1
00:00:01,387 --> 00:00:02,886
אני רופא לרפואה תומכת

2
00:00:02,886 --> 00:00:06,207
והיום אני רוצה לשוחח איתכם
על הטיפול הבריאותי.

3
00:00:06,393 --> 00:00:10,102
אני רוצה לשוחח איתכם
על בריאות ועל הטיפול

4
00:00:10,917 --> 00:00:13,698
באוכלוסיה הפגיעה ביותר בארצנו --

5
00:00:13,698 --> 00:00:19,759
האנשים שמתמודדים עם הבעיות הבריאותיות
המורכבות והחמורות ביותר.

6
00:00:20,202 --> 00:00:22,878
אני רוצה לדבר איתכם
גם על כלכלה.

7
00:00:22,878 --> 00:00:27,398
והמפגש בין שני נושאים אלה
צריך להפחיד אתכם כהוגן --

8
00:00:27,398 --> 00:00:29,279
אותי זה בהחלט מפחיד.

9
00:00:30,059 --> 00:00:33,164
אני רוצה לדבר איתכם
גם על הרפואה התומכת:

10
00:00:33,731 --> 00:00:37,385
גישה לטיפול באוכלוסיה הזאת --

11
00:00:37,385 --> 00:00:39,735
[רפואה תומכת: קול שונה
העוזר לחולים למצוא את קולם]

12
00:00:39,735 --> 00:00:41,214
גישה המבוססת
על מה שחשוב להם.

13
00:00:41,214 --> 00:00:43,645
טיפול שמעמיד במרכז
את החולה וערכיו

14
00:00:43,645 --> 00:00:47,752
ועוזר לשפר ולהאריך
את חיי האוכלוסיה הזאת.

15
00:00:48,368 --> 00:00:51,028
זהו מודל טיפולי שאומר את האמת,

16
00:00:51,634 --> 00:00:55,164
מודל של מפגש אישי עם החולה
בחייו הרגילים.

17
00:00:57,460 --> 00:01:01,157
אני רוצה להתחיל בסיפורו
של המטופל הראשון שלי.

18
00:01:01,157 --> 00:01:04,977
היה זה יומי הראשון כרופא,
עם החלוק הלבן והארוך...

19
00:01:05,299 --> 00:01:06,901
נכנסתי בצעד מהוסס לבית החולים

20
00:01:06,901 --> 00:01:10,915
ומיד, האדון ההוא, הרולד,
בן ה-68, הגיע לחדר המיון.

21
00:01:11,054 --> 00:01:13,471
הוא סבל מכאבי ראש
מזה כשישה שבועות

22
00:01:13,471 --> 00:01:15,850
שהלכו והחמירו עוד ועוד ועוד.

23
00:01:16,460 --> 00:01:20,093
הבדיקה העלתה שיש לו סרטן
שהתפשט אל מוחו.

24
00:01:21,148 --> 00:01:26,443
הרופא המטפל הורה לי
ללכת ולספר להרולד ולמשפחתו

25
00:01:27,791 --> 00:01:31,113
את הדיאגנוזה, את הפרוגנוזה
ואת אפשרויות הטיפול.

26
00:01:32,094 --> 00:01:35,022
חלפו רק חמש שעות
מתחילת הקריירה החדשה שלי,

27
00:01:35,022 --> 00:01:37,126
אז עשיתי את הדבר היחיד
שידעתי לעשות.

28
00:01:37,922 --> 00:01:39,056
נכנסתי,

29
00:01:39,790 --> 00:01:40,964
התיישבתי,

30
00:01:41,717 --> 00:01:43,427
נטלתי את ידו של הרולד,

31
00:01:43,935 --> 00:01:45,290
נטלתי את ידה של אשתו

32
00:01:46,142 --> 00:01:47,659
ורק נשמתי.

33
00:01:48,330 --> 00:01:50,701
הוא אמר: "הבשורות אינן טובות,
נכון, בני?"

34
00:01:51,032 --> 00:01:52,130
עניתי: "לא."

35
00:01:52,564 --> 00:01:55,915
וכך דיברנו, הקשבנו ושוחחנו.

36
00:01:56,687 --> 00:01:58,034
ואחרי זמן-מה אמרתי:

37
00:01:58,034 --> 00:02:01,223
"הרולד, מה משמעותי עבורך?

38
00:02:01,223 --> 00:02:02,906
"מה מקודש בעיניך?"

39
00:02:02,906 --> 00:02:04,225
והוא ענה:

40
00:02:04,225 --> 00:02:05,769
"המשפחה שלי."

41
00:02:06,525 --> 00:02:08,500
שאלתי: "מה אתה רוצה לעשות?"

42
00:02:08,500 --> 00:02:11,367
הוא טפח על ברכי ואמר:
"אני רוצה ללכת לדוג;

43
00:02:11,761 --> 00:02:13,632
"את זה, אני יודע לעשות."

44
00:02:14,646 --> 00:02:16,600
למחרת, הרולד הלך לדוג.

45
00:02:17,760 --> 00:02:19,392
הוא נפטר כעבור שבוע.

46
00:02:20,455 --> 00:02:24,664
כשאני נזכר בהכשרה שלי,
אני חוזר אל הרולד,

47
00:02:24,664 --> 00:02:27,029
ואני חושב שזאת שיחה

48
00:02:28,782 --> 00:02:31,326
שמתנהלת לעתים רחוקות מדי.

49
00:02:31,737 --> 00:02:35,502
ובעיית העדר השיחה הזאת
הובילה אותנו למשבר,

50
00:02:36,173 --> 00:02:38,501
לאיום הגדול ביותר כיום
על אורח החיים האמריקני,

51
00:02:38,501 --> 00:02:41,267
שהוא ההוצאות על שירותי הבריאות.

52
00:02:41,926 --> 00:02:43,047
אז מה ידוע לנו?

53
00:02:43,047 --> 00:02:45,860
ידוע לנו שהאוכלוסיה הזאת,
הכי חולים,

54
00:02:45,860 --> 00:02:48,568
צורכת 15%
מהתוצר הלאומי הגולמי --

55
00:02:48,568 --> 00:02:51,482
כמעט 2.3 טריליון דולר.

56
00:02:52,087 --> 00:02:55,771
כלומר, 15 האחוזים הכי חולים
צורכים 15 אחוזים מהתל"ג.

57
00:02:55,771 --> 00:02:59,386
אם נשתמש בכך לחיזוי
שני העשורים הבאים

58
00:02:59,755 --> 00:03:02,296
עם הזדקנות דור ה"בייבי בום",

59
00:03:02,838 --> 00:03:06,754
נגיע בקצב הזה ל-60% מהתל"ג.

60
00:03:08,037 --> 00:03:10,320
60 אחוז מהתוצר הלאומי הגולמי

61
00:03:10,320 --> 00:03:11,738
של ארצות הברית של אמריקה --

62
00:03:11,738 --> 00:03:14,822
בסדר-גודל כזה,
הקשר לשירותי בריאות הוא קלוש בלבד.

63
00:03:15,148 --> 00:03:16,962
זה קשור למחיר ליטר חלב,

64
00:03:17,370 --> 00:03:19,064
לשכר לימוד במכללה.

65
00:03:19,465 --> 00:03:22,042
זה קשור לכל מה שחשוב לנו

66
00:03:22,042 --> 00:03:25,237
ולכל מה שאנו מכירים כיום.

67
00:03:26,254 --> 00:03:30,559
זה מסכן את כלכלת השוק החופשי
ואת הקפיטליזם

68
00:03:30,559 --> 00:03:33,423
של ארצות הברית של אמריקה.

69
00:03:34,965 --> 00:03:37,765
נעזוב לרגע את הסטטיסטיקה,
נעזוב את המספרים.

70
00:03:37,765 --> 00:03:41,525
בואו נדבר על הערך שאנו מפיקים
מכל הדולרים שאנו מוציאים.

71
00:03:42,822 --> 00:03:45,415
אטלס דרטמות, לפני כשש שנים,

72
00:03:45,439 --> 00:03:48,192
בדק כל דולר שהוצא
על שירותי בריאות --

73
00:03:48,216 --> 00:03:49,827
באופן כללי, עבור האוכלוסיה הזאת.

74
00:03:49,851 --> 00:03:53,787
מצאנו שהחולים בעלי
ההוצאות הכי גבוהות לאדם

75
00:03:56,050 --> 00:03:59,425
היו הכי סובלים, כואבים, מדוכאים,

76
00:04:00,182 --> 00:04:03,043
ולעתים קרובות מאד
אלו שהקדימו למות.

77
00:04:03,604 --> 00:04:05,349
איך זה ייתכן?

78
00:04:05,559 --> 00:04:07,037
זאת ארצות הברית של אמריקה,

79
00:04:07,037 --> 00:04:09,101
עם מערכת שירותי הבריאות
הכי מעולה בעולם.

80
00:04:09,101 --> 00:04:12,100
אנו מוציאים פי 10
על החולים האלה

81
00:04:12,100 --> 00:04:14,446
מאשר הארץ השניה
בדירוג הזה בעולם.

82
00:04:15,196 --> 00:04:16,649
זה לא הגיוני.

83
00:04:17,764 --> 00:04:19,097
אבל מה שידוע לנו הוא,

84
00:04:19,097 --> 00:04:22,242
שמתוך 50 המדינות המובילות בעולם

85
00:04:22,242 --> 00:04:25,909
במערכות מאורגנות של שירותי בריאות,

86
00:04:25,909 --> 00:04:28,047
אנו מדורגים במקום ה-37.

87
00:04:30,017 --> 00:04:34,277
מדינות הגוש המזרחי לשעבר
ומדינות תת הסהרה האפריקנית

88
00:04:34,277 --> 00:04:37,863
מדורגות מעלינו
מבחינת האיכות והערך.

89
00:04:40,485 --> 00:04:42,957
הנה משהו שאני פוגש
בפרקטיקה שלי מידי יום,

90
00:04:42,957 --> 00:04:47,100
ואני בטוח שרבים מכם
חוו זאת בחייכם:

91
00:04:47,927 --> 00:04:50,997
יותר איננו יותר.

92
00:04:52,136 --> 00:04:54,119
מי שעברו יותר בדיקות,

93
00:04:54,119 --> 00:04:55,413
יותר רעש וצלצולים,

94
00:04:55,413 --> 00:04:57,885
עברו יותר כימותרפיה,
יותר ניתוחים, יותר הכל --

95
00:04:57,885 --> 00:05:00,634
ככל שאנו עושים יותר
למישהו,

96
00:05:01,283 --> 00:05:03,880
כך זה פוגע באיכות חייו.

97
00:05:05,422 --> 00:05:08,303
ולעתים קרובות מאד מקצר אותם.

98
00:05:09,896 --> 00:05:12,905
אז מה נעשה בקשר לכך?
מה אנו עושים בקשר לכך?

99
00:05:13,331 --> 00:05:14,937
ומדוע זה כך?

100
00:05:14,937 --> 00:05:16,585
המציאות העגומה, גבירותי ורבותי,

101
00:05:16,585 --> 00:05:20,257
היא שאנו, תעשיית שירותי הבריאות,
הרופאים עם החלוקים הלבנים והארוכים --

102
00:05:20,257 --> 00:05:22,437
אנו גונבים מכם,

103
00:05:22,667 --> 00:05:25,068
גונבים מכם את ההזדמנות

104
00:05:25,974 --> 00:05:28,334
לבחור איך תרצו לחיות את חייכם

105
00:05:28,358 --> 00:05:30,839
בהקשר לכל מחלה שהיא.

106
00:05:30,863 --> 00:05:35,002
אנו מתמקדים במחלה,
בפתולוגיה, בניתוחים ובתרופות.

107
00:05:37,319 --> 00:05:39,605
אנו לא רואים את האדם.

108
00:05:41,434 --> 00:05:44,865
איך נוכל להתייחס לזה
מבלי להבין את זה?

109
00:05:47,029 --> 00:05:48,968
אנו עושים דברים לדבר הזה;

110
00:05:50,948 --> 00:05:54,755
עלינו לפעול בכיוון הזה.

111
00:05:56,161 --> 00:05:57,895
המטרה המשולשת של הטיפול הבריאותי:

112
00:05:57,895 --> 00:06:01,057
אחת: לשפר את חוויית המטופל.

113
00:06:01,081 --> 00:06:04,275
שתיים: לשפר את בריאות האוכלוסיה.

114
00:06:05,467 --> 00:06:10,490
שלוש: להקטין את ההוצאות לאדם
לאורך זמן.

115
00:06:11,591 --> 00:06:17,684
הקבוצה שלנו, קבוצת הטיפול התומך,
ב-2012, בעבודה עם החולים שבחולים --

116
00:06:19,000 --> 00:06:20,095
סרטן,

117
00:06:20,095 --> 00:06:21,520
מחלות לב, מחלות ריאות,

118
00:06:22,017 --> 00:06:23,082
מחלות כליות,

119
00:06:23,082 --> 00:06:24,389
שטיון --

120
00:06:25,561 --> 00:06:27,839
איך שיפרנו את חוויית החולה?

121
00:06:29,010 --> 00:06:30,503
"אני רוצה להיות בבית, דוקטור."

122
00:06:30,503 --> 00:06:32,788
"בסדר. נביא את הטיפול אליך."

123
00:06:32,788 --> 00:06:34,680
שיפור באיכות החיים.

124
00:06:35,732 --> 00:06:37,034
לחשוב על האדם.

125
00:06:37,034 --> 00:06:38,979
שתיים: בריאות האוכלוסיה.

126
00:06:38,979 --> 00:06:41,920
איך שינינו את יחסנו לאוכלוסיה,

127
00:06:41,944 --> 00:06:44,496
עבדנו איתם ברמה שונה,
עמוקה יותר,

128
00:06:44,496 --> 00:06:48,297
ויצרנו קשר למובן רחב יותר
של המצב האנושי, מאשר מצבי הפרטי?

129
00:06:48,851 --> 00:06:51,675
איך אנו מנהלים קבוצה זו

130
00:06:52,504 --> 00:06:54,567
ואיך הגענו לכך
שמתוך כלל חולי החוץ שלנו,

131
00:06:54,567 --> 00:06:59,275
94%, ב-2012,
לא נאלצו כלל להתאשפז בבית-חולים?

132
00:06:59,919 --> 00:07:02,202
ולא כי לא היתה להם האפשרות,

133
00:07:03,213 --> 00:07:05,118
אלא כי לא היו צריכים.

134
00:07:05,118 --> 00:07:06,951
הבאנו את הטיפול אליהם.

135
00:07:07,356 --> 00:07:11,595
שמרנו על הערכים שלהם
ועל איכות חייהם.

136
00:07:13,220 --> 00:07:16,227
שלוש: הוצאות לאדם.

137
00:07:16,746 --> 00:07:18,098
באוכלוסיה הזאת,

138
00:07:18,098 --> 00:07:23,221
שמוציאה כיום 2.3 טריליון דולר
ובעוד 20 שנה - 60% מהתל"ג,

139
00:07:23,245 --> 00:07:27,979
הפחתנו את הוצאות הבריאות
בקרוב ל-70%.

140
00:07:28,873 --> 00:07:32,256
הם קיבלו יותר דברים
שמתאימים לערכיהם

141
00:07:32,256 --> 00:07:34,905
וחייהם בעבר ובהווה
טובים וארוכים יותר

142
00:07:35,464 --> 00:07:38,653
בשליש מהכסף.

143
00:07:42,880 --> 00:07:44,915
זמנו של הרולד היה קצוב,

144
00:07:45,663 --> 00:07:47,824
אך לא כך הרפואה התומכת.

145
00:07:48,128 --> 00:07:53,414
הרפואה התומכת היא גישה
שמתחילה באבחון ומסתיימת בתום החיים.

146
00:07:54,397 --> 00:07:55,854
השעות,

147
00:07:56,361 --> 00:07:58,753
השבועות, החודשים, השנים,

148
00:07:59,916 --> 00:08:01,028
באופן רציף --

149
00:08:01,028 --> 00:08:02,946
עם טיפול, ללא טיפול.

150
00:08:02,946 --> 00:08:04,362
הכירו את כריסטין.

151
00:08:05,196 --> 00:08:07,461
סרטן צוואר הרחם בשלב 3.

152
00:08:07,461 --> 00:08:10,106
סרטן עם גרורות
שהחל בצוואר הרחם שלה

153
00:08:10,106 --> 00:08:11,679
והתפשט לכל גופה.

154
00:08:12,569 --> 00:08:15,362
היא בשנות ה-50 שלה
וחיה חיים מלאים.

155
00:08:16,743 --> 00:08:18,300
לא מדובר כאן בסוף החיים,

156
00:08:18,300 --> 00:08:19,875
אלא בחיים.

157
00:08:21,180 --> 00:08:23,034
לא מדובר כאן בקשישים בלבד,

158
00:08:23,034 --> 00:08:24,756
אלא בבני-אדם.

159
00:08:25,929 --> 00:08:27,141
זהו ריצ'רד.

160
00:08:27,706 --> 00:08:29,347
מחלת ריאות בשלב הסופי.

161
00:08:30,427 --> 00:08:32,853
"ריצ'רד, מה מקודש בעיניך?"

162
00:08:33,581 --> 00:08:36,596
"ילדי, אשתי
ואופנוע ההרלי שלי."

163
00:08:37,094 --> 00:08:38,105
(צחוק)

164
00:08:38,129 --> 00:08:39,279
"טוב!

165
00:08:40,544 --> 00:08:43,586
"אני לא יכול להרכיב אותך
כי אני בקושי מדווש,

166
00:08:43,586 --> 00:08:45,297
"אבל בוא נראה
מה אפשר לעשות."

167
00:08:46,385 --> 00:08:48,922
ריצ'רד הגיע אלי

168
00:08:50,416 --> 00:08:52,083
והוא היה במצב קשה.

169
00:08:52,444 --> 00:08:54,029
קול קטן בתוכו לחש לו

170
00:08:54,029 --> 00:08:56,650
שנותרו לו אולי
כמה שבועות או חודשים.

171
00:08:57,488 --> 00:08:58,754
אז פשוט שוחחנו.

172
00:08:59,988 --> 00:09:02,821
ואני הקשבתי, וניסיתי לשמוע --

173
00:09:02,821 --> 00:09:04,132
הבדל עצום.

174
00:09:04,132 --> 00:09:06,731
מבחינת השימוש באלה יחסית לזה.

175
00:09:08,479 --> 00:09:10,928
אמרתי: "טוב. בוא נעבור
יום אחרי יום

176
00:09:10,928 --> 00:09:13,555
"כמו בכל פרק אחר בחיינו."

177
00:09:14,573 --> 00:09:18,982
נפגשנו עם ריצ'רד בחייו הרגילים,

178
00:09:19,006 --> 00:09:22,028
ואנו משוחחים בטלפון
פעם-פעמיים בשבוע,

179
00:09:23,059 --> 00:09:27,732
אבל הוא פורח, בהתחשב בכך
שהוא חולה במחלת ריאה שלב 3.

180
00:09:31,040 --> 00:09:33,507
הרפואה התומכת לא נועדה
רק לקשישים.

181
00:09:33,507 --> 00:09:36,161
היא לא מיועדת רק לגיל העמידה.

182
00:09:37,535 --> 00:09:39,066
היא מתאימה לכולם.

183
00:09:39,090 --> 00:09:40,629
הכירו את ידידי, ג'ונתן.

184
00:09:41,903 --> 00:09:45,267
לכבוד ולעונג לנו
שג'ונתן ואביו הצטרפו אלינו היום.

185
00:09:45,267 --> 00:09:48,497
ג'ונתן הוא בשנות ה-20 שלו,
ואני הכרתיו לפני כמה שנים.

186
00:09:48,497 --> 00:09:51,929
הוא התמודד עם סרטן אשכים
עם גרורות,

187
00:09:52,700 --> 00:09:53,952
שהתפשט והגיע אל מוחו.

188
00:09:54,275 --> 00:09:55,647
היה לו שבץ,

189
00:09:56,375 --> 00:09:57,877
הוא עבר ניתוח מוח,

190
00:09:57,877 --> 00:09:59,959
הקרנות, כימותרפיה.

191
00:10:01,579 --> 00:10:03,319
כשפגשתי אותו ואת משפחתו,

192
00:10:03,319 --> 00:10:06,224
זה היה שבועיים לפני
ניתוח השתלת מח-עצם,

193
00:10:06,224 --> 00:10:08,479
וכשהקשבתי ושוחחתי איתם,

194
00:10:08,479 --> 00:10:13,585
הם אמרו: "עזור לנו להבין
מה זה סרטן?"

195
00:10:15,764 --> 00:10:17,817
איך הם עברו את כל זה

196
00:10:18,513 --> 00:10:20,814
מבלי להבין עם מה יש לנו עסק?

197
00:10:21,276 --> 00:10:23,690
איך הם עברו את כל זה
ללא עזרה והעצמה מצד מישהו

198
00:10:23,714 --> 00:10:25,626
שיודע עם מה הם מתמודדים,

199
00:10:25,650 --> 00:10:28,262
ועושה את הצעד הבא,
של המפגש איתם, כבני-אדם,

200
00:10:28,262 --> 00:10:30,848
כדי לדעת אם זה מה
שצריך לעשות?

201
00:10:31,402 --> 00:10:35,081
האל יודע שאנו מסוגלים לעשות לכם
כל מיני דברים.

202
00:10:37,133 --> 00:10:38,758
האם אנו צריכים לעשותם?

203
00:10:41,870 --> 00:10:43,554
ואל תסמכו עלי באופן עיוור:

204
00:10:43,578 --> 00:10:48,030
כל ההוכחות הקשורות
לרפואה התומכת בימינו

205
00:10:48,054 --> 00:10:52,175
מראות בוודאות מוחלטת
שחייהם של האנשים טובים וארוכים יותר.

206
00:10:52,199 --> 00:10:54,807
היה מאמר מכונן
בכתב העת לרפואה של ניו-אינגלנד,

207
00:10:54,807 --> 00:10:56,287
ב-2010.

208
00:10:57,621 --> 00:11:00,285
בהרווארד נערך מחקר
ע"י אחדים מידידי, חברים למקצוע.

209
00:11:00,309 --> 00:11:01,690
סרטן ריאות בשלב הסופי:

210
00:11:01,714 --> 00:11:03,832
קבוצה אחת עם רפואה תומכת,

211
00:11:04,695 --> 00:11:06,377
וקבוצה דומה - בלי.

212
00:11:07,782 --> 00:11:11,134
הקבוצה עם הרפואה התומכת
דיווחה על פחות כאבים,

213
00:11:11,901 --> 00:11:13,118
פחות דכאון.

214
00:11:13,556 --> 00:11:16,463
הם נזקקו לפחות אשפוזים.

215
00:11:16,487 --> 00:11:17,894
וגבירותי ורבותי:

216
00:11:18,639 --> 00:11:22,592
הם חיו בין 3 ל-6 חודשים יותר.

217
00:11:23,805 --> 00:11:27,246
אם הרפואה התומכת
היתה תרופה לסרטן,

218
00:11:27,867 --> 00:11:31,284
כל הרופאים המטפלים בסרטן
היו רושמים אותה.

219
00:11:32,845 --> 00:11:34,399
מדוע הם לא עושים זאת?

220
00:11:35,570 --> 00:11:39,328
שוב, משום שאנו,
הרופאים המסורבלים עם החלוקים הלבנים

221
00:11:39,328 --> 00:11:42,984
הוכשרנו לאור המנטרה
להתמודד עם זה

222
00:11:44,259 --> 00:11:45,939
לא עם זה.

223
00:11:50,697 --> 00:11:54,631
למקום הזה כולנו נגיע
ביום מן הימים.

224
00:11:55,709 --> 00:11:58,377
אבל השיח הזה, היום,
איננו אודות המוות,

225
00:11:58,377 --> 00:11:59,830
אלא אודות החיים.

226
00:12:00,289 --> 00:12:02,847
חיים המבוססים על ערכינו,
על מה שמקודש בעינינו

227
00:12:02,847 --> 00:12:05,497
וכיצד אנו רוצים לכתוב
את פרקי חיינו,

228
00:12:05,521 --> 00:12:07,289
בין אם מדובר בפרק האחרון

229
00:12:07,289 --> 00:12:09,086
או בחמשת הפרקים האחרונים.

230
00:12:10,258 --> 00:12:11,672
מה שידוע לנו,

231
00:12:12,277 --> 00:12:13,904
מה שהוכחנו,

232
00:12:14,475 --> 00:12:17,012
הוא שהשיח הזה
צריך להתנהל היום --

233
00:12:17,946 --> 00:12:19,929
לא בשבוע הבא
ולא בשנה הבאה.

234
00:12:19,929 --> 00:12:22,859
מה שמוטל על הכף
הם חיינו היום,

235
00:12:22,883 --> 00:12:27,587
חיינו ככל שנזדקן
וחיי ילדינו ונכדינו.

236
00:12:28,310 --> 00:12:31,997
לא רק בחדר בית החולים
או על הספה, בבית,

237
00:12:32,141 --> 00:12:34,529
אלא בכל מקום ומקום.

238
00:12:36,326 --> 00:12:41,546
הרפואה התומכת היא ה-פתרון
ליצירת מגע עם בני-אדם,

239
00:12:41,570 --> 00:12:45,024
כדי לשנות את הדרך
המצפה לכולנו,

240
00:12:46,304 --> 00:12:48,114
ולשנות אותה לטובה.

241
00:12:50,148 --> 00:12:51,555
אני פונה לעמיתי,

242
00:12:52,823 --> 00:12:54,087
למטופלי,

243
00:12:54,702 --> 00:12:55,876
לממשלתי,

244
00:12:56,303 --> 00:12:58,276
לכל בני האדם,

245
00:12:58,276 --> 00:13:01,756
ומבקש שנקום, נצעק ונדרוש

246
00:13:02,511 --> 00:13:04,882
לקבל את הטיפול הכי טוב
שבגדר האפשר,

247
00:13:05,352 --> 00:13:07,582
כדי שנוכל לחיות טוב יותר
היום

248
00:13:07,606 --> 00:13:09,211
וכדי שנבטיח חיים טובים יותר
מחר.

249
00:13:09,211 --> 00:13:11,518
עלינו לשנות את דרכינו היום

250
00:13:12,452 --> 00:13:15,333
כדי שנוכל לחיות מחר.

251
00:13:16,838 --> 00:13:17,963
תודה רבה לכם.

252
00:13:17,963 --> 00:13:19,301
(מחיאות כפיים)