1
00:00:06,080 --> 00:00:08,760
Intérprete: si Uds. crean contenidos
de video y audio

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,120
u organizan eventos,

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,880
hay dos razones que se deben
tener en cuenta para brindar

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,320
subtítulos y transcripciones 
de alta calidad y en el mismo idioma.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,260
La primera razón es obvia:

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,700
hay millones de personas como yo

7
00:00:20,700 --> 00:00:22,940
que acceden al contenido
a través de subtítulos.

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,130
Pero otra razón

9
00:00:24,130 --> 00:00:27,210
es que podrán alcanzar 
una audiencia mucho más grande

10
00:00:27,210 --> 00:00:29,230
y aumentar su retorno de inversión (ROI).

11
00:00:29,230 --> 00:00:33,280
El 80 % de las personas que usan 
subtítulos no son sordas.

12
00:00:33,280 --> 00:00:36,100
Los subtítulos ayudan 
a estudiantes de idiomas,

13
00:00:36,100 --> 00:00:40,430
a la gente en los gimnasios, o los bares, 
o ambientes sensibles al ruido,

14
00:00:40,430 --> 00:00:43,750
y ayudan cuando el orador 
tiene un acento fuerte,

15
00:00:43,750 --> 00:00:48,140
o cuando el contenido es 
complicado y difícil de entender.

16
00:00:48,140 --> 00:00:51,690
Los subtítulos aumentan 
la audiencia en un 40 %.

17
00:00:51,690 --> 00:00:55,210
El 90% de los videos con subtítulos
se ven por completo.

18
00:00:55,210 --> 00:00:56,390
Digiday declara que

19
00:00:56,390 --> 00:00:59,980
el 85 % de los videos de Facebook
se ven silenciados,

20
00:00:59,980 --> 00:01:02,700
de modo que los subtítulos 
se han vuelto una necesidad.

21
00:01:02,700 --> 00:01:05,040
Cuando era niña, no tuve 
acceso a subtítulos

22
00:01:05,040 --> 00:01:07,350
hasta que estuve en octavo grado.

23
00:01:07,350 --> 00:01:09,370
Fue cuando mi papá trajo a casa una caja

24
00:01:09,370 --> 00:01:11,400
llamada decodificador de subtítulos.

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,070
Estábamos maravillados 
con esa caja mágica

26
00:01:14,070 --> 00:01:17,260
que hacía que subtítulos aparecieran
en casi todos los canales.

27
00:01:17,260 --> 00:01:21,010
Ahora el subtitulado es compatible
con casi todos los modelos de TV

28
00:01:21,030 --> 00:01:22,600
y reproductores de video,

29
00:01:22,600 --> 00:01:25,420
y ya no se necesitan
los decodificadores externos.

30
00:01:25,420 --> 00:01:29,250
Ahora los subtítulos no se limitan
solo a la TV y videos,

31
00:01:29,250 --> 00:01:31,770
también se pueden dar en tiempo real

32
00:01:31,770 --> 00:01:34,780
en noticias de última hora,
seminarios en línea, eventos,

33
00:01:34,780 --> 00:01:37,670
clases, reuniones de trabajo, etc.

34
00:01:37,670 --> 00:01:40,650
Una vez que tuve acceso
a material subtitulado,

35
00:01:40,650 --> 00:01:42,380
mi vida cambió por completo

36
00:01:42,380 --> 00:01:45,000
y se me abrió un nuevo mundo.

37
00:01:45,000 --> 00:01:46,170
Pero no estoy sola.

38
00:01:46,170 --> 00:01:50,570
Hay más de 48 millones de personas sordas
y con dificultades auditivas en EE.UU.

39
00:01:50,720 --> 00:01:54,720
Y más de 466 millones en el mundo entero.

40
00:01:54,720 --> 00:01:57,150
Esta cifra está aumentado rápidamente,

41
00:01:57,150 --> 00:02:00,170
especialmente porque la primera causa 
de pérdida de la audición

42
00:02:00,170 --> 00:02:03,323
es la exposición constante
a ruidos fuertes.

43
00:02:05,160 --> 00:02:09,470
Los subtítulos también me ayudaron 
a dominar el inglés como tercera lengua.

44
00:02:09,470 --> 00:02:12,330
Incluso a mis padres,
que pueden escuchar perfectamente,

45
00:02:12,330 --> 00:02:15,793
les encantan los subtítulos 
porque el inglés no es su lengua materna.

46
00:02:18,180 --> 00:02:20,425
La calidad es crucial

47
00:02:20,425 --> 00:02:23,030
cuando se habla de subtítulos.

48
00:02:23,030 --> 00:02:25,980
Mientras existen actualmente
muchas tecnologías de voz

49
00:02:25,980 --> 00:02:27,950
que pueden traducir automáticamente

50
00:02:27,950 --> 00:02:29,640
las palabras habladas a subtítulos,

51
00:02:29,640 --> 00:02:31,530
a menudo no son precisas.

52
00:02:31,530 --> 00:02:34,503
Muchos sordos los llaman "miertítulos".

53
00:02:34,503 --> 00:02:35,336
(Risas)

54
00:02:35,336 --> 00:02:36,870
En condiciones ideales,

55
00:02:36,870 --> 00:02:40,837
la tasa de precisión está usualmente
entre el 80 y el 90 %.

56
00:02:40,837 --> 00:02:43,890
Y empeora incluso más 
con los contenidos complejos,

57
00:02:43,890 --> 00:02:46,070
o con los acentos, el ruido de fondo,

58
00:02:46,070 --> 00:02:48,120
cuando los oradores hablan muy rápido,

59
00:02:48,120 --> 00:02:49,970
o hablan al mismo tiempo.

60
00:02:49,970 --> 00:02:52,460
Y los subtítulos malos
no son mejor que nada.

61
00:02:52,460 --> 00:02:55,240
Los subtítulos incoherentes
son difíciles de leer.

62
00:02:55,240 --> 00:02:58,490
Y es igual que escuchar
audio incomprensible.

63
00:02:58,490 --> 00:03:00,920
Los errores de subtitulado
dificultan la comprensión

64
00:03:00,920 --> 00:03:03,250
o la retención de información.

65
00:03:03,250 --> 00:03:07,570
Los subtítulos de baja calidad afectan
el SEO, posicionamiento en buscadores,

66
00:03:07,570 --> 00:03:10,750
y disminuyen el CPM, clics por mil,

67
00:03:10,750 --> 00:03:14,763
de videos y el RSI o ROI,
retorno de la inversión.

68
00:03:15,830 --> 00:03:18,490
Google es sordo como yo

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,100
y no le gustan los videos
con subtítulos automáticos

70
00:03:21,100 --> 00:03:24,140
así que no indexa esos videos.

71
00:03:24,140 --> 00:03:26,200
Google castiga a los productores

72
00:03:26,200 --> 00:03:27,970
por poner subtítulos automáticos

73
00:03:27,970 --> 00:03:30,770
en vez de poner 
buenos subtítulos por su cuenta.

74
00:03:32,320 --> 00:03:34,610
Incluso si una máquina pudiera traducir

75
00:03:34,610 --> 00:03:37,070
cada palabra dicha a subtítulos
de forma correcta,

76
00:03:37,070 --> 00:03:40,310
todavía no podría seguir
ciertas guías de calidad.

77
00:03:40,310 --> 00:03:43,380
Por ejemplo, pueden ver el texto
de la forma en que se escucha,

78
00:03:43,380 --> 00:03:44,873
por ejemplo:

79
00:03:46,090 --> 00:03:47,673
Vamos a comer abuela.

80
00:03:48,593 --> 00:03:49,670
(Risas)

81
00:03:49,670 --> 00:03:52,280
¿Quiere esto decir que deberíamos ir

82
00:03:52,280 --> 00:03:53,930
y comer a la abuela

83
00:03:53,930 --> 00:03:55,520
o que deberíamos comer con ella?

84
00:03:55,520 --> 00:03:57,140
No queda claro, ¿cierto?

85
00:03:57,140 --> 00:03:58,706
Eso está mucho mejor.

86
00:03:58,706 --> 00:04:00,360
(Risas)

87
00:04:00,360 --> 00:04:03,320
El uso correcto de la gramática 
y de la puntuación es crucial

88
00:04:03,320 --> 00:04:05,750
para tener una mejor experiencia
al leer subtítulos.

89
00:04:05,750 --> 00:04:08,450
Lo mismo con las entonaciones 
del discurso.

90
00:04:08,450 --> 00:04:10,760
Las guías de calidad son 
largas y complejas,

91
00:04:10,760 --> 00:04:14,020
así que compartiré con Uds.
algunos consejos básicos.

92
00:04:14,020 --> 00:04:17,019
Las transcripciones y subtítulos
tienen que ser textuales.

93
00:04:17,019 --> 00:04:19,240
Necesitan seguir las reglas gramaticales,

94
00:04:19,240 --> 00:04:21,410
incluir elementos no verbales,

95
00:04:21,410 --> 00:04:23,660
usar mayúsculas y minúsculas,

96
00:04:23,660 --> 00:04:26,580
tener un buen tamaño y contraste de color,

97
00:04:26,580 --> 00:04:28,520
y traducir las obscenidades

98
00:04:29,480 --> 00:04:30,440
palabra por palabra,

99
00:04:30,440 --> 00:04:32,480
asumiendo que no se censuró en el audio.

100
00:04:34,920 --> 00:04:38,690
Los subtítulos y las transcripciones
deben realizarse

101
00:04:38,690 --> 00:04:41,710
antes de publicar o compartir
los videos o podcasts

102
00:04:44,010 --> 00:04:46,810
para que todos puedan disfrutarlos
al mismo tiempo.

103
00:04:46,810 --> 00:04:48,450
Y si se publicita con antelación

104
00:04:48,450 --> 00:04:50,740
que los eventos tendrán
subtítulos en tiempo real

105
00:04:50,740 --> 00:04:52,643
lograrán tener una audiencia más grande.

106
00:04:54,380 --> 00:04:56,180
Con los avances tecnológicos,

107
00:04:56,180 --> 00:04:58,430
es mucho más fácil, rápido y económico

108
00:04:58,430 --> 00:05:01,690
crear subtítulos ahora que antes.

109
00:05:01,690 --> 00:05:04,820
Por ejemplo, YouTube ofrece
una excelente herramienta gratuita

110
00:05:04,820 --> 00:05:06,980
para crear y editar subtítulos.

111
00:05:06,980 --> 00:05:11,080
Pueden guardar y descargar 
los subtítulos en un archivo SRT

112
00:05:11,120 --> 00:05:14,530
e importarlo en Vimeo, Facebook

113
00:05:14,530 --> 00:05:16,220
y otras plataformas

114
00:05:16,220 --> 00:05:18,630
que ofrecen la opción de subtitulado.

115
00:05:18,630 --> 00:05:21,240
Aquí tenemos un ejemplo corto.

116
00:05:21,240 --> 00:05:23,313
Para que vean lo fácil que es.

117
00:05:25,400 --> 00:05:27,063
Sí, es realmente fácil.

118
00:05:28,340 --> 00:05:30,820
Pueden arreglar los subtítulos
automáticos si quieren

119
00:05:30,820 --> 00:05:32,500
o pueden crearlos desde cero.

120
00:05:32,500 --> 00:05:34,740
Sólo les pido que no usen
subtítulos automáticos

121
00:05:34,740 --> 00:05:36,600
y los dejen como estén.

122
00:05:36,600 --> 00:05:38,610
Y, por favor, pongan los subtítulos

123
00:05:38,610 --> 00:05:40,680
en todas las plataformas que usen,

124
00:05:40,680 --> 00:05:44,720
y unan esos subtítulos
con las transcripciones de los videos,

125
00:05:44,720 --> 00:05:48,940
porque son útiles para la gente
que no puede ver el video

126
00:05:48,940 --> 00:05:50,853
o que quiere ojear la información.

127
00:05:51,820 --> 00:05:53,610
Si su organización puede hacerlo,

128
00:05:53,610 --> 00:05:56,080
consideren contratar
a un especialista experimentado

129
00:05:56,080 --> 00:05:59,650
que esté familiarizado con las guías
y estándares de calidad.

130
00:05:59,650 --> 00:06:02,510
Ellos pueden subtitular 
y transcribir más rápido

131
00:06:02,510 --> 00:06:05,200
y hacer que se vean más 
profesionales y fáciles de leer.

132
00:06:05,200 --> 00:06:08,520
El costo de las transcripciones
y de los subtítulos

133
00:06:08,520 --> 00:06:12,200
varía desde USD 1 hasta 10 o 15 por minuto

134
00:06:12,200 --> 00:06:14,790
Y el precio realmente depende

135
00:06:14,790 --> 00:06:17,823
de la experiencia
y habilidades del vendedor,

136
00:06:19,160 --> 00:06:21,290
la calidad de audio,

137
00:06:21,290 --> 00:06:25,600
la complejidad del contenido,
entre otros factores.

138
00:06:25,600 --> 00:06:29,380
Un precio bajo puede resultar
en mala calidad.

139
00:06:29,380 --> 00:06:32,450
Algunos vendedores pueden usar
subtitulado automático

140
00:06:32,450 --> 00:06:34,660
o trabajadores no cualificados

141
00:06:34,660 --> 00:06:36,990
que producirán subtítulos 
de baja calidad

142
00:06:36,990 --> 00:06:38,810
y desperdiciarán su dinero.

143
00:06:38,810 --> 00:06:42,090
Siempre revisen el trabajo 
anterior del vendedor

144
00:06:42,090 --> 00:06:43,533
para evaluar la calidad.

145
00:06:44,660 --> 00:06:47,660
Si tienen un presupuesto limitado,

146
00:06:47,660 --> 00:06:49,920
hay algunas formas creativas
de conseguir dinero

147
00:06:49,920 --> 00:06:52,643
como pedirles a los patrocinadores
que cubran esos gastos.

148
00:06:53,930 --> 00:06:57,430
Trabajo con productores de medios 
de comunicación, corporaciones,

149
00:06:57,430 --> 00:07:00,775
instituciones educacionales, 
empresarios, organizadores de eventos

150
00:07:00,780 --> 00:07:05,930
y los ayudo a hacer que su audio,
video y eventos sean accesibles

151
00:07:05,930 --> 00:07:08,200
a un precio razonable.

152
00:07:08,200 --> 00:07:11,490
Pueden encontrar información y consejos
además de mi historia personal

153
00:07:11,490 --> 00:07:13,660
en mi libro.

154
00:07:13,660 --> 00:07:16,480
Si nadie pide la traducción 
del texto oral al escrito,

155
00:07:16,480 --> 00:07:18,580
eso no quiere decir que no haya demanda.

156
00:07:19,420 --> 00:07:23,220
Necesita brindarse para todo 
tipo de información auditiva

157
00:07:23,220 --> 00:07:25,800
incluso sin solicitud previa.

158
00:07:25,800 --> 00:07:29,020
Las transcripciones y subtítulos
de alta calidad, en el mismo idioma

159
00:07:29,020 --> 00:07:30,040
ayudan a los negocios

160
00:07:30,040 --> 00:07:32,700
y son una necesidad
para millones de personas.

161
00:07:32,700 --> 00:07:34,914
¡No pensemos con los oídos!

162
00:07:34,914 --> 00:07:35,747
(Risas)

163
00:07:35,747 --> 00:07:37,610
¡Subtitulemos todo!

164
00:07:37,610 --> 00:07:39,840
Lleven su mensaje a más personas.

165
00:07:39,840 --> 00:07:40,822
Gracias.

166
00:07:40,822 --> 00:07:42,456
(Aplausos)