1
00:00:09,377 --> 00:00:11,987
在水底龙宫的深处，

2
00:00:11,987 --> 00:00:14,967
法力强大的龙王们害怕地颤抖着。

3
00:00:18,196 --> 00:00:23,166
美猴王孙悟空在他们面前
趾高气昂地走着。

4
00:00:25,099 --> 00:00:30,362
这个从石头中孕育并学会了
神仙法术的传奇惹祸精

5
00:00:30,362 --> 00:00:35,514
现在正挥舞着龙王最珍视的兵器。

6
00:00:35,514 --> 00:00:37,144
这根金箍棒，

7
00:00:37,144 --> 00:00:40,970
最开始大到足够可以衡量大禹治水时
大洪水的深度，

8
00:00:40,970 --> 00:00:44,960
现在遵从于美猴王的意愿而
在触碰之后缩小了。

9
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
惊恐于这意想不到的力量，

10
00:00:47,680 --> 00:00:52,644
龙王们只能客气地允许孙悟空
保留着这根金箍棒。

11
00:00:52,644 --> 00:00:55,014
美猴王收起了这件武器，

12
00:00:55,014 --> 00:00:57,890
然后兴高采烈地快速回到了他的
地盘去向他的猴子勇士们

13
00:00:57,890 --> 00:01:00,664
展示他的宝贝。

14
00:01:00,664 --> 00:01:06,075
在一场盛大的庆祝以后，
孙悟空陷入深睡之中。

15
00:01:06,075 --> 00:01:07,795
但是就在他开始做梦时，

16
00:01:07,795 --> 00:01:10,990
美猴王很快意识到了两件事情。

17
00:01:10,990 --> 00:01:15,010
第一件事是这不仅仅是普通的睡眠。

18
00:01:15,010 --> 00:01:18,780
第二件事情是在他梦中的，
不仅仅是他一个。

19
00:01:18,780 --> 00:01:23,530
突然，他发现现自己被两个
瘆人的身影紧紧抓住。

20
00:01:23,530 --> 00:01:27,026
一开始，美猴王并不知道
这些抓他的人是谁。

21
00:01:27,026 --> 00:01:30,020
当他们把他抓到他们的城市大门时，

22
00:01:30,020 --> 00:01:33,960
孙悟空意识到了他的致命处境。

23
00:01:33,960 --> 00:01:37,082
他们是黑白无常负责

24
00:01:37,082 --> 00:01:39,822
把凡人送往冥间。

25
00:01:39,822 --> 00:01:41,922
这里就是阎王的领地

26
00:01:41,922 --> 00:01:46,542
它无情地把灵魂进行分类
并且制定了可怕的惩罚。

27
00:01:49,051 --> 00:01:53,321
在这里，死者之地就在他的面前呈现了。

28
00:01:53,321 --> 00:01:55,745
他可以看到阎王的宫殿，

29
00:01:55,745 --> 00:01:59,021
还有传说中在奈何河之上的桥。

30
00:01:59,021 --> 00:02:04,236
守护着这座桥的是一位老妇人，她会为
合格的灵魂提供一碗汤。

31
00:02:04,236 --> 00:02:07,596
在喝下这碗汤以后，灵魂
会忘记他的前生，

32
00:02:07,596 --> 00:02:10,852
然后他会被送回人间重新开始新的生活。

33
00:02:10,852 --> 00:02:14,814
在这之下是不能合格转生的灵魂。

34
00:02:14,814 --> 00:02:17,024
在这些扭曲的迷宫般的房间中，

35
00:02:17,024 --> 00:02:21,034
不幸的灵魂忍受着无尽的惩罚——

36
00:02:21,034 --> 00:02:27,168
从上刀山到下血池和油锅。

37
00:02:27,168 --> 00:02:32,591
但是孙悟空不准备接受惩罚或者转生。

38
00:02:32,591 --> 00:02:35,641
当黑白无常试着拖拽他通过大门时，

39
00:02:35,641 --> 00:02:40,501
美猴王挥出了他的武器并且
脱离了他们的束缚。

40
00:02:40,501 --> 00:02:45,011
他的战斗声和武器的敲击声
回响在亡者世界。

41
00:02:45,011 --> 00:02:48,940
感知到了动乱，十阎王对他
发起来猛然袭击。

42
00:02:48,940 --> 00:02:52,000
但是他们从来没有从凡人的灵魂身上
遇到过如此的抵抗。

43
00:02:52,000 --> 00:02:54,295
这个不寻常的生物是什么？

44
00:02:54,295 --> 00:02:57,935
他是凡人、神仙——还是其他什么？

45
00:02:57,935 --> 00:03:00,635
阎王们查询着生死簿——

46
00:03:00,635 --> 00:03:04,565
这本巨著可以展示所有生灵的死亡时间。

47
00:03:04,565 --> 00:03:08,335
不知道这个奇怪生物是在那个种类之下，

48
00:03:08,335 --> 00:03:12,075
阎王们刚开始很难找到孙悟空的名字；

49
00:03:12,075 --> 00:03:15,119
但是美猴王知道在哪里可以找到。

50
00:03:15,119 --> 00:03:19,345
不幸的是，记录证实了阎王们所说的——

51
00:03:19,345 --> 00:03:22,871
孙悟空就是被设定在今晚死去。

52
00:03:24,101 --> 00:03:26,311
但是美猴王不害怕这一点。

53
00:03:27,766 --> 00:03:30,686
这离他第一次反抗他的命运去
寻求智慧和力量

54
00:03:30,686 --> 00:03:32,911
的时候已经过去了很久。

55
00:03:32,911 --> 00:03:36,821
他过去的反叛让他获取了法力诸如
变换身形，

56
00:03:36,821 --> 00:03:42,591
腾云急行，以及用法力
和武术管理他的部族。

57
00:03:42,591 --> 00:03:46,731
在这次危机当中，他发现了另外一个机遇。

58
00:03:46,731 --> 00:03:48,874
用他灵活的手指一划，

59
00:03:48,874 --> 00:03:51,961
美猴王便把他的名字从生死簿上删去。

60
00:03:51,961 --> 00:03:53,901
在阎王们反应过来之前，

61
00:03:53,901 --> 00:03:58,191
他找到了他部落中猴子的名字然后把
这些名字也清除干净。

62
00:04:00,831 --> 00:04:03,371
从死亡的束缚中解脱开来，

63
00:04:03,781 --> 00:04:07,561
孙悟空开始打出一条离开亡者世界的路。

64
00:04:07,561 --> 00:04:11,286
他灵活地击败了无数群愤怒的灵魂——

65
00:04:11,286 --> 00:04:14,119
在开启离开冥间的旅程之前。

66
00:04:14,119 --> 00:04:20,105
就在他刚要触及地面时，孙悟空
突然从床上惊醒。

67
00:04:20,105 --> 00:04:23,025
刚开始他认为这趟旅途可能是一场梦，

68
00:04:23,025 --> 00:04:26,331
但是美猴王从头至尾地感受到了

69
00:04:26,331 --> 00:04:29,676
他新获得的不死之力。

70
00:04:29,676 --> 00:04:34,622
在胜利的叫喊中，他唤醒了他的勇士们
并且分享了最近的这次冒险——

71
00:04:34,622 --> 00:04:37,562
然后开始了另一轮的庆祝。