,
не сме стигнати дотаму.
Па во следната фаза на проектот,
планирам да продолжам со работа во заедницата
и да правам уште поголеми свои дела,
бидејќи проблемот е огромен.
8 милиони тони пластика влегува во океаните секоја година,
и ги уништува екосистемите.
Сега, додека зборувам, буквално се случува излевање на пластика.
Го гледам овој проект како молба за помош и повик за делување.
Нашето здравје и иднина се нераскинливо врзани
со иднината на океаните.
Го нарекувам проектот „Исфрлено на брегот: трансформирање загаден пејзаж,"
но проектот ме трансформира и мене
и ме поттикна да си ги преиспитам постапките и потрошувачката.
И ако може да му помогне некому да стане посвесен,
тогаш трудот ќе вреди.
Многу ви благодарам.
(Аплауз)
ဒါကတော့ Sian Ka'an မှာပါ။
မက္ကစီကိုက ကယ်ရစ်ဘီယန်ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်း၊ Tulum မြို့ တောင်ဘက်မှာပါ။
တရား၀င် သဘာ၀ဘေးမဲ့ တောတစ်ခု၊
UNESCO ကမ္ဘာ့အမွေအနှစ်ဒေသတစ်ခု၊
ကမ္ဘာ့ဇီဝမျိုကွဲအများဆုံးနေရာတွေထဲက တစ်ခုပေါ့။
ဒါပေမယ့် ၂၀၁၀ မှာ ကျွန်တော်ရောက်သွားတော့
ကျွန်တော်အရမ်းထိတ်လန့်ပြီး စိတ်ရှုပ်သွားရတယ်ဗျာ။
ကမ်းခြေက အမှိုက်တွေဖုံးလို့ပါလား။
သေချာကြည့်မှ ကမ္ဘာအနှံ့က မျောလာတဲ့ အမှိုက်တွေပါလားဗျာ။
ပထမဆုံးတစ်ခေါက်ရောက်ပြီး နောက်ပိုင်း တစ်နှစ်အတွင်း
ခဏ ခဏ ပြန်သွားခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်တော့်မွေးရပ်မြေလည်းဖြစ်တဲ့ Sian Ka'an ကိုပေါ့။
ဒီအမှိုက်တွေနဲ့ အလုပ်လုပ်ဖို့ပါ။
နောက်ပြီး
ကျွန်တော်တို့ဟာ နိုင်ငံပေါင်း ၅၈ နိုင်ငံက အမှိုက်တွေကို ခြေရာခံမှတ်တမ်းရခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာ့တိုက်ကြီး ခြောက်ခုကနေ
ဒီကမ်းခြေကို မျောလာတာဗျ။
ဒီအမှိုက်ကို ဘယ်နေရာမှာပစ်ခဲ့လဲ မသိပေမဲ့
အမှတ်အသားတွေကြည့်ပြီး ဘယ်မှာထုတ်လုပ်တယ်ဆိုတာကိုတော့ သိခဲ့တယ်။
Sian Ka'an က အမှိုက်တွေဟာ အခုအနီရောင်ပြထားတဲ့နိုင်ငံတွေက
ထုတ်လုပ်တာပဲဗျ။
အခုလို ဟေတီကထုတ်တဲ့ ထောပတ်ဘူး အရွယ်စုံ၊
ဂျာမေကာထုတ် ရေဘူးတွေ၊
ကာရစ်ဘီယံအနီးအနား နိုင်ငံတွေကဆိုရင်တော့ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။
ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာအနှံ့ကလာတာဗျ။
ဒီမှာဆို ကမ္ဘာအနှံ့က ရေဘူးတွေ၊
ပိုဆိုးတာတစ်ခုက ကျွန်တော်တွေ့တဲ့ အမှိုက်အများအပြားဟာ
ပတ်ဝန်းကျင်သန်ံရှင်းလှပဖို့ သုံးတဲ့ပစ္စည်းတွေဖြစ်နေတာပါပဲ။
ဥပမာ ဒီအမေရိကန်ထုတ်ပစ္စည်းဆိုရင်
ပလတ်စတစ်တွေကို ကာကွယ်ဖို့ သုံးတဲ့ပစ္စည်းလေဗျာ။
(ရယ်သံများ)
တောင်ကိုရီးယားက ခေါင်းလျှော်ရည်၊
ကိုစတာရီကာက အစွန်းချွတ်ဆေး၊
နော်ဝေက အိမ်သာသန့်စင်ဆေးရည်၊
ဒီပစ္စည်းတွေအကုန်လုံး ကျွန်တော်တို့နဲ့ ရင်းနှီးပါတယ်။
အနည်းဆုံးသွားတိုက်တံတွေကတော့ ရင်းနှီးလိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်ဗျာ။
(ရယ်သံများ)
မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်းတွေ၊
အရုပ်တွေ၊
မီးလောင်ထားတဲ့ ပလတ်စတစ် အမှိုက်တွေလည်း တွေ့ခဲ့သေးတယ်ဗျ။
ဒါတွေက ကင်ဆာဖြစ်စေတဲ့ မီးခိုးတွေလည်း ထုတ်သေးတာနော်။
လူတွေကမေးတယ် တွေ့တာတွေထဲမှာ ဘာက စိတ်ဝင်စားစရာ အကောင်းဆုံးလဲ။
ဒီလို ခြေတုပေါ့။
နောက်ပြီး နောက်က ရေဗူးအဖုံးပြာလေးကို တွေ့လား။
သူ့ကိုတွေ့တုန်းကဆို
ဟားမစ်ဂဏန်းလေးက အိမ်လုပ်ထားတာဗျ။
ချစ်စရာလေး။
(ရယ်သံများ)
လှပပြီးဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ပစ္စည်းတွေရှိသလို
ကြောက်စရာကောင်းတာတွေလည်း ရှိသဗျ။
တစ်ခုချင်းစီတိုင်းမှာ သူ့သမိုင်းနဲ့သူရယ်။
ဒါနဲ့ပဲ ကျွန်တော့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် အနုပညာဖန်တီးမှုတွေ လုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
၂၀၁၀ ဖေဖော်ဝါရီမှာ ဒီပုံလေးနဲ့ စဖြစ်ခဲ့တယ်။
Sian Ka'an ကို ပထမဆုံးရောက်တုန်းကပေါ့။
အပြာရောင်ဟာ ပလတ်စတစ်တွေကြားမှာ အပေါဆုံးအရာဆိုတာ သတိထားမိတယ်။
ခရမ်းရောင်ကတော့ အရှားဆုံးပဲ ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ရွှေလိုပဲ။
အပြာက အပေါဆုံးဆိုတော့ကာ
အပြာတွေကို အရင်စုခဲ့တယ်။
နောက်ပြီး အပြာရောင်မိုးသားရှေ့မှာ ဒီလိုလေး စီစဥ်ဖြစ်တယ်။
ကယ်ရစ်ဘီယံရေပြာပြာနဲ့အတူပေါ့။
ဓာတ်ပုံအစမ်းရိုက်ကြည့်ပြီး မြင်လိုက်ရတာအခါမှာတော့
ကျွန်တော့ကို မိုးကြိုးပစ်ချလိုက်တဲ့အတိုင်းပဲ။
ကျွန်တော်ပြန်လာရမယ်ဆိုတာကို သိလိုက်တယ်။
ဒီနေရာမှာ ဖန်တီးမှုတွေ တစီတတန်းကြီးလုပ်ဖို့
ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ပေါ့။
ဆိုတော့ကာ ဒီအရာလေးဟာ ပုံကြမ်းလေးပေ့ါဗျာ။
ကျွန်တော်သုံးနှစ်ကြာလုပ်မယ့် အလုပ်ရဲ့ ပုံကြမ်းလေးပေါ့။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မသိတာက နောင်ဆယ်နှစ်အကြာ
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုလောက် ကျွန်တော်ဆက်လုပ်နေတာပါပဲ။
အမှိုက်ပြသာနာကလည်း ရှိနေဆဲပါပဲ။
ဆိုတော့ကာ ပုံတချို့ကို ကျွန်တော်ပြမယ်နော်။
တက်ရေဖြင့် အမှိုက်မြေ ပြောင်းလဲခြင်း ဆိုတဲ့ စီးရီးလေးကပေါ့။
သတိပြုစေချင်တာက ကျွန်တော်က ဆေးမခြယ်ဘူးနော်။
လိုက်ကောက်ပြီး အရောင်အလိုက် ခွဲခြားပြီး
သူတို့ကိုတွေ့တဲ့ ကမ်းခြေမှာတင် စုစည်းစီစဉ်ခဲ့တာနော်။
ဒါကတော့ ၂၀၁၅ တုန်းက ကျွန်တော်ရဲ့ အဖိုးတန်အမှိုက်ထုပ်လေးတွေပါ။
"Museo de la Basura" ကို ပထမဆုံးစီစဥ်တုန်းကပေါ့
အမှိုက်ပြတိုက် တဲ့။
ကျွန်တော်ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ ဒီအမှိုက်တွေကို သတိထားဖို့
အသံမြှင့်ဖို့
ဒါတွေကို အခြေခံပြီး
လူထုကိုချပြဖို့ပါပဲ။
ကျွန်တော်တို့ ကြောက်စရာပုံတွေ မြင်ခဲ့ရပြီးပြီ။
ဗိုက်ထဲမှာ ပလတ်စတစ်တွေနဲ့ သေနေတဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေလေ။
ကျွန်တော်တို့တွေ ဒါတွေကိုမြင်ဖို့ လိုပြီ။
ကိုင်တွယ်ဖို့လိုပြီ။
ဒါပေမယ့် အခုလို ဒီအမှိုက်တွေကို လုပ်လိုက်ရင်
တချို့အပြောအရ လှလှလေးစီစဥ်လိုက်မယ်ဆိုရင်
ကြည့်ရှုသူတွေကို ဖမ်းစားနိုင်မယ်။
ကမ္ဘာ့ကြောက်မက်ဖွယ်တွေကို မသိမမြင်ဖြစ်နေတဲ့သူတွေကို
ဘာဖြစ်နေလဲဆိုတာကို နည်းတစ်မျိုးနဲ့ အသိပေးရာရောက်မယ်လေ။
တချို့တွေက မဟာပစိဖိတ်အမှိုက်ကန် လို့ခေါ်ကြတဲ့နေရာဟာ
Texas ပြည်နယ်အကျယ်ရဲ့ နှစ်ဆတောင် ရှိပါတယ်။
ပြောမယ်ဆိုရင်တော့ မြင်ဖို့ရာခက်ခဲပါတယ်။
မီးခိုးတွေလို ဖြစ်နေတာကိုး။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်အနုပညာထဲကနေ
ကျွန်တော်တို့ကမ္ဘာ တကယ်တမ်းဘာဖြစ်နေလဲဆိုတာ ချပြချင်တာပါ။
မမြင်တာတွေ မြင်လာအောင်လို့ပါ။
ကျွန်တော့်မှာ ဒီအလုပ်စကတည်းက မေးခွန်းတစ်ခုရှိနေပါတယ်။
ငါရော ဒီအမှိုက်တွေကို ပြီးရင်ဘာလုပ်မှာလဲ?
တချို့ကပြောတယ် ဒါတွေဟာ ပျက်စီးနေပြီ တဲ့။
သမုဒ္ဒရာကြီးကို ဖြတ်လာပြီး နေထိရေထိ ဖြစ်လာတော့
အဆင့်နိမ့်ပြီး ပြန်သုံးလို့တောင်မရတော့ဘူးပေါ့လေ။
မြေဖို့ပစ်ဖို့ကလည်း မလုပ်ချင်ပြန်ဘူး။
နောက်ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ကျွန်တော့်အလုပ်တွေပြီးရင် တခြားသူတွေက ကူညီကြတာတွေနဲ့
အမှိုက်တွေကောက်မယ်၊ စုမယ်၊ ရှင်းမယ်၊
ပြီးရင် သိမ်းထားမယ်ဗျာ။
ဒီအတိုင်းပဲ
သုံးမယ်၊ အခါခါပြန်သုံးမယ်၊
အနုပညာတွေဖန်တီးမယ်၊
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဖန်တီးမှု အနုပညာတွေ လူထုထဲကို ထည့်မယ်။
ဒါကတော့ မနှစ်ကလုပ်ခဲ့တဲ့ လူထုအခြေပြု အနုပညာပြကွက်ပါ။
Sian Ka'an, Punta Allen က ဒေသခံလူငယ်တွေနဲ့ပေါ့။
လူထုအခြေပြုအလုပ်တွေမှာ အရေးကြီးတဲ့အချက်က ကမ်းခြေတွေသန့်ရှင်းဖို့
ပညာပေးလုပ်ငန်းတွေလုပ်ဖို့
ဒီအလုပ်တွေတိုးတက်လာရင်
အမှိုက်သိမ်းတာတွေလည်း များလာမယ်။
တကယ်လည်းအကျိုးရှိမယ်ထင်တယ်။
နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီးနောက်မှာ
ကျွန်တော့်အမှိုက်တွေကို ကျွန်တော်နည်းနည်း စွဲလမ်းလာတယ်။
အိတ်တွေထဲထည့်ပြီး ခရီးသွားတယ်။
အပန်းဖြေခရီးတွေထွက်တယ်။
(ရယ်သံများ)
နောက်ဆုံးအနေနဲ့
ဓာတ်ပုံတွေရဲ့ နှစ်ဖက်မြင်ပုံစံကနေ စပြီးခွဲထွက်ခဲ့တယ်။
ဒီ့အတွက် တကယ့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားတယ်ဗျာ။
ဒီအနုပညာတွေဟာ အသက်ဝင်လာပြီး
အချိန်နဲ့အမျှ တဖြည်းဖြည်းချင်း ကြီးထွားလာသလိုပဲ။
ကျွန်တော်ရဲ့ အကြီးဆုံးဆုတောင်းကတော့
ဒီအလုပ်အတွက် ကုန်ကြမ်းတွေ ကုန်သွားပါစေ လို့ပါပဲ။
ဒါပေမယ့် မပြည့်သေးပါဘူး။
နောက်ထပ် အစီအစဉ် တစ်ခုကတော့
ကျွန်ေတာ် လူမှုရေးအလုပ်တွေ ဆက်လုပ်သွားမယ်။
ကျွန်တော့်အလုပ်ကိုလည်း ပိုပြီးကြီးအောင် ဆောင်ရွက်မယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ပြဿနာကိုက ကြီးတာကိုး။
နှစ်စဥ် အမှိုက်တန်ရှစ်သန်းဟာ သမုဒ္ဒရာထဲကို ဝင်ရောက်နေတယ်။
ဂေဟစနစ်တွေကို ဖျက်ဆီးနေတယ်။
ကျွန်တော်စကားပြောနေစဥ်လေးမှာပဲကို ဖြစ်နေတာနော်။
ကျွန်တော့်လုပ်ရပ်ကို အကူအညီတောင်းတဲ့ အစီအစဉ်လို့ သဘောထားတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကျန်းမာရေး နဲ့ အနာဂတ်တွေဟာ ဒီသမုဒ္ဒရာတွေနဲ့
တကယ့်ကို ဆက်နွယ်နေတယ်လေ။
တက်ရေဖြင့် အမှိုက်မြေ ပြောင်းလဲခြင်း လို့သာ ခေါင်းစဥ်တပ်ခဲ့တာပါ။
တကယ်ပြောင်းလဲသွားတာ ကျွန်တော်ပါ။
ကျွန်တော့်ရဲ့ အနေအထိုင် အမူအကျင့်တွေကို ပြန်တွေးတောဆင်ခြင်မိတယ်။
တကယ်လို့ တခြားသူတွေလည်း အဲ့သလို သတိထားမိရင်
သိပ်ကိုတန်ဖိုးရှိလာမှာဗျ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်
(လက်ခုပ်သံများ)
Isto é Sian Ka'an.
Situa-se a norte de Tulum, na costa das Caraíbas do México,
é uma reserva protegida, a nível federal,
é Património Mundial da UNESCO
e uma das regiões do planeta com maior biodiversidade.
Mas quando a visitei pela primeira vez, em 2010,
fiquei horrorizado e completamente confuso
porque a praia estava coberta de lixo.
Eu percebi, então, que aquilo chegava a flutuar do mundo inteiro.
Depois daquela primeira viagem,
tenho lá voltado várias vezes por ano
para visitar Sian Ka'an, o meu país natal,
para trabalhar com esse lixo.
E até agora,
já documentámos lixo de 58 países e territórios diferentes
de seis continentes,
que chega à praia, neste paraíso, no México.
Embora nunca venha a saber onde um produto foi deitado fora,
às vezes, baseando-me no rótulo, posso saber onde algo foi fabricado.
A vermelho, vemos todos os países representados pelo seu lixo
em Sian Ka'an.
Como estes potes de manteiga haitianos de todas as formas e tamanhos,
estas garrafas de água da Jamaica.
Não admira que muitas coisas sejam de países vizinhos das Caraíbas,
mas elas vêm de todos os lados.
Este é um exemplo de garrafas de água internacionais.
E uma das ironias é que muitas das coisas que encontro
são produtos de limpeza e de beleza,
como este artigo dos EUA
que foi feito para proteger o plástico.
(Risos)
Champô da Coreia do Sul,
lixívia da Costa Rica
e detergente sanitário norueguês.
São artigos que conhecemos muito bem,
pelo menos, espero que conheçam estas escovas de dentes.
(Risos)
Utensílios de cozinha.
Brinquedos.
Também estou a encontrar indícios de queima de plásticos,
o que liberta no ar gases causadores de cancro.
As pessoas perguntam qual é o artigo mais interessante que já encontrei,
e, de longe, é esta perna artificial.
Ali ao fundo, se estão a ver aquela pequena tampa azul de garrafa,
na altura em que a encontrei,
estava a ser a casa deste caranguejo-eremita.
Este tipo é muito giro.
(Risos)
E são estes objetos fascinantes,
mas também objetos horrorosos,
cada um com a sua própria história,
que eu uso para fazer a minha arte efémera e ecológica.
Tudo começou com esta imagem em fevereiro de 2010,
quando eu visitei Sian Ka'an.
Percebi que o azul era a cor dominante dos plásticos.
O roxo é a cor mais rara. É como ouro para mim.
Mas o azul é a mais predominante,
Então, juntei alguns artigos azuis
e fiz este pequeno arranjo em frente do céu azul
e das águas azuis das Caraíbas.
Quando tirei uma foto e olhei para a prova,
foi como se um raio me tivesse atingido naquele momento.
Eu sabia que teria de voltar
para fazer uma série inteira de instalações no local
e fotografá-las.
Então, isto acabou por ser um esboço
para um trabalho que completei três anos mais tarde.
Eu não fazia ideia de que, quase 10 anos depois,
quase uma década depois, eu ainda estaria a trabalhar naquilo.
Mas o problema persiste.
Então, vou mostrar algumas das imagens
da série que chamo de "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape".
Tenham em mente que eu não pinto o lixo.
Eu apanho-o e organizo-o por cores
nas mesmas praias em que o encontro.
Esta é minha preciosa pilha de lixo, tal como vista em 2015,
após ser colocada na primeira edição do "Museo de la Basura"
ou seja, o "Museu do Lixo".
A minha intenção é cuidar deste lixo,
exaltá-lo, colocá-lo num pedestal
e exibi-lo.
Todos nós já vimos imagens devastadoras
de animais a morrer com plástico no estômago.
E é muito importante vermos isso
e termos isso em consideração.
Mas é fazendo arranjos estéticos — há quem os ache bonitos —
com o lixo do mundo,
que estou a tentar captar a atenção do espetador
para apresentar aos que podem não conhecer os horrores do mundo
e fazê-los pensar de uma forma diferente para entender o que está a acontecer.
Alguns descrevem o Grande Depósito de Lixo do Pacífico
como uma ilha duas vezes maior do que o Texas,
mas disseram-me que é difícil vê-lo
porque é como um nevoeiro.
Então, através das minhas obras de arte,
tento retratar a realidade do que está a acontecer no nosso ambiente
e tornar visível o invisível.
A principal questão, de início, após começar o projeto, foi:
"O que farei com o lixo depois de terminar?".
Uns disseram-me que podiam ser mercadorias estragadas
depois de viajarem pelo oceano e ficarem expostas aos elementos,
que isso podia degradar-se e arruinar um conjunto de reciclagem.
O aterro sanitário também não era um destino final ideal.
E finalmente, ocorreu-me que,
após todo o meu esforço e de pessoas que me ajudaram
a reunir, a organizar e a limpar esse lixo,
eu devia guardá-lo.
Então, o plano é este:
usá-lo e reutilizá-lo infindavelmente,
para fazer mais obras de arte
e envolver as comunidades no processo de arte ecológica.
Este é um exemplo de uma obra de arte feito pela comunidade no ano passado
com os jovens de Punta Allen em Sian Ka'an.
A peça-chave do trabalho comunitário é a limpeza das praias
e o programa de educação.
Com o crescimento dessa comunidade em torno do projeto
e o crescimento da minha coleção de lixo,
eu acredito que o impacto também crescerá.
Portanto, ao longo dos anos,
tornei-me um pouco obcecado com a minha coleção de lixo.
Coloco-a em malas e viajo com ela.
Levo-a de férias comigo.
(Risos)
No último trabalho,
comecei a romper o plano bidimensional da fotografia.
Estou muito feliz com este novo trabalho.
Vejo-o como obras de arte vivas
que se transformam e crescem ao longo do tempo.
Embora o meu maior desejo
seja ficar sem matéria-prima para este trabalho,
ainda não chegámos lá.
Na próxima fase desse projeto,
planeio continuar com o trabalho comunitário
e fazer o meu próprio trabalho a uma escala muito maior,
porque o problema é enorme.
Oito milhões de toneladas de plástico vão parar ao nossos oceanos todos os anos,
destruindo os ecossistemas.
Neste momento, enquanto falo, há plástico a ser despejado no oceano.
Vejo este projeto como um pedido de ajuda e um apelo à ação.
A nossa saúde e o nosso futuro estão ligados indissociavelmente
ao dos nossos oceanos.
Eu chamo o projeto de "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape",
mas isso, na verdade, transformou-me
e fez-me repensar no meu consumo e nos meus comportamentos.
Se isto puder ajudar mais alguém a ter mais consciência,
será compensador.
Muito obrigado.
(Aplausos)
Esta é Sian Ka'an.
Ao sul de Tulum, na costa caribenha do México,
é uma reserva federal protegida,
Patrimônio Mundial da UNESCO
e uma das regiões mais biodiversas do planeta.
Mas, quando eu a conheci em 2010,
fiquei horrorizado e completamente confuso
pois a praia estava coberta de lixo.
Logo percebi que o lixo chegava de todo o mundo.
Desde aquela primeira visita, já retornei várias vezes ao ano
para visitar Sian Ka'an, país onde nasci,
para tratar desse lixo.
Até agora, já documentamos lixo de 58 países e territórios diferentes
de 6 continentes,
que chega à praia desse paraíso no México.
Embora eu nunca saiba onde um produto foi descartado,
às vezes, com base no rótulo, sei onde foi produzido.
Em vermelho, vemos todos os países representados pelo lixo em Sian Ka'an.
Tais como esses potes de manteiga haitianos,
de todas as formas e tamanhos,
garrafas de água jamaicanas.
Naturalmente, muitas coisas são de países vizinhos do Caribe,
mas a tralha vem de todo lugar.
Eis uma amostra de garrafas de água internacionais.
É irônico que encontro muitos produtos de limpeza e de beleza,
como esse dos Estados Unidos,
que, na verdade, serve para proteger plásticos.
(Risos)
Xampu da Coreia do Sul,
alvejante da Costa Rica
e um limpador de banheiro norueguês.
São produtos bem conhecidos por nós,
ou, pelo menos, espero que conheçam essas escovas de dente.
(Risos)
Utensílios de cozinha.
Brinquedos.
Também encontro evidências de queima de lixo plástico,
que libera fumaça cancerígena no ar.
E me perguntam qual é o item mais interessante que já encontrei.
É de longe essa prótese de perna.
No fundo, se conseguirem ver uma tampinha azul,
quando eu a encontrei,
ela servia de lar a esse pequeno caranguejo-ermitão.
Esse cara é tão fofo.
(Risos)
São esses objetos fascinantes,
mas também horrorosos,
cada um com sua história,
que eu uso para criar minhas obras de arte ambientais efêmeras.
Tudo começou com essa imagem, em fevereiro de 2010,
em minha primeira visita a Sian Ka'an.
Percebi que azul era a cor mais comum entre os plásticos.
Roxo é a cor mais rara, como ouro para mim.
Mas azul é a mais comum.
Então juntei alguns dos azuis
e fiz esse pequeno arranjo na frente do céu azul
e das águas azuis do Caribe.
Quando tirei uma foto e vi a imagem de teste,
foi como se um raio me atingisse naquele momento,
e eu sabia que teria que voltar
para criar toda uma série de exibições de arte no local
e fotografá-las.
Isso acabou se tornando um esboço de uma obra que terminei três anos depois.
Eu não tinha ideia de que, quase dez anos depois,
eu ainda estaria trabalhando nela.
Mas o problema persiste.
Vou lhes mostrar algumas das imagens
da série que chamei de "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape".
Por favor, lembrem-se de que eu não pinto o lixo.
Eu o coleto e organizo por cor nas mesmas praias onde o encontro.
Esta é minha preciosa pilha de lixo, vista em 2015,
depois de apresentada em uma primeira edição do "Museo de la Basura"
ou "Museu do Lixo".
Tenho total intenção de cuidar desse lixo,
exaltá-lo, colocá-lo em um pedestal e fazer sua curadoria.
Todos já vimos imagens devastadoras
de animais morrendo com plástico no estômago,
e é muito importante que nós as vejamos e as consideremos.
Mas é fazendo arranjos estéticos - alguns podem dizer lindos -
com o lixo do mundo,
que estou tentando engajar os observadores
para atrair aqueles que podem estar insensíveis aos horrores do mundo
e oferecer-lhes uma maneira diferente de entender o que está acontecendo.
Há quem descreva a Grande Porção de Lixo do Pacífico
como uma ilha com o dobro do tamanho do Texas,
mas me disseram que é difícil ver, porque é mais como uma fumaça.
Através de minha arte,
tento descrever a realidade do que está acontecendo com nosso meio ambiente
e tornar visível o invisível.
Minha pergunta principal, depois de iniciar o projeto,
foi: "O que faço com o lixo quando eu terminar?"
Alguns me disseram que poderia ser mercadoria danificada,
depois de viajar pelo oceano e estar sujeita às intempéries,
que poderia se degradar e possivelmente arruinar um lote de reciclagem.
O aterro também não era uma boa sepultura.
Finalmente me dei conta,
depois de todo meu esforço
e o de todas as pessoas que me ajudaram a coletar, organizar e limpar esse lixo,
que eu deveria ficar com ele.
E esse é o plano:
usá-lo e reutilizá-lo infinitamente para fazer mais obras de arte
e incluir comunidades na arte ambiental.
Eis um exemplo de obra de arte baseada na comunidade,
que fizemos no ano passado,
com os jovens locais de Punta Allen, em Sian Ka'an.
Uma parte essencial do trabalho comunitário é a limpeza da praia
e a programação educacional.
Enquanto a comunidade em torno do projeto cresce,
assim como minha coleção de lixo,
acredito realmente que o impacto também crescerá.
Assim, ao longo dos anos,
fiquei um pouco obcecado com minha coleção de lixo.
Eu a coloco em malas e viajo com ela.
Eu a levo comigo nas férias.
(Risos)
E, na obra mais recente,
comecei a romper o plano bidimensional da fotografia.
Estou muito animado com essa nova obra.
Eu as vejo como obras de arte vivas
que se transformarão e crescerão com o tempo.
Embora meu maior desejo seja ficar sem matéria-prima para essa obra,
ainda não conseguimos.
Na próxima fase do projeto, pretendo continuar o trabalho comunitário
e fazer meu próprio trabalho em uma escala muito maior,
porque o problema é enorme.
Oito milhões de toneladas de lixo plástico chegam a nossos oceanos todos os anos,
destruindo ecossistemas.
Agora, enquanto eu falo, está acontecendo um derramamento de óleo de plástico.
Vejo este projeto como um apelo por ajuda e um chamado para a ação.
Nossa saúde e nosso futuro
estão intimamente relacionados aos de nossos oceanos.
Chamo o projeto de "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape",
mas, na verdade, ele me transformou
e me fez repensar meus próprios comportamentos e consumo.
E, se puder ajudar mais alguém a ter mais consciência,
então terá valido a pena.
Muito obrigado.
(Aplausos)
Acesta este Sian Ka`an.
La sud de Tulum, pe coasta caraibiană a Mexicului
este o rezervație protejată federal,
un patrimoniu universal UNESCO
și una din cele mai biodiversificate regiuni de pe planetă.
Când am vizitat-o prima dată în 2010
am fost îngrozit și complet confuz
cu privire la motivul pentru care plaja era acoperită cu gunoi.
Curând am realizat că era adus de apă din toată lumea.
După acea primă călătorie,
m-am întors de câteva ori pe an,
să vizitez Sian Ka`an, în țara mea natală
să lucrez cu acest gunoi.
Și până acum,
am identificat gunoi din 58 de țări și teritorii diferite,
de pe șase continente,
totul adus de apă la țărm în acest paradis din Mexic.
Deși nu știu unde a fost aruncat un produs
câteodată, pe baza unei etichete, pot știi unde a fost făcut.
Colorat în roșu, vedeți toate țările reprezentate de gunoiul lor
în Sian Ka`an.
Ca aceste recipiente de unt haitiene de toate formele și mărimile,
sticle de apă jamaicane.
Deloc surprinzător, multe din ele provin din țările învecinate cu Caraibe
dar sunt de peste tot.
Iată un eșantion internațional de sticle de apă.
Și ironia este că multe dintre cele pe care le-am găsit
sunt produse pentru curățenie și înfrumusețare,
cum este acest produs din Statele Unite,
care este de fapt făcut pentru a vă proteja plasticul,
(Râsete)
șampon din Coreea de Sud
înălbitor din Coasta Rica
și un dezinfectant pentru toalete norvegian.
Sunt produse cu care suntem foarte obișnuiți
sau cel puțin sper că sunteți obișnuiți, cu aceste periuțe de dinți.
(Râsete)
Ustensile de bucătărie.
Jucării.
De asemenea, găsesc dovezi despre arderea gunoiului de plastic
care eliberează vapori cancerigeni în aer.
Oamenii au întrebat care e cel mai interesant produs găsit
și, fără îndoială, e această proteză de picior.
Și în spate, puteți vedea acel mic dop albastru
care, atunci când l-am găsit,
era de fapt casa acestui micuț crab.
Este atât de drăguț.
(Râsete)
Acestea sunt obiectele fascinante,
dar în același timp îngrozitoare,
fiecare cu povestea lui,
pe care le-am folosit ca să creez lucrări de artă efemere.
Totul a început cu această imagine din februarie 2010,
când am vizitat prima dată Sian Ka`an.
Am observat că plasticul albastru era predominant.
Violetul e cea mai rară culoare. Este un fel de aur pentru mine.
Dar albastrul este predominant
așa că am adunat câteva albastre
și am făcut acest mic aranjament în fața cerului albastru
și a apelor albastre din Caraibe.
Când am făcut o fotografie și m-am uitat la ea
parcă m-a lovit un fulger în acel moment
și am știut că mă voi întoarce
ca să creez o serie întreagă de montaje în zonă
și să le fotografiez.
Deci aceasta s-a dovedit a fi o schiță
pentru o lucrare pe care am terminat-o după trei ani.
Habar nu aveam că 10 ani mai târziu
aproape un deceniu mai târziu, încă voi lucra la ea.
Dar problema persistă.
Am să vă arăt câteva imagini
din seria numită „Aducerea la mal: transformarea unui peisaj plin de gunoi”
Rețineți, vă rog, că nu am vopsit gunoiul.
L-am adunat și l-am ordonat după culoare
pe aceleași plaje pe care l-am găsit.
Aceasta e grămada mea de gunoi preferată făcută în 2015
după prima ediție a „Museo de la Basura”
sau „Muzeul gunoiului”.
E dorința mea de a mă interesa de acest gunoi,
de a-l înălța,
de a-l pune pe un piedestal
și de a-l organiza într-un muzeu.
Am văzut cu toții imaginile răvășitoare
ale animalelor care mor cu plastic în burtă.
Și e foarte important pentru noi să le vedem cu adevărat
și să le înțelegem.
Prin realizarea unor aranjamente estetice, unii le-ar numi frumoase,
plecând de la risipa mondială,
încerc să îl alarmez pe privitor
pentru a-i atrage pe cei care poate sunt insensibili la ororile lumii
și să le oferim o modalitate diferită de a înțelege ce se întâmplă.
Unii au descris marele strat pacific de gunoi
ca pe o insulă de două ori mai mare decât Texas
dar mi s-a spus că e greu de văzut
pentru că e foarte asemănătoare cu ceața.
Deci prin lucrarea mea de artă,
încerc să descriu realitatea a ceea ce se întâmplă cu mediul nostru
și să fac invizibilul vizibil.
Întrebarea mea cheie la început, după începerea proiectului,
a fost: „Ce voi face cu gunoiul când am terminat?”
mi s-a spus că ar putea fi bunuri deteriorate
după călătoria de-a lungul oceanului și fiind expuse fenomenelor naturii,
s-ar putea degrada și ar putea strica un lot de reciclare.
Nici groapa de gunoi nu era un loc potrivit.
Și apoi în final, am înțeles,
după toate eforturile mele și ale oamenilor care m-au ajutat
să adun, să organizez și să strâng acest gunoi
că trebuia să îl păstrez.
Și acesta este planul,
să îl folosesc și să îl refolosesc continuu,
să creez și mai multă artă
și să atrag comunitățile în realizarea operelor de artă ecologice.
Iată un exemplu de artă bazată pe comunitate realizat anul trecut
cu tinerii localnici din Punta Allen, în Sian Ka`an.
O parte importantă a muncii în comunitate este curățarea plajelor
și crearea de programe educaționale.
Și cu cât comunitatea din jurul proiectului crește
și colecția mea de gunoi crește,
cred cu adevărat că și impactul va crește.
Și astfel, de-a lungul anilor
am devenit puțin obsedat de colecția mea de gunoi.
Am strâns-o în valize și am călătorit cu ea.
Am luat-o în vacanță cu mine.
(Râsete)
Și în ultima lucrare
am început să rup planul bidimensional al fotografiei.
Sunt foarte încântat de această nouă lucrare.
O văd ca pe o operă de artă vie,
care se va transforma și va crește în timp.
Deși dorința mea cea mai mare este să rămân fără materie primă
pentru această lucrare,
dar nu suntem încă acolo.
Deci în etapa următoare a proiectului
intenționez să continui munca în comunitate
și să îmi fac treaba la o scară mult mai mare
pentru că problema este enormă.
Opt milioane de tone de plastic aruncate ajung în oceanele noastre în fiecare an,
distrugând ecosistemele.
Chiar acum, în timp ce vorbesc, se formează un val de materiale plastice.
Consider acest proiect ca o pledoarie pentru ajutor și un apel la acțiune.
Sănătatea și viitorul nostru se leagă în mod complex
de sănătatea și viitorul oceanelor.
Numesc proiectul „Aducerea la mal: transformarea unui peisaj plin de gunoi”
dar, de fapt, m-a transformat pe mine
și m-a făcut să îmi regândesc comportamentul și consumul.
Și dacă poate ajuta pe cineva să devină mai conștient,
atunci a meritat.
Vă mulțumesc mult!
(Aplauze)
Это Сиан-Каан.
Находящийся на юге Тулума на Мексиканском побережье Карибского моря
федеральный заповедник,
объект всемирного наследия ЮНЕСКО
и один из самых биологически разнообразных регионов планеты.
Но когда я впервые побывал там в 2010 году,
я был в ужасе и полном замешательстве
от того, насколько пляж был покрыт мусором.
Вскоре я понял, что мусор приплывает сюда со всех уголков мира.
После того первого путешествия я возвращался туда
несколько раз в год,
чтобы посетить Сиан-Каан в моей родной стране
и поработать с этим мусором.
Таким образом,
мы зарегистрировали мусор из 58 разных стран
со всех шести континентов,
прибивающийся к берегу этого райского места в Мексике.
Хотя никогда не узнаешь, где был выброшен продукт,
иногда по этикетке можно понять, где он был произведён.
Красным отмечены все страны, представленные мусором
в Сиан-Каане.
Например, эти контейнеры от масла с Гаити всех видов и размеров,
бутылки от воды с Ямайки.
Не удивительно, что многие вещи из соседних Карибских стран,
но также и отовсюду.
Это подборка бутылок от воды со всего мира.
Забавно, что многие вещи, которые я нахожу,
являются средствами для очистки и красоты,
как например, вот эта штука из США,
служащая для защиты пластика,
(Смех)
шампунь из Южной Кореи,
отбеливатель из Коста-Рики
и средство для туалетов из Норвегии.
И всё это вещи настолько нам привычные,
по крайней мере, думаю, вам знакомы эти зубные щётки.
(Смех)
Кухонная утварь.
Игрушки.
Я также нахожу свидетельства сжигания пластика,
приводящее к попаданию в воздух веществ, провоцирующих рак.
Меня часто спрашивают, какую самую интересную вещь я нашёл,
возможно, это протез ноги.
Сзади вы можете заметить маленькую голубую крышечку от бутылки,
когда я её нашел,
она служила домом вот этому раку-отшельнику.
Он такой милый.
(Смех)
Эти объекты весьма занимательны,
но они и ужасают,
каждый со своей историей,
их я использую для моих краткосрочных экологических произведений искусства.
Началось всё с этой фотографии в феврале 2010 года,
когда я впервые был в Сиан-Каане.
Тогда я заметил, что синий — самый распространённый цвет в пластике.
Фиолетовый — самый редкий. Как золото для меня.
Итак, синий превалирует,
я собрал некоторые синие предметы
и создал маленькую композицию на фоне синего неба
и синевы Карибского моря.
Когда я увидел пробный снимок,
это было как удар молнии,
я понял, что обязательно должен вернуться,
чтобы сделать серию инсталляций
и сфотографировать их.
Так этот кадр стал скетчем
для работы, которую я завершил три года спустя.
Я и понятия не имел, что 10 лет спустя,
почти десятилетие спустя, я всё ещё буду работать над ней.
Но проблема всё ещё существует.
Я покажу вам несколько снимков
из серии «Вымыто: Преобразуя замусоренный пейзаж».
Имейте в виду, я не раскрашиваю мусор.
Я его собираю и сортирую по цвету
на тех же пляжах, где нахожу.
Это моя самая ценная куча мусора 2015 года
после запуска проекта «Museo de la Basura»
или «Музей мусора».
Это моя цель — позаботиться об этом мусоре,
возвеличить его,
вознести на пьедестал
и курировать.
Все мы видели ужасающие фотографии
животных, умирающих от пластика в животах.
И для нас очень важно увидеть это
и воспринять.
Именно путем создания эстетических — кто-то назовет их красивыми — композиций
из мировых отходов,
я пытаюсь привлечь внимание зрителей,
которые, возможно, стали уже глухи к ужасам этого мира,
и дать им иной способ понять, что происходит.
Большое Тихоокеанское мусорное пятно иногда описывают
как остров в два раза больше Техаса,
но мне говорили, что его сложно увидеть,
потому что оно больше похоже на смог.
Так через своё искусство
я пытаюсь изобразить происходящее с нашей окружающей средой
и сделать невидимое видимым.
Мой главный вопрос сразу после начала проекта:
«Что делать с мусором после того, как я закончу?»
Мне говорили, что вещи
после долгого плавания в океане подверглись воздействию окружающей среды,
и могут испортить партию для вторичной переработки.
Мусорный полигон также не виделся мне лучшим вариантом.
И вот наконец меня осенило,
после всех моих усилий и действий тех людей, которые помогали мне
собирать, сортировать и очищать мусор.
Я должен сохранить его.
План таков:
использовать его бесконечно,
создавая больше произведений
и вовлекая людей в создание экологических произведений.
Вот пример коллективного произведения, которое мы создали в прошлом году
с местной молодежью Пунта-Альен в Сиан-Каане.
Основная работа населения заключается в очищении пляжа
и образовательных программах.
А так как сообщество вокруг проекта растёт
и моя коллекция мусора растёт,
я действительно верю, что всё это возымеет действие.
Так, с годами,
я стал немного одержим моей коллекцией мусора.
Я пакую её в чемоданы и вожу с собой.
Беру с собой на отдых.
(Смех)
В своей последней работе
я начал разрушать двухмерность фотографии.
Я всерьёз увлекся этой новой работой.
Это словно живые произведения,
которые со временем изменятся и вырастут.
Моё заветное желание — чтобы материал для этих работ
закончился,
но оно пока не сбылось.
И потому в следующей части проекта
я планирую продолжить коллективную работу
и создать произведение в гораздо большем масштабе,
потому что проблема огромна.
Восемь миллионов тонн пластиковых отходов попадают в океан каждый год,
разрушая экосистемы.
Прямо сейчас, пока я говорю, буквально происходит «разлив нефти« из пластика.
Этот проект — мольба о помощи и призыв к действию.
Наше здоровье и будущее неразрывно связаны
с здоровьем наших океанов.
Я назвал проект «Вымыто: Преобразуя замусоренный пейзаж",
на самом деле он преобразовал меня
и заставил задуматься о собственном поведении и потреблении.
И если он сможет помочь кому-то ещё достичь большей осведомлённости,
значит всё это было не напрасно.
Большое вам спасибо!
(Аплодисменты)
Bu Sian Ka'an.
Meksika'nın Karayip sahilinde
Tulum'un güneyi
federal olarak korunmuş bir kaynak,
UNESCO Dünya Miras Listesi'nin bir parçası
ve dünyada biyoçeşitliliğin en fazla olduğu bölgelerden biri.
2010'da orayı ilk ziyaret ettiğimde
plajın çöp ile dolu olması nedeniyle çok korkmuştum
ve kafam tamamen karışmıştı.
Hemen ardından fark ettim ki
bu, tüm dünyada böyleydi.
O seyahatten döndüğümden beri
doğduğum yer olan Sian Ka'an'a, yılda birkaç defa ziyaret etmek
ve bu çöplerle ilgili çalışmak için dönerim.
Şimdilik 58 farklı ülke ve bölgede,
altı farklı kıtada çöp belgeledik,
hepsi de Meksika'daki bu cennetin kıyılarına vuruyordu.
Çöpün nereden geldiğini bilemesem de
etiket sayesinde bir ürünün nerede üretildiğini görebiliyorum.
Kırmızı renkler, Sian Ka'an'da bulunan çöplerin ülkelerini temsil ediyor.
Mesela, her boyuttan Haiti tereyağı kapları,
Jamaika su şişeleri.
Beklediğimiz üzere, birçok şey komşu Karayip ülkelerinden,
ama bazıları dünyanın her yerinden.
Uluslararası su şişelerinden bir örnek.
İronilerden biri şu, bulunan çoğu şey
güzellik ve temizlik ürünü.
Mesela, ABD'den gelen
ve aslında plastiği korumak için üretilmiş ürün gibi.
(Gülüşler)
Güney Kore'den şampuan,
Kosta Rika'dan çamaşır suyu
ve Norveç'ten tuvalet temizleyicisi.
Bunların hepsi çok tanıdık ürünler.
En azından umarım diş fırçaları
size tanıdık gelmiştir.
(Gülüşler)
Mutfak aletleri.
Oyuncaklar.
Ayrıca yanarak havaya kanser tetikleyici madde salan
plastik çöp kanıtları buluyorum.
İnsanlar, hep şu ana kadar bulduğum en ilginç şeyi soruyor:
Şu ana kadar o da bu protez bacak.
Arkadaki küçük mavi şişeyi görüyorsanız
onu bulduğumda o aslında bu küçük pavuryanın eviydi.
Çok sevimli.
(Gülüşler)
Bu büyüleyici ama aynı zamanda da korkunç nesnelerin hepsinin
kısa ömürlü çevre sanat çalışmalarım için kullandığım bir hikâyesi var.
Hepsi, Şubat 2010'da bu resimle başladı,
Sian Ka'an'ı ilk ziyaret ettiğim zaman
mavinin plastik üzerindeki en yaygın renk olduğunu fark ettim.
Mor ise en nadir olan renkti, benim için altın gibiydi.
Ama en yaygını maviydi
ve bazı mavileri bir araya getirerek
mavi gökyüzü ve mavi Karayip suları karşısında
bu küçük ayarlamayı yaptım.
Bu fotoğrafın test çekimine baktım
ve o an sanki bana yıldırım çarpmış gibiydi
ve geri gitmem gerektiğini biliyordum,
tüm yerleştirmeyi o lokasyonda yapmak ve fotoğraflamak için.
Üç yıl sonra bitirdiğim bir işin
bir taslağı olduğu ortaya çıktı.
On yılın sonunda hâlâ bunun üzerine çalışacağım hakkında
hiçbir fikrim yoktu.
Ama sorun devam ediyordu.
Bu yüzden size "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape"
dediğim seriden resimler göstereceğim.
Lütfen aklınızda bulundurun,
ben çöp boyamıyorum.
Onları bulduğum plajlarda
renklerine göre organize edip topluyorum.
Bu, 2015'deki kıymetli çöp yığınımın
"Museo de la Basura" ve bir diğer adıyla "Museum of Garbage" olarak
ilk baskısını yaptıktan sonraki hali.
Benim gayem, bu çöpe bakarak onu yüceltmek,
öncelik yapmak ve gözler önüne sermek.
Hepimiz hayvanların göbeklerinde plastikle öldüğü o resimleri gördük.
Bizim için onları gerçekten görüp özümsemek çok önemli.
Dünyanın çöplerinden bu estetik ayarlamaları yaparak
-bazıları güzel de diyebilir,
izleyiciye dünyanın dehşeti karşısında hissiz kalmamaları için
neler olduğunu anlamalarına yarayabilecek
yeni bir yol olarak sunmaya çalışıyorum.
Birileri Great Pacific Garbage Patch'i açıklamış,
Texas'ın iki katı büyüklüğünde bir ada
ama görmenin zor olduğunu duydum
çünkü daha çok bir sis gibi.
Bu yüzden sanat çalışmamda,
çevremize ne olduğu gerçeğini göstermeye
ve görünmezi görünür yapmaya çalışıyorum.
Projeye başladıktan sonra esas sorum şuydu:
''İşim bitince bu çöplerle ne yapacağım?''
Duydum ki, okyanusu gezdikleri
ve bazı elementlerle etkileşime girdikleri için tehlikeli olabilir
ve geri dönüştürülecek bir yığın çöpü mahvedebilirler.
Depolama alanı da mutlu bir dinlenme yeri değildi.
Sonunda, tüm bu çöpleri temizlememe,
organize etmeme yardımcı olan insanların emeğinden sonra dedim ki, saklamalıyım.
Yani, plan buydu.
Bunları daha fazla sanat eseri yapmak için
sonsuza dek tekrar tekrar kullanmak
ve toplumu çevre sanatı yapımına dahil etmek.
Geçen yıl Sian Ka'an'daki Punta Allen'ın yerel gençliğiyle yaptığımız,
toplum temelli bir sanat eserinin bir örneğidir.
Topluluk çalışmasının önemli bir parçası,
plaj temizliği ve eğitim programlamasıdır.
Projenin etrafındaki bu topluluk
ve çöp koleksiyonum büyüdükçe
etkinin de olacağına gerçekten inanıyorum.
Geçtiğimiz yıllarda, çöp koleksiyonum konusunda
biraz takıntılı oldum.
Valizin içine toplayıp onunla seyahat ettim.
(Gülüşler)
Kendimle beraber tatile götürdüm.
(Gülüşler)
Son çalışmamda ise,
fotoğrafın iki boyutlu düzlemini kırmaya başladım.
Bu yeni çalışma konusunda çok heyecanlıyım.
Bunları zaman içinde değişip büyüyecek
canlı sanat eserleri olarak görüyorum.
En büyük dileğim, bu iş için kullanılan ham ürünün bitmesi olsa da
henüz orada değiliz.
Projenin geleceğindeki planım,
toplululuk çalışmalarına devam etmek
ve eserlerimi çok daha büyük bir ölçekte yapmak.
Çünkü problem devasa.
Okyanuslarımıza her yıl 8 milyon ton plastik atık giriyor,
ekosistemleri yok ediyor.
Şu an, ben konuşurken
kelimenin tam anlamı ile bir plastik sızıntısı oluyor.
Bu projeyi bir yardım ve eylem çağrısı olarak görüyorum.
Sağlığımız ve geleceğimiz
okyanuslarımızla ayrılmaz bir şekilde bağlantılı.
Projenin adına,
"Washed Up: Transforming a Trashed Landscape" diyorum.
Ama aslında o beni dönüştürdü.
Kendi hareketlerim ve tüketimlerim konusunda
yeniden düşünmeme sebep oldu.
Eğer başkalarının daha fazla farkındalık kazanmasına
yardımcı olabilirse o zaman değerli olacak.
Çok teşekkürler.
(Alkış)
Це Сіан-Каан.
На півдні Тулума на узбережжі Карибського басейну Мексики
і знаходиться цей державний заповідник —
об'єкт всесвітньої спадщини ЮНЕСКО
та один із найбільш біорізноманітних регіонів планети.
Але коли я вперше побував там у 2010 році,
то вжахнувся і ніяк не міг зрозуміти,
чому пляж настільки засипаний сміттям.
Невдовзі я зрозумів, що воно прибилося з усього світу.
З часу першої подорожі
я повертався кілька разів на рік до Сіан-Каану —
країни мого народження,
аби працювати з цим сміттям.
Наразі ми задокументували відходи, які прибило до берега цього раю в Мексиці
з 58 різних країн та територій на шести континентах.
Хоча я ніколи не дізнаюся, звідки саме це викинули,
та по етикеткці іноді стає зрозуміло, де ця річ була зроблена.
Червоним кольором позначені всі країни, сміття яких було знайдене у Сіан-Каані.
Такі, наприклад, як ці ємності для масла всіх форм і розмірів з Гаїті,
пляшки з-під води з Ямайки.
Не дивно, що багато речей походить із сусідніх країн Карибського басейну,
але є речі звідусюди.
Ось пляшки з-під води із різних країн на вибір.
І що іронічно — я знаходжу
дуже багато продуктів для чистки та догляду:
таких як цей предмет із Сполучених Штатів,
який фактично зроблений для захисту пластику,
(Сміх)
шампунь з Південної Кореї,
відбілювач із Коста-Ріки
та норвезький очищувач для туалету.
Всі ці предмети нам дуже добре знайомі,
або, сподіваюся, вам хоча б знайомі ці зубні щітки.
(Сміх)
Кухонне приладдя.
Іграшки.
Я також знаходжу докази спалювання пластикового сміття,
внаслідок чого в повітря потрапляють викиди, які викликають рак.
Люди запитують, що було найцікавішим зі знайденого,
і це, безумовно, ця протезна нога.
А на задньому плані, якщо вам видно, маленька синя кришка від пляшки.
На той момент, коли я її знайшов,
це фактично був будинок цього маленького рака-самітника.
Він такий милий.
(Сміх)
І саме ці дивовижні
та одночасно жахаючі об'єкти, кожен зі своєю історією,
я беру для створення своїх недовговічних екологічних витворів мистецтва.
І все почалося з цього зображення в лютому 2010 року,
коли я вперше відвідав Сіан-Каан.
Я помітив, що блакитний — найпоширеніший колір пластику.
Фіолетовий — найрідкісніший колір. Він ніби золото для мене.
Але блакитний є найпоширенішим,
і тому я зібрав блакитні речі
та зробив цю маленьку композицію на фоні блакитного неба
та блакитних вод Карибського моря.
І коли я зробив фотографію і подивився на пробний знімок,
мене ніби вдарила блискавка,
я знав, що мені доведеться повернутися,
щоб створити цілу серію інсталяцій на цьому місці
і сфотографувати їх.
Так це стало ескізом картини,
яку я закінчив через три роки.
Я і гадки не мав, що майже через 10 років,
десятиліття потому я все ще буду над цим працювати.
Але проблема залишається.
Я покажу вам деякі зображення з серії,
яку я назвав "Очищений: Трансформація забрудненого ландшафту".
Прошу взяти до уваги те, що я не фарбую сміття.
Я збираю його та впорядковую за кольором
на тих самих пляжах, де й знаходжу.
Це моя дорогоцінна купа сміття, яку світ побачив у 2015 році
після виходу у світ першого видання "Museo de la Basura",
тобто "Музею сміття".
Це повністю моє бажання піклуватися про це сміття,
звеличувати його,
ставити на п'єдестал
і оберігати його.
Ми всі бачили жахаючі зображення тварин,
які гинуть через пластик в шлунку.
Дуже важливо дійсно бачити це і усвідомлювати.
Але я роблю естетичні (дехто скаже "гарні") композиції
зі світових відходів,
якими я намагаюся зачепити глядачів,
привернути увагу тих, хто, можливо, сліпий до жахів світу,
і в інший спосіб дати їм зрозуміти, що відбувається.
Деякі описували Велику тихоокеанську сміттєву пляму
як острів, удвічі більший за Техас,
але мені сказали, що це важко помітити,
адже він більше схожий на смог.
Тому своїми творами мистецтва
я намагаюся зобразити те, що відбувається із нашим середовищем,
і зробити непомітне помітним.
Моїм головним питанням одразу після запуску проекту було:
"Що робити зі сміттям, коли я закінчу його збирати?"
Хтось казав мені, після подорожі через океан речі можуть пошкодитись
або те, що піддалося зовнішньому впливу, почне розкладатися
і це унеможливить переробку.
Залишити звалище — також не найкращий варіант.
І ось, нарешті, мене осяяла думка,
що після всіх моїх старань та зусиль усіх людей, які допомагали мені
збирати, сортувати та прибирати це сміття,
я маю його зберегти.
Тож план такий:
використовувати його знову і знову задля того,
щоб створити більше витворів мистецтва
та залучити громади до подібного еко-арту.
Це приклад суспільного еко-арту, який ми зробили минулого року
з місцевою молоддю Пунта-Аллен в Сіан-Каані.
Ключова частина роботи спільноти — прибирання пляжів
та розробка навчальної програми.
І коли зі зростанням моєї купи сміття
спільнота навколо проекту також збільшується,
то я справді вірю, що вплив так само зростає.
Тож за останні роки
я став трохи одержимий своєю колекцією сміття.
Я пакую його у валізи і подорожую з ним.
Я беру сміття із собою у відпустку.
(Сміх)
І в останній роботі я почав руйнувати двовимірний простір фотографії.
Я захоплююся цією новою роботою.
Я бачу композиції зі сміття живими творами мистецтва,
які з часом змінюватимуться та зростатимуть.
Хоча найбільше я хочу, щоб нам не вистачило матеріалів,
та ми ще цього не досягли.
Тож на наступному етапі проекту
я планую продовжувати роботу в громаді
та значно збільшувти масштаби власних робіт,
адже проблема є чималою.
Вісім мільйонів тонн пластикових відходів щороку потрапляє в океани,
знищуючи екосистеми.
Прямо зараз, поки триває мій виступ, пластик буквально витікає в океани.
Для мене цей проект — це прохання про допомогу та заклик до дії.
Наше здоров'я та майбутнє нерозривно зв'язані з нашими океанами.
Я називаю цей проект
«Очищення: трансформація забрудненого ландшафту»,
але насправді цей проект трансформував мене
і змусив переосмислити власну поведінку та споживання.
І якщо цей проект допоможе комусь стати більш свідомим,
це означатиме, що воно того було варте.
Щиро дякую.
(Оплески)
这里是锡安卡恩。
它位于墨西哥加勒比海沿岸的 图鲁姆以南。
这是一个联邦环境保护区，
属于联合国教科文组织自然遗产，
也是世界上生物多样性 最丰富的地区之一。
但当我在 2010 年第一次到访时，
我吓坏了，也非常困惑：
为什么垃圾遍布海滩？
我很快意识到这些垃圾 来自世界各地。
在第一次到访后，我每年
都会多次
来到锡安卡恩，回到我出生的国家，
处理那里的垃圾。
到目前为止，
我们记录了来自 6 大洲 58 个不同国家
和领土的垃圾，
它们被冲到墨西哥 这个犹如天堂般的海岸上。
虽然我永远不会知道 垃圾是在哪里被丢弃的，
但偶尔我能从标签上 知道到它的产地。
标红的都是锡安卡恩垃圾
的来源国。
比如来自海地的 形状大小各异的黄油罐，
来自牙买加的水瓶，
意料之中的，许多垃圾 来自邻近的加勒比国家，
但全球各地的都有。
这是各国水瓶的样本。
讽刺的是，我找到的许多垃圾
是清洁和美容产品，
比如来自美国的这个产品，
事实上是用于保护塑料的。
（笑声）
来自韩国的洗发水，
来自哥斯达黎加的漂白剂，
和来自挪威的厕所清洁剂。
这些是我们每个人都很熟悉的产品，
至少我想各位都熟悉这些牙刷。
（笑声）
厨房用具，
玩具，
我也找到了燃烧塑料垃圾的证据，
这会向大气释放致癌的刺激性气体。
人们问我找到的 最有趣的东西是什么，
目前为止是这个假肢。
背景中有个蓝色的小瓶盖，
找到它的时候，
它已经是这只 小小的寄居蟹的家了。
太可爱了。
（笑声）
这些有趣迷人、
但同时也令人惊恐的物品，
每一个都有自己的过往，
它们被我用来制作 临时的环保艺术品。
一切都始于 2010 年 2 月的这张图，
那时我第一次前往锡安卡恩。
我注意到蓝色 是塑料最常见的颜色，
紫色是最稀有的颜色。 对我来说就像金子一样稀有。
蓝色最为常见，
因此我收集了一些蓝色物件，
把他们摆放在蓝色的天空
和蓝色的加勒比海前面。
我拍了照，看了看照片，
那一瞬间我仿佛被闪电击中，
我知道我一定会再回来，
在这里创造一系列的装置艺术，
并给它们拍照。
这成了一个草稿，
之后我花了 3 年 完成了一整套作品。
我那时并不知道，近 10 年后，
我还在继续做这个项目。
但问题仍然存在。
我向大家展示一些图片，
它们是我命名为《冲刷上岸： 转变垃圾景观》系列中的一部分。
请记住，垃圾不是我画上去的。
我收集了垃圾并按颜色组合，
放置在它们被发现的海滩上。
这是我 2015 年收集的 一块珍贵的垃圾堆，
之前用它完成了我第一版 的”Museo de la Basura"，
也就是“垃圾博物馆”。
我的目的是整理这些垃圾，
变废为宝，
放在台上，
展出它们。
我们都看过骇人的图片，
图片中动物因为 胃里的塑料而奄奄一息。
真正看到那些图片，并有所感触，
非常重要。
但通过艺术性的—— 一些人会认为是美丽的——手法
安置世界上的垃圾；
我试图吸引观看者，
吸引那些可能已经对 世界上各种骇人现象感到的人，
为他们提供新的角度理解现状。
一些人说太平洋垃圾带是一座
面积相当于两个德克萨斯的岛屿，
但我听说很难看到它，
因为它更像是一片迷雾。
因此我通过自己的艺术品，
试图描述环境中正在发生的事实，
并让不可见变为可见。
在项目开始后，我的第一个问题是，
“完成之后，我如何处理垃圾呢？”
一些人告诉我， 它们可能是损坏的货物，
漂流过了大洋，暴露在自然环境中，
它可能会降解， 损坏一批本来能回收利用的垃圾。
填埋场也不是个好去处。
最后，我突然想到，
在我和帮助我的人花费大量精力
收集、整理和清理这些垃圾后，
我应该把它们留下。
这就是我的计划，
不断地重复使用它们，
做出更多艺术品，
让更多的社区参与到 制作环保艺术中来。
这是我们去年完成 的社区参与的艺术品，
参与者是锡安卡恩当地青年—— 蓬塔·艾伦。
社区工作的重要部分之一 是清理海岸，
和设立教育项目。
随着项目相关的社区不断扩大，
我收集的垃圾越来越多，
这也让我相信， 我们的影响力也会越来越大。
因此，多年来，
我有点沉迷于我的垃圾收藏。
我把它打包进行李箱出门旅行，
我带上它和我一起度假。
（笑声）
在最新的作品中，
我开始打破摄影的平面局限性。
我对新的作品感到非常激动。
它们都是有生命的艺术品，
随时间流逝不断变化增长。
虽然我最大的希望是 把这些艺术品
的原材料用完，
但这尚未实现。
因此在这个项目的下一阶段，
我将继续社区工作，
扩大工作规模，
因为问题巨大。
每年有八百万吨塑料进入大洋，
破坏生态系统。
在我讲话的当下， 塑料正如石油一般泄露。
这个项目是在请求帮助和呼吁行动，
我们的健康和未来与
海洋密不可分。
我命名这个项目为 《冲刷上岸：转变垃圾景观》，
而事实上它改变了我，
并让我重新思考自己的行为和消费。
如果它也能帮助他人提高环保意识，
那就值得了。
非常感谢。
（掌声）
這是錫安卡恩。
位在墨西哥加勒比海 沿岸城市圖盧姆的南方，
它是由聯邦保護的保留區，
聯合國教育科學文化組織世界遺產，
也是世界上生物多樣性 最高的地區之一。
但，2010 年，我初次造訪那裡時，
我嚇壞了，且感到非常困惑，
不懂為什麼海灘都被垃圾覆蓋。
我很快就了解，這些垃圾 是從世界各地漂來的。
在那次初訪之後， 每年我都會回去好幾次，
回到我出生的國度， 處理這些垃圾。
目前，
我們已經記錄到來自六大洲
五十八個不同國家和領土的垃圾，
都被沖到這個墨西哥天堂的岸邊。
雖然我不可能知道 產品是在哪裡被丟棄的，
有時，我可以根據標籤， 知道產品的產地。
錫安卡恩的垃圾來自
這些被標紅色的國家。
比如這些海地的奶油罐， 有各種形狀和大小，
牙買加的水瓶。
不意外，很多垃圾來自 鄰近的加勒比海國家，
但也有來自世界各地的。 這些是全球各地水瓶的例子。
諷刺的是，我找到的許多東西
都是清潔和美化用的產品，
比如這個來自美國的物品，
它是用來保護你的塑膠。
（笑聲）
來自南韓的洗髮精、
來自哥斯大黎加的漂白劑、 挪威的廁所清潔劑。
這些都是我們熟悉的產品，
至少，希望各位很熟悉這些牙刷。
（笑聲）
廚房用具。
玩具。
我也有找到燃燒塑膠垃圾的證據，
燃燒垃圾會釋放 致癌氣體到空氣中。
有人問我找到 最有趣的東西是什麼，
目前是這支義肢。
各位可以在背景中看到 一個藍色的小瓶蓋，
在我發現它的時候， 它其實是這隻小寄生蟹的家。
這小傢伙好可愛。
（笑聲）
這些迷人的物品，
也是駭人的物品，
每個都有自己的歷史，我用它們
來製作我的短期環境藝術品。
一切都始於 2010 年二月 我初訪錫安卡恩拍下的這張照片。
我注意到，塑膠 最常見的顏色是藍色。
最罕見的則是紫色。 對我來說就像金礦一樣。
但藍色最常見， 所以我收集了些藍色物品，
在藍色天空和藍色加勒比海 前面做了這樣的佈置。
當我拍攝完，看著我的測試照片，
我當下好像被閃電打到一樣，
我知道我將來必須要回來，
就地創造一整個系列的裝置，
並將它們拍下來。
結果，它變成了靈感草圖，
讓我在三年後完成了一件作品。
我完全沒有想到，近十年後，
我還會繼續做這件事。
但問題持續存在。
所以，我接著要給各位看的照片，
是來自我命名為《沖上岸：轉變 滿是垃圾的地景》的系列作品。
請記住，我不會將垃圾上色。
我只是收集垃圾， 在我發現它們的那個海灘上
將它們根據顏色來重新整理。
這是我寶貴的垃圾堆， 時間是 2015 年，
在展示完了第一版的 《Museo de la Basura》
也就是《垃圾博物館》之後留下的。
我的意圖完全是要照料這些垃圾，
頌揚它們，將它們放到台座上， 並為它們策劃展出。
我們都看過一些動物因為肚子裡
滿是塑膠而死的驚人照片。
很重要的是，我們要真的 能夠去看見、消化它們。
但，方法是用世界上的垃圾 來做出有美感的——
有些人可能會說是 漂亮的——安排設計，
我在嘗試吸引觀者，
把那些對世界上這些恐怖景象 已經麻木的人帶進來，
給他們不同的方式， 來了解發生的狀況。
有些人說太平洋垃圾帶
像是個有德州兩倍大的島嶼，
但我聽說很難看見它，
因為它比較像是煙霧。
所以，透過我的藝術作品，
我嘗試描繪出現實，呈現 我們的環境發生了什麼狀況，
讓看不見的東西能被看見。
在剛開始這個計畫時， 我最初的關鍵問題是：
「我用完這些垃圾之後 要如何處理它們？」
有人告訴我，這些垃圾 可能是受損商品，
因為歷經海中漫長的路途， 暴露在不同元素中，
很有可能會被降解， 因而破壞了一整批的回收。
掩埋場也不是個美好的安息地。
終於，在我做了這些努力，
還有這麼多人協助我收集、 整理、清理這些垃圾之後，
我漸漸明白，我應該保留它們。
所以，那就是我的計畫，
使用它們，再使用它們， 無止境地創作更多藝術作品，
並讓社區參與環境藝術創作。
這個例子，就是我們去年 以社區為基礎創作的藝術作品，
合作對象是錫安卡恩的 蓬塔艾倫村年輕人。
這件社區作品中很重要的 一部分是清理海灘
及教育課程安排。
隨著和這個專案計畫 合作的社區漸漸成長，
隨著我的垃圾收藏漸漸成長，
我真心相信產生的影響 也會漸漸成長。
所以，這些年來， 我有點迷上了我的垃圾收藏。
我把垃圾打包裝箱帶著旅行。
渡假時還隨身帶著。
（笑聲）
在最新的作品中，
我開始打破照片的二維平面。
我對這件新作品感到十分興奮。
我把它們視為是活的藝術作品，
會隨著時間蛻變、成長。
雖然，我最大的願望是：
我會用光創作這些作品 所需要的材料，
但我們還沒達成。 所以，在專案計畫的下階段，
我打算持續做社區創作，
並把我自己的作品規模再擴大，
因為這個問題很重大。
每年有八百萬公噸的塑膠廢棄物
進入我們的海洋，
摧毀生態系統。
現在，我正在說話時， 就真的有塑膠在流入海洋中。
我把這個專案計畫視為是在
懇求協助、呼籲行動。
我們的健康和未來，跟海洋的 健康和未來有著分不開的關聯。
我把這個專案計畫稱為《沖上岸： 轉變滿是垃圾的地景》，
但其實，是它轉變了我，
讓我重新思考 我自己的行為和消費。
如果它能協助其他人 更意識到這個議題，
那就值得了。
非常謝謝。
（掌聲）