[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta hãy bắt đầu bằng cách xem một số bức ảnh tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một biểu tượng của tạp chí Địa lý Quốc gia,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,một người tị nạn Afghanistan, chụp bởi Steve McCurry.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên tạp chí châm biếm thuộc đại học Harvard đang chuẩn bị xuất bản
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,một ấn phẩm nhại lại Địa lý Quốc gia,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi rùng mình không biết họ sẽ làm gì bức ảnh này.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một máy bay phản lực đang hạ cánh ở San Francisco, do Bruce Dale chụp.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy đặt camera trên đuôi máy bay.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Một bức ảnh đậm chất thơ cho câu chuyện về Tolstoy của Sam Abell.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Những người lùn ở Công-gô, Randy Olson chụp.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất thích tấm này vì nó gợi nhớ đến
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,bức tượng các vũ công bằng đồng của Degas.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Một con gấu bắc cực bơi trong Bắc Băng Dương, ảnh Paul Nicklin.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Gấu bắc cực phải có băng mới bơi qua lại được --
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng không bơi giỏi lắm.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Và ta biết điều gì đang xảy ra với những tảng băng.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Những con lạc đà băng qua thung lũng Rift ở châu Phi,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,chụp bởi Chris Johns.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Chụp thẳng từ trên xuống, kia là bóng của những con lạc đà.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một người nuôi súc vật ở Texas, ảnh William Albert Allard,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,một người chụp chân dung rất cừ.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Và Jand Goodall đang tạo ra một sự kết nối đặc biệt,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ảnh Nick Nichols.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một sàn disco xà phòng ở Tây Ban Nha do David Alan Harvey chụp.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,David nói là có rất nhiều chuyện hay ho
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,diễn ra trên sàn nhảy.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng, ít nhất thì cũng rất vệ sinh.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những con sư tử biển ở Úc với điệu nhảy của riêng chúng,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,chụp bởi David Doubilet.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Còn đây là một ngôi sao chổi chụp bởi tiến sĩ Euan Mason.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Và cuối cùng, mạn tàu Titanic, không có những ngôi sao điện ảnh,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,chụp bởi Emory Kristof.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhiếp ảnh chứa đựng một sức mạnh bất biến
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,trong thế giới truyền thông bão hòa thay đổi không ngừng nghỉ,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi nhiếp ảnh cũng giống như cách
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tâm trí chúng ta đóng băng trong một khoảnh khắc quan trọng.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một ví dụ.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bốn năm trước tôi đang ở bãi biển với con trai,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,cháu đang học bơi
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sóng ở những bãi biển Delaware cũng khá hiền hòa.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi quay đi chốc lát và nó mắc vào một cơn sóng lớn
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi bắt đầu bị cuốn ra xa về hướng đê chắn sóng.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ngay bây giờ, tôi có thể đứng đây và nhìn thấy,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi xé nước lao về hướng thằng bé,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,thời khắc chậm lại rồi đóng băng vào khung cảnh này.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể thấy bãi đá ở đằng này.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Một con sóng sắp sửa vùi dập thằng bé.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể thấy hai bàn tay nó chới với,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thấy khuôn mặt khiếp đảm,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nhìn tôi, nói: "Cứu con đi bố."
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi giữ được nó, sóng òa vỡ ngay trên đầu chúng tôi.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi trở lại bờ, cháu không bị nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Một phen thất kinh.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng "ký ức flash" này, như tên gọi của nó,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,là khi mọi yếu tố hội tụ lại để xác định
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ bản thân sự việc, mà còn sự liên kết cảm xúc của tôi với nó.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là điều một bức ảnh xoáy vào
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,khi nó tạo nên mối liên kết mạnh mẽ đến người xem.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nói thật là,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tuần trước tôi có nói chuyện với Kyle về việc này,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,về việc tôi sẽ kể câu chuyện trên.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nói: "Ồ đúng rồi, tôi cũng nhớ chuyện đó!
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ có chụp bức ảnh
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,anh đứng trên bờ gào lên với tôi."
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ mình là một anh hùng.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên...
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,đây là một tập hợp những bức ảnh tiêu biểu
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,chụp bởi những nhà báo ảnh hàng đầu thế giới
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tại đỉnh cao tài năng của họ.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Trừ một bức hình.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bức ảnh này được chụp bởi tiến sĩ Euan Mason
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tại New Zealand năm ngoái.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nó được nộp tới tạp chí Địa lý Quốc gia và đã được ấn hành.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Năm ngoái chúng tôi thêm vào website một mục là "Ảnh của bạn"
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà mọi người đều có thể nộp hình ảnh để được xuất bản khi phù hợp.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chuyên mục này đã đạt thành công vang dội,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,thu hút được sự nhiệt tình của cộng đồng nhiếp ảnh.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Chất lượng của những bức ảnh nghiệp dư này
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,đôi lúc thật đáng kinh ngạc.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều này khiến tôi thêm tin tưởng
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng mỗi chúng ta đều có ít nhất 1 hay 2
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bức ảnh tuyệt vời trong bản thân.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng để trở thành một nhà phóng sự ảnh cừ khôi,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,anh phải có nhiều hơn một hai
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bức ảnh tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh phải liên tục tạo ra chúng
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng quan trọng hơn,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,anh cần biết tường thuật thông qua hình ảnh.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh phải biết cách kể một câu chuyện.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ chia sẻ với các bạn một vài trang bìa
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi cho rằng bộc lộ được sức mạnh tự sự của nhiếp ảnh.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhiếp ảnh gia Nick Nichols tới chụp tư liệu
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,một khu bảo tồn thiên nhiên hoang dã rất nhỏ và ít được biết đến
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tại Chad, tên là Zakouma.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mục đich ban đầu là tới đây
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,và đem lại một câu chuyện cổ điển về những loài sinh vật đa dạng
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ở một địa phương xa lạ.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Và Nick đã phần nào làm được điều đó.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một con mèo đốm.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra nó đang tự chụp ảnh mình
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,với một thiết bị gọi là bẫy camera.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một tia hồng ngoại chiếu ngang qua
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,con mèo bước vào cái tia đó và tự chụp ảnh.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những con vượn ở một hố nước.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nick -- một lần nữa, cái máy ảnh tự động --
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,chụp hàng nghìn tấm ảnh như thế này.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Và Nick thu được rất nhiều tấm ảnh
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,với cái chỏm đuôi của lũ vượn.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Một con sư tử ăn nhẹ ban đêm --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,để ý nó có một cái răng vỡ.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Một con cá sấu lên bờ về hang.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất thích những giọt nước
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,đang rỏ ra từ đuôi nó.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng loài sinh vật quan trọng nhất ở Zakouma là voi.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một trong số những đàn voi lớn nhất còn nguyên vẹn ở vùng này.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một bức ảnh chụp dưới ánh trăng
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,một điều mà ảnh số đã tạo nên sự khác biệt lớn.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Câu chuyện xoay quanh những con voi này.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nick, cùng với nhà nghiên cứu - tiến sĩ Michael Fay,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,đã đeo vòng cổ cho con cái đầu đàn.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ đặt tên nó là Annie
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu theo dõi sự di chuyển của nó.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Đàn voi được an toàn trong phạm vi khu bảo tồn
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi nhóm những kiểm lâm tận tụy này.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một khi mùa mưa bắt đầu,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,đàn voi sẽ di chuyển ra những vùng thức ăn bên ngoài khu bảo tồn.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là lúc chúng gặp khó khăn.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bởi ngoài phạm vi an toàn của khu bảo tồn là những bọn săn trộm
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,những tên săn voi chỉ để lấy ngà.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Con cái đầu đàn mà họ đang theo dõi qua sóng radio
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sau nhiều tuần quanh quẩn ra vào khu bảo tồn,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dừng lại ở ngoài khu.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Annie đã bị giết, cùng với 20 con voi khác trong đàn.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng chỉ đến lấy ngà voi.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một trong những kiểm lâm.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã đuổi được một tên trong đám săn trộm và lấy lại chiếc ngà này.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ không thể để nó lại đấy,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,vì nó vẫn còn giá trị.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nick mang lại
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,một câu chuyện vượt qua cách làm trước đây
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,khi nói thẳng: "Thế giới này thật kỳ diệu phải không?"
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó anh tạo nên một câu chuyện để lại ấn tượng sâu sắc với người xem.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì chỉ cung cấp kiến thức về khu bảo tồn này,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy xây dựng sự thấu hiểu và đồng cảm
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,với những con voi, những người kiểm lâm và nhiều vấn đề khác
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,xung quanh xung đột giữa con người và thiên nhiên hoang dã.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ hãy tới với Ấn Độ.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang đề cập tới vấn đề tương tự mà Richard Wurman
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,đã gặp trong dự án Dân số Thế giới mới của anh.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Lần đầu tiên trong lịch sử
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,có nhiều người sống ở đô thị hơn so với ở nông thôn và môi trường tự nhiên.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Và phần lớn sự gia tăng đó không nằm trong các thành phố,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mà tại những khu ổ chuột xung quanh chúng.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jonas Bendiksen, một nhiếp ảnh gia rất năng động,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tới gặp tôi và nói:
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng ta phải thu thập tư liệu về vấn đề này, và đây là đề xuất của tôi:
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Đi khắp thế giới và chụp ảnh mọi khu ổ chuột."
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nói: "Chà, anh biết đấy, cái này hơi quá tham vọng so với ngân sách của chúng ta."
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên thay vì đó, chúng tôi đã,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,thay vì ra ngoài và tiến hành
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,một dạng khảo sát
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mà các bạn có thể xem xét để thấy từng chi tiết của tất cả mọi thứ,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đưa Jonas vào Dharavi,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,một phần của Mumbai, Ấn Độ.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,để anh ấy lưu lại đó và thực sự cảm nhận
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,trái tim và tâm hồn của phần đông dân cư này trong thành phố.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jonas không phải chỉ cưỡi ngựa xem hoa
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,và nhìn lướt qua tình trạng tồi tệ ở những nơi đó.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy thấy đó chính là một thành phần tối quan trọng, là hơi thở và nhịp đập
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,của toàn bộ khu vực thành thị.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách tập trung chặt chẽ vào một nơi,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jonas đã thâm nhập được vào linh hồn và tinh thần con người bền bỉ
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mà cộng đồng nơi đây đã lấy làm nền tảng.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy đã làm điều đó một cách tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù vậy, đôi lúc, cách duy nhất để kể chuyện là bằng một bức hình lướt qua
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tập hợp nhiếp ảnh gia dưới nước Brian Skerry
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,và nhà phóng sự ảnh Randy Olson
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,để lấy tư liệu về sự cạn kiệt tài nguyên thủy sản trên thế giới.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không phải những người duy nhất giải quyết vấn đề này,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng những bức ảnh Brian và Randy chụp
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nằm trong số những bức ảnh có giá trị cao nhất về sức tàn phá
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,của việc đánh bắt quá mức đối với cả con người và tự nhiên.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong một bức ảnh của Brian,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,một con cá mập như đang quằn quại
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,trong tấm lưới đánh cá ở vịnh Baja.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã xem nhiều bức ảnh trung bình về việc đánh bắt không chủ đích,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,khi mà các con vật khác tình cờ bị vướng vào lưới
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,trong khi người ta muốn đánh bắt một loại khác.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ở đây, Brian đã chụp từ một góc nhìn độc đáo
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách chọn vị trí dưới thuyền
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,khi người ta đổ những phần không mong muốn ra khỏi thuyền.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Brian còn tiến tới rủi ro lớn hơn
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,để chụp được tấm ảnh chưa từng có
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,về một lưới trà cá thả sát đáy đại dương.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Trở về đất liền, Randy Olson tới chụp ảnh
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,một chợ cá tạm ở Châu Phi,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi phần cá còn thừa sau khi đã phi lê được bán cho người dân địa phương,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,những phần chính đã được chuyển tới châu Âu.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại Trung Quốc, Randy chụp một chợ sứa.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Do nguồn thực phẩm nguyên sinh đã cạn kiệt,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,họ khai thác sâu dần vào biển khơi
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,và đem lại nhiều nguồn đạm tương tự.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên vẫn còn chút ánh sáng hy vọng,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,và mỗi khi chúng tôi làm một phóng sự lớn về chủ đề này
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi không muốn chỉ
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,xem xét tất cả các vấn đề.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi còn muốn đi tìm giải pháp.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Brian đã chụp ảnh một khu bảo tồn biển ở New Zealand
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà đánh cá vì mục đích thương mại đã bị cấm
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kết quả là những loài bị đánh bắt vượt mức đã được khôi phục
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,và cùng với đó là một giải pháp khả thi cho ngư nghiệp bền vững.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhiếp ảnh còn có thể thúc đẩy chúng ta đối mặt
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,với những vấn đề còn gây nhiều tranh cãi và phiền muộn.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,James Nachtwey, người được vinh danh tại TED năm ngoái,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,đã tới xem đường ống thuộc hệ thống y tế
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,được dùng để chuyển thương binh Mỹ ra khỏi Iraq.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó giống như một cái ống mà thương binh đi vào một đầu
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,và ra tại đầu kia, về nhà.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jim bắt đầu từ chiến trường.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại đây, một kỹ thuật viên ý tế sẽ chăm sóc lính bị thương
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,trên chuyến bay về bệnh viện dã chiến.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là tại bệnh viện dã chiến.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Người lính ở bên phải xăm tên con gái
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ngang ngực như một điều gợi nhớ về nhà.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Từ nơi này, những người bị thương nặng được chuyển về
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Đức, ở đó họ được gặp gia đình
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,lần đầu tiên.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó được chuyển về Mỹ để phục hồi tại các bệnh viện cựu chiến binh
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ví dụ như Walter Reed.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Và cuối cùng, thường là với một hàm răng giả công nghệ cao
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,họ rời khỏi hệ thống y tế và cố gắng
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tìm lại cuộc sống như trước chiến tranh.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jim nhận lấy một câu chuyện
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,và đưa vào đó một khía cạnh con người gây xúc động mạnh mẽ tới độc giả.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Những câu chuyện này là các ví dụ tuyệt vời
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,về cách mà nhiếp ảnh có thể được sử dụng
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,để truyền tải một số chủ đề quan trong nhất.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuy vậy cũng có đôi lúc các nhà nhiếp ảnh
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ đơn giản là gặp được những chuyện
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,đơn thuần hài hước.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Trước đó chúng ít khi được chụp ảnh, một phần vì người ta cho rằng
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,hải trư là một trong những loài nguy hiểm nhất đại dương.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong thực tế, một năm trước một nhà nghiên cứu đã bị
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,một con hải trư tóm lấy rồi kéo xuống sâu và giết chết.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên có thể tưởng tượng Paul đôi chút lưỡng lự
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,về việc xuống nước.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Phần lớn những việc lũ hải trư làm là, ăn thịt chim cánh cụt.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn đã biết tới phim "Cuộc diễu hành của chim cánh cụt"
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,đây là con như thế.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một con chim cánh cụt đi ra rìa băng và trông ra
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,xem biển có quang hay không.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi đó mọi người đều chạy đi và biến mất.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Còn Paul lại xuống nước.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nói chưa bao giờ thực sự thấy sợ hãi.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Con cái này bơi lên chỗ của anh.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó vào khoảng -- thật tiếc các bạn không thấy được trong bức hình --
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nó dài 3,7m
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Khá lớn về kích cỡ.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Còn Paul nói rằng anh ấy không thực sự thấy sợ,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vì nó tò mò về anh ta hơn đe dọa Paul.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Động tác miệng ở bên phải
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,thực ra là cách nó nói: "Ê, xem tao lớn chưa này!"
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là "Ồ, răng anh to nhỉ."
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó Paul nghĩ chắc nó chỉ đơn giản thương hại anh ấy.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Đối với nó, đây là một sinh vật dưới nước to xác và đần độn
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mà vì một vài lý di nào đó không bị hấp dẫn bởi việc
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,đuổi bắt chim cánh cụt.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên nó bắt đầu đem chim cánh cụt đến cho anh ấy,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,còn sống, và đặt chúng phía trước Paul.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi nó nhả lũ chiim ra bọn chúng sẽ bơi đi ngay.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó nhìn Paul và dường như hỏi: "Anh đang làm cái quái gì đấy?"
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Quay lại và bắt lấy chúng, đem chúng trở lại
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi thả ra ngay trước mặt Paul.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó làm tuần tự như thế suốt mấy ngày
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,cho tới lúc quá tức giận với anh ta
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,đến mức nó thẳng lên đầu anh ấy.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cho kết quả một bức ảnh tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù vậy, cuối cùng, Paul cho rằng nó cũng hiểu ra
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng anh ấy sẽ không thể sống sót.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,khịt mũi khinh bỉ.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó mất hứng thú với anh ta, rồi trở lại với việc của mình.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Paul khởi hành để chụp ảnh một sinh vật
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,có phần bí hiểm
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,và trở lại với không chỉ một bộ ảnh
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mà cả một trải nghiệm đáng kinh ngạc và một câu chuyện tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Những câu chuyện như vậy
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vượt qua bề ngoài
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,và chứng tỏ sức mạnh của báo ảnh.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin rằng nhiếp ảnh có khả năng kết nối thực sự tới con người
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,và có thể được sử dụng như một công cụ tích cực
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,để tăng thêm hiểu biết của chúng ta về những thách thức và cơ hội
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mà thế giới đang phải đối mặt.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)