1
00:00:01,646 --> 00:00:04,121
هذه سيان كان

2
00:00:04,145 --> 00:00:07,664
جنوب تولوم عند الشاطئ الكاربي بالمكسيك.

3
00:00:07,688 --> 00:00:10,041
هي محمية فيدرالية.

4
00:00:10,065 --> 00:00:12,204
موروث عالمي مصنف من اليونسكو

5
00:00:12,228 --> 00:00:15,133
واحدة من أكثر الأماكن تنوّعا في كوكبنا.

6
00:00:15,157 --> 00:00:17,138
لكن عندما زرتها في سنة 2010

7
00:00:17,162 --> 00:00:20,094
كنت مرعوبا ومرتبكا بالكامل.

8
00:00:20,118 --> 00:00:22,565
من القمامة التي كانت تغطّي الشاطئ

9
00:00:22,589 --> 00:00:26,653
ثم أدركت أن القمامة تطفو متجهة
إلى الشاطئ من كل أنحاء العالم.

10
00:00:27,432 --> 00:00:29,808
ثم رجعت بعد هذه الرحلة الأولى

11
00:00:29,832 --> 00:00:31,229
عدة مرات في السنة

12
00:00:31,253 --> 00:00:33,717
لزيارة سيان كان
للبلاد التي ولدت فيها

13
00:00:33,741 --> 00:00:35,201
للعمل مع هذه القمامة

14
00:00:35,225 --> 00:00:36,383
حتى الآن

15
00:00:36,407 --> 00:00:40,829
قمنا بتوثيق النفايات 
من 58 دولة ومكان مختلف

16
00:00:40,853 --> 00:00:42,430
من ست قارات.

17
00:00:42,454 --> 00:00:46,339
كلها ترسو في هذه الجنة المكسيكية

18
00:00:46,363 --> 00:00:48,977
رغم أنني لا أعلم أبدا متى تم رمي المنتوج.

19
00:00:49,001 --> 00:00:52,958
يمكنني أن أعلم متى تم إنتاج المنتوج
من خلال الملصق عليه.

20
00:00:52,982 --> 00:00:56,878
اللون الأحمر يشير إلى البلدان
ممثلة بنفاياتها.

21
00:00:56,902 --> 00:00:58,254
في سيان كان

22
00:00:59,650 --> 00:01:03,603
مثل هذه الحاويات الهايتية
بكل الأشكال والأحجام.

23
00:01:03,627 --> 00:01:05,191
قارورات ماء جامايكية

24
00:01:05,215 --> 00:01:08,889
ليس من المفاجئ أن تكون الكثير من الأشياء
تأتي من بلدان كاريبية مجاورة

25
00:01:08,913 --> 00:01:10,503
لكن الأشياء من كل مكان

26
00:01:10,527 --> 00:01:12,909
هنا عينات لقارورات ماء عالمية

27
00:01:12,933 --> 00:01:16,056
ومن بين المفارقات أن الكثير
من الأشياء التي وجدتها .

28
00:01:16,080 --> 00:01:18,817
تم صنعها من أجل التنظيف والجمالية

29
00:01:19,829 --> 00:01:22,507
مثل هذه من الولايات المتحدة

30
00:01:22,531 --> 00:01:24,927
والتي صُنعت من أجل حماية البلاستيك

31
00:01:25,385 --> 00:01:26,887
(ضحك)

32
00:01:26,911 --> 00:01:29,272
شامبو من كوريا الجنوبية

33
00:01:29,296 --> 00:01:30,834
مبيّض من كوستاريكا

34
00:01:30,858 --> 00:01:32,824
ومنظف مراحيض نرويجي

35
00:01:32,848 --> 00:01:35,441
وكلها عناصر نحن جدّ معتادين عليها

36
00:01:35,465 --> 00:01:38,866
أو على الأقل أنا آمل أنكم
معتادون على هذه الفرشاة أسنان.

37
00:01:38,890 --> 00:01:39,954
(ضحك)

38
00:01:40,601 --> 00:01:42,433
أواني للمطبخ

39
00:01:43,552 --> 00:01:44,980
دمى

40
00:01:46,090 --> 00:01:49,691
أيضا وجدت أدلة على قمامة بلاستيكية محروقة

41
00:01:49,715 --> 00:01:52,934
والذي يطلق دخانا مسببا للسرطان في الهواء.

42
00:01:52,958 --> 00:01:55,821
الناس يسألونني ما هو العنصر 
الأكثر تشويقا قد وجدته؟

43
00:01:55,845 --> 00:01:59,372
إلى الآن هو هذه الرجل الاصطناعية

44
00:01:59,396 --> 00:02:02,530
وفي الخلفية ، إذا تمكنتم
من الرؤية هذا الغطاء الأزرق.

45
00:02:02,554 --> 00:02:03,928
وفي الوقت الذي وجدته

46
00:02:03,952 --> 00:02:06,511
كانت في الحقيقة بيتا لهذا السلطعون الناسك

47
00:02:06,535 --> 00:02:07,830
هذا الرفيق جد لطيف

48
00:02:07,854 --> 00:02:09,142
(ضحك)

49
00:02:11,380 --> 00:02:13,040
(ضحك)

50
00:02:14,235 --> 00:02:17,538
وهذه هي الأشياء الساحرة

51
00:02:17,562 --> 00:02:19,750
وأيضا الأشياء المرعبة

52
00:02:19,774 --> 00:02:21,295
لكل منها تاريخه الخاص

53
00:02:21,319 --> 00:02:25,432
التي أستعملها لإنجاز 
أعمالي الفنية البيئية سريعة الزوال.

54
00:02:25,456 --> 00:02:28,252
وكل ذلك بدأ بهذه الصورة في فيفري 2010

55
00:02:28,276 --> 00:02:29,893
عندما زرت أول مرة سيان كان

56
00:02:29,917 --> 00:02:33,768
لاحظت أن اللون الأزرق
الأكثر انتشارا بين ألوان البلاستيك.

57
00:02:33,792 --> 00:02:37,096
الأرجواني في الحقيقة هو اللون الأكثر ندرة 
وكأنه ذهب بالنسبة لي

58
00:02:37,120 --> 00:02:38,619
لكن الأزرق هو الأكثر انتشارا

59
00:02:38,643 --> 00:02:40,337
لذا جمعت بعض الأشياء الزرقاء

60
00:02:40,361 --> 00:02:43,055
وصنعت هذا التنظيم مقابل السماء الزرقاء

61
00:02:43,079 --> 00:02:44,965
والمياء الكاريبية الزرقاء

62
00:02:44,989 --> 00:02:47,686
وعندما أخذت صورة ونظرت إلى لقطة الاختبار

63
00:02:47,710 --> 00:02:50,508
كانت مثل صاعقة تضربني في تلك اللحظة

64
00:02:50,532 --> 00:02:52,562
وكنت أعرف أنني سأرجع مرة أخرى

65
00:02:52,586 --> 00:02:56,114
لإنشاء سلسلة كاملة 
من التركيبات في ذلك الموقع.

66
00:02:56,138 --> 00:02:57,762
ثم تصويرهم

67
00:02:57,786 --> 00:02:59,648
لذا هذا أصبح وكأنه رسم

68
00:02:59,672 --> 00:03:03,739
لعمل أكملته بعد ثلاث سنوات

69
00:03:03,763 --> 00:03:06,117
لم تكن لدي فكرة، حوالي عشر سنوات بعدها

70
00:03:06,141 --> 00:03:08,859
حوالي عقد من بعد 
كنت لا أزال أعمل عليها

71
00:03:08,883 --> 00:03:10,780
لكن المشكل لا زال قائما

72
00:03:11,242 --> 00:03:13,282
لذا ، أريد أن أريكم بعض الصور

73
00:03:13,306 --> 00:03:17,972
من السلسلة التي سميتها " نظف :
تحويل نفايات المكان"

74
00:03:17,996 --> 00:03:20,747
أرجو أن يكون في حسبانكم
أنني لا أرسم القمامة.

75
00:03:21,319 --> 00:03:23,513
أنا أجمعها وأنظمها من خلال ألوانها

76
00:03:23,537 --> 00:03:26,298
في نفس الشواطئ التي أجدها فيها

77
00:03:34,381 --> 00:03:38,330
هذه كومتي الثمينة كما تبدو في سنة 2015

78
00:03:38,354 --> 00:03:41,849
بعد وضعها لأول مرة في 
"Museo de la Basura"

79
00:03:41,873 --> 00:03:43,861
أو " متحف القمامة"

80
00:03:44,409 --> 00:03:47,522
انتباهي جد كامل للعناية بهذه القمامة

81
00:03:47,546 --> 00:03:48,701
لتكثيفها

82
00:03:48,725 --> 00:03:49,876
وضعها تحت قاعدة تمثال

83
00:03:49,900 --> 00:03:51,227
الرعاية بها

84
00:03:51,251 --> 00:03:53,710
كلنا رأينا صورا مدمرة

85
00:03:53,734 --> 00:03:56,097
لحيوانات تموت بسبب بلاستيك في معدتها

86
00:03:56,121 --> 00:03:58,922
وإنه من المهم بالنسبة لنا أن نرى هذه الصور

87
00:03:58,946 --> 00:04:00,351
أن نأخذها في الحسبان

88
00:04:00,375 --> 00:04:04,139
لكن بصناعة جمال 
-- البعض قد يقول جميلة -- التنظيمات

89
00:04:04,163 --> 00:04:05,622
من خلال نفايات العالم

90
00:04:05,646 --> 00:04:08,300
أحاول أن أجذب انتباه الناظر

91
00:04:08,324 --> 00:04:11,571
بالرسم في هذه النفايات، 
التي قد تكون مخدرا لمخاوف العالم.

92
00:04:11,595 --> 00:04:15,459
وإعطائهم طريقة مختلفة لفهم ما الذي يحصل

93
00:04:15,483 --> 00:04:17,996
البعض وصف بقعة نفايات
المحيط الهادي الكبير

94
00:04:18,020 --> 00:04:20,155
على أنها جزيرة بضعف مساحة تكساس

95
00:04:20,179 --> 00:04:22,170
لكن تم إخباري أنه من الصعب الرؤية

96
00:04:22,194 --> 00:04:23,701
لأنه يشبه أكثر الضباب

97
00:04:24,173 --> 00:04:25,806
فمن خلال أعمالي

98
00:04:25,830 --> 00:04:29,738
أحاول أن أصف حقيقة ما يحصل في بيئتنا

99
00:04:29,762 --> 00:04:32,258
وجعل ما لا يرى مرئيا

100
00:04:32,570 --> 00:04:35,081
سؤالي المفتاحي في البداية 
بعد بداية المشروع

101
00:04:35,105 --> 00:04:37,544
هو، ماذا أفعل بالنفايات 
بعد أنهاء عملي الفني

102
00:04:37,568 --> 00:04:41,740
البعض أخبرني أنها قد تكون أشياء تالفة

103
00:04:41,764 --> 00:04:45,266
بعد تنقلها عبر المحيط وتعرّضها للعوامل

104
00:04:45,290 --> 00:04:49,983
ربّما تنزل ومن المحتمل 
أن تكون دفعة لإعادة التدوير.

105
00:04:50,007 --> 00:04:53,625
مكبّ النفايات ليس بالمكان 
الجيد للمكوث فيه أيضا.

106
00:04:54,074 --> 00:04:55,757
أخيرا ، ظهر لي

107
00:04:55,781 --> 00:04:59,488
بعد كل الجهود من طرفي
ومن طرف الأشخاص الذين أعانوني

108
00:04:59,512 --> 00:05:02,245
في جمع وتنظيم هذه القمامة

109
00:05:02,269 --> 00:05:03,445
بأنه بجب أن أحتفظ بها

110
00:05:03,826 --> 00:05:06,187
وهذه هي الخطة

111
00:05:06,211 --> 00:05:08,875
لاستعمالها وإعادة استعمالها بلا نهاية

112
00:05:08,899 --> 00:05:10,396
لصنع أعمال فنية أكثر

113
00:05:10,420 --> 00:05:14,062
وضم المجتمع لصناعة الفن البيئي

114
00:05:15,111 --> 00:05:18,845
هذا مثال لأعمال فنية من
صنع المجتمع صنعناها العام الماضي.

115
00:05:18,869 --> 00:05:22,422
مع شباب محليين من بونتا آلان في سيان كان

116
00:05:22,446 --> 00:05:26,072
الجزء المفتاحي في العمل 
المجتمعي هو تنظيف الشاطئ.

117
00:05:26,096 --> 00:05:27,914
و برمجة التعليم

118
00:05:27,938 --> 00:05:30,471
وعندما كبر المجتمع حول المشروع

119
00:05:30,495 --> 00:05:32,597
ومجموعة نفاياتي كبرت

120
00:05:32,621 --> 00:05:36,007
أعتقد أن التأثير يكبر أيضا

121
00:05:36,031 --> 00:05:37,297
ويكبر بمرور السنين

122
00:05:37,321 --> 00:05:41,354
وصرت مهووسا قليلا بمجموعة نفاياتي

123
00:05:41,378 --> 00:05:45,113
أضعها في الحقائب وأسافر معها

124
00:05:45,137 --> 00:05:47,252
آخذها في العطلة معي

125
00:05:47,276 --> 00:05:48,673
(ضحك)

126
00:05:48,697 --> 00:05:50,586
وفي أعمالي الأخيرة

127
00:05:50,610 --> 00:05:54,781
بدأت بكسر خطة التصوير ببعدين

128
00:05:54,805 --> 00:05:56,908
وكنت مفتونا بالأعمال الجديدة

129
00:05:56,932 --> 00:05:59,736
أرى هذه على أنها أعمال حيّة.

130
00:05:59,760 --> 00:06:02,692
تتحول وتكبر مع مرور الوقت

131
00:06:02,716 --> 00:06:06,696
بالرغم من أن أكبر أمنياتي
هي أن تنفذ مني المواد الأولية.

132
00:06:06,720 --> 00:06:08,096
في هذا العمل

133
00:06:08,120 --> 00:06:09,399
لم نصل بعد لهذا.

134
00:06:09,423 --> 00:06:11,269
لذا فالمرحلة التالية من البرنامج

135
00:06:11,293 --> 00:06:13,698
أخطط لإستئناف عمل المجتمع

136
00:06:13,722 --> 00:06:16,246
وجعل عملي في مقياس أعلى

137
00:06:16,270 --> 00:06:19,017
لأن المشكل كبير

138
00:06:19,930 --> 00:06:26,243
8 ملايين طنّ من المخلفات 
البلاستيكية تدخل محيطاتنا سنويا.

139
00:06:26,267 --> 00:06:28,001
مدمرّة نظامنا البيئي

140
00:06:28,504 --> 00:06:33,651
في هذه اللحظة بالذات التي أتحدّّث فيها
حرفيا هناك تسرب نفطي للبلاستيك

141
00:06:34,170 --> 00:06:40,044
أرى هذا المشروع على أنه حجة للمساعدة
ونداء للعمل

142
00:06:40,068 --> 00:06:42,845
صحتنا ومستقبلنا مرتبطان دون انفصام

143
00:06:42,869 --> 00:06:44,129
بمحيطاتنا

144
00:06:44,153 --> 00:06:48,533
أسمي المشروع "نظف: بتحويل نفايات المكان"

145
00:06:48,557 --> 00:06:50,391
لكن في الحقيقة لكن حولني أنا

146
00:06:50,415 --> 00:06:53,724
وجعلني أعيد التفكير في سلوكي واستهلاكي

147
00:06:53,748 --> 00:06:56,974
وإذا كان يساعد أي شخص 
فهذا يجعلني أكثر وعيا

148
00:06:56,998 --> 00:06:58,936
و يجعله مثيرا أكثر للاهتمام

149
00:06:58,960 --> 00:07:00,111
شكرا جزيلا

150
00:07:00,135 --> 00:07:03,230
(تصفيق)