WEBVTT

00:00:06.080 --> 00:00:08.760
Intérprete: Se você cria
conteúdo audiovisual

00:00:08.760 --> 00:00:10.120
ou sedia eventos,

00:00:10.120 --> 00:00:12.520
existem dois motivos
para se preocupar em oferecer

00:00:12.520 --> 00:00:16.320
legendas e transcrição
de qualidade na mesma língua.

00:00:16.320 --> 00:00:18.260
O primeiro é óbvio.

00:00:18.260 --> 00:00:20.700
Existem milhões de pessoas como eu,

00:00:20.700 --> 00:00:22.940
que obtêm acessibilidade com as legendas.

00:00:22.940 --> 00:00:27.200
Mas outro motivo é que você atingirá 
um público muito maior

00:00:27.210 --> 00:00:29.360
e aumentará o retorno
sobre seu investimento.

00:00:29.360 --> 00:00:32.620
Oitenta por cento das pessoas
que usam as legendas não são surdas.

00:00:33.340 --> 00:00:36.120
As legendas ajudam os estudantes
de línguas estrangeiras,

00:00:36.130 --> 00:00:39.950
pessoas em academias, bares,
ou ambientes sensíveis ao som,

00:00:40.430 --> 00:00:43.750
e auxiliam quando o orador
tem um sotaque forte,

00:00:43.750 --> 00:00:48.140
ou quando o conteúdo 
é complicado e difícil de entender.

00:00:48.140 --> 00:00:51.630
As legendas aumentam a audiência em 40%.

00:00:51.690 --> 00:00:55.210
Noventa por cento dos vídeos
com legendas são assistidos até o fim.

00:00:55.210 --> 00:00:59.950
A Digiday afirma que 85% dos vídeos
do Facebook são assistidos sem volume,

00:00:59.980 --> 00:01:03.050
assim, as legendas
se tornaram uma necessidade.

00:01:03.050 --> 00:01:07.340
Eu não tive acesso a legendas
até a oitava série.

00:01:07.350 --> 00:01:09.370
Quando meu pai trouxe para casa uma caixa

00:01:09.370 --> 00:01:11.400
chamada de decodificador de legendas.

00:01:11.400 --> 00:01:14.070
Nós ficamos maravilhados
com aquela caixa mágica

00:01:14.070 --> 00:01:17.260
que fazia as legendas surgirem
em quase todos os canais de tevê.

00:01:17.260 --> 00:01:21.010
Hoje, o recurso de legendas
existe em quase todas as tevês

00:01:21.030 --> 00:01:22.600
e reprodutores de vídeo,

00:01:22.600 --> 00:01:25.420
e não é mais necessário ter
decodificadores à parte.

00:01:25.420 --> 00:01:29.250
As legendas não são mais 
apenas para tevê e vídeos,

00:01:29.250 --> 00:01:31.770
mas também podem ser 
fornecidas em tempo real

00:01:31.770 --> 00:01:34.780
em notícias de última hora, 
seminários via web, eventos,

00:01:34.780 --> 00:01:36.845
aulas, reuniões, etc.

00:01:37.515 --> 00:01:42.000
Quando tive acesso a material legendado,
minha vida mudou completamente

00:01:42.020 --> 00:01:44.840
e novos mundos se abriram para mim.

00:01:44.840 --> 00:01:46.140
Mas eu não estou sozinha.

00:01:46.140 --> 00:01:49.520
Existem mais de 48 milhões de surdos
e pessoas com problemas auditivos

00:01:49.520 --> 00:01:50.840
nos Estados Unidos.

00:01:50.870 --> 00:01:54.060
E mais de 466 milhões no mundo.

00:01:54.790 --> 00:01:57.060
Esse número também está 
aumentando rapidamente,

00:01:57.070 --> 00:02:00.315
especialmente porque a principal causa
da perda da audição hoje

00:02:00.315 --> 00:02:03.390
é a exposição constante a sons altos.

00:02:05.420 --> 00:02:08.928
As legendas também me ajudaram
a dominar o inglês como terceira língua.

00:02:09.457 --> 00:02:12.170
Até meus pais, que ouvem perfeitamente,

00:02:12.190 --> 00:02:15.640
adoram legendas, porque o inglês
não é a língua nativa deles.

00:02:17.967 --> 00:02:20.577
A qualidade é crucial

00:02:20.577 --> 00:02:22.360
quando falamos de legendas.

00:02:23.040 --> 00:02:25.645
Embora hoje existam muitas tecnologias

00:02:25.645 --> 00:02:29.520
que traduzem automaticamente
a fala em legendas,

00:02:29.520 --> 00:02:31.540
as mesmas não são exatas.

00:02:31.540 --> 00:02:34.160
Muitas pessoas surdas 
as chamam de "legendícies".

00:02:34.160 --> 00:02:35.180
(Risos)

00:02:35.180 --> 00:02:36.840
Sob condições ideais,

00:02:36.840 --> 00:02:40.893
o percentual de exatidão é
geralmente entre 80% e 90%.

00:02:40.903 --> 00:02:46.086
E fica pior com contextos complexos,
sotaques ou barulho de fundo,

00:02:46.086 --> 00:02:48.117
quando os oradores falam muito rápido,

00:02:48.117 --> 00:02:49.940
ou sobrepõem-se uns aos outros.

00:02:49.940 --> 00:02:52.510
E legendas ruins não são
melhores do que nada.

00:02:52.510 --> 00:02:55.240
Legendas complicadas são difíceis de ler.

00:02:55.240 --> 00:02:57.660
É como ouvir um áudio ruim.

00:02:58.480 --> 00:03:00.740
Legendas com erros 
dificultam a compreensão

00:03:00.740 --> 00:03:02.590
ou não passam toda informação.

00:03:03.270 --> 00:03:07.410
Legendas ruins afetam o SEO,
a otimização para mecanismos de busca,

00:03:07.410 --> 00:03:11.710
e reduzem o CPM, o custo
por mil impressões para vídeos,

00:03:11.710 --> 00:03:14.750
e o ROI, o retorno sobre investimento.

00:03:15.537 --> 00:03:18.447
O Google é surdo como eu

00:03:18.447 --> 00:03:20.947
e não gosta de vídeos
com legendas automáticas,

00:03:21.007 --> 00:03:23.830
então, ele simplesmente
não indexa esses vídeos.

00:03:24.220 --> 00:03:26.250
Assim, o Google penaliza os produtores

00:03:26.250 --> 00:03:27.990
que usam as legendas automáticos

00:03:27.990 --> 00:03:31.000
em vez de adicionarem legendas adequadas.

00:03:32.360 --> 00:03:34.560
Mesmo se uma máquina pudesse traduzir

00:03:34.560 --> 00:03:37.150
cada palavra falada
corretamente em legendas,

00:03:37.160 --> 00:03:40.400
ainda assim, não poderia garantir
certos requisitos de qualidade.

00:03:40.410 --> 00:03:43.500
Por exemplo, talvez você veja
o texto exatamente como é falado,

00:03:43.530 --> 00:03:44.857
por exemplo este:

00:03:46.047 --> 00:03:47.577
vamos comer vó.

00:03:47.787 --> 00:03:49.077
(Risos)

00:03:49.707 --> 00:03:55.380
Isso quer dizer que temos que comer a vó
ou que temos que jantar com ela?

00:03:55.380 --> 00:03:57.860
Não está claro, né?
Agora, está melhor.

00:03:57.860 --> 00:03:59.140
[Vamos comer, vó!]

00:03:59.140 --> 00:04:00.280
(Risos)

00:04:00.320 --> 00:04:03.300
A gramática e pontuação
adequadas são cruciais

00:04:03.300 --> 00:04:05.606
para uma boa compreensão das legendas.

00:04:05.606 --> 00:04:08.270
Tal como a entonação da fala.

00:04:08.390 --> 00:04:10.850
As regras de qualidade
são longas e complexas,

00:04:10.850 --> 00:04:13.790
então, só estou mostrando as mais simples.

00:04:13.950 --> 00:04:16.705
As transcrições e legendas
têm que ser literais.

00:04:16.945 --> 00:04:19.300
Devem seguir regras
gramaticais específicas,

00:04:19.310 --> 00:04:21.180
incluindo elementos não vocais,

00:04:21.230 --> 00:04:23.160
o uso de maiúsculas e minúsculas,

00:04:23.610 --> 00:04:26.309
ter um bom tamanho de fonte 
e contraste de cor,

00:04:26.379 --> 00:04:28.550
e traduzir obscenidades...

00:04:29.360 --> 00:04:30.360
palavra por palavra,

00:04:30.360 --> 00:04:32.650
desde que não tenham sido
cortadas no áudio.

00:04:34.850 --> 00:04:38.720
As legendas e transcrições
devem estar completas

00:04:38.720 --> 00:04:41.500
antes de você publicá-las
como vídeo ou "podcast".

00:04:43.910 --> 00:04:46.630
Assim, todos poderão usufruir
delas ao mesmo tempo.

00:04:46.630 --> 00:04:48.190
Se anunciar com antecedência

00:04:48.190 --> 00:04:50.267
que seu evento terá
legendas em tempo real,

00:04:50.267 --> 00:04:52.127
você terá um público maior.

00:04:54.437 --> 00:04:56.107
Com os progressos tecnológicos,

00:04:56.107 --> 00:04:58.547
é muito mais fácil, rápido e barato

00:04:58.547 --> 00:05:01.437
criar legendas agora, mais do que nunca.

00:05:01.437 --> 00:05:04.707
Por exemplo, o YouTube oferece
uma ótima ferramenta grátis

00:05:04.827 --> 00:05:06.630
para criar e editar legendas.

00:05:06.830 --> 00:05:11.080
Você pode salvar e baixar
as suas legendas como arquivo SRT

00:05:11.110 --> 00:05:14.360
e importá-las no Vimeo, no Facebook,

00:05:14.360 --> 00:05:16.190
ou em outras plataformas de vídeo

00:05:16.200 --> 00:05:17.860
que suportam a legendagem.

00:05:18.610 --> 00:05:20.310
Um pequeno exemplo.

00:05:21.260 --> 00:05:23.140
Veja como é fácil.

00:05:25.260 --> 00:05:26.840
É muito fácil mesmo.

00:05:28.414 --> 00:05:31.004
Você pode arrumar as legendas
automáticas, se quiser,

00:05:31.004 --> 00:05:32.494
ou criar do zero.

00:05:32.494 --> 00:05:34.964
Só por favor não ative
as legendas automáticas

00:05:34.974 --> 00:05:36.597
e as deixe ali assim.

00:05:36.597 --> 00:05:38.590
E, por favor, coloque legendas nos vídeos

00:05:38.590 --> 00:05:40.920
em todas as plataformas que usa,

00:05:40.920 --> 00:05:44.670
e una as legendas
às transcrições dos vídeos,

00:05:44.680 --> 00:05:48.730
porque são úteis
para quem não pode ver o vídeo,

00:05:48.760 --> 00:05:50.997
ou quer ler por alto as informações.

00:05:51.837 --> 00:05:53.587
Se a sua empresa puder,

00:05:53.587 --> 00:05:56.107
pense em contratar um especialista,

00:05:56.107 --> 00:05:59.537
que tenha familiaridade
com os padrões e normas de qualidade.

00:05:59.537 --> 00:06:02.437
Eles podem elaborar suas legendas
e transcrições mais rápido

00:06:02.437 --> 00:06:05.030
tornando-as mais profissionais
e fáceis de ler.

00:06:05.200 --> 00:06:08.447
O custo das transcrições e legendas

00:06:08.447 --> 00:06:12.127
variam de acordo com o câmbio do dólar
de US$ 10 a US$ 15 o minuto.

00:06:12.127 --> 00:06:14.747
E o preço depende muito

00:06:14.747 --> 00:06:17.707
da experiência e competência do fornecedor

00:06:19.187 --> 00:06:20.657
da qualidade do áudio,

00:06:21.437 --> 00:06:24.697
e da complexidade do assunto, 
entre outros fatores.

00:06:25.407 --> 00:06:28.637
Preços mais baixos podem
comprometer a qualidade.

00:06:29.517 --> 00:06:32.107
Alguns fornecedores usam
legendas automáticas

00:06:32.177 --> 00:06:34.700
ou mão de obra não qualificada,

00:06:34.700 --> 00:06:36.760
que resultará em legendas
de baixa qualidade

00:06:36.760 --> 00:06:38.720
e será um desperdício de dinheiro.

00:06:38.840 --> 00:06:42.027
Sempre confira trabalhos
anteriores do fornecedor,

00:06:42.027 --> 00:06:43.637
para avaliar a qualidade.

00:06:44.627 --> 00:06:47.467
Se você tiver limites de orçamento,

00:06:47.484 --> 00:06:49.624
há modos criativos de conseguir dinheiro,

00:06:49.624 --> 00:06:52.404
como pedir patrocínio para as despesas.

00:06:53.734 --> 00:06:58.994
Eu trabalho com produtores de mídia,
corporações, instituições educacionais,

00:06:59.307 --> 00:07:01.937
donos de empresas,
organizadores de eventos,

00:07:01.937 --> 00:07:06.337
ajudando-os a criar áudios,
vídeos e eventos acessíveis

00:07:06.337 --> 00:07:07.757
a um custo razoável.

00:07:08.147 --> 00:07:11.340
Um pouco de orientação e informação,
além da minha história pessoal,

00:07:11.340 --> 00:07:13.130
podem ser encontradas no meu livro.

00:07:13.540 --> 00:07:16.540
Se ninguém pede que a fala
esteja acessível por texto,

00:07:16.540 --> 00:07:18.590
não significa que não há demanda.

00:07:19.510 --> 00:07:23.300
É preciso fornecer acesso
para todo tipo de informação auditiva,

00:07:23.300 --> 00:07:25.190
mesmo que não tenha sido pedido.

00:07:25.840 --> 00:07:28.730
Legendas e transcrições
na mesma língua, com alta qualidade,

00:07:28.730 --> 00:07:32.260
são ótimas para os negócios
e uma necessidade para milhões de pessoas.

00:07:32.720 --> 00:07:34.790
Vamos pensar fora dos ouvidos!

00:07:34.790 --> 00:07:35.780
(Risos)

00:07:35.780 --> 00:07:37.290
Vamos legendar tudo!

00:07:37.480 --> 00:07:39.690
Leve sua mensagem para mais pessoas!

00:07:39.718 --> 00:07:40.900
Obrigada.

00:07:40.900 --> 00:07:42.104
(Aplausos)