1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Empecemos viendo unas magníficas fotografías.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Esta foto es un símbolo de National Geographic,

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
una refugiada Afgana, tomada por Steve McCurry.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Pero el revista Harvard Lampoon está a punto de publicar

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
una parodia de National Geographic,

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
y yo me estremezco al pensar qué le van a hacer a esta fotografía.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Oh, la ira de Photoshop.

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Este es un reactor aterrizando en San Francisco, por Bruce Dale.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Colocó una cámara en la cola.

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Una imagen poética para una historia sobre Tolstoi, por Sam Abell.

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Pigmeos en la DRC, por Randy Olson.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Me encanta esta fotografía porque me recuerda a

13
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
las esculturas de bronce de Degas de la pequeña bailarina

14
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Un oso polar nadando en el Ártico, por Paul Nicklin.

15
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Los osos polares necesitan hielo para poder moverse--

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
no son buenos nadadores.

17
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Y sabemos lo que está pasando con el hielo.

18
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Estos son camellos caminando a través del Gran Valle del Rift en África,

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
fotografiados por Chris Johns.

20
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
Con un toma desde arriba, así que lo que ven son las sombras de los camellos.

21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Este es un ranchero en Texas, por William Albert Allard,

22
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
un gran retratista.

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Y Jane Goodall, creando su propia conexión especial

24
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
fotografiada por Nick Nichols.

25
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Esta es una fiesta de espuma en una discoteca en España, fotografiada por David Alan Harvey.

26
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Y David dijo que había muchas cosas raras

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
que ocurrían en la pista de baile.

28
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Pero bueno, al menos es higiénico.

29
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
(Risas)

30
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Estos son leones marinos en Australia haciendo su propio baile,

31
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
por David Doubilet.

32
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Y este es un cometa, tomado por el Dr. Euan Mason

33
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Y finalmente, la proa del Titanic, sin actores de cine,

34
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
fotografiada por Emory Kristof.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
La fotografía posee una fuerza que permanece

36
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
bajo el implacable torbellino del actual mundo saturado de medios,

37
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
porque las fotografías imitan la forma

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
en la cual nuestra mente congela un momento significativo.

39
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Les doy un ejemplo.

40
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Hace cuatro años estaba en la playa con mi hijo,

41
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
y él estaba aprendiendo a nadar

42
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
en un oleaje relativamente suave de las playas de Delaware.

43
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Pero me di la vuelta un segundo y se lo llevó la corriente

44
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
y empezó a arrastrarlo hacia el malecón.

45
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Estando aquí ahora puedo verlo,

46
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
mientras me lanzo al agua detrás de él,

47
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
siento que voy en cámara lenta y el momento se congela.

48
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Puedo ver que las rocas están aquí.

49
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Hay una ola a punto de reventarle encima.

50
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Puedo ver sus manos estirándose hacia mi,

51
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
y puedo ver su cara de terror,

52
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
mirándome y diciendo, "Ayúdame papá."

53
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Lo agarré y la ola nos reventó encima.

54
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Regresamos a la orilla, él estaba bien.

55
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Estábamos un poco alterados.

56
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Pero este "destello de memoria" como se le conoce,

57
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
se da cuando todos los elementos se juntan para definir

58
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
no sólo el evento, sino mi conexión emocional con él.

59
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Y esto es lo que una fotografía consigue

60
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
cuando logra su propia impactante conexión con el que la ve.

61
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Ahora les debo decir,

62
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
La semana pasada le estaba contando a Kyle,

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
que iba a contar esta historia.

64
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Y él me dijo, "Ah sí, yo también la recuerdo!

65
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Recuerdo la imagen que tengo de ti

66
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
en la orilla gritándome."

67
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
(Risas)

68
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Y yo pensé que era un héroe.

69
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
(Risas)

70
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Así que...

71
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
esto representa--esta es una muestra variada de

72
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
algunas imágenes sorprendentes tomadas por algunos de los mejores foto periodistas del mundo

73
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
haciendo un trabajo excelente.

74
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Excepto una.

75
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Esta fotografía fue tomada por el Dr. Euan Mason

76
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
en Nueva Zelanda el año pasado,

77
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
y fue presentada y publicada en National Geographic.

78
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
El año pasado añadimos una sección a nuestra página web llamada "Tu foto",

79
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
donde cualquier persona puede enviar fotografías que pueden ser publicadas.

80
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Y ha sido todo un éxito inesperado,

81
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
vincularse a la entusiasta comunidad fotográfica.

82
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
La calidad de estos fotógrafos aficionados

83
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
a veces puede ser impresionante.

84
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Y ver esto refuerza mi opinión

85
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
de que cada uno de nosotos puede tomar al menos una o dos

86
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
magníficas fotos.

87
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Pero para ser un gran fotoperiodista,

88
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
necesitas tener más que una o dos

89
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
magníficas fotos.

90
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Debes ser capaz de tomarlas todo el tiempo.

91
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Pero incluso lo más importante,

92
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
que necesitas saber es cómo crear una narración visual.

93
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Necesitas saber cómo contar una historia.

94
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Así que voy a compartir con ustedes algunos reportajes

95
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
que en mi opinión demuestran el poder de la fotografía para contar historias.

96
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
El fotógrafo Nick Nichols fue a documentar

97
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
una pequeña y prácticamente desconocida reserva natural salvaje

98
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
situada en el Chad, llamada Zakuoma.

99
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
El propósito inicial era viajar allí

100
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
y volver con la típica historia sobre distintas especies,

101
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
en un escenario exótico.

102
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Y eso es lo que Nick hizo hasta cierto punto.

103
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Este es un felino serval.

104
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
En realidad se está tomando la foto él mismo,

105
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
por medio de una trampa con cámara.

106
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Hay un rayo infrarrojo que atraviesa,

107
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
y él pisó el rayo y la cámara disparó.

108
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
Estos son mandriles en un abrevadero.

109
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Nick--la cámara, de nuevo, una cámara automática--

110
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
tomó miles de fotos de esto.

111
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Y Nick terminó con un montón de fotografías

112
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
de traseros de los mandriles.

113
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
(Risas)

114
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Un león comiendo un bocado por la noche--

115
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
observen que tiene un diente roto.

116
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Y un cocodrilo camina por la orilla de un río hacia su guarida.

117
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Me encanta este chorrito de agua

118
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
que gotea desde la punta de su cola.

119
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Pero la especie más importante de Zakouma son los elefantes.

120
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Esta es una de las manadas intactas más grandes en esta parte de África.

121
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Esta es una fotografía sacada a la luz de la luna,

122
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
algo que la fotografía digital ha revolucionado.

123
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Los elefantes fueron los que le dieron un giro a esta historia.

124
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Nick, junto con el investigador, el Dr. Michael Fay,

125
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
captaron a la matriarca de la manada.

126
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
La llamaron Annie

127
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
y empezaron a seguir sus pasos.

128
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
La manada estaba segura dentro de los límites del parque

129
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
gracias a este grupo de dedicados guardas del parque.

130
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Pero una vez que la temporada de lluvias llegó,

131
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
la manada empezaría a migrar hacia zonas fuera del parque para alimentarse.

132
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Y entoces se metieron en problemas.

133
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Porque fuera de la seguridad del parque estaban los cazadores furtivos

134
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
quienes los cazarían sólo por el valor del marfil de sus colmillos.

135
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
La matriarca que ellos estaban siguiendo por radio,

136
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
después de semanas de moverse adentro y fuera del parque,

137
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
llegó a un alto fuera del parque.

138
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Mataron a Annie, junto a otros 20 miembros de su manada.

139
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Y los cazadores sólo vinieron por el marfil.

140
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Este es uno de los guardas del parque.

141
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Ellos pudieron alcanzar a uno de los cazadores furtivos y recuperar este marfil.

142
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
No podian dejarlo allí,

143
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
porque todavía es valioso.

144
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Pero lo que hizo Nick fue traer

145
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
una historia que trascendió el método de la vieja escuela

146
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
de simplemente, "No es este un mundo maravilloso?"

147
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Y en vez de eso creó una historia que llegó al corazón de nuestro público.

148
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
En lugar de mostrar solamente cómo era el parque,

149
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
él creó con sus fotos comprensión y empatía

150
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
por los elefantes, los guardas y los demas temas

151
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
que giran alrededor de los conflictos entre los humanos y la vida salvaje.

152
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Ahora vámonos a la India.

153
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
A veces puedes contar una historia de amplio alcance en una forma concreta.

154
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Estábamos investigando el mismo problema que Richard Wurman

155
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
trata en su Nuevo Proyecto de la Población del Mundo.

156
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Por primera vez en la historia,

157
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
más personas viven en áreas urbanas que en rurales.

158
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Y la mayor parte de ese crecimiento no es en las ciudades,

159
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
sino en las chabolas que las rodean.

160
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Jonas Bendiksen, un fotógrafo muy decidido,

161
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
vino y me dijo,

162
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
"Necesitamos documentar esto, y aquí está mi propuesta:

163
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Viajemos alrededor del mundo y fotografiemos cada zona de chabolas."

164
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Y yo dije, "Bueno,ya sabes, que eso puede ser un poco ambicioso para nuestro presupuesto."

165
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Así que en vez de eso, lo que hicimos fue,

166
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
en lugar de salir y hacer lo que resultaría en

167
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
en lo que consideramos una historia como vista panorámica,

168
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
en la que solamente llegas y ves un poco de todo,

169
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
instalamos a Jonas en Dharavi,

170
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
que es parte de Mumbai, India,

171
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
y le dejamos quedarse ahí y realmente adentrarse

172
00:08:19,000 --> 00:08:25,000
en el corazón y el alma de esta gran parte de la ciudad.

173
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Lo que Jonas hizo no fue solamente ir y dar una mirada superficial

174
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
a las horribles condiciones que existen en tales lugares.

175
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Él de dio cuenta de que esta esta era una parte viva y fundamental,

176
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
de cómo funcionaba toda el área urbana.

177
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Al quedarse concentrado en un sólo lugar,

178
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Jonas logró adentrarse en el alma y el infatigable ánimo

179
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
que sustenta esta comunidad.

180
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Y lo hizo en una forma bellísima.

181
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
A veces, sin embargo, la única forma de contar una historia es con una imagen arrasadora.

182
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Nos asociamos con el fotógrafo subacuático Brian Skerry

183
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
y con el fotoperiodista Randy Olson

184
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
para documentar el agotamiento de la industria pesquera.

185
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Nosotros no fuimos los únicos en abordar este tema,

186
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
pero las fotografías que Brian y Randy tomaron

187
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
están entre las mejores que capturaron la devastación

188
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
tanto humana como natural por pescar en exceso.

189
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Aquí, en una foto de Brian,

190
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
un tiburón que parece crucificado está atrapado

191
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
en una red a la altura de Baja.

192
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
He visto fotografías más o menos buenas de pesca accidental,

193
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
animales capturados accidentalmente

194
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
mientras se quiere pescar otra especie.

195
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Pero aquí, Brian captó una vista única

196
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
al colocarse debajo del barco

197
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
cuando lanzaban los desperdicios por la borda.

198
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Y entonces Brian tomó un riesgo mayor

199
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
al conseguir esta fotografía nunca antes tomada

200
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
de una red de arrastre arañando el fondo del océano.

201
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
De vuelta a tierra firme, Randy Olson fotografió

202
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
un improvisado mercado de pescado en África,

203
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
donde los restos del pescado fileteado eran vendidos a los lugareños,

204
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
los mejores pedazos ya habían sido enviados a Europa.

205
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Y aquí en China, Randy fotografió un mercado de medusas.

206
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Al agotar las fuentes principales de alimento,

207
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
la pesca se adentra en las profundidades de los océanos

208
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
y recolecta más de otras fuentes de proteína.

209
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
A esto se le llama pescar especies más pequeñas y menos comerciales de la cadena alimenticia.

210
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Pero también hay destellos de esperanza,

211
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
y yo pienso que siempre que hacemos una gran, gran historia en este tema,

212
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
no queremos realmente ir

213
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
y ver sólo todos los problemas.

214
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
También queremos buscar soluciones.

215
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
Brian fotografió una reserva marina en Nueva Zelanda

216
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
donde la pesca comercial había sido prohibida,

217
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
el resultado fue que se restituyeron las especies que se pescaban en exceso

218
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
y junto a ellas una posible solución para la pesca sostenible.

219
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
La fotografía también puede obligarnos a enfrentar

220
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
temas que son potencialmente angustiantes y controversiales

221
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
James Nachtwey, quien fue homenajeado en el TED del año pasado,

222
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
revisó el recorrido del sistema médico

223
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
que se utiliza para atender a los Norteamericanos heridos que vienen de Irak.

224
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Es como un tubo donde un soldado herido entra de un lado

225
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
y sale del otro lado, de vuelta en su casa.

226
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Jim comezó en el campo de batalla.

227
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Aquí, un técnico en emergencia médica atiende a un soldado herido

228
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
en el viaje de vuelta en helicóptero al hospital de campaña.

229
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Aquí está en el hospital de campaña.

230
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
El soldado a la derecha tiene el nombre de su hija

231
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
tatuado en su pecho como un recordatorio de su hogar.

232
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Desde aquí, se transporta a los heridos más graves

233
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
de regreso a Alemania, donde se encuentran con sus familias

234
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
por primera vez.

235
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Y luego regresan a los Estados Unidos para recuperarse en los hospitales de veteranos

236
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
como aquí en Walter Reed.

237
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Y finalmente, frecuentemente equipados con prótesis de alta tecnología,

238
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
salen del sistema médico e intentan

239
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
recuperar las vidas que tenían antes de la guerra.

240
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Jim tomó lo que pudo haber sido una historia científico-médica

241
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
y le dio una dimensión humana que conectó profundamente con nuestros lectores.

242
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Ahora, estas historias son excelentes ejemplos

243
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
de cómo la fotografía se puede usar

244
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
para dirigir la atención hacia algunos de nuestros temas más importantes.

245
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Pero también hay veces en que los fotógrafos

246
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
simplemente se encuentran con cosas que son, cuando las vemos bien,

247
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
pura diversión.

248
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
El fotógrafo Paul Nicklin viajó a la Antártida

249
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
para fotografiar un reportaje sobre leopardos marinos.

250
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Pocas veces han sido fotografiados, en parte porque se considera que son

251
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
uno de los predadores más peligrosos del océano.

252
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
De hecho, hace un año, a un investigador

253
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
un animal lo agarró, lo llevó al fondo y lo mató.

254
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Así que pueden imaginarse lo inquieto que Paul se sentía

255
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
de meterse al agua.

256
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Ahora, los leopardos marinos se dedican a comer pingüinos.

257
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Ustedes conocen "La Marcha de los Pingüinos";

258
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
esto es más del tipo el mordisco de los pingüinos.

259
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
(Risas)

260
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Aquí un pingüino llega a la orilla y mira

261
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
que no haya peligro en la costa.

262
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Y luego todos salen más o menos corriendo.

263
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Pero luego Paul se metió al agua.

264
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Él dijo que realmente nunca tuvo miedo de esto.

265
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Bueno, esta hembra se acercó a él.

266
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Ella probablemente -- es una pena que no lo puedan ver en la fotografía --

267
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
pero medía 12 pies de largo.

268
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Así que su tamaño es significativamente grande.

269
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Y Paul dijo que realmente nunca tuvo miedo,

270
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
porque la hembra sentía más curiosidad que miedo.

271
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Ese movimiento de la boca a la derecha

272
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
fue realmente su forma de decirle, "Oye, mira qué grande soy!"

273
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
O, "Uy, qué dientes tan grandes tienes."

274
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
(Risas)

275
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Después Paul pensó que simplemente sintió lástima por él.

276
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
Para ella, aquí estaba en el agua esta criatura grande y tontorrona

277
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
que por alguna razón no estaba interesada en

278
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
perseguir pingüinos.

279
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
De modo que ella empezó a llevarle los pingüinos,

280
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
vivos, y se los ponía enfrente.

281
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Ella los soltaba y los pingüinos se iban nadando.

282
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Ella lo miraba como diciendo "¿Qué estás haciendo?"

283
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Regresa y agárralos, y tráelos de vuelta

284
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
y déjalos frente a él.

285
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Y ella hizo esto durante los siguientes dos días

286
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
al punto en que ella se frustró tanto con él,

287
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
que empezó a colocarlos directamente sobre su cabeza.

288
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
(Risas)

289
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Lo que resultó en una fotografía fantástica.

290
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
(Risas)

291
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Aunque, finalmente, Paul cree que ella se dio cuenta de que

292
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
él nunca podría sobrevivir.

293
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Este es algo así como su bufido,

294
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
resoplando como disgustada.

295
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
(Risas)

296
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Y perdió interés en él, y volvió a lo que ella hace mejor.

297
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Paul salió a fotografiar una criatura

298
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
relativamente misteriosa y desconocida,

299
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
y regresó no solamente con una colección de fotografías,

300
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
sino con una experiencia increíble y una magnífica historia.

301
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Es este tipo de historias,

302
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
las que van más allá de lo inmediato o lo superficial,

303
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
son las que demuestran el poder del fotoperiodismo.

304
00:14:19,000 --> 00:14:24,000
Yo creo que la fotografía puede crear una verdadera conexión con las personas,

305
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
y puede utilizarse como un elemento positivo

306
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
para entender los retos y oportunidades

307
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
que nuestro mundo enfrenta actualmente.

308
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Gracias.

309
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
(Aplausos)