WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Comencem donant un cop d'ull a algunes fotografies.

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
Aquesta és una icona de National Geographic

00:00:08.000 --> 00:00:11.000
una refugiada afganesa presa per Steve McCurry.

00:00:11.000 --> 00:00:14.000
Però el Harvard Lampoon està a punt de sortir

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
amb una paròdia de National Geographic

00:00:16.000 --> 00:00:20.000
i m'esgarrifo al pensar el que faran per aquesta fotografia.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Oh, la ira de Photoshop.

NOTE Paragraph

00:00:24.000 --> 00:00:27.000
Això és un avió aterrant a Sant Francisco per Bruce Dale.

00:00:27.000 --> 00:00:30.000
Va instal·lar la càmera a la cua.

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
Una imatge poètica per un reportatge sobre Tolstoi per Sam Abell.

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
Pigmeus a la República Democràtica del Congo per Randy Olson.

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
M'encanta aquesta foto perquè em recorda

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
a les escultures de bronze de la Petita Ballarina de Degas.

00:00:50.000 --> 00:00:55.000
Un ós polar nedant a l'Àrtic per Paul Nicklin.

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
Els óssos polars necessiten el gel per moure's

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
no són gaire bons nedadors.

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
I ja sabem què està passant amb el gel.

00:01:04.000 --> 00:01:08.000
Camells travessant la vall del Rift a Àfrica,

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
presa per Chris Johns.

00:01:11.000 --> 00:01:17.000
Presa en vertical, per tant això són les ombres dels camells.

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
Aquest és un ranxer a Texas per William Albert Allard,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
un gran retratista.

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
I Jane Goodall, fent la seva especial connexió,

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
presa per Nick Nichols.

00:01:32.000 --> 00:01:36.000
Una festa de l'escuma a Espanya, presa per David Alan Harvey.

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
En David va dir que passaven moltes coses estranyes

00:01:38.000 --> 00:01:40.000
a la pista de ball.

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
Però, ei, com a mínim és higiènic.

00:01:43.000 --> 00:01:47.000
(Riures)

00:01:47.000 --> 00:01:51.000
Lleons marins a Austràlia fent el seu ball particular.

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
per David Doubilet.

00:01:54.000 --> 00:01:58.000
Això és un cometa, pres pel Dr. Euan Mason.

00:02:00.000 --> 00:02:04.000
I finalment, la proa del Titanic, sense estrelles de pel·lícula,

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
fotografiada per Emory Kristof.

00:02:11.000 --> 00:02:13.000
La fotografía porta un poder que es manté

00:02:13.000 --> 00:02:17.000
en el remolí incessant d'un món saturat de mitjans de comunicació,

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
perquè les fotografies simulen la forma

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
en què les nostres ments congelen un moment significatiu.

NOTE Paragraph

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
Us poso un exemple.

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
Fa quatre anys estava a la platja amb el meu fill,

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
ell estava aprenent a nedar

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
en les relativament suaus onades de les platges de Delaware.

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
Vaig girar-me per un moment i va quedar atrapat en una ressaca

00:02:35.000 --> 00:02:36.000
que el va començar a portar cap al moll.

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
Puc estar ara mateix aquí i veure

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
com em vaig tirar a l'aigua darrere d'ell,

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
aquests moments semblen com si es paralitzessin.

00:02:47.000 --> 00:02:51.000
Veig les roques per aquí.

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
Hi ha una ona a punt de tirar-se'n el damunt.

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
Veig les seves mans enlaire,

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
I puc veure la seva cara aterrorida

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
mirant-me i dient: "Ajuda'm, pare."

00:03:02.000 --> 00:03:04.000
El vaig agafar, l'ona s'ens va tirar a sobre.

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
Vam tornar a terra, ell estava bé.

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
Estàvem una mica nerviosos.

00:03:08.000 --> 00:03:12.000
Però aquesta "memòria flash", que és així com se'n diu,

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
es produeix quan tots els elements s'uneixen per definir

00:03:14.000 --> 00:03:19.000
no només l'instant, sinó també la meva connexió emocional amb ell.

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
I això és el que la fotografia aprofita

00:03:21.000 --> 00:03:24.000
quan fa la seva pròpia connexió poderosa amb l'observador.

NOTE Paragraph

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
Ara bé, he de dir que,

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
vaig parlar amb en Kyle la setmana passada sobre això,

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
que explicaria aquesta historia.

00:03:30.000 --> 00:03:32.000
Ell va dir: "Ah sí, tambè me'n recordo!

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
Recordo la teva imatge

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
a la sorra cridant-me."

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
(Riures)

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
Pensava que era un heroi.

00:03:40.000 --> 00:03:41.000
(Riures)

NOTE Paragraph

00:03:41.000 --> 00:03:44.000
Per tant ...

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
això representa... Això es una mostra

00:03:46.000 --> 00:03:50.000
d'algunes imatges destacades preses per alguns dels millors fotoperiodistes de tot el món

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
en el moment àlgid de la seva carrera.

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
Excepte una.

00:03:55.000 --> 00:03:58.000
Aquesta fotografia la va fer el Dr. Euan Mason

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
a Nova Zelanda l'any passat,

00:04:00.000 --> 00:04:03.000
i va se enviada i publicada a National Geographic.

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
L'any passat vam afegir una secció a la nostra web anomenada "Your Shot,"

00:04:05.000 --> 00:04:09.000
on tothom podia enviar fotografies per una possible publicació.

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
I es va convertir en tot un èxit,

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
aprofitant l'entusiasta comunitat fotogràfica.

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
La qualitat d'aquests fotògrafs amateurs

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
pot, a vegades, ser impressionant.

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
I veient això confirma, per mi,

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
que tots nosaltres tenim com a mínim una o dues

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
grans fotografies.

NOTE Paragraph

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
Però per ser un gran fotoperiodista

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
has de tenir més que només una o dues

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
grans fotografies.

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
Has de ser capaç de fer-ne sempre.

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
Però més important encara,

00:04:38.000 --> 00:04:41.000
has de saber com crear una narrativa visual.

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
Has de saber com explicar una història.

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
Doncs, voldria compartir alguns treballs

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
que crec que demostren el poder per explicar histories de la fotografia.

NOTE Paragraph

00:04:51.000 --> 00:04:54.000
El fotògraf Nick Nichols va anar a documentar

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
un molt petit i relativament desconegut santuari de fauna i flora

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
al Txad, anomenat Zakouma.

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
La idea original era d'anar allà

00:05:02.000 --> 00:05:04.000
i portar el reportatge clàssic de diverses espècies,

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
d'un escenari exòtic.

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
I això és el que en Nick va fer fins a un cert punt.

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
Això és un gat salvatge.

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
De fet s'està fent la foto ell mateix,

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
feta amb el que s'anomena una càmera trampa.

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
Hi ha un raig infraroig que la creua,

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
i ell va creuar el raig i va fer aquesta fotografia.

00:05:18.000 --> 00:05:22.000
Això són babuïns en un abeurador.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
Nick... la càmera, de nou, una càmera automàtica,

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
va fer milers de fotos d'això.

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
I finalment va acabar amb moltes fotos

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
de culs de babuïns.

00:05:31.000 --> 00:05:32.000
(Riures)

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
Un lleó prenent un aperitiu per la nit.

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
Mireu com té un queixal trencat.

00:05:40.000 --> 00:05:43.000
I un cocodril caminant per la vora d'un riu cap al seu cau.

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
M'encanta aquesta miqueta d'aigua

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
que cau per darrera de la seva cua.

NOTE Paragraph

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
Però la espècie central de Zakouma són els elefants.

00:05:52.000 --> 00:05:56.000
És un dels grans ramats intacte en aquesta part d'Àfrica.

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
Una fotografia feta amb la llum de la lluna,

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
una cosa per la que la fotografia digital ha marcat la diferència.

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
Va ser amb els elefants que el reportatge es va capgirar.

00:06:03.000 --> 00:06:07.000
Nick, amb l'investigador Dr, Michael Fay,

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
van posar un collar a la matriarca del ramat.

00:06:09.000 --> 00:06:11.000
La van anomenar Annie

00:06:11.000 --> 00:06:13.000
i van començar a monitoritzar els seus moviments.

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
El ramat estava segur en els límits del parc

00:06:15.000 --> 00:06:17.000
gràcies a un dedicat grup de guardaparcs.

00:06:17.000 --> 00:06:21.000
Però quan van començar les pluges anuals,

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
el ramat va començar a migrar a prats per alimentar-se fora del parc.

NOTE Paragraph

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
I aquí és quan van començar a tenir problemes.

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
Per fora de la seguretat del parc hi havia caçadors furtius

00:06:29.000 --> 00:06:33.000
que els caçarien només pel valor dels seus ullals d'ivori.

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
La matriarca que havien estat monitoritzant

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
després de setmanes movent-se dins i fora del parc,

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
es va aturar fora del parc.

00:06:41.000 --> 00:06:46.000
L'Annie va ser assassinada, juntament amb 20 membres del seu ramat.

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
I només van venir per l'ivori.

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
Aquest és, de fet,un dels guardaparcs.

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
Van ser capaços de foragitar a un dels caçadors furtius i recuperar aquest ivori.

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
No el van poder deixar allà,

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
ja que encara té valor.

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
Però el que en Nick va fer és portar

00:07:06.000 --> 00:07:10.000
un reportatge que anava més enllà del mètode de la vella escola

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
o simplement, "No és aquest un món increïble?"

00:07:12.000 --> 00:07:16.000
En comptes d'això, va crear un reportatge que va impactar profundament les nostres audiències.

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
Enlloc de només fer conèixer aquest parc,

00:07:18.000 --> 00:07:20.000
va crear un enteniment i una empatia

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
cap als elefants, els guardaparcs i els molts problemes

00:07:22.000 --> 00:07:25.000
al voltant dels conflictes de l'ésser humà i la natura.

NOTE Paragraph

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
Ara anem cap a l'Índia.

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
De vegades, pots explicar una història de forma focalitzada.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
Buscàvem el mateix tema que Richard Wurman

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
va tocar en el seu projecte New World Population.

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
Per primera vegada a la història,

00:07:39.000 --> 00:07:43.000
hi ha més gent que viu a entorns urbans que rurals.

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
I la majoria d'aquest creixement no és a les ciutats,

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
sinó als suburbis que les envolten.

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
Jonas Bendiksen, un fotògraf molt enèrgic,

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
se'm va acostar i em va dir:

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
"Hem de documentar-ho, i aquesta és la meva proposta:

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
Anem per tot el món i fotografiem tots el suburbis del món."

00:07:59.000 --> 00:08:02.000
Li vaig dir: "Bé, això pot ser una mica ambiciós pel nostre pressupost."

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
Enlloc d'això el que vam fer és

00:08:04.000 --> 00:08:07.000
enlloc de sortir i fer el que hauria estat

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
el que podríem considerar una espècie de recerca

00:08:09.000 --> 00:08:12.000
en la que veus només una petita part de tot,

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
vam enviar en Jonas a Dharavi,

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
que és part de Mumbai, Índia,

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
perquè s'estés allà i realment entrés dins

00:08:19.000 --> 00:08:25.000
el cor i l'ànima d'aquesta gran part de la ciutat.

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
El que en Jonas va fer no és només anar i fer una mirada superficial

00:08:28.000 --> 00:08:31.000
de les horribles condicions que existeixen en aquests llocs.

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
Va veure que era una part viva i vital

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
de com tota l'àrea urbana funcionava.

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
Estant concentrat en un lloc,

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
en Jonas va tocar l'ànima i l'esperit humà perdurable

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
que subjau en aquesta comunitat.

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
I ho va fer d'una forma preciosa.

NOTE Paragraph

00:08:51.000 --> 00:08:54.000
De vegades, però, l'única forma d'explicar una història és amb una imatge de rastreig.

00:08:54.000 --> 00:08:57.000
Vàrem unir al fotògraf submarí Brian Skerry

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
i al fotoperiodista Randy Olson

00:08:59.000 --> 00:09:02.000
per documentar l'esgotament de les pesqueries del món.

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
No vam ser els únics a tractar aquest tema,

00:09:05.000 --> 00:09:08.000
però les fotos que en Brian i en Randy van fer

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
són de les millors en captar tant la devastació humana

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
com natural de la pesca excessiva.

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
Aquí, en una foto d'en Brian,

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
un tauró aparentment crucificat és capturat

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
en una xarxa d'emmallament de Baixa Califòrnia.

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
He vist fotos de captures accidentals que estan bé,

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
d'animals recollits accidentalment

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
mentre pescaven especies determinades.

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
Però aquí, en Brian va capturar una visió única

00:09:28.000 --> 00:09:31.000
posicionant-se ell mateix per sota del vaixell

00:09:31.000 --> 00:09:35.000
mentre llençaven les restes per la borda.

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
I aleshores en Brian es va arriscar encara més

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
per fer aquesta foto mai feta abans

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
d'una xarxa d'arrossegament raspant el fons de l'oceà.

NOTE Paragraph

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
De tornada a terra, en Randy Olson va fotografiar

00:09:48.000 --> 00:09:50.000
un mercat de peix improvisat a l'Àfrica,

00:09:50.000 --> 00:09:53.000
on les restes de peix eren venuts als veïns,

00:09:53.000 --> 00:09:56.000
les parts principals havien estat ja enviades a Europa.

00:09:56.000 --> 00:09:59.000
I aquí a la Xina, en Randy va fotografiar un mercat de meduses.

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
Mentre les principals fonts d'aliments s'esgoten,

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
la collita va més enllà als oceans

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
i porta cada vegada més aquest tipus de proteïna.

00:10:06.000 --> 00:10:09.000
Això s'anomena esgotar la cadena alimentària.

NOTE Paragraph

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
Però també hi ha espurnes d'esperança,

00:10:11.000 --> 00:10:14.000
i penso que sempre que fem una gran història d'això,

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
realment no volem anar

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
i mirar només els problemes.

00:10:18.000 --> 00:10:19.000
També volem buscar solucions.

00:10:19.000 --> 00:10:23.000
En Brian va fotografiar un santuari marí a Nova Zelanda

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
on la pesca comercial ha estat prohibida,

00:10:25.000 --> 00:10:29.000
amb el resultat que les espècies sobreexplotades s'han recuperat,

00:10:29.000 --> 00:10:32.000
i amb elles una possible solució per la pesca sostenible.

NOTE Paragraph

00:10:32.000 --> 00:10:35.000
La fotografia també pot obligar-nos a enfrontar

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
problemes que són potencialment angoixants i controvertits.

00:10:38.000 --> 00:10:42.000
James Nachtwey, que va guanyar el TED de l'any passat,

00:10:42.000 --> 00:10:44.000
va donar una ullada al sistema mèdic

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
que s'usa per atendre els americans ferits que vénen de l'Iraq.

00:10:47.000 --> 00:10:50.000
És una mena de tub on un soldat ferit entra per un extrem

00:10:50.000 --> 00:10:53.000
i surt, de tornada a casa, per un altre.

00:10:53.000 --> 00:10:55.000
En Jim va començar al camp de batalla.

00:10:55.000 --> 00:10:59.000
Aquí, un tècnic mèdic s'ocupa d'un soldat ferit

00:10:59.000 --> 00:11:01.000
a l'helicòpter tornant cap a l'hospital de campanya.

00:11:02.000 --> 00:11:04.000
Aquí és a l'hospital de campanya.

00:11:04.000 --> 00:11:07.000
El soldat de la dreta té el nom de la seva filla

00:11:07.000 --> 00:11:10.000
tatuat al pit com a recordatori de casa seva.

00:11:10.000 --> 00:11:14.000
Des d'aquí, els ferits més greus són traslladats

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
a Alemanya, on es troben amb les seves famílies

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
per primera vegada.

00:11:21.000 --> 00:11:25.000
I després, tornen als Estats Units per recuperar-se als hospitals de veterans

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
com aquest a Walter Reed.

00:11:27.000 --> 00:11:29.000
I finalment, normalment plens de pròtesis d'alta tecnologia,

00:11:29.000 --> 00:11:31.000
surten del sistema hospitalari i intenten

00:11:31.000 --> 00:11:33.000
recuperar les seves vides anteriors a la guerra.

00:11:33.000 --> 00:11:36.000
En Jim va fer el que podria haver estat un reportatge mèdico-científic

00:11:36.000 --> 00:11:40.000
i li va donar una dimensió humana que va arribar profundament als nostres lectors.

NOTE Paragraph

00:11:42.000 --> 00:11:44.000
Ara, aquestes històries són grans exemples

00:11:44.000 --> 00:11:46.000
de com la fotografia pot ser usada

00:11:46.000 --> 00:11:49.000
per fer front a alguns dels nostres temes més importants.

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
Però hi ha vegades en què els fotògrafs

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
simplement troben coses que són, a l'hora de la veritat,

00:11:53.000 --> 00:11:55.000
pura diversió.

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
El fotògraf Paul Nicklin va viatjar a l'Antàrtida

00:11:57.000 --> 00:11:59.000
per fotografiar un reportatge de foques lleopard.

00:11:59.000 --> 00:12:02.000
Rarament s'han fotografiat, en part perquè són considerades

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
dels depredadors més perillosos de l'oceà.

00:12:05.000 --> 00:12:07.000
De fet, l'any anterior, un investigador havia sigut

00:12:07.000 --> 00:12:09.000
agafat per un d'ells i el va arrossegar fins als fons i el va matar.

00:12:09.000 --> 00:12:11.000
Per tant us podeu imaginar que en Paul estava una mica vacil·lant

00:12:11.000 --> 00:12:13.000
de ficar-se a l'aigua.

00:12:14.000 --> 00:12:17.000
Ara, el que les foques lleopard normalment fan és menjar pingüins.

00:12:17.000 --> 00:12:19.000
Coneixeu "La Marxa dels Pingüins";

00:12:19.000 --> 00:12:21.000
això és la mastegada de pingüins.

00:12:21.000 --> 00:12:23.000
(Riures)

00:12:24.000 --> 00:12:27.000
Aquí un pingüí puja a la vora i mira cap a fora

00:12:27.000 --> 00:12:29.000
per veure si la costa està neta.

00:12:29.000 --> 00:12:32.000
I aleshores tots corren cap a fora.

NOTE Paragraph

00:12:35.000 --> 00:12:37.000
Però en Paul es va ficar a l'aigua.

00:12:37.000 --> 00:12:40.000
I va dir que mai va sentir por d'això.

00:12:40.000 --> 00:12:42.000
Bé, aquesta femella se li va acostar.

00:12:42.000 --> 00:12:45.000
Probablement ella... És una llàstima que no ho puguin veure a la fotografia,

00:12:45.000 --> 00:12:47.000
però fa uns 3,5 metres de llarg.

00:12:47.000 --> 00:12:49.000
Per tant tenia una mida considerable.

00:12:50.000 --> 00:12:51.000
I en Paul va dir que mai va sentir por,

00:12:51.000 --> 00:12:54.000
perquè ella es mostrava més encuriosida que amenaçant.

00:12:54.000 --> 00:12:56.000
Aquest comportament amb la boca, a la dreta,

00:12:56.000 --> 00:12:59.000
era realment la seva forma de dir-li: "Ei, mira que grossa que sóc!"

00:12:59.000 --> 00:13:02.000
O "Caram, quines dents més grosses que tens."

00:13:02.000 --> 00:13:03.000
(Riures)

00:13:03.000 --> 00:13:05.000
Aleshores en Paul va pensar que a ella simplement li feia llàstima.

00:13:05.000 --> 00:13:09.000
Per ella, hi havia una criatura gran i ximple a l'aigua

00:13:09.000 --> 00:13:11.000
que, per alguna raó, no semblava estar interessada

00:13:11.000 --> 00:13:13.000
en perseguir pingüins.

00:13:13.000 --> 00:13:17.000
Així que el que va fer és començar a portar-li pingüins,

00:13:17.000 --> 00:13:20.000
vius, i posar-los davant seu.

00:13:20.000 --> 00:13:23.000
Ella els deixava i ells fugien nedant.

00:13:23.000 --> 00:13:25.000
Ella se'l mirava com dient "Què fas?"

00:13:25.000 --> 00:13:28.000
Marxava, els agafava, i els tornava a portar

00:13:28.000 --> 00:13:30.000
i els deixava davant seu.

00:13:30.000 --> 00:13:33.000
I ho va fer durant següents dos dies

00:13:33.000 --> 00:13:35.000
fins al punt en què ella es va frustrar tant amb ell,

00:13:35.000 --> 00:13:38.000
que va començar a posar-los directament a sobre del cap.

00:13:38.000 --> 00:13:40.000
(Riures)

00:13:40.000 --> 00:13:43.000
Cosa que va donar lloc a una fantàstica fotografia.

00:13:43.000 --> 00:13:46.000
(Riures)

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
Finalment, però, en Paul pensa que ella s'imaginava

00:13:49.000 --> 00:13:51.000
que ell mai podria sobreviure.

00:13:51.000 --> 00:13:54.000
Aquesta és la seva forma de esbufegar, ja sabeu,

00:13:54.000 --> 00:13:56.000
esbufegant en una mena de repugnància.

00:13:56.000 --> 00:13:58.000
(Riures)

00:13:58.000 --> 00:14:01.000
I va perdre l'interès cap a ell, i va marxar a fer el que fa millor.

NOTE Paragraph

00:14:01.000 --> 00:14:03.000
En Paul va anar a fotografiar una relativament

00:14:03.000 --> 00:14:05.000
misteriosa i desconeguda criatura,

00:14:05.000 --> 00:14:07.000
i va tornar no només amb una col·lecció de fotografies,

00:14:07.000 --> 00:14:10.000
sinó amb una gran experiència i un gran reportatge.

00:14:11.000 --> 00:14:13.000
Són aquest tipus de reportatges,

00:14:13.000 --> 00:14:16.000
aquests que van més enllà del que és immediat o merament superficial,

00:14:16.000 --> 00:14:18.000
que demostra el poder del fotoperiodisme.

00:14:19.000 --> 00:14:24.000
Crec que la fotografia pot fer una connexió real amb la gent,

00:14:24.000 --> 00:14:27.000
i que pot ser utilitzat com un agent positiu

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
per entendre els reptes i les oportunitats

00:14:29.000 --> 00:14:31.000
per enfrontar el nostre món avui.

00:14:31.000 --> 00:14:32.000
Gràcies.

00:14:32.000 --> 00:14:36.000
(Aplaudiments)