1
00:00:09,377 --> 00:00:11,987
В глубинах подводного царства

2
00:00:11,987 --> 00:00:14,967
могущественные Морские драконы
дрожали от страха.

3
00:00:18,196 --> 00:00:23,166
Перед ними скакал Сунь Укун, Царь обезьян.

4
00:00:25,099 --> 00:00:30,362
Легендарный проказник, рождённый
из камня и научившийся волшебству,

5
00:00:30,362 --> 00:00:35,514
теперь грозил Морским драконам
их самым драгоценным оружием.

6
00:00:35,514 --> 00:00:37,144
Этот волшебный посох,

7
00:00:37,144 --> 00:00:40,970
которым изначально можно было
замерить глубину великого потопа,

8
00:00:40,970 --> 00:00:44,960
уменьшился от прикосновения
Царя обезьян и теперь служил ему.

9
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
В ужасе от этой неожиданной силы,

10
00:00:47,680 --> 00:00:52,644
драконы благосклонно позволили
Сунь Укуну оставить посох себе.

11
00:00:52,644 --> 00:00:55,014
Царь обезьян спрятал оружие

12
00:00:55,014 --> 00:00:58,350
и, ликуя, помчался в своё царство,
чтобы показать его

13
00:00:58,350 --> 00:01:00,664
своему племени обезьян-воинов.

14
00:01:00,664 --> 00:01:06,075
После грандиозного пира
Сунь Укуна одолел крепкий сон.

15
00:01:06,075 --> 00:01:07,795
Но как только он начал видеть сны,

16
00:01:07,795 --> 00:01:10,990
Царь обезьян быстро понял две вещи.

17
00:01:10,990 --> 00:01:15,010
Во-первых, этот сон не был обычным.

18
00:01:15,010 --> 00:01:18,780
Во-вторых, он был не один.

19
00:01:18,780 --> 00:01:23,530
Внезапно он оказался в лапах
двух ужасающих существ.

20
00:01:23,530 --> 00:01:27,026
Сначала Царь обезьян
не догадывался, кто это.

21
00:01:27,026 --> 00:01:30,020
Но когда они приволокли его
к воротам своего города,

22
00:01:30,020 --> 00:01:33,960
Сунь Укун понял всю тяжесть
своего положения.

23
00:01:33,960 --> 00:01:37,682
Это были сборщики душ,
переправляющие смертных

24
00:01:37,682 --> 00:01:39,822
в Царство мёртвых.

25
00:01:39,822 --> 00:01:41,922
Это были владения судей ада,

26
00:01:41,922 --> 00:01:46,542
которые безжалостно сортировали души
и выдумывали жестокие наказания.

27
00:01:49,051 --> 00:01:53,321
Отсюда ему было видно
всё Царство мёртвых.

28
00:01:53,321 --> 00:01:55,745
Он увидел зáмки Владыки преисподней

29
00:01:55,745 --> 00:01:59,021
и знаменитый мост через реку Найхэ.

30
00:01:59,021 --> 00:02:04,236
У моста сидела старуха, которая давала
достойным душам чашку супа.

31
00:02:04,236 --> 00:02:07,596
Съев его, духи забывали
о своей прошлой жизни,

32
00:02:07,596 --> 00:02:10,852
и их отправляли обратно
в мир живых в новом облике.

33
00:02:10,852 --> 00:02:14,814
А внизу были души,
не достойные реинкарнации.

34
00:02:14,814 --> 00:02:17,024
В бесконечном извивающемся лабиринте

35
00:02:17,024 --> 00:02:21,034
эти несчастные души проходили
через различные наказания —

36
00:02:21,034 --> 00:02:27,168
от гор, усыпанных острыми ножами,
до чанов с кровью и кипящим маслом.

37
00:02:27,168 --> 00:02:32,591
Но Сунь Укун не собирался принимать
наказание или реинкарнацию.

38
00:02:32,591 --> 00:02:35,641
Когда сборщики душ попытались
провести его через ворота,

39
00:02:35,641 --> 00:02:40,501
Царь обезьян выхватил свой посох
и высвободился из их хватки.

40
00:02:40,501 --> 00:02:45,011
Его боевой клич и звон оружия
разнеслись по всей преисподней.

41
00:02:45,011 --> 00:02:48,860
Почувствовав беспокойство,
десять судей ада набросились на него.

42
00:02:48,860 --> 00:02:52,050
Им никогда не приходилось сталкиваться
с таким отпором от смертного.

43
00:02:52,050 --> 00:02:54,295
Кем было это необычное существо?

44
00:02:54,295 --> 00:02:57,935
Смертным, богом или кем-то другим?

45
00:02:57,935 --> 00:03:00,635
Судьи открыли Книгу смерти и жизни,

46
00:03:00,635 --> 00:03:04,565
содержащую даты смерти всех живущих.

47
00:03:04,565 --> 00:03:08,335
Не зная, к какой категории его отнести,

48
00:03:08,335 --> 00:03:12,075
судьи сначала не могли найти Сунь Укуна,

49
00:03:12,075 --> 00:03:15,337
но сам Царь обезьян знал,
где нужно смотреть.

50
00:03:15,337 --> 00:03:19,345
К сожалению, в книге подтверждался
приговор судьи ада —

51
00:03:19,345 --> 00:03:24,101
Сунь Укуну суждено было
умереть этой ночью.

52
00:03:24,101 --> 00:03:26,311
Но Царя обезьян это не пугало:

53
00:03:27,766 --> 00:03:30,686
это был далеко не первый раз,
когда он обманул судьбу

54
00:03:30,686 --> 00:03:32,911
в поисках мудрости и власти.

55
00:03:32,911 --> 00:03:36,821
В прошлом бунтарство
научило его перевоплощаться,

56
00:03:36,821 --> 00:03:39,331
летать на облаках с огромной скоростью

57
00:03:39,331 --> 00:03:42,591
и управлять своим племенем с помощью
волшебства и боевых искусств.

58
00:03:42,591 --> 00:03:46,731
Он увидел свой шанс
и в этой критической ситуации.

59
00:03:46,731 --> 00:03:48,874
Одним взмахом ловкой руки

60
00:03:48,874 --> 00:03:51,961
Царь обезьян выхватил своё имя из Книги.

61
00:03:51,961 --> 00:03:54,011
Прежде чем судьи успели
понять, в чём дело,

62
00:03:54,011 --> 00:03:58,191
он нашёл имена обезьян своего племен
и тоже выхватил их из Книги.

63
00:04:00,831 --> 00:04:03,781
Освободившись от уз смерти,

64
00:04:03,781 --> 00:04:07,561
Сунь Укун начал расчищать себе путь,
чтобы выбраться из преисподней.

65
00:04:07,561 --> 00:04:11,286
Он ловко победил нескончаемые
толпы разъярённых духов,

66
00:04:11,286 --> 00:04:14,119
но споткнулся на самом выходе
из преисподней.

67
00:04:14,119 --> 00:04:20,045
Не успев коснуться земли,
он внезапно проснулся в своей постели.

68
00:04:20,045 --> 00:04:23,235
Сначала Царь обезьян подумал,
что, возможно, всё это ему приснилось,

69
00:04:23,235 --> 00:04:26,331
но он почувствовал,
что бессмертие пульсирует в нём

70
00:04:26,331 --> 00:04:29,676
от макушки до кончика хвоста.

71
00:04:29,676 --> 00:04:32,792
Триумфальным кличем
он разбудил своих воинов,

72
00:04:32,792 --> 00:04:34,652
чтобы рассказать им о своих похождениях

73
00:04:34,652 --> 00:04:37,562
и устроить ещё один грандиозный пир.