1
00:00:09,377 --> 00:00:11,987
Dans les profondeurs de
leur royaume sous-marin,

2
00:00:11,987 --> 00:00:14,967
les puissants Rois-Dragons
tremblaient de peur.

3
00:00:18,196 --> 00:00:23,166
Devant eux, Sun Wukong,
le Roi Singe, se pavanait.

4
00:00:25,099 --> 00:00:30,362
Le légendaire trouble-fête, 
né d'une pierre, rompu à la magie divine,

5
00:00:30,362 --> 00:00:35,514
brandissait l'arme favorite
des Rois-Dragons.

6
00:00:35,514 --> 00:00:37,144
Ce bâton magique,

7
00:00:37,144 --> 00:00:40,970
initialement assez large pour
mesurer la profondeur d'un océan,

8
00:00:40,970 --> 00:00:44,960
obéissait maintenant au Roi Singe
et rapetissait à son toucher.

9
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
Terrifiés par ce pouvoir déconcertant,

10
00:00:47,680 --> 00:00:52,644
les Dragons permirent poliment
à Sun Wukong de garder le bâton.

11
00:00:52,644 --> 00:00:55,014
Le Roi Singe dissimula l'arme
dans ses affaires,

12
00:00:55,014 --> 00:00:58,350
et fila joyeusement vers son royaume
montrer son trésor

13
00:00:58,350 --> 00:01:00,664
à sa tribu de guerriers singes.

14
00:01:00,664 --> 00:01:06,075
Après une somptueuse fête, Sun Wukong
s'endormit profondément.

15
00:01:06,075 --> 00:01:07,795
Alors qu'il commençait à rêver,

16
00:01:07,795 --> 00:01:10,990
le Roi Singe réalisa vite deux choses.

17
00:01:10,990 --> 00:01:15,010
La première, que ce n'était pas
un sommeil ordinaire.

18
00:01:15,010 --> 00:01:18,780
La seconde, qu'il n'était pas seul.

19
00:01:18,780 --> 00:01:23,530
Soudain, il se retrouva empoigné
par deux sinistres personnages.

20
00:01:23,530 --> 00:01:27,026
D'abord, il ne reconnut pas
ses ravisseurs.

21
00:01:27,026 --> 00:01:30,020
Mais tandis qu'ils le traînaient
vers les portes de leur ville,

22
00:01:30,020 --> 00:01:33,960
Sun Wukong comprit le caractère mortel
de sa situation.

23
00:01:33,960 --> 00:01:37,682
C'était des collecteurs d'âmes
chargés de transporter les mortels

24
00:01:37,682 --> 00:01:39,822
vers le Royaume des Morts.

25
00:01:39,822 --> 00:01:41,922
C'était le domaine des Princes de la Mort,

26
00:01:41,922 --> 00:01:46,542
qui triaient les âmes sans pitié et
créaient des châtiments macabres.

27
00:01:49,051 --> 00:01:53,321
Tout le royaume s'étendait devant lui.

28
00:01:53,321 --> 00:01:55,745
Il pouvait voir les palais
des Princes de la Mort

29
00:01:55,745 --> 00:01:59,021
et le pont légendaire
au-dessus de la rivière Nai He.

30
00:01:59,021 --> 00:02:04,236
Une vieille femme, chargée du pont,
offrait de la soupe aux âmes méritantes.

31
00:02:04,236 --> 00:02:07,596
Après avoir bu, les esprits oubliaient
leur vie passée,

32
00:02:07,596 --> 00:02:10,852
et étaient renvoyés sur Terre
sous une nouvelle forme.

33
00:02:10,852 --> 00:02:14,814
Plus bas, on trouvait les âmes
qui ne méritaient pas la réincarnation.

34
00:02:14,814 --> 00:02:17,024
Dans ce labyrinthe de chambres sinueuses,

35
00:02:17,024 --> 00:02:21,034
de pauvres esprits souffraient dans
une infinité de salles de châtiments -

36
00:02:21,034 --> 00:02:24,966
des montagnes aux lames acérées,
des piscines de sang

37
00:02:24,966 --> 00:02:27,168
et des cuves d'huile bouillante.

38
00:02:27,168 --> 00:02:32,591
Mais Sun Wukong n'allait pas accepter
ni la torture, ni la réincarnation.

39
00:02:32,591 --> 00:02:35,641
Comme les collecteurs le tiraient
vers les portes,

40
00:02:35,641 --> 00:02:40,501
le Roi Singe sortit son bâton
et se défit de leurs poignes.

41
00:02:40,501 --> 00:02:45,011
Ses cris de guerre et le bruit des armes 
résonnèrent dans tout le monde souterrain.

42
00:02:45,011 --> 00:02:48,940
Sentant un trouble, les dix Princes
de la Mort fondirent sur lui.

43
00:02:48,940 --> 00:02:52,000
Ils n'avaient jamais rencontré
pareil résistance chez un mortel.

44
00:02:52,000 --> 00:02:54,295
Quelle était cette créature atypique ?

45
00:02:54,295 --> 00:02:57,935
Était-il un mortel, un dieu -
ou autre chose ?

46
00:02:57,935 --> 00:03:00,932
Les Princes consultèrent le Registre
des Vivants et des Morts -

47
00:03:00,932 --> 00:03:04,565
un volume qui montrait l'heure
de la mort de chaque être vivant.

48
00:03:04,565 --> 00:03:08,335
Ne sachant pas dans quelle catégorie
il figurait,

49
00:03:08,335 --> 00:03:12,075
les Princes de la Mort eurent d'abord
des difficultés à trouver Sun Wukong ;

50
00:03:12,075 --> 00:03:15,337
mais le Roi Singe savait où regarder.

51
00:03:15,337 --> 00:03:19,345
Malheureusement, le registre confirmait
les dires des Princes —

52
00:03:19,345 --> 00:03:24,101
Sun Wukong était censé mourir
cette nuit-là.

53
00:03:24,101 --> 00:03:26,311
Mais le Roi Singe n'avait pas peur.

54
00:03:27,766 --> 00:03:30,686
C'était loin d'être la première fois
qu'il défiait le destin

55
00:03:30,686 --> 00:03:32,911
dans sa quête de sagesse et de pouvoir.

56
00:03:32,911 --> 00:03:36,821
Ses batailles passées lui avaient donné
le pouvoir de sortir de son corps,

57
00:03:36,821 --> 00:03:39,481
de chevaucher les nuages à grande vitesse

58
00:03:39,481 --> 00:03:42,591
et de gouverner sa tribu via
la magie et les arts martiaux.

59
00:03:42,591 --> 00:03:46,731
Dans cette crise, il vut pourtant
une nouvelle opportunité.

60
00:03:46,731 --> 00:03:48,874
En un instant, de ses doigts habiles,

61
00:03:48,874 --> 00:03:51,961
le Roi Singe effaça son nom du Registre.

62
00:03:51,961 --> 00:03:53,901
Avant même que les Princes réagissent,

63
00:03:53,901 --> 00:03:58,191
il trouva les noms des singes de sa tribu
et les effaça aussi.

64
00:04:00,831 --> 00:04:03,781
Libéré des chaînes de la mort,

65
00:04:03,781 --> 00:04:07,561
Sun Wukong commença son périple
pour sortir du monde souterrain.

66
00:04:07,561 --> 00:04:11,286
Il vainquit avec adresse une
armée d'esprits vengeurs

67
00:04:11,286 --> 00:04:14,119
avant de sortir en tombant du royaume.

68
00:04:14,119 --> 00:04:20,105
Juste avant de toucher le sol,
Sun Wukong se réveilla dans son lit.

69
00:04:20,105 --> 00:04:23,025
D'abord il crut à un rêve,

70
00:04:23,025 --> 00:04:26,331
puis il sentit sa nouvelle immortalité
déferler

71
00:04:26,331 --> 00:04:29,676
du haut de sa tête
jusqu'au bout de sa queue.

72
00:04:29,676 --> 00:04:34,622
Triomphant, il réveilla ses guerriers
pour partager sa dernière aventure -

73
00:04:34,622 --> 00:04:37,562
et commencer une nouvelle fête.