WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:03.740
[New York de aproape]

00:00:04.020 --> 00:00:08.600
["Jordan Casteel picteaza comunitatea"]

00:00:11.780 --> 00:00:12.420
[JORDAN CASTEEL] Buna!

00:00:12.420 --> 00:00:13.420
Iti aduci aminte de mine?

00:00:14.380 --> 00:00:15.580
Stii cumva unde este Harold?

00:00:15.580 --> 00:00:16.320
L-ai vazut pe...

00:00:16.320 --> 00:00:16.920
Harold?

00:00:16.920 --> 00:00:18.460
Iti amintesti ca l-am pictat?

00:00:19.760 --> 00:00:21.760
Voiam sa ii arat pictura.

00:00:22.640 --> 00:00:25.180
I-am dat datele mele 
ca sa ma contacteze,

00:00:25.180 --> 00:00:27.100
dar nu l-am mai vazut pe aici.

00:00:27.100 --> 00:00:28.900
[BARBATUL]
Nu l-am mai vazut de ceva timp.

00:00:28.900 --> 00:00:31.020
[CASTEEL] Okay, daca il vezi...

00:00:31.020 --> 00:00:32.480
[BARBATUL]
Nu l-am mai vazut de un an

00:00:32.480 --> 00:00:34.060
[CASTEEL]
I-as putea da un email sau mesaj.

00:00:34.140 --> 00:00:35.800
E cam de doi metri.

00:00:35.800 --> 00:00:36.480
E mare.

00:00:41.660 --> 00:00:43.100
Apropie-te de tatal tau.

00:00:43.110 --> 00:00:44.110
Vino aici.

00:00:44.110 --> 00:00:45.110
Asta este tatal tau?

00:00:45.110 --> 00:00:46.110
Sau asta?

00:00:46.110 --> 00:00:47.260
Da. E perfect!

00:00:47.260 --> 00:00:48.640
Acum vad. E bine.

00:00:48.640 --> 00:00:49.140
[BARBATUL]
Multumesc.

00:00:49.140 --> 00:00:50.240
[CASTEEL]
Da, vino chiar aici.

00:00:50.240 --> 00:00:51.240
Vreau sa fii mai aproape de cel din mijloc

00:00:52.680 --> 00:00:53.680
[CLICK-URI DE CAMERA]

00:00:54.420 --> 00:00:56.240
Poti sa-ti apropii piciorul putin?

00:00:56.240 --> 00:00:56.820
Asa!

00:00:56.820 --> 00:00:58.560
Ma gandesc la lucrarea mea.

00:01:01.440 --> 00:01:02.340
Da, asa e perfect.

00:01:02.340 --> 00:01:03.760
[BARBATUL] Multumesc.
[CASTEEL] Uite.

00:01:07.680 --> 00:01:10.180
[BARBATUL]
Da, e minunat.

00:01:11.940 --> 00:01:14.380
[CASTEEL] In vara dintre primul
si al doilea an la Yale

00:01:14.380 --> 00:01:18.110
Am fost nominalizata sa primesc
zece mii de dolari

00:01:18.110 --> 00:01:22.740
si sa merg la Gloucester, Massachusetts
sa fac pictura peisagistica.

00:01:23.840 --> 00:01:25.000
In acest timp,

00:01:25.009 --> 00:01:28.659
a fost achitat ucigasul lui Trayvon Martin

00:01:28.659 --> 00:01:30.930
Gloucester este un loc foarte "alb"

00:01:30.930 --> 00:01:33.670
probabil ca eram singura persoana de culoare in mile.

00:01:33.670 --> 00:01:38.380
Si gen, exista o izolare
pe care o simteam in legatura cu asta.

00:01:40.240 --> 00:01:43.600
[Casa matusii lui Jordan]

00:01:45.860 --> 00:01:46.940
Imi aduc aminte

00:01:46.950 --> 00:01:49.399
aveam o conversatie cu fratele meu geaman.

00:01:49.399 --> 00:01:52.460
Imi povestea cand era intr-un magazin

00:01:52.460 --> 00:01:53.850
si cineva il urmarea,

00:01:53.850 --> 00:01:55.919
si continua sa spuna,

00:01:55.919 --> 00:01:57.969
"Stii, oamenii ma urmaresc 
de parca sunt o amenintare,"

00:01:57.969 --> 00:01:59.790
"dar nici nu stiu ca sunt parinte"

00:01:59.790 --> 00:02:02.009
"si ca, incerc sa ma adun."

00:02:02.009 --> 00:02:03.329
"Ei nu stiu nimic despre mine,"

00:02:03.329 --> 00:02:04.520
"Eu sunt doar cel care,"

00:02:04.520 --> 00:02:07.060
"va fura ceva sau va face ceva."

00:02:07.060 --> 00:02:08.849
Cred ca am simtit in acel moment

00:02:08.849 --> 00:02:10.759
ca trebuie sa ma reintorc la Yale

00:02:10.759 --> 00:02:13.680
si sa muncesc inafara peisagisticii--

00:02:13.680 --> 00:02:16.430
ca trebuie sa gasesc o cale sa combin

00:02:16.430 --> 00:02:19.489
dorinta mea de a crea

00:02:19.489 --> 00:02:23.440
familiei mele si a fratilor mei 
pe care-i simteam absenti la acea vreme.

00:02:24.040 --> 00:02:26.160
Lasa-ma sa te ajut cu soneria.

00:02:28.040 --> 00:02:28.940
O inregistram?

00:02:28.940 --> 00:02:30.440
[MATUSA] 
Trebuie s-o inregistram.

00:02:31.100 --> 00:02:34.320
Intra la setari si vezi cum faci asta.

00:02:35.240 --> 00:02:38.460
[CANTA]
♪ Trump este inamicul nostru. ♪

00:02:38.460 --> 00:02:40.940
♪ Trebuie sa fie inlaturat. ♪

00:02:41.840 --> 00:02:45.000
♪ Trump este inamicul nostru. ♪

00:02:45.000 --> 00:02:47.160
♪ Trebuie sa fie inlaturat. ♪

00:02:47.180 --> 00:02:55.420
♪ Ca o cutie de gunoi pe alee. ♪

00:02:55.420 --> 00:02:59.920
♪ trebuie sa fie inlaturat. ♪

00:03:01.460 --> 00:03:02.060
Da!

00:03:02.480 --> 00:03:03.880
[CASTEEL] Okay acum trebuie s-o testam,

00:03:03.880 --> 00:03:04.880
Dar cred ca am reusit!

00:03:04.880 --> 00:03:05.880
Okay.

00:03:05.880 --> 00:03:07.300
[MATUSA] Okay, acum suna-ma,

00:03:07.300 --> 00:03:09.100
sa vedem daca merge.

00:03:09.180 --> 00:03:13.160
[INREGISTRAREA]
♪ Trebuie sa fie inlaturat. ♪

00:03:13.160 --> 00:03:14.120
[RASETE]

00:03:14.120 --> 00:03:15.980
[CASTEEL] De fiecare data cand suna telefonul
asa se va auzi!

00:03:17.540 --> 00:03:19.240
Si am revenit la Yale si am spus

00:03:19.900 --> 00:03:23.180
"O sa-mi pictez oameni de culoare"

00:03:23.180 --> 00:03:26.700
"O sa fac asta despre 
familia mea, pe scurt."

00:03:45.940 --> 00:03:48.510
Noua din zece ori, oamenii cred ca
sunt un barbat

00:03:48.510 --> 00:03:49.870
inainte sa ma intalneasca.

00:03:49.870 --> 00:03:50.870
Desi..

00:03:50.870 --> 00:03:53.640
Da, pentru ca numele meu e Jordan
si pictez barbati.

00:03:53.640 --> 00:03:55.260
Deci pana si la propriile inaugurari

00:03:55.260 --> 00:03:56.370
datile cand mama mea...

00:03:56.370 --> 00:03:58.500
Imi aud mama din partea cealalta
a camerei,

00:03:58.500 --> 00:03:59.500
" EA e chiar acolo!"

00:03:59.500 --> 00:04:01.390
Si sunt, "Mama, e ok."

00:04:01.390 --> 00:04:03.760
Si cred ca asta are de-a face cu
pictura in istorie

00:04:03.760 --> 00:04:06.510
si cine are dreptul

00:04:06.510 --> 00:04:09.020
sa reprezinte ce corpuri si la ce scala.

00:04:09.020 --> 00:04:10.930
Si, imi place asta.

00:04:10.930 --> 00:04:13.220
Ca rezultat, ma simt foarte prezenta
in aceasta munca

00:04:13.220 --> 00:04:14.440
Adica, de fiecare data cand oamenii..

00:04:14.440 --> 00:04:16.819
Au existat critici fiindca:
Pictez doar barbati.

00:04:16.819 --> 00:04:18.319
Si de fiecare data cand oamenii spun
ca femeile sunt absente

00:04:18.319 --> 00:04:19.860
sau sunt ceva de genul 
"Cand ai de gand sa pictezi femei?"

00:04:19.860 --> 00:04:23.229
Sunt gen, nu stiu daca simt absenta,

00:04:23.229 --> 00:04:25.229
pentru ca sunt parte din aceasta munca,

00:04:25.229 --> 00:04:27.770
si s-a tradus prin experienta mea.

00:04:27.770 --> 00:04:29.930
Deci, aceste nuduri au aparut

00:04:29.930 --> 00:04:31.210
si a fost ingrozitor.

00:04:31.210 --> 00:04:33.270
Am primit multe critici

00:04:33.270 --> 00:04:35.100
in acel timp in legatura cu asta.

00:04:35.100 --> 00:04:38.960
Pentru ca faceam niste miscari
intentionate si dramatice,

00:04:38.960 --> 00:04:40.669
precum a nu arata zona genitala,

00:04:40.669 --> 00:04:42.419
care a fost mereu un "lucru"

00:04:42.419 --> 00:04:45.939
Dar am fost interesata in umanizare

00:04:45.940 --> 00:04:49.640
intr-o istorie care e adeseori
criminalizata si sexualizata.

00:04:49.640 --> 00:04:51.960
Deci, nu am vrut ca corpul 
barbatului de culoare

00:04:51.960 --> 00:04:54.820
sa fie exploatat

00:04:54.820 --> 00:04:56.759
mai mult decat a fost
exploatat in istorie.

00:04:56.759 --> 00:04:58.939
Deci asta a fost ca un gest de

00:04:58.940 --> 00:05:00.220
a nu permite oamenilor sa aiba

00:05:00.220 --> 00:05:02.600
ce credeau ca li se "cuvine" din corp.

00:05:02.860 --> 00:05:04.120
[STUDENT] Sa consume corpul...

00:05:04.120 --> 00:05:05.120
[CASTEEL] Da, exact.

00:05:05.340 --> 00:05:06.160
Da, desigur.

00:05:06.160 --> 00:05:07.060
Multumesc, oameni!

00:05:07.060 --> 00:05:09.000
Mult noroc si voua desemenea.

00:05:21.220 --> 00:05:23.440
[SUNETE DE TOBA DJEMBE]

00:05:39.800 --> 00:05:41.819
A existat o conversatie despre

00:05:41.819 --> 00:05:44.919
picturile mele ca fiind subtituente 
pentru fratele meu.

00:05:44.919 --> 00:05:47.469
Si in timpul acelei conversatii 


00:05:47.469 --> 00:05:50.770
Eram gen, "Oh, poate ai dreptate."

00:05:50.770 --> 00:05:53.240
"Gen, poate trebuie sa 
merg la sursa acestor lucruri."

00:05:53.240 --> 00:05:55.880
"Poate este timpul sa imi pictez fratele geaman."

00:05:57.800 --> 00:05:59.140
[INREGISTRARE]
Unu, doi trei...

00:05:59.820 --> 00:06:00.880
[MUZICA INCEPE SA CANTE]

00:06:01.740 --> 00:06:02.580
[BARBAT, OFF SCREEN] Da mai tare!

00:06:02.580 --> 00:06:03.620
[RASETE]

00:06:06.100 --> 00:06:07.720
[CASTEEL] Nu am mai auzit melodia asta.

00:06:07.720 --> 00:06:08.800
[FEMEIE, OFF SCREEN] Ce?!

00:06:09.640 --> 00:06:10.960
[FEMEIA] Oh, stim melodia asta!

00:06:14.800 --> 00:06:16.440
[BARBATUL] 
Faptul ca dansati pe melodia asta,

00:06:16.440 --> 00:06:17.640
gen, gen..

00:06:18.600 --> 00:06:19.680
Nu am mai auzit melodia asta in viata mea.

00:06:19.680 --> 00:06:20.360
[TOATA LUMEA RADE]

00:06:20.720 --> 00:06:23.520
[BARBATUL]: Haideti sa luam toti rapperii din zona acum.

00:06:23.520 --> 00:06:24.600
Lil Yachty!

00:06:24.600 --> 00:06:25.500
[TOATA LUMEA RADE]

00:06:25.500 --> 00:06:27.620
[FEMEIA] Lil Yachty!
O doamne!

00:06:27.620 --> 00:06:28.240
[BARBATUL] Vedeti?

00:06:30.520 --> 00:06:31.980
[BARBATUL] Simt ca fac un..

00:06:32.180 --> 00:06:33.780
[FEMEIA] Ca un dans din buric, da!

00:06:35.100 --> 00:06:37.460
[FEMEIA] Aveti asa o conexiune emotionala..

00:06:37.460 --> 00:06:39.800
Ca, momentele cand decizi sa fotografiezi.

00:06:39.800 --> 00:06:42.680
Gen, cu gemenii, care, dintr-o data,

00:06:42.680 --> 00:06:44.500
se inalta intr-un fel

00:06:44.500 --> 00:06:45.480
Nu stiu cum sa...

00:06:45.480 --> 00:06:47.500
[CASTEEL] Pai aia nu a fost 
o fotografie intentionata.

00:06:47.500 --> 00:06:49.620
Gen, il fotografiam pe Charles,
tipul cu blana.

00:06:50.100 --> 00:06:52.360
Si femeia asta si-a impins bebelusii
in fata camerei mele

00:06:52.360 --> 00:06:53.760
si a zis, " Fotografiaza-mi bebelusii!"

00:06:53.760 --> 00:06:54.740
[TOATA LUMEA RADE]

00:06:54.780 --> 00:06:55.700
[CASTEEL] Nu, serios.

00:06:55.700 --> 00:06:56.960
Si eram gen, ce?

00:06:56.980 --> 00:06:57.980
Okay?

00:06:58.360 --> 00:07:00.440
Si am facut o fotografie.
Care a fost, la propriu, un click.

00:07:00.460 --> 00:07:02.460
Si eram gen, " Oh sunt atat de draguti,
sunt gemeni?

00:07:02.460 --> 00:07:03.500
Si ea a spus "Da, sunt."

00:07:03.500 --> 00:07:04.420
si apoi a fugit.

00:07:04.430 --> 00:07:05.430
[BARBATUL] Wow...

00:07:05.430 --> 00:07:06.430
[FEMEIA] I-ai spus ca esti geamana?

00:07:06.430 --> 00:07:07.729
[CASTEEL] Da, eram
"Oh, si eu sunt geamana,"

00:07:07.729 --> 00:07:09.449
"Si poate am, nu stiu, remarcat asta sau ceva."

00:07:09.449 --> 00:07:10.569
Si ea era, "Oh, okay, asta are sens,"

00:07:10.569 --> 00:07:11.830
Si apoi ea a cam, tulit-o.

00:07:11.830 --> 00:07:13.520
[BARBATUL] Si ai gasit-o de atunci?

00:07:13.520 --> 00:07:15.700
[CASTEEL] Nu! Nu. 
Nu am nici o idee.

00:07:21.000 --> 00:07:23.860
Cand eram foarte tineri,
eram foarte, foarte apropiati.

00:07:23.860 --> 00:07:26.620
Si apoi am mers la liceu,
si eram amandoi..


00:07:26.620 --> 00:07:28.000
Am mers la

00:07:28.009 --> 00:07:30.509
scoala asta privata
din clasa intai pana intr-a opta,

00:07:30.509 --> 00:07:34.500
unde eram singurii copii de culoare,
din toata scoala.

00:07:34.520 --> 00:07:40.260
Si ne-am transferat la liceul
nostru public local.

00:07:40.260 --> 00:07:43.139
Si ambii am fost hartuiti.

00:07:43.139 --> 00:07:46.840
Cred ca era, pentru ca veneam dintr-un decor diferit

00:07:46.840 --> 00:07:49.280
decat a celor mai multi studenti.

00:07:49.280 --> 00:07:51.560
[BARBATUL] Sa para ca, gen,
il montez, totusi.

00:07:51.560 --> 00:07:52.700
[CASTEEL] Da! Da.

00:07:52.720 --> 00:07:54.560
Pai, aici, poate sa stai in fata lui

00:07:54.560 --> 00:07:56.520
atunci voi putea face o poza cu toti 
stand in fata lui.

00:07:56.520 --> 00:07:57.830
Ar fi in regula?

00:07:57.830 --> 00:07:58.939
[CLICK-URI DE CAMERA]

00:07:58.939 --> 00:08:00.580
Felul in care am facut fata acelui lucru a fost 
ca am facut

00:08:00.580 --> 00:08:02.819
sendvisuri cu 
unt de arahide si jeleu,

00:08:02.819 --> 00:08:05.819
si stateam inafara in fata clasei 
profesorului meu preferat--

00:08:05.819 --> 00:08:07.039
pe podea, in timpul pranzului--

00:08:07.039 --> 00:08:09.460
si imi mancam sendvisurile.

00:08:09.460 --> 00:08:11.760
Dar geamanul meu, pe de alta parte,

00:08:11.780 --> 00:08:14.300
a fost hartuit fizic mai mult.

00:08:14.300 --> 00:08:16.700
Cred el a trebuit efectiv sa

00:08:16.700 --> 00:08:18.420
devina mai puternic.

00:08:19.560 --> 00:08:23.340
Si multe au avut de a face 
cu asteptarile sociale.

00:08:23.340 --> 00:08:24.220
Simt doar ca..

00:08:24.220 --> 00:08:26.300
Am devenit, cel putin intr-un sens general,

00:08:26.800 --> 00:08:28.340
Am devenit foarte constienta...

00:08:28.340 --> 00:08:30.560
Povestea lui nu e a mea de povesit.

00:08:31.040 --> 00:08:35.500
Si ca pot vorbi doar din 
perspectiva unei surori.

00:08:35.500 --> 00:08:39.200
Si ca cineva care l-a vazut ca acest tanar
foarte amuzant

00:08:39.220 --> 00:08:42.580
sensibil, charismatic si iubitor,

00:08:42.589 --> 00:08:45.960
si vazand ca lumea il percepe diferit.

00:08:45.960 --> 00:08:50.000
Si ca rezultat,
aceasta munca, cred, vine din

00:08:50.000 --> 00:08:53.280
dorinta mea de a arata

00:08:53.280 --> 00:08:55.921
ce stiu, lumii.