[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par observer quelques belles images.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette photo est une icône du National Geographic,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,une réfugiée afghane prise par Steve McCurry.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Harvard Lampoon s'apprête à publier
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,une parodie du National Geographic,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et je tremble rien qu'a l'idée de deviner ce qu'il adviendra de cette photo.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, la courroux de Photoshop.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un avion en train d'attérir à San Francisco photographié par Bruce Dale.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a fixé un appareil photo sur la queue de l'avion.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici une image poétique pour un roman sur Tolstoy par Sam Abell.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Des pygmées en République Démocratique du Congo par Randy Olson.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,J'adore cette photo parce qu'elle me rappelle
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la sculpture de bronze de la Petite Danseuse de Dega.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Un ours polaire nageant dans l'Arctique par Paul Nicklin.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Les ours polaires ont besoin de glace afin de se mouvoir d'avant et en arrière
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ce ne sont pas de très bons nageurs.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'on sait ce qu'il advient de la glace.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici des dromadaires se déplaçant dans la Rift Valley en Afrique.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,photographiés par Chris Johns.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Photographiés en plongée, donc ce sont les ombres des dromadaires.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un propriétaire de ranch au Texas photographié par Abert Allard,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,un grand portraitiste.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et Jane Goodall, en pleine connexion privilégiée,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,photographiée par Nick Nichols.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un soirée mousse en Espagne photographiée par David Alan Harvey.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et David a dit qu'il y avait pleins de choses bizarres
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui se passaient sur la piste de danse.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais, bon, au moins c'est hygiénique.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici des lions de mer en Australie faisant leur danse à eux,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,par David Doubilet.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici une comète photographiée par le Dr Euan Mason.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, la proue du Titanic, sans les stars de cinéma,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,photographiée par Emory Kristof.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,La photographie renferme un pouvoir grandissant
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,avec le tourbillon incessant du monde saturé des médias,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que la photographie capture l'instant à la manière
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dont notre esprit stigmatise un moment qui lui semble significatif.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 4 ans, j'étais à la plage avec mon fils,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et il apprenait à nager
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les vagues relativement calmes des plages du Delaware.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai tourné le dos un instant et il a été emporté par le contre-courrant
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et a commencé à s'éloigner vers la jetée.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Je peux être ici et voir,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que je m'élance dans l'eau après lui,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ce moment ralentir et s'immobiliser de cette manière.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je peux voir les rochers de ce côté.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Une vague est sur le point de l'engloutir.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Je peux voir sa main émerger,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et je peux voir son visage terrifié,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,me regardant, et disant, "aide moi Papa".
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai attrapé, la vague s'est abattue sur nous.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes revenus sur le rivage, il allait bien.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions un peu sonnés.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette "mémoire éclair" comme on l'appelle,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est lorsque tous les éléments s'agrègent pour définir
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,non seulement l'événement lui-même, mais mon rapport émotionnel à celui-ci.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est cela que la photographie pointe
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'elle crée sa propre puissante connexion à l'observateur.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant je dois vous dire,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je discutais de cela avec Kyle la semaine dernière,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,je lui ai dit que j'allais raconter cette histoire.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'a dit : "Oh oui, je me rappelle de cela aussi !
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle de l'image que j'avais de toi
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,tu étais sur le rivage en train de hurler dans ma direction"
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que j'étais un héro.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc...
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ceci représente - c'est un échantillonnage de
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,quelques images remarquables prises par quelques uns des meilleurs journalistes photo au monde
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,au sommet de leur art.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'exception d'un.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette photographie a été prise par Dr Euan Mason
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en Nouvelle Zélande l'année dernière,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle a été proposée puis publiée au National Géographic.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière, nous avons ajouté une rubrique à notre site web intitulée "Vos prises de vue"
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,où n'importe qui pouvait proposer des photographies pour une éventuelle publication.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela s'est transformé en gigantesque succès,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en interpellant l'enthousiasme de la communauté des photographes.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La qualité de ces photos d'amateurs
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,peut, parfois, être incroyable.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et observer cela n'a fait que conforter en moi,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,l'idée que chacun de nous a au moins une ou deux
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,magnifiques photographies en lui.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour devenir un grand journaliste photo,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,vous devez avoir plus d'une ou deux
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,grandes photos en vous.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez être capable d'en produire tout le temps.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais encore plus important,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,vous devez savoir créer une histoire derrière l'image.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez savoir raconter l'histoire.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais maintenant partager quelques couverture avec vous
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qui à mon sens illustrent cette dimension narrative de la photographie.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Le photographe Nick Nichols a travaillé
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sur une toute petite réserve animale plutôt inconnue
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,au Tchad, qui s'appelle Zakouma.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Son intention première était de se rendre sur place
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et rapporter de ce voyage une histoire traditionnelle d'espèces variées,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,d'un endroit exotique.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que Nick a fait jusqu'à un certain point.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un serval d'Afrique.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est en fait en train de se photographier lui-même,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant un procédé appelé "camera trap"
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qui consiste en un rayon infrarouge qui traverse la scène,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,il a coupé le faisceau ce qui a déclenché sa photo.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici des babouins à un point d'eau.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nick -avec son appareil, encore une fois, un appareil automatique-
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a pris des milliers de photos de cette scène.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et Nick se retrouva avec beaucoup d'images
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de derrières de babouins.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un lion se régalant tard dans la nuit
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez remarquer qu'il a une dent cassée.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici un crocodile qui sort d'une rive en direction de sa tanière.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,J'aime ce petit filet d'eau
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,qui s'écoule le long de sa queue.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'attraction principale de Zakouma sont les éléphants.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un des plus grands troupeaux intact dans cette zone d'Afrique.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette photo a été prise au clair de lune,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,un paramètre que la photographie digitale a grandement changé.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est avec les éléphants qu'eut lieu le tournant de cette histoire.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nick, accompagné du chercheur le docteur Michael Fray,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ont attrapé la matriarche du troupeau.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont appelée Annie.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont commencé à suivre ses déplacements.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Le troupeau était en sécurité dans les limites du parc
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux soins de ces rangers consciencieux.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais lorsque les pluies annuelles débutèrent,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,le troupeau commença à se déplacer vers des sols riches en nourriture hors du parc.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là que les ennuies commencèrent pour le troupeau.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Car à l'extérieur de la zone protégée du parc, il y a avait des braconniers
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,qui les chassaient juste pour recueillir leurs défenses en ivoire.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,La martriarche qu'ils avaient suivi grâce au signal radio,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,s'était déplacées à l'intérieur et hors du parc pendant des semaines,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et vit son histoire s'arrêter là.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Annie avait été tuée, ainsi que 20 membres de son troupeau.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils étaient venus uniquement pour l'ivoire.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un des rangers.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont pu chasser l'un des braconniers et récupérer l'ivoire.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne pouvaient pas le laisser sur place,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,car cela a de la valeur.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que Nick a fait, c'est qu'il a rapporté
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,une histoire qui a dépassé les stéréotypes traditionnels
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,où on se contente de dire "n'est ce pas un monde extraordinaire ?"
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et au lieu de cela, il a crée une histoire qui a profondément touché notre public.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de procurer des connaissances sur le parc,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,il a instauré une relation de compréhension et d'empathie
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,avec les éléphants, les rangers et les problématiques
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,inhérentes au conflit entre l'homme et l'animal.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dirigeons nous à présent vers l'Inde.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, on peut raconter une histoire d'un angle de vue rétréci.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillions sur la même problématique que Richard Wurman
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,traite dans son projet intitulé "Les nouvelles populations mondiales".
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois de l'histoire,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,plus de gens vivent dans des environnements urbains que dans des environnement ruraux.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la plus grosse partie de cette croissance n'a pas lieu dans les ville.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mais dans les taudis qui les entourent.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jonas Bendiksen, un photographe très dynamique,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,est venu me voir et m'a dit,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nous devons travailler sur ce phénomène et voici ma suggestion :
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,faisons le tour du monde et prenons en photo chaque petit taudis"
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai répondu : "Et bien, tu sais, ça risque d'être un peu ambitieux étant donné notre budget"
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors au lieu de cela,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de partir et faire ce qui serait devenu
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,un genre de documentaire
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,où vous allez juste jeter un oeil et récolter des petits bouts de tout,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons installé Jonas à Dharavi,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est un quartier de Mumbai, en Inde,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous l'avons laissé là-bas s'imprégner
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,du coeur et de l'esprit de cette zone caractéristique de la ville.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Le travail de Jonas n'a pas été de se contenter d'y aller et de jeter un regard superficiel
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,aux conditions horribles de ces endroits.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Il comprit que cette partie était un organe vivant et vital
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,du fonctionnement urbain tout entier.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,En demeurant de manière sédentaire à un seul endroit,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jonas a touché l'esprit intrinsèque
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sous-tend cette communauté.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il l'a fait de manière remarquable.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, cependant, la seule manière de raconter une histoire se fait à l'aide d'une image stéréotypée.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons travaillé en collaboration avec le photographe sous marin Brian Skerry
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et le journaliste photo Randy Olson
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de travailler sur l'épuisement des ressources poissonnières.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'étions pas les premiers à travailler sur ce sujet,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mais les photos qu'ont prises Brian et Randy
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,figurent parmi les plus révélatrices car elles ont mis le doigt sur
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,le désastre à la fois sur l'homme et la nature d'une surexploitation de la pêche.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici, sur cette photo prise par Brian,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,un requin qu'on dirait crucifié a été capturé
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dans des filets au loin de Baja.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai déjà vu des images acceptables de pêche accidentelle,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,l'animal se retrouvant accidentellement capturé
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que la pêche était destinée à d'autres espèces.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ici, Brian a pris un angle de vue inédit
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en se plaçant sous le bateau
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils jetèrent les déchets par dessus bord.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et Brian a prit des risques encore plus grands
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,afin d'obtenir cette photo inédite
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,d'un filet de chalutier arrachant le fonds marins.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,De retour sur la terre ferme, Randy Olson a photographié
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,un marché au poisson improvisé en Afrique,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,où les restes de poissons capturés dans les filets étaient vendus à la population,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,les parties les plus nobles ayant été envoyées en Europe.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ici en Chine, Randy a photographié un marché à la méduse.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme les ressources primaires se sont amenuisées,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la récolte se fait de plus en plus profondément dans les océans
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et rapporte ce genre de source de protéines.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce procédé s'appelle la pêche à la chaîne alimentaire.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a également des lueurs d'espoir,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et à chaque fois que l'on provoque l'événement sur de telles questions,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,on ne fait pas juste y aller
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et se contenter de regarder le problème.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous cherchons également des solutions.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Brian a photographié une réserve marine en Nouvelle Zélande
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,un endroit où la pêche à des fins commerciales avait été prohibée,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,résultant ainsi au retour d'espèces surpêchées,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et avec elle une éventuelle solution à la question de la pêche durable.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La photographie peut aussi nous forcer à nous confronter
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,à des problématiques affligeantes et controversées.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,James Nachtwey, qui a été encensé à TED l'année dernière,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a jeté un oeil au gouffre du système de santé
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mis en place afin de suivre les soldats américains blessés qui reviennent d'Irak.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela ressemble à un tunnel où le soldat blessé entre par une extrêmité
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et ressort chez lui par l'autre.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jim a commencé sur les champs de bataille.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici, vous pouvez voir un technicien médical qui s'occupe d'un soldat blessé
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le trajet en hélicoptère qui mène vers un hôpital de campagne.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici, nous sommes dans l'hôpital de campagne.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Le soldat sur la droite a le prénom de sa fille
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tatoué sur son torse comme un rappel de son foyer.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,De cet endroit, les soldats les plus gravement blessés sont rapatriés
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en Allemagne où il retrouvent leur famille
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis ils sont renvoyés aux Etats-Unis où ils effectuent leur convalescence dans des hôpitaux pour vétérans
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,comme ici à Walter Reed.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, souvent appareillés de prothèses dernier cri,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ils sont expulsés du système de santé et tentent
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de retrouver leur vie d'avant le front.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jim a pris ce qui aurait pu être une banale histoire médicale
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et lui a donné une dimension humaine qui a profondément touchée le coeur de nos lecteurs.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces histoires sont de merveilleux exemples
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de la manière dont la photographie peut être exploitée
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pour traiter des sujets les plus importants.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a aussi des moments dans la vie où les photographes
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont, lorsqu'ils arrivent,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,du pur bonheur.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Le photographe Paul Nicklin s'est rendu en Antarctique
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,afin de faire un reportage photo sur les léopards de mer.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont rarement été photographiés, en partie parce qu'ils sont considérés
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,comme étant parmi les plus dangereux prédateurs des océans.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,En effet, une année plus tôt un chercheur
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,avait été entraîné par l'un d'entre eux dans les profondeurs et tué.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez donc imaginer que Paul était un peu hésitant
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,au moment de rentrer dans l'eau.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La principale occupation des phoques léopards est de manger des pingouins.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez "La marche de l'Empereur" ;
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et bien là c'est "Le mâchage des Empereurs".
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici un pingouin se rend au bord et regarde
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,si la voie est libre.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et alors tous les pingouins se jettent à l'eau et s'en vont.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis Paul est entré dans l'eau.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a avoué ne jamais avoir été réellement effrayé par
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,cette femelle qui s'approcha de lui.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle devait faire -c'est vraiment dommage car on ne peut pas le voir sur cette photo-
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mais elle mesure 3,60m.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc un bel animal.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et Paul a dit qu'il n'avait pas vraiment peur,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle était plus curieuse de le voir plutôt que menacée par lui.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette mâchoire grande ouverte sur la droite
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,était vraiment sa manière à elle de lui dire "Hé, regarde comme je suis énorme !"
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ou "Dis donc, quelles grandes dents tu as!"
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis Paul a pensé qu'elle avait eu simplement pitié de lui.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Selon elle, il y avait dans l'eau cette grande créature maladroite
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,qui pour des raisons qui lui étaient inconnues n'avait pas l'air intéressé
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,par la chasse aux pingouins.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a alors commencé à lui rapporter des pingouins,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,vivants et elle les plaçait devant lui.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle les relâchait et ils s'enfuyaient.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle le regardait comme si elle se disait "Ben alors qu'est-ce que tu fais ?"
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle repartait, les attrapait, les rapportait
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et les relâchait devant lui.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle réitéra cette action en boucle pendant deux jours
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce elle se sentit tellement frustrée par son attitude passive,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle décida de mettre les pingouins directement sur sa tête.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui donna cette magnifique photo.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Par la suite, Paul, a pensé qu'elle s'imaginait
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il ne survivrait jamais.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est elle un peu gonflée, vous voyez
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,soufflant dans une sorte de dégoût.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle se désintéressa de lui pour retourner à ce qu'elle savait le mieux faire.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Paul est parvenu à photographier
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,une créature plutôt mystérieuse, inconnue,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et il n'est pas revenu qu'avec une série de photos,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi avec une expérience hors norme et une histoire fantastique.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce genre d'histoires,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,celles qui transcendent le premier degré, le superficiel,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nous prouvent le pouvoir du journalisme photo.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois profondément que la photographie crée un véritable lien avec les gens,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle peut être exploitée de manière positive
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre les défis et les opportunités
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,qui attendent notre monde de nos jours.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissement)