1
00:00:09,377 --> 00:00:11,987
W głębinach podwodnego królestwa

2
00:00:11,987 --> 00:00:14,967
potężni Smoczy Władcy drżeli ze strachu.

3
00:00:18,196 --> 00:00:23,166
Mieli przed sobą Sun Wukonga,
Małpiego Króla.

4
00:00:25,099 --> 00:00:28,270
Legendarny awanturnik,
który wykluł się ze skały

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,362
i szkolił w boskiej magii,

6
00:00:30,362 --> 00:00:35,514
właśnie wywijał ich najcenniejszą bronią.

7
00:00:35,514 --> 00:00:38,434
Ta magiczna laska, niegdyś tak długa,

8
00:00:38,434 --> 00:00:40,970
że nawet podczas potopu
mogła zmierzyć głębiny,

9
00:00:40,970 --> 00:00:44,960
teraz posłusznie skurczyła się 
pod jego dotykiem.

10
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
Przerażone jego zdumiewającą mocą,

11
00:00:47,680 --> 00:00:52,644
smoki łaskawie pozwoliły mu ją zachować.

12
00:00:52,644 --> 00:00:55,014
Małpi Król chwycił broń

13
00:00:55,014 --> 00:00:57,179
i wesoło pośpieszył do swojego królestwa,

14
00:00:57,179 --> 00:01:00,664
by pokazać ten skarb małpim wojownikom.

15
00:01:00,664 --> 00:01:06,075
Po hucznym świętowaniu
Sun Wukong zapadł w głęboki sen.

16
00:01:06,075 --> 00:01:07,795
Gdy tylko zaczął śnić,

17
00:01:07,795 --> 00:01:10,990
zdał sobie sprawę z dwóch rzeczy.

18
00:01:10,990 --> 00:01:15,010
Po pierwsze, to nie była zwykła drzemka.

19
00:01:15,010 --> 00:01:18,780
Po drugie, nie był sam.

20
00:01:18,780 --> 00:01:23,530
Nagle znalazł się w łapach
dwóch groźnych postaci.

21
00:01:23,530 --> 00:01:27,026
Początkowo Małpi Król
nie wiedział, kim byli,

22
00:01:27,026 --> 00:01:30,020
ale gdy zaciągnęli go
przed bramy swojego miasta,

23
00:01:30,020 --> 00:01:33,960
Sun Wukong zrozumiał,
w jak śmiertelnych jest tarapatach.

24
00:01:33,960 --> 00:01:37,682
To byli zbieracze dusz,
którzy przenosili śmiertelników

25
00:01:37,682 --> 00:01:39,822
do Krainy Umarłych,

26
00:01:39,822 --> 00:01:41,922
należącej do Władców Śmierci,

27
00:01:41,922 --> 00:01:46,542
którzy bezlitośnie sortowali dusze
i wymyślali straszne kary.

28
00:01:49,051 --> 00:01:53,321
Przed sobą miał królestwo śmierci.

29
00:01:53,321 --> 00:01:55,745
Widział pałace Władców Śmierci

30
00:01:55,745 --> 00:01:59,021
i legendarny most nad rzeką Nai He.

31
00:01:59,021 --> 00:02:04,236
Stała na nim staruszka,
która godne dusze częstowała zupą.

32
00:02:04,236 --> 00:02:07,596
Po jej zjedzeniu duchy traciły pamięć

33
00:02:07,596 --> 00:02:10,852
i w nowej formie
odsyłano je do świata żywych.

34
00:02:10,852 --> 00:02:14,814
Niżej były dusze niegodne reinkarnacji.

35
00:02:14,814 --> 00:02:17,024
W labiryncie sal

36
00:02:17,024 --> 00:02:21,034
nieszczęsne duchy cierpiały wieczne męki,

37
00:02:21,034 --> 00:02:27,168
od gór najeżonych ostrzami,
po baseny krwi i kadzie wrzącego oleju.

38
00:02:27,168 --> 00:02:32,591
Ale Sun Wukongowi nie uśmiechały się
tortury czy reinkarnacja.

39
00:02:32,591 --> 00:02:35,641
Gdy zbieracze próbowali
zaciągnąć go za bramę,

40
00:02:35,641 --> 00:02:40,501
Małpi Król wyciągnął laskę
i wyrwał im się z łap.

41
00:02:40,501 --> 00:02:45,011
Jego okrzyk bojowy i szczęk broni
rozniosły się echem w zaświatach.

42
00:02:45,011 --> 00:02:48,940
Wyczuwając zamieszanie,
dziesięciu władców rzuciło się na niego.

43
00:02:48,940 --> 00:02:52,460
Jednak jeszcze nigdy nie natrafili
na taki opór ze strony śmiertelnika.

44
00:02:52,460 --> 00:02:54,295
Kim była ta dziwna istota?

45
00:02:54,295 --> 00:02:57,935
Śmiertelnikiem, bogiem, czy kimś innym?

46
00:02:57,935 --> 00:03:00,635
Władcy zajrzeli do Księgi Życia i Śmierci,

47
00:03:00,635 --> 00:03:04,565
która podawała każdą datę zgonu.

48
00:03:04,565 --> 00:03:08,335
Ponieważ nie wiedzieli,
do której kategorii go zaliczyć,

49
00:03:08,335 --> 00:03:12,075
z początku nie mogli go znaleźć,

50
00:03:12,075 --> 00:03:15,337
ale Małpi Król wiedział, gdzie patrzeć.

51
00:03:15,337 --> 00:03:19,345
Niestety Władcy mieli rację.

52
00:03:19,345 --> 00:03:24,101
Sun Wukong miał umrzeć tej nocy.

53
00:03:24,101 --> 00:03:26,311
Jednak Małpi Król się nie bał.

54
00:03:27,766 --> 00:03:30,686
Nie jeden raz oszukał już przeznaczenie

55
00:03:30,686 --> 00:03:32,911
w pogoni za wiedzą i mocą.

56
00:03:32,911 --> 00:03:36,821
Dzięki temu mógł zmieniać postać,

57
00:03:36,821 --> 00:03:39,171
latać na chmurach z zawrotną szybkością

58
00:03:39,171 --> 00:03:42,591
oraz nauczyć swój lud sztuk walki i magii.

59
00:03:42,591 --> 00:03:46,731
Teraz dostrzegł kolejną okazję.

60
00:03:46,731 --> 00:03:48,874
Szybkimi i zwinnymi palcami

61
00:03:48,874 --> 00:03:51,961
wykreślił swoje imię z księgi.

62
00:03:51,961 --> 00:03:53,901
Zanim ktoś zdołał zareagować,

63
00:03:53,901 --> 00:03:58,191
znalazł imiona swoich małp
i również je usunął.

64
00:04:00,831 --> 00:04:03,781
Wyzwolony z pęt śmierci,

65
00:04:03,781 --> 00:04:07,561
Sun Wukong zaczął torować sobie 
drogę przez zaświaty.

66
00:04:07,561 --> 00:04:11,286
Wprawnie odganiał 
chmary rozzłoszczonych duchów,

67
00:04:11,286 --> 00:04:14,119
dopóki się nie potknął.

68
00:04:14,119 --> 00:04:20,105
Tuż przed uderzeniem o ziemię
obudził się we własnym łóżku.

69
00:04:20,105 --> 00:04:23,025
Początkowo myślał, że to był tylko sen,

70
00:04:23,025 --> 00:04:26,331
ale czuł napływającą nieśmiertelność

71
00:04:26,331 --> 00:04:29,676
od czubka głowy aż po koniec ogona.

72
00:04:29,676 --> 00:04:34,622
Z okrzykiem triumfu obudził swój lud,
by opowiedzieć o swojej przygodzie

73
00:04:34,622 --> 00:04:37,562
i znów zacząć świętować.