1
00:00:09,377 --> 00:00:11,987
在深處的海底王國裡，

2
00:00:12,048 --> 00:00:15,001
強大的龍王因為恐懼而顫抖。

3
00:00:18,196 --> 00:00:23,288
美猴王孫悟空在他們面前昂首闊步。

4
00:00:25,099 --> 00:00:28,408
這位傳奇的麻煩製造者
是從石頭裡蹦出來的，

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,490
學過法術，

6
00:00:30,490 --> 00:00:34,560
現在正在揮舞著龍王最珍貴的武器。

7
00:00:35,514 --> 00:00:37,144
這支金箍棒

8
00:00:37,144 --> 00:00:40,970
原本的尺寸大到
可以測量大洪水的深度，

9
00:00:40,970 --> 00:00:45,001
現在美猴王一觸碰它，
它便順從美猴王的旨意縮小了。

10
00:00:45,001 --> 00:00:48,350
龍王被這種神奇的力量給嚇壞了，

11
00:00:48,350 --> 00:00:52,435
因此大方地讓孫悟空留著金箍棒。

12
00:00:52,741 --> 00:00:55,096
美猴王把這件武器收起來，

13
00:00:55,096 --> 00:00:57,149
歡欣地快速返回他的王國，

14
00:00:57,149 --> 00:01:00,717
向他部族的猴子戰士展示他的寶物。

15
00:01:00,717 --> 00:01:02,771
在奢華地慶祝後，

16
00:01:02,771 --> 00:01:06,075
孫悟空陷入沉睡。

17
00:01:06,145 --> 00:01:08,519
但，美猴王才剛開始作夢，

18
00:01:08,519 --> 00:01:10,724
很快地就了解到兩件事。

19
00:01:10,990 --> 00:01:14,627
第一，這不是一般的睡眠。

20
00:01:15,059 --> 00:01:18,097
第二，除了他還有別人在。

21
00:01:18,780 --> 00:01:23,668
突然，他發現自己落入了
兩個可怕身影的魔掌中。

22
00:01:23,668 --> 00:01:27,026
一開始，美猴王並不知道
抓他的人是何方神聖。

23
00:01:27,026 --> 00:01:30,020
但他們把孫悟空拖向他們的城門，

24
00:01:30,020 --> 00:01:33,879
孫悟空便知道
他的處境非常危險了。

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,102
他們是收集靈魂者黑白無常，

26
00:01:36,102 --> 00:01:39,605
負責把人運送到死亡的國度。

27
00:01:39,895 --> 00:01:42,035
這是閻羅王的地盤，

28
00:01:42,035 --> 00:01:46,634
閻羅王會無情地將靈魂分類，
決定給予何種可怕的懲罰。

29
00:01:49,137 --> 00:01:53,252
而死人的王國現在就在他眼前。

30
00:01:53,395 --> 00:01:55,856
他能看見閻羅王的地府，

31
00:01:55,856 --> 00:01:58,807
以及傳說中的奈何橋。

32
00:01:59,101 --> 00:02:03,987
掌管奈何橋的是一位老女人，
她會給符合資格的靈魂送上一碗湯。

33
00:02:04,329 --> 00:02:07,653
喝下去之後，靈魂就會忘卻前世，

34
00:02:07,802 --> 00:02:10,960
再送回世界以新的外表開始過生活。

35
00:02:10,960 --> 00:02:14,647
在這之下的則是無法轉世的靈魂。

36
00:02:14,904 --> 00:02:17,122
在這迂迴複雜滿是房室的迷宮中，

37
00:02:17,122 --> 00:02:21,034
不幸的靈魂要在一間又一間的
房間中承受無盡的懲罰——

38
00:02:21,034 --> 00:02:23,461
從銳利鋒刃做成的刀山，

39
00:02:23,461 --> 00:02:26,974
到血池和滾燙的油鍋。

40
00:02:27,247 --> 00:02:32,412
但孫悟空並不打算
要去受折磨或轉世。

41
00:02:32,641 --> 00:02:35,641
當黑白無常試圖拖他進門，

42
00:02:35,641 --> 00:02:39,768
美猴王揮出他的金箍棒，
掙脫他們的魔掌。

43
00:02:40,602 --> 00:02:45,011
他的助攻喊殺聲以及武器
發出的鏗鏘聲響徹整個地府。

44
00:02:45,011 --> 00:02:49,003
感受到騷動後，
十位閻羅王突然襲擊他。

45
00:02:49,003 --> 00:02:52,080
但他們從來沒有見過
會如此抵抗的凡人靈魂。

46
00:02:52,080 --> 00:02:54,295
這不尋常的生物到底是什麼？

47
00:02:54,295 --> 00:02:57,935
他是凡人、是神——或是其他？

48
00:02:57,935 --> 00:03:00,742
閻羅王們決定去查生死簿——

49
00:03:00,742 --> 00:03:04,444
上面記載了所有生靈的死期。

50
00:03:04,565 --> 00:03:08,404
因為不知道這奇怪的生物
是屬於哪個類別，

51
00:03:08,404 --> 00:03:12,273
閻羅王們剛開始無法
找到孫悟空的名字；

52
00:03:12,273 --> 00:03:15,339
但美猴王很清楚知道要找哪裡。

53
00:03:15,339 --> 00:03:19,345
不幸的是，簿上的記錄
確認了閻羅王所說的——

54
00:03:19,345 --> 00:03:23,156
孫悟空的死期正是今晚。

55
00:03:24,197 --> 00:03:26,386
但美猴王並不害怕。

56
00:03:27,860 --> 00:03:30,416
在他追尋智慧和力量的旅途上，

57
00:03:30,416 --> 00:03:33,094
他早就違抗過命運不知多少次了。

58
00:03:33,094 --> 00:03:36,773
他過去的造反讓他取得了
許多能力，包括轉變形體、

59
00:03:36,773 --> 00:03:38,949
乘雲高速行進，

60
00:03:38,949 --> 00:03:42,452
及用法術和武術來管理他的部族。

61
00:03:42,722 --> 00:03:46,624
在這場危機中，
他又看見了另一個機會。

62
00:03:46,904 --> 00:03:49,634
美猴王靈活的手指快速一動，

63
00:03:49,634 --> 00:03:52,037
便將自己的名字從生死簿中刪除。

64
00:03:52,037 --> 00:03:54,005
在閻羅王反應過來之前，

65
00:03:54,005 --> 00:03:58,393
他找到了族人的名字，
並將這些名字通通刪掉。

66
00:04:00,831 --> 00:04:03,315
脫離了死亡的束縛，

67
00:04:03,781 --> 00:04:07,561
孫悟空便開始一路殺出地府。

68
00:04:07,561 --> 00:04:11,295
他敏捷熟練地打敗了
一群又一群憤怒的靈魂——

69
00:04:11,295 --> 00:04:13,971
一路殺出這個王國。

70
00:04:14,119 --> 00:04:16,328
就在要到地面之前，

71
00:04:16,328 --> 00:04:20,175
孫悟空突然在他的床上醒來。

72
00:04:20,175 --> 00:04:23,559
一開始，美猴王以為這段旅程是個夢，

73
00:04:23,559 --> 00:04:26,478
但他感受到一股新的不死能量，

74
00:04:26,478 --> 00:04:29,676
從頭頂到尾巴在體內奔騰。

75
00:04:29,676 --> 00:04:31,285
他發出勝利的吶喊，

76
00:04:31,285 --> 00:04:34,758
同時叫醒他的戰士們，
分享他最新的冒險——

77
00:04:34,758 --> 00:04:37,808
接著又開始一輪的慶祝。