[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.21,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Laten we beginnen\Nmet een paar geweldige foto's.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een icoon van National Geographic,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,een Afghaanse vluchteling\Ndoor Steve McCurry.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar de Harvard Lampoon\Ngaat binnenkort een
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,parodie op National Geographic uitbrengen,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,en ik ril bij de gedachte\Nwat ze met deze foto gaan doen.
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh, de toorn van Photoshop.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een jet die landt\Nin San Francisco door Bruce Dale.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij monteerde een camera op de staart
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Een poëtisch beeld voor een verhaal\Nover Tolstoy door Sam Abell.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Pygmeeën in Congo-Kinshasa\Ndoor Randy Olson.
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Ik houd van deze foto\Nomdat het me herinnert
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:47.42,Default,,0000,0000,0000,,aan Degas' bronzen sculpturen\Nvan de kleine danseres.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Een ijsbeer zwemt\Nin Antarctica door Paul Nicklin.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,IJsberen hebben ijs nodig\Nom zich voort te bewegen --
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,het zijn geen goede zwemmers.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,We weten wat er met het ijs gebeurt.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn kamelen die door\Nde Riftvallei trekken in Afrika,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,gefotografeerd door Chris Johns.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Loodrecht omlaag genomen,\Ndus dit zijn de schaduwen.
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een veehouder in Texas\Ndoor William Albert Allard,
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,een groot portrettist.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Jane Goodall, die haar eigen\Nspeciale connectie maakt,
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,gefotografeerd door Nick Nichols.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een zeepdisco in Spanje,\Ngefotografeerd door David Alan Harvey.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,David zei dat er een hoop vreemde dingen
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,gebeurden op de dansvloer...
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,maar... het is wel hygiënisch.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.21,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn zeeleeuwen in Australië\Ndie hun dansje doen,
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:52.19,Default,,0000,0000,0000,,door David Doubilet.
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een komeet,\Nvastgelegd door Dr. Euan Mason.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,En tot slot, de boeg van\Nde Titanic, zonder filmsterren,
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,gefotografeerd door Emory Kristof.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Fotografie heeft een kracht die standhoudt
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,onder de voortdurende\Nstortvloed van media-uitingen,
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,omdat foto's nabootsen hoe onze geest
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,een belangrijk moment vastlegt.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Een voorbeeld.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Vier jaar geleden was ik\Nop het strand met mijn zoon.
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Hij leerde zwemmen
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,in de relatief milde branding\Nvan de Delaware.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik wendde me even af,\Nen een stroming sleurde hem mee
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,richting de pier.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ik hier sta kan ik zien
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,hoe de momenten bevroren tot één beeld
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,terwijl ik het water in ren.
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zie de rotsen hier.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Er komt een golf op hem af.
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zie zijn handen uitgestrekt,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,en zijn gezicht vol paniek,
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,me aankijkend: "Help me pap".
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Ik bereikte hem, de golf spoelde over ons.
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,We kwamen aan land, hij mankeerde niets.
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,We waren een beetje aangeslagen.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar deze 'flitsherinnering',\Nzoals dat heet,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,bracht alle elementen samen
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,om niet slechts de gebeurtenis,\Nmaar ook de emotie te vatten.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is waaraan een foto appelleert
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,wanneer hij een sterke band\Ncreëert met de kijker.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu moet ik bekennen,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.88,Default,,0000,0000,0000,,dat ik vorige week tegen Kyle zei
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:29.82,Default,,0000,0000,0000,,dat ik dit verhaal ging vertellen.
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "O ja, dat herinner ik me ook!
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me dat jij op het strand
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,naar me aan het schreeuwen was."
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht dat ik een held was!
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een dwarsuitsnede\Nvan enkele opmerkelijke beelden
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,gemaakt door 's werelds\Nbeste fotojournalisten
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.65,Default,,0000,0000,0000,,die aan de frontlinie\Nvan hun beroepsveld werken.
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Behalve één.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Deze foto werd verleden jaar genomen
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,door Dr. Euan Mason in Nieuw Zeeland,
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.60,Default,,0000,0000,0000,,en hij werd aangeboden,\Nen gepubliceerd door National Geographic.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Sinds vorig jaar heeft onze website\Neen sectie: 'Jouw Shot'
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,waar iedereen foto's kan aanbieden\Nvoor mogelijke publicatie.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Het is een groot succes geworden,
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:14.22,Default,,0000,0000,0000,,dat de fanatieke\Nfoto-gemeenschap aanboort.
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,De kwaliteit van deze amateurfoto's
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,is soms verbazingwekkend.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat versterkt mijn idee
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dat iedereen minstens 1 of 2
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,topfoto's in zich heeft.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar om een goede fotojournalist te zijn
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,moet je meer dan slechts een of twee
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,topfoto's in je hebben.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Je moet ze voortdurend kunnen maken.
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar belangrijker nog:
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,je moet weten hoe je\Neen visueel verhaal vertelt.
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Je moet weten hoe je een verhaal vertelt.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga jullie wat reportages laten zien
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,die volgens mij de verhalende kracht\Nvan fotografie laten zien.
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Fotograaf Nick Nichols ging een klein
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,en relatief onbekend\Nnatuurreservaat documenteren
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,in Tsjaad, genaamd Zakouma.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Het oorspronkelijke plan was
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,een klassiek verhaal over diverse diersoorten
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en een exotische plek te vertellen.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot op zekere hoogte deed Nick dat ook.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een serval.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij heeft zichzelf op de foto gezet,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,met wat je noemt een camera-val.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij is in een infraroodstraal gestapt
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,en heeft zo zijn eigen foto gemaakt.
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn bavianen bij een waterplek.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,De automatische camera nam
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,duizenden foto's als deze.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nick had op het laatst massa's foto's
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,van de achterwerken van bavianen.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Een leeuw aan een nachtelijke snack --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.03,Default,,0000,0000,0000,,let op de gebroken tand.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Een krokodil loopt\Nde oever op naar zijn nest.
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mooi, dat beetje water
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,dat van zijn staart afdruipt.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Maar de centrale soort\Nin Zakouma zijn de olifanten.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een van de grootste\Nintacte kuddes in dit deel van Afrika.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier is een shot bij maanlicht,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,iets waarin digitale fotografie\Nveel veranderd heeft.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Met de olifanten sloeg het verhaal om.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nick, samen met\Nonderzoeker Dr. Michael Fay,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,deed de matriarch\Nvan de kudde een halsband om.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze noemden haar Annie
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en begonnen haar te volgen.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,De kudde was veilig\Nbinnen de grenzen van het park
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,dankzij de toewijding\Nvan deze groep parkwachters.
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Maar toen de moesson begon,
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,migreerde de kudde\Nnaar voedselgebieden buiten het park.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Daar kwamen ze in de problemen.
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Buiten de veiligheid\Nvan het park waren stropers
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,die op ze jaagden,\Nenkel voor de waarde van hun ivoor.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Na weken van mobiliteit
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,kwam de matriarch,\Ndie ze via radiosignalen volgden
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,buiten het park tot stilstand.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Annie was vermoord, samen met\N20 andere dieren uit de kudde.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Ze kwamen enkel voor het ivoor.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een van de parkwachters.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:07:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Ze kregen een van de stropers\Nte pakken met dit ivoor.
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Ze konden het hier niet laten,
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,want het was nog steeds waardevol.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nick kwam terug met
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,een verhaal dat verder ging\Ndan het gebruikelijke:
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Is het geen verbazingwekkende wereld?"
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij creëerde een verhaal\Ndat ons publiek diep raakte.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,In plaats van slechts kennis van het park,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,creëerde hij een begrip en empathie
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,voor de olifanten, de parkwachters
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en de vele thema's\Nrondom mens/dier-conflicten.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,We gaan verder naar India.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Soms kun je een breed verhaal\Ngefocust vertellen.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,We kijken hier naar\Nhetzelfde thema dat Richard Wurman
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,aansnijdt in zijn\NNew World Population Project.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor het eerst in de geschiedenis
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,leven meer mensen in stedelijke\Ndan in landelijke omgevingen.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,De meeste groei is niet in de steden,
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.37,Default,,0000,0000,0000,,maar in de krottenwijken eromheen.
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jonas Bendiksen,\Neen zeer energieke fotograaf,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kwam naar me toe en zei:
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,"We moeten dit documenteren.\NHier is mijn voorstel:
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,laten we elke krottenwijk\Nter wereld gaan fotograferen."
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Nou, weet je, dat is\Nwel erg ambitieus met ons budget."
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus in plaats van
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.68,Default,,0000,0000,0000,,erop uit te trekken en een
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,zogenaamd 'overzichtsverhaal' te maken,
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,waarbij je een beetje van alles ziet,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,stuurden we Jonas naar Dharavi,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,wat deel is van Mumbai, India.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,We lieten hem daar logeren en werkelijk
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in het hart van dit immense\Nstadsdeel doordringen.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Jonas keek niet alleen\Noppervlakkig naar de
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,walgelijke omstandigheden\Nin zulke plaatsen.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zag dat dit een levend\Nen vitaal deel was
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,van hoe het gehele\Nstedelijke gebied functioneerde.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Door op één plek gericht te blijven,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,boorde Jonas de ziel\Nen volhardende menselijke geest aan
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:44.65,Default,,0000,0000,0000,,die onder de gemeenschap schuilgaat.
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:48.57,Default,,0000,0000,0000,,En hij deed dat erg mooi.
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Soms kun je een verhaal alleen vertellen\Nmet een overweldigende foto.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:57.15,Default,,0000,0000,0000,,We voegden onderwater-\Nfotograaf Brian Skerry
Dialogue: 0,0:08:57.15,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bij fotojournalist Randy Olson,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,om de uitputting van\Nde wereld-visstanden te documenteren.
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:05.26,Default,,0000,0000,0000,,We waren niet de enigen\Ndie dit onderwerp aanpakten,
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:07.72,Default,,0000,0000,0000,,maar de foto's die Brian en Randy maakten
Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:09.84,Default,,0000,0000,0000,,geven uitstekend zowel de menselijke
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:12.13,Default,,0000,0000,0000,,als de natuurlijke verwoesting\Nweer van overbevissing.
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier, in een foto van Brian,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,is een schijnbaar\Ngekruisigde haai gevangen
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,in een kieuwnet bij Baja.
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb redelijke foto's\Nvan bijvangst gezien,
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,de dieren van de verkeerde soort
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:26.45,Default,,0000,0000,0000,,die per ongeluk worden opgevist.
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Maar hier legde Brian\Neen uniek gezichtspunt vast
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,door zichzelf onder\Nde boot te positioneren
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,toen ze het afval overboord gooiden.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Brian nam zelfs nog grotere risico's
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:40.90,Default,,0000,0000,0000,,voor deze nooit eerder gemaakte foto
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:43.50,Default,,0000,0000,0000,,van een sleepnet dat\Nde oceaanbodem leegschraapt.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Terug aan land fotografeerde Randy Olson
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:50.42,Default,,0000,0000,0000,,een provisorische vismarkt in Afrika,
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:53.47,Default,,0000,0000,0000,,waar de resten van\Ngefileerde vis verkocht werden,
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:56.25,Default,,0000,0000,0000,,terwijl de belangrijkste delen\Nreeds op weg naar Europa waren.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:59.52,Default,,0000,0000,0000,,In China fotografeerde\NRandy een kwallenmarkt.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Met primaire voedselbronnen uitgeput,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,gaat men dieper in de oceanen oogsten
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,om nog eiwitbronnen te bemachtigen.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit heet 'langs\Nde voedselketen omlaag vissen'.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Maar er zijn ook glimpen van hoop,
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en steeds wanneer we\Neen heel groot verhaal brengen,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,willen we niet alleen maar kijken
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,naar alle problemen.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,We willen ook zoeken naar oplossingen.
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Brian fotografeerde\Neen zeereservaat in Nieuw Zeeland,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,waar commerciële visserij verboden werd,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,met als resultaat dat\Nde overbeviste soorten terugkwamen,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.31,Default,,0000,0000,0000,,en met hen een mogelijke\Noplossing voor duurzame visserij.
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Fotografie kan ons ook aansporen\Nom thema's te kiezen
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,die mogelijk verontrustend\Nen controversieel zijn.
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,James Nachtwey, die verleden jaar\Ngeëerd werd bij TED,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,keek naar de reikwijdte\Nvan het medische systeem
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,dat gebruikt wordt voor de Amerikaanse\Ngewonden die uit Irak komen.
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Het is als een koker\Nwaar een soldaat aan één kant ingaat
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:53.47,Default,,0000,0000,0000,,en aan de ander kant, thuis, weer uitkomt.
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Jim begon op het slagveld.
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier verpleegt een medisch technicus\Neen gewonde soldaat
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.27,Default,,0000,0000,0000,,tijdens de helikoptervlucht\Nterug naar het veldhospitaal.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is in het veldhospitaal.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,De soldaat rechts heeft\Nde naam van zijn dochter
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.43,Default,,0000,0000,0000,,op zijn borst getatoeëerd\Nals herinnering aan thuis.
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Van hieruit worden de ernstiger\Ngewonden terug vervoerd
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:16.14,Default,,0000,0000,0000,,naar Duitsland, waar ze hun familie
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,voor het eerst weer zien.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan terug naar de VS om\Nte herstellen in veteranenhospitaals
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:26.73,Default,,0000,0000,0000,,zoals hier in Walter Reed.
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk, vaak voorzien\Nvan hoogwaardige protheses,
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:31.23,Default,,0000,0000,0000,,verlaten ze het\Nmedische systeem en proberen
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.83,Default,,0000,0000,0000,,hun oude leven weer op te pakken.
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jim nam een standaard medisch verhaal
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:40.17,Default,,0000,0000,0000,,en gaf het een menselijke dimensie\Ndie onze lezers diep raakte.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze verhalen zijn goede voorbeelden
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.17,Default,,0000,0000,0000,,van hoe fotografie gebruikt kan worden
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,om de belangrijkste thema's te behandelen.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar er zijn ook momenten\Nwanneer fotografen
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.48,Default,,0000,0000,0000,,dingen tegenkomen die uiteindelijk
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,gewoon leuk zijn.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Fotograaf Paul Nicklin\Nreisde naar Antarctica
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.74,Default,,0000,0000,0000,,voor een verhaal over zeeluipaarden.
Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Die zijn zelden gefotografeerd,\Ngrotendeels omdat ze worden gezien
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,als een van de gevaarlijkste\Nroofdieren in de oceaan.
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Een jaar eerder was een onderzoeker
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,meegesleurd naar de diepte en gedood.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Dus je kunt je voorstellen dat Paul misschien
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:13.34,Default,,0000,0000,0000,,een beetje koudwatervrees had.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Wat zeeluipaarden\Ndoorgaans doen is pinguïns eten.
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Je kent 'De mars van de pinguïns';
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dit is: 'De lunch van pinguïns'.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Hier gaat een pinguïn naar de rand
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,en kijkt of de kust veilig is.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan rent iedereen het water in.
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar toen ging Paul het water in.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei dat hij nooit echt bang was geweest.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Dit vrouwtje kwam naar hem toe.
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Ze is waarschijnlijk --\Njammer dat je dat niet kunt zien --
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,maar ze is 3½ meter lang.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Behoorlijk groot, dus.
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Paul zei dat hij nooit echt bang was,
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze eerder\Nnieuwsgierig was dan bedreigend.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Die open bek was haar manier
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,om te zeggen: "Hey,\Nkijk hoe groot ik ben!"
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Of: "Wat heb je grote tanden..."
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Paul denkt dat ze\Nmedelijden met hem kreeg.
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor haar was hij dat\Ngrote, onhandige wezen
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.36,Default,,0000,0000,0000,,dat vreemd genoeg niet geïnteresseerd leek
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,in het jagen op pinguïns.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Dus begon ze hem pinguïns te brengen,
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:20.52,Default,,0000,0000,0000,,-- levend -- en ze\Nvlak voor hem los te laten.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Ze leverde ze af en dan zwommen ze weg.
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Ze keek hem dan aan: "Wat doe je nou?"
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ging ze weer halen,
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:29.74,Default,,0000,0000,0000,,en dropte ze vlak voor hem.
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat deed ze gedurende enkele dagen,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,totdat ze zo gefrustreerd was
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze ze op zijn hoofd begon te leggen.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Wat een fantastische foto opleverde.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk begreep ze volgens Paul
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.09,Default,,0000,0000,0000,,dat hij het nooit zou gaan redden.
Dialogue: 0,0:13:51.09,0:13:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Hier laat ze haar afschuw blijken
Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,door verontwaardigd te proesten...
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,...verloor haar interesse, en ging\Nterug naar waar ze goed in is.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Paul ging een relatief onbekend
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en mysterieus dier fotograferen,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,en kwam terug met\Nniet alleen een serie foto's,
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:10.45,Default,,0000,0000,0000,,maar een ongelofelijke\Nervaring en een topverhaal.
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Het zijn dit soort verhalen,
Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,die voorbij de oppervlakte reiken,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.26,Default,,0000,0000,0000,,die de kracht van fotojournalistiek tonen.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik geloof dat fotografie een echte\Nconnectie kan maken met mensen,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en kan worden aangewend\Nals positief middel
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.29,Default,,0000,0000,0000,,om de uitdagingen en kansen te begrijpen
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:31.32,Default,,0000,0000,0000,,van onze huidige wereld.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:35.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)