[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Όταν με γνωρίζουν \Nγια πρώτη φορά στη δουλειά μου
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,συχνά μου εκμυστηρεύονται \Nμια αποκάλυψη που έχουν για μένα,
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,και είναι κάπως έτσι.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,«Ξέρω γιατί στους αστυνομικούς διευθυντές
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,αρέσει να λένε σε σένα\Nτα σκοτεινά τους μυστικά.
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Φιλ, με το διδακτορικό σου στην ψυχολογία,
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,και το γυαλιστερό φαλακρό κεφάλι,
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.52,Default,,0000,0000,0000,,βασικά είσαι ο μαύρος Δρ. Φιλ, σωστά;»
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Και για κάθε άτομο \Nπου το είπε αυτό σε μένα
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:25.87,Default,,0000,0000,0000,,θέλω να πω ευχαριστώ
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ήταν η πρώτη φορά \Nπου άκουσα αυτό το αστείο.
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:29.78,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για όλους τους άλλους \N-ελπίζω να με πιστέψετε-
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,σε κανέναν αστυνομικό διευθυντή \Nδεν αρέσει να μου μιλάει
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:37.88,Default,,0000,0000,0000,,επειδή νομίζει \Nότι είμαι κλινικός ψυχολόγος.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν είμαι κιόλας.
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω ιδέα τι σας έκανε η μαμά σας, \Nδεν μπορώ να βοηθήσω.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Αρέσει στους αστυνομικούς \Nδιευθυντές να μου μιλάνε
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είμαι ειδικός σε ένα πρόβλημα\Nπου τους φαίνεται αδύνατο να λυθεί:
Dialogue: 0,0:00:49.83,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,το ρατσισμό στο επάγγελμά τους.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Η εξειδίκευση μου προέρχεται \Nαπό την επιστήμη μου
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,που μελετάει πώς το μυαλό μαθαίνει \Nνα συσχετίζει τη μαύρη φυλή με το έγκλημα
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.89,Default,,0000,0000,0000,,και θεωρούν τα μαύρα παιδιά μεγαλύτερα \Nαπό όσο είναι στην πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης μελετάει την πραγματική \Nαστυνομική συμπεριφορά,
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,από όπου γνωρίζω ότι κάθε χρόνο,
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.93,Default,,0000,0000,0000,,ότι περίπου 1 στους 5 ενήλικους στις ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,έρχεται σε επαφή \Nμε την επιβολή του νόμου.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Από αυτούς, περίπου 1 εκατομμύριο\Nγίνονται στόχοι αστυνομικής βίας.
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν είσαι μαύρος,
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,είναι 2 με 4 φορές πιο πιθανό\Nνα γίνεις στόχος αστυνομικής βίας
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,από ό,τι αν είσαι λευκός.
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά και επειδή γνωρίζω τι σημαίνουν \Nαυτές οι στατιστικές από πρώτο χέρι.
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Έχω νοιώσει το φόβο του να βλέπω\Nτον αστυνομικό να ξεκουμπώνει το όπλο του
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,και τον πανικό ότι κάποιος μπορεί \Nνα νομίζει ότι ο 13χρονος βαφτισιμιός μου
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,είναι αρκετά μεγάλος για να είναι απειλή.
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, όταν ένας αστυνομικός διευθυντής,
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:38.77,Default,,0000,0000,0000,,ή ένας πάστορας,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,ή ένας ιμάμης, ή μια μητέρα -
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,όταν με καλούν αφού ένας αστυνομικός \Nέχει πυροβολήσει ένα άοπλο μαύρο παιδί,
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,καταλαβαίνω λίγο \Nτον πόνο στη φωνή τους.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια καρδιά που σπαράζει γιατί\Nδεν μπορεί να λύσει ένα θανάσιμο πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Σπάει επειδή προσπαθεί να κάνει κάτι
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,που μοιάζει ταυτόχρονα \Nαναγκαίο και αδύνατο.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Όπως νιώθεις όταν προσπαθείς \Nνα διορθώσεις τον ρατσισμό.
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Αναγκαίο και αδύνατο.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αρέσει στους διευθυντές\Nνα μου μιλάνε γιατί είμαι ειδικός
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:14.35,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν θα μιλούσαν πρόθυμα στον Δρ. Φιλ
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,αν τους έλεγα ότι τα προβλήματα τους\Nδεν έχουν ελπίδα.
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Όλη η έρευνά μου,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,και η δεκαετία δουλειάς στο κέντρο μου
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,-το Κέντρο Δίκαιας Αστυνόμευσης-
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,με οδηγεί σε ένα ελπιδοφόρο συμπέρασμα
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:27.39,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στον σπαραγμό του ρατσισμού στις ΗΠΑ,
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,που είναι αυτό:
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,η προσπάθεια να λύσουμε\Nτον ρατσισμό μοιάζει αδύνατη
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ο ορισμός μας του ρατσισμού \Nτην κάνει αδύνατη,
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:38.93,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν χρειάζεται να συμβαίνει έτσι.
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Να σας πω τι εννοώ.
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ο πιο κοινός ορισμός του ρατσισμού
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι η ρατσιστική συμπεριφορά είναι \Nπροϊόν μολυσμένου μυαλού και καρδιάς.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Αν ακούσετε προσεκτικά πώς προσπαθούμε\Nνα θεραπεύσουμε τον ρατσισμό,
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,θα το καταλάβετε.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,«Πρέπει να εξαλείψουμε το μίσος.
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να πολεμήσουμε την άγνοια», σωστά;
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Είναι οι καρδιές και τα μυαλά.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο πρόβλημα με τον ορισμό αυτό\Nείναι ότι είναι εντελώς λανθασμένος -
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,επιστημονικά και αλλιώς.
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Μια από τις θεμελιώδεις ιδέες \Nτης κοινωνικής ψυχολογίας
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:09.06,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι οι απόψεις \Nδεν προβλέπουν τις συμπεριφορές,
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.60,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επιπλέον,
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,ποτέ δεν κατέβηκε στο δρόμο \Nμια μαύρη κοινότητα
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,για να απαιτήσει οι λευκοί \Nνα μας αγαπήσουν περισσότερο.
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Οι κοινότητες διαμαρτύρονται \Nγια να σταματήσουν οι θάνατοι,
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ο ρατσισμός \Nείναι συμπεριφορές όχι συναισθήματα.
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Και οι ηγέτες πολιτικών δικαιωμάτων
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο Κινγκ και η Φάνι Λου Χέιμερ \Nχρησιμοποίησαν την γλώσσα της αγάπης,
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,ο ρατσισμός που πολέμησαν,
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ο αποκλεισμός και η βιαιότητα.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Είναι οι πράξεις πάνω από τα συναισθήματα.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Και όλοι αυτοί οι ηγέτες θα συμφωνούσαν,
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,αν ένας ορισμός του ρατσισμού\Nδυσκολεύει να φανούν
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,οι πληγές που προκαλεί ο ρατσισμός,
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:45.14,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι μόνο λάθος.
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Ένας ορισμός που λαμβάνει υπόψη \Nτις προθέσεις των υβριστών
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερο από τις βλάβες των θυμάτων --
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:53.69,Default,,0000,0000,0000,,ο ορισμός αυτός του ρατσισμού \Nείναι ρατσιστικός.
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν αλλάξουμε τον ορισμό του ρατσισμού\Nαπό απόψεις σε συμπεριφορές,
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:04.69,Default,,0000,0000,0000,,μεταμορφώνουμε το πρόβλημα \Nαπό αδύνατο σε επιλύσιμο.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή οι συμπεριφορές είναι μετρήσιμες.
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ένα πρόβλημα είναι μετρήσιμο,
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς να χρησιμοποιήσεις έναν \Nκαθολικό κανόνα οργανωτικής επιτυχίας,
Dialogue: 0,0:04:12.78,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις ένα πρόβλημα ή ένα στόχο, \Nτον μετράς,
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,και λαμβάνεις υπόψη σου αυτή τη μέτρηση.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, αν κάποιος οργανισμός \Nμετρά την επιτυχία έτσι,
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:22.20,Default,,0000,0000,0000,,γιατί να μη γίνεται για την αστυνόμευση;
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Απ' ό,τι φαίνεται, γίνεται ήδη.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Αστυνομικά τμήματα ήδη εφαρμόζουν \Nτη τροφοδοτούμενη από δεδομένα λογοδοσία
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μόνο για τα εγκλήματα.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Η μεγάλη πλειοψηφία \Nτων αστυνομικών τμημάτων στις ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιούν ένα σύστημα \Nπου λέγεται Κόμπστατ.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια διαδικασία που, \Nαν χρησιμοποιηθεί σωστά,
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,αναγνωρίζει τα εγκληματικά δεδομένα,
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:44.27,Default,,0000,0000,0000,,τα εντοπίζει και ταυτοποιεί πρότυπα,
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:47.35,Default,,0000,0000,0000,,και μετά επιτρέπει στα αστυνομικά \Nτμήματα να λογοδοτούν
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:49.43,Default,,0000,0000,0000,,για τους στόχους ασφαλείας του κοινού.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθως δουλεύει είτε κατευθύνοντας την\Nπροσοχή και τους πόρους της αστυνομίας,
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,ή αλλάζοντας την συμπεριφορά \Nτων αστυνομικών στα συμβάντα.
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αν δω σε μια γειτονιά\Nμια σειρά από ληστείες,
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:02.14,Default,,0000,0000,0000,,θα αυξήσω τις περιπολίες \Nσ' αυτή τη γειτονιά.
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Αν δω άνοδο ανθρωποκτονιών,
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,θα χρειαστεί να μιλήσω\Nστην κοινότητα για να μάθω γιατί
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,και να προσαρμόσω τη συμπεριφορά\Nτων αστυνομικών για τη μείωση της βίας.
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Όταν καθορίζεις τον ρατσισμό \Nμε μετρήσιμες συμπεριφορές,
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς να πετύχεις το ίδιο.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να φτιάξεις \Nένα Κόμπστατ για δικαιοσύνη.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Ακριβώς αυτό κάνει \Nτο Κέντρο Δίκαιης Αστυνόμευσης.
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Να σας εξηγήσω πώς δουλεύει.
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Αφού το αστυνομικό τμήμα μας προσκαλεί,
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,χειριζόμαστε τα νομικά θέματα,\Nμιλάμε με την κοινότητα,
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:31.75,Default,,0000,0000,0000,,και το επόμενο βήμα είναι\Nνα αναλύσουμε τα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο στόχος αυτών των αναλύσεων\Nείναι να καθορίσουμε
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,πόσο προβλέψιμη είναι π.χ. η χρήση\Nδύναμης από την αστυνομία
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,από την εγκληματικότητα, τη φτώχεια \Nκαι τα δημογραφικά στοιχεία της γειτονιάς.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Ας πούμε ότι οι παράγοντες προβλέπουν
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,ότι η αστυνομία θα εξασκήσει βία \Nσε τόσους Αφροαμερικανούς.
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει;
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Η επόμενη ερώτηση είναι,
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,πόσοι Αφροαμερικανοί είναι πράγματι
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,στόχος αστυνομικής χρήσης βίας;
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Ας πούμε ότι είναι τόσοι.
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί υπάρχει διαφορά;
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλο μέρος του χάσματος είναι η διαφορά
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:04.45,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα σε τι προβλέπεται από παράγοντες\Nπου δεν μπορεί να ελέγξει η αστυνομία
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,και τι προβλέπεται από όσους μπορεί -
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,τις πολιτικές και συμπεριφορές τους.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Ψάχνουμε τους τύπους επικοινωνίας
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,ή τις περιοχές της πόλης
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,όπου το χάσμα είναι μεγαλύτερο,
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τότε μπορούμε να τους κατευθύνουμε,
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,«Ψάξτε εδώ. Λύστε πρώτα αυτό το πρόβλημα».
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η θεραπεία που οι διευθυντές\Nμπορούν να καταλάβουν,
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:27.52,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τίποτα δεν εμπνέει τόσο πολύ \Nστην ιστορία του ρατσισμού
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:29.44,Default,,0000,0000,0000,,όσο ένα επιλύσιμο πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Αν η κοινότητα της Μινεάπολης \Nζητούσε από το αστυνομικό της τμήμα
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:38.18,Default,,0000,0000,0000,,να διορθώσει τις ηθικές αποτυχίες \Nτου ρατσισμού στην αστυνόμευση,
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,αμφιβάλλω αν θα μπορούσαν να το κάνουν.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Αν αντ' αυτού η κοινότητα έλεγε,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,«Τα δεδομένα σας λένε\Nότι δέρνετε πολλούς άστεγους.
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το σταματάτε καλύτερα;»
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό η αστυνομία \Nμπορεί να μάθει να το κάνει.
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Και το έμαθαν.
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Το 2015, το αστυνομικό τμήμα\Nτης Μινεάπολης μας ενημέρωσε
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,ότι η κοινότητά πίστευε \Nότι χρησιμοποιούσαν βία πολύ συχνά.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Τους δείξαμε πώς να διαβάσουν\Nτα δεδομένα τους
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,για να εντοπίσουν συμβάντα \Nόπου η βία μπορούσε να αποφευχθεί.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Όταν εξετάσεις αυτά τα δεδομένα,
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:06.93,Default,,0000,0000,0000,,βλέπεις ότι ένα δυσανάλογο ποσοστό \Nσυμβάντων χρήσης βίας,
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,αφορούσαν ανθρώπους άστεγους, \Nσε ψυχική οδύνη, χρήστες ουσιών
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,ή συνδυασμός και των τριών -
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα περισσότερο
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.27,Default,,0000,0000,0000,,με βάση αυτούς τους παράγοντες \Nπου σας έλεγα πριν.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε έτσι εξηγείται το χάσμα.
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Επόμενη ερώτηση είναι γιατί.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Απ' ότι φαίνεται οι άστεγοι \Nσυχνά χρειάζονται υποστήριξη.
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Όταν η υποστήριξη δεν υπάρχει,\Nόταν δεν παίρνουν τα φάρμακά τους,
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,όταν χάνουν τη θέση τους στο άσυλο,
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιθανότερο να συμπεριφερθούν \Nέτσι ώστε να κληθεί η αστυνομία.
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν έρχεται
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιθανότερο να αντισταθούν,
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,επειδή συνήθως \Nδεν έχουν κάνει κάτι παράνομο,
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά απλώς ζουν στον δρόμο.
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα δεν ήταν να εκπαιδευτούν \Nοι αστυνομικοί διαφορετικά στη Μινεάπολη.
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα ήταν \Nότι χρησιμοποιούσαν την αστυνομία
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:53.06,Default,,0000,0000,0000,,για να «θεραπεύσουν» την κατάχρηση \Nουσιών και την έλλειψη στέγης.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, η Μινεάπολη βρήκε ένα τρόπο \Nνα παρέχει κοινωνικές υπηρεσίες
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,και πόρους της πόλης
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,στην κοινότητα των άστεγων \Nπριν κληθεί η αστυνομία.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:06.68,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, το πρόβλημα δεν είναι πάντα \Nη έλλειψη στέγης, σωστά;
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Καμιά φορά το πρόβλημα \Nείναι ο φόβος της απέλασης,
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,όπως ήταν στο Σολτ Λέικ Σίτι, \Nή είναι τώρα το Χιούστον,
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:18.23,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι διευθυντές χρειάστηκε να πουν
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:21.18,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν θα σας απελάσουμε\Nαν πάρετε την Άμεση Δράση».
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Ή το πρόβλημα είναι πεζή καταδίωξη
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:24.23,Default,,0000,0000,0000,,όπως στο Λας Βέγκας,
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,όπου εκπαίδευσαν τους αστυνομικούς\Nνα τρέχουν πιο σιγά για να αναπνέουν
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:31.76,Default,,0000,0000,0000,,αντί να αφήνουν \Nτην αδρεναλίνη να κλιμακώνεται.
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Αναζητήσεις στο Όκλαντ,
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,τραβώντας ανθρώπους\Nαπό τα αυτοκίνητα στο Σαν Χοσέ,
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:38.98,Default,,0000,0000,0000,,ο τρόπος που περιπολούν τις γειτονιές
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,στη ζώνη 3 στο Πίτσμπουργκ
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,και τις γειτονιές μαύρων\Nκοντά στην προκυμαία στην Βαλτιμόρη.
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σε κάθε πόλη,
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,αν τους δώσουμε ένα επιλύσιμο πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.15,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθούν και το λύνουν.
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι μαζί οι συνεργάτες μας \Nπέτυχαν 25% λιγότερες συλλήψεις,
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:55.77,Default,,0000,0000,0000,,λιγότερα συμβάντα βίας,
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:58.60,Default,,0000,0000,0000,,και 13% λιγότερους \Nτραυματισμούς αστυνομικών.
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά, εντοπίζοντας \Nτα μεγαλύτερα κενά
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,και εστιάζοντας την προσοχή \Nτης αστυνομίας στη λύση τους,
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:09.92,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να παρέχουμε ένα εμβολιασμό κατά \Nτων φυλετικών ανισοτήτων στην αστυνόμευση.
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη στιγμή, έχουμε την ικανότητα \Nνα συνεργαστούμε με 40 πόλεις τη φορά.
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, αν θέλουμε η χώρα\Nνα μη νιώθει πια εξαντλημένη
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:23.56,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να λύσει \Nένα άλυτο πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,θα χρειαστεί πολύ περισσότερη υποδομή.
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή ο στόχος μας είναι\Nνα διαθέτουμε τα εργαλεία
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:32.38,Default,,0000,0000,0000,,για να εκμεταλλευτούμε την υψηλή\Nικανότητα αφοσιωμένων οργανωτών
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.52,Default,,0000,0000,0000,,και καινοτόμων αστυνομικών διευθυντών.
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Για να φτάσουμε εκεί \Nθα χρειαστεί συλλογική βούληση
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:38.88,Default,,0000,0000,0000,,που οδήγησε στα συμπεριληπτικά σχολεία
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,και κέρδισε τη μάχη \Nγια τα παιδιά των πρώην σκλάβων,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.31,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να δημιουργήσουμε \Nκάτι σαν σύστημα υγείας
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:47.21,Default,,0000,0000,0000,,ικανό να παρέχει το εμβόλιό μας \Nσε όλη τη χώρα.
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή η δική μας παράτολμη ιδέα
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,είναι υλοποιήσουμε\Nένα Κόμπστατ για τη δικαιοσύνη
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:57.35,Default,,0000,0000,0000,,σε αστυνομικά τμήματα που θα εξυπηρετήσουν\N100 εκατομμύρια ανθρώπους στις ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.07,Default,,0000,0000,0000,,τα επόμενα πέντε χρόνια.
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκροτήματα και επευφημίες)
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα σημαίνει ότι περίπου \Nτο ένα τρίτο της χώρας
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,θα εξοπλιστεί με εργαλεία\Nμείωσης των φυλετικών διακρίσεων
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,σε αστυνομικές συλλήψεις και χρήσεις βίας,
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:18.78,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και κατά της εκδίκασης υπερβολικών\Nποσών για εγγυήσεις αποφυλάκισης,
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,των μαζικών φυλακίσεων,
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,των προβλημάτων οικογενειακής αστάθειας,\Nψυχικής υγείας και κατάχρησης ουσιών,
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,και άλλων δεινών που επιδεινώνουν\Nτα δυσλειτουργικά νομικά συστήματα.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή κάθε μη αναγκαία σύλληψη \Nπου μπορεί να αποτραπεί
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:33.85,Default,,0000,0000,0000,,σώζει μια οικογένεια από ένα τρομακτικό \Nταξίδι μέσα σ΄αυτά τα συστήματα.
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και κάθε όπλο που μπορούμε\Nνα αφήσουμε ασφαλισμένο
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:40.58,Default,,0000,0000,0000,,σώζει μια ολόκληρη κοινότητα\Nαπό μια ζωή θλίψης.
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Ο καθένας μας,
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:48.94,Default,,0000,0000,0000,,υπολογίζουμε τα πράγματα \Nπου έχουν σημασία για εμάς.
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Οι επιχειρήσεις υπολογίζουν το κέρδος,
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,οι καλοί μαθητές \Nπροσέχουν τους βαθμούς τους,
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:57.31,Default,,0000,0000,0000,,οικογένειες καταγράφουν\Nτην ανάπτυξη των παιδιών τους
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:59.73,Default,,0000,0000,0000,,με μολυβιές στην κάσα της πόρτας.
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι μετράμε τα πράγματα \Nπου έχουν σημασία για εμάς,
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτό νιώθουμε ότι μας παραμελούν
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:07.71,Default,,0000,0000,0000,,όταν κανένας δεν μας υπολογίζει.
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία 250 χρόνια,
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,ορίζαμε τα προβλήματα \Nτου ρατσισμού και αστυνόμευσης
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:16.52,Default,,0000,0000,0000,,με τρόπο λειτουργικά αδύνατο να μετρηθούν.
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τώρα η επιστήμη δείχνει \Nότι μπορούμε να αλλάξουμε αυτό τον ορισμό.
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Στο Κέντρο Δίκαιας Αστυνόμευσης,
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.31,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύω ότι μπορεί να έχουμε μετρήσει
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.77,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερη αστυνομική \Nσυμπεριφορά από ποτέ πριν.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό σημαίνει ότι αν έχουμε τη βούληση
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,και τους πόρους,
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:38.73,Default,,0000,0000,0000,,αυτή θα μπορούσε να είναι η γενιά
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:42.58,Default,,0000,0000,0000,,που θα σταματήσει να νιώθει \Nότι ο ρατσισμός είναι άλυτο πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,και αντί γι' αυτό βλέπει
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:51.88,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτό που ήταν αναγκαίο τόσο καιρό \Nείναι πια δυνατό.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα και επευφημίες)