WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:03.740
New York close Up

00:00:04.020 --> 00:00:08.600
["Jordan Casteel dipinge la sua comunità"]

00:00:11.780 --> 00:00:12.420
[JORDAN CASTEEL] Ciao.

00:00:12.420 --> 00:00:13.420
Ti ricordi di me?

00:00:14.380 --> 00:00:15.580
Sai dov'è Harold?

00:00:15.580 --> 00:00:16.320
Hai visto...

00:00:16.320 --> 00:00:16.920
Harold?

00:00:16.920 --> 00:00:18.460
Gli ho fatto un ritratto.

00:00:19.760 --> 00:00:21.840
Gli volevo far vedere il quadro.

00:00:22.640 --> 00:00:25.480
Gli ho dato i miei dati 
per mettersi in contatto con me,

00:00:25.480 --> 00:00:27.100
ma non l’ho più visto qui.

00:00:27.100 --> 00:00:29.020
[UOMO] È da un po’ che non lo vedo.

00:00:29.020 --> 00:00:31.020
[CASTEEL] Ok, se dovessi rivederlo…

00:00:31.020 --> 00:00:32.580
[UOMO] È un anno che non lo vedo.

00:00:32.580 --> 00:00:34.060
[CASTEEL] Gli mando un'email 
o un text.

00:00:34.140 --> 00:00:35.800
Anche questo è alto 2 metri.

00:00:35.800 --> 00:00:36.480
È grosso.

00:00:41.660 --> 00:00:43.100
Vai più vicino a tuo padre.

00:00:43.110 --> 00:00:44.110
Mettiti qui.

00:00:44.110 --> 00:00:45.110
Questo è tuo papà?

00:00:45.110 --> 00:00:46.110
O è quello tuo papà?

00:00:46.110 --> 00:00:47.260
Sì. Lo amo.

00:00:47.260 --> 00:00:48.640
Ora lo vedo. È proprio bello.

00:00:48.640 --> 00:00:49.140
[UOMO] Grazie.

00:00:49.140 --> 00:00:50.240
[CASTEEL] Vieni qui.

00:00:50.240 --> 00:00:51.240
Mettiti qui nel mezzo.

00:00:52.680 --> 00:00:53.680
[MACCHINA CHE SCATTA]

00:00:54.420 --> 00:00:56.240
Metti la gamba un po' in dentro?

00:00:56.240 --> 00:00:56.820
Si!

00:00:56.820 --> 00:00:58.560
Sto pensando alle mie tele.

00:01:01.440 --> 00:01:02.340
Si, è perfetto.

00:01:02.340 --> 00:01:03.760
[UOMO] Grazie.
[CASTEEL] Guarda.

00:01:07.680 --> 00:01:10.180
[UOMO] Oh, si proprio bello.

00:01:11.940 --> 00:01:14.380
[CASTEEL] L'estate fra il primo e 
il secondo anno a Yale,

00:01:14.380 --> 00:01:18.110
Ho vinto una borsa di studio 
di diecimila dollari

00:01:18.110 --> 00:01:22.740
per andare a Gloucester, Massachusetts
e dipingere paesaggi.

00:01:23.840 --> 00:01:25.000
In quel periodo,

00:01:25.009 --> 00:01:28.659
c'è stata l'assoluzione 
dell'assassino di Trayvon Martin.

00:01:28.659 --> 00:01:30.930
Gloucester è a maggioranza bianca,

00:01:30.930 --> 00:01:33.670
io probabilmente ero l'unica 
persona di colore per miglia.

00:01:33.670 --> 00:01:38.380
Quindi provavo un senso di isolamento
in relazione a quell'esperienza.

00:01:40.240 --> 00:01:43.600
[Casa della zia di Jordan]

00:01:45.860 --> 00:01:46.940
Ricordo

00:01:46.950 --> 00:01:49.399
una conversazione telefonica 
con il mio gemello.

00:01:49.399 --> 00:01:52.460
Il mio gemello mi raccontava 
di essere andato in un supermercato

00:01:52.460 --> 00:01:53.850
dove qualcuno lo seguiva,

00:01:53.850 --> 00:01:55.919
e continuava a protestare irato, dicendo

00:01:55.919 --> 00:01:57.969
"Sai, mi seguono come se 
fossi una minaccia,"

00:01:57.969 --> 00:01:59.790
"ma non sanno neanche che sono padre"

00:01:59.790 --> 00:02:02.009
"e che cerco di rimettermi in sesto."

00:02:02.009 --> 00:02:03.329
"Non sanno niente di me,"

00:02:03.329 --> 00:02:04.520
"sono solo quello che"

00:02:04.520 --> 00:02:07.060
"gli ruberà qualcosa o che ne so."

00:02:07.060 --> 00:02:08.849
Penso che in quel momento

00:02:08.849 --> 00:02:10.759
avevo bisogno di tornare a Yale

00:02:10.759 --> 00:02:13.680
e fare del lavoro al di fuori dei paesaggi

00:02:13.680 --> 00:02:16.430
avevo bisogno di trovare
un modo di combinare

00:02:16.430 --> 00:02:19.489
il mio desiderio di creare 
un senso di visibilità intorno

00:02:19.489 --> 00:02:23.440
alla mia famiglia e ai miei fratelli 
che a quel tempo era assente.

00:02:24.040 --> 00:02:26.160
Ti aiuto io con la suoneria.

00:02:28.040 --> 00:02:28.940
La registri?

00:02:28.940 --> 00:02:30.440
[ZIA] Dobbiamo registrarla?

00:02:31.100 --> 00:02:34.320
Vai nella configurazione e vedi come fare.

00:02:35.240 --> 00:02:38.460
[CANTANO] ♪ Trump è il nostro nemico. ♪


00:02:38.460 --> 00:02:40.940
♪ Deve essere rimosso. ♪

00:02:41.840 --> 00:02:45.000
♪ Trump è il nostro nemico. ♪

00:02:45.000 --> 00:02:47.160
♪ Deve essere rimosso. ♪

00:02:47.180 --> 00:02:55.420
♪ come un bidone della spazzatura 
nel vicolo, ♪

00:02:55.420 --> 00:02:59.920
♪ deve essere rimosso. ♪

00:03:01.460 --> 00:03:02.060
Si!

00:03:02.480 --> 00:03:03.880
[CASTEEL] Ok vediamo com'è venuta,

00:03:03.880 --> 00:03:04.880
ma penso che ce l'ho fatta!

00:03:04.880 --> 00:03:05.880
Ok.

00:03:05.880 --> 00:03:07.300
[ZIA] Ok, e poi mi chiami,

00:03:07.300 --> 00:03:09.100
e vediamo se funziona.

00:03:09.180 --> 00:03:13.160
[DALLA REGISTRAZIONE]
♪ Deve essere rimosso. ♪

00:03:13.160 --> 00:03:14.120
[RIDE]

00:03:14.120 --> 00:03:15.980
[CASTEEL] ogni volta che il telefono 
squilla fa così.

00:03:17.540 --> 00:03:19.240
Quindi sono tornata a Yale e ho pensato,

00:03:19.900 --> 00:03:23.180
"Dipingerò i miei uomini neri"

00:03:23.180 --> 00:03:26.700
in altre parole, farò questa cosa 
sulla mia famiglia."

00:03:45.940 --> 00:03:48.510
nove volte su dieci, 
pensano che sono un uomo

00:03:48.510 --> 00:03:49.870
prima di incontrarmi.

00:03:49.870 --> 00:03:50.870
Anche se, insomma...

00:03:50.870 --> 00:03:53.640
Si, perché il mio nome è Jordan
e dipingo uomini.

00:03:53.640 --> 00:03:55.260
Quindi anche alle inaugurazioni,

00:03:55.260 --> 00:03:56.370
Ogni volta che mia madre...

00:03:56.370 --> 00:03:58.500
Sento mia madre dall'altra parte 
della stanza dire,

00:03:58.500 --> 00:03:59.500
"E' QUELLA lì"

00:03:59.500 --> 00:04:01.390
e io, "mamma, va tutto bene."

00:04:01.390 --> 00:04:03.760
Penso che molto ha a che fare 
con la storia della pittura

00:04:03.760 --> 00:04:06.510
e con l'idea di chi ha il diritto

00:04:06.510 --> 00:04:09.020
di ritrarre che corpi in quale scala.

00:04:09.020 --> 00:04:10.930
E la cosa mi piace.

00:04:10.930 --> 00:04:13.220
Mi sento veramente parte di questo lavoro 


00:04:13.220 --> 00:04:14.440
Ogni volta che le persone...

00:04:14.440 --> 00:04:16.819
Ci sono state critiche 
perchè dipingo solo uomini.

00:04:16.819 --> 00:04:18.319
Dicono: "le donne sono assenti"

00:04:18.319 --> 00:04:19.860
"Quando dipingi delle donne?"

00:04:19.860 --> 00:04:23.229
E io non penso di sentirne l'assenza,

00:04:23.229 --> 00:04:25.229
perchè sono anch'io parte di questo lavoro

00:04:25.229 --> 00:04:27.770
e si trasforma attraverso 
la mia esperienza.

00:04:27.770 --> 00:04:29.930
Ho fatto dei nudi,

00:04:29.930 --> 00:04:31.210
una cosa orribile.

00:04:31.210 --> 00:04:33.270
Sono stata criticata molto

00:04:33.270 --> 00:04:35.100
in quel periodo per questo.

00:04:35.100 --> 00:04:38.960
Perchè ho fatto volutamente
delle scelte abbastanza marcate,

00:04:38.960 --> 00:04:40.669
come non mostrare i genitali,

00:04:40.669 --> 00:04:42.419
che non era una cosa normale.

00:04:42.419 --> 00:04:45.939
Ma ero interessata al lato umano

00:04:45.940 --> 00:04:49.640
in una storia che ha a che fare 
spesso con il crimine e il sesso.

00:04:49.640 --> 00:04:51.960
Non volevo che il corpo 
dell'uomo di colore

00:04:51.960 --> 00:04:54.820
fosse più sfruttato

00:04:54.820 --> 00:04:56.759
come lo era stato storicamente.

00:04:56.759 --> 00:04:58.939
Quindi era una mossa che non permetteva

00:04:58.940 --> 00:05:00.220
alle gente di ottenere

00:05:00.220 --> 00:05:02.600
ciò che pensava di meritare dal corpo.

00:05:02.860 --> 00:05:04.120
[STUDENTE] Sfruttare il corpo...

00:05:04.120 --> 00:05:05.120
[CASTEEL] si, esatto.

00:05:05.340 --> 00:05:06.160
Si certo,

00:05:06.160 --> 00:05:07.060
grazie, ragazzi!

00:05:07.060 --> 00:05:09.000
Buona fortuna anche a te.

00:05:21.220 --> 00:05:23.440
[SUONO DI PERCUSSIONI DI DJEMBE]

00:05:39.800 --> 00:05:41.819
Qualcuno diceva che

00:05:41.819 --> 00:05:44.919
i miei quadri fossero surrogati 
di mio fratello.

00:05:44.919 --> 00:05:47.469
e quando ne ho sentito parlare 
la prima volta

00:05:47.469 --> 00:05:50.770
mi sono detta: " Be', forse hai ragione".

00:05:50.770 --> 00:05:53.240
"Forse devo arrivare ~
alla fonte di tutto questo".

00:05:53.240 --> 00:05:55.880
"Forse è tempo di dipingere 
il mio gemello".

00:05:57.800 --> 00:05:59.140
[REGISTRAZIONE] Uno, due, tre...

00:05:59.820 --> 00:06:00.880
[SUONO DI MUSICA]

00:06:01.740 --> 00:06:02.580
[UOMO] Gira!

00:06:02.580 --> 00:06:03.620
[RISATE]

00:06:06.100 --> 00:06:07.720
[CASTEEL] Non l'ho mai sentita.

00:06:07.720 --> 00:06:08.800
[DONNA] Che?!

00:06:09.640 --> 00:06:10.960
[DONNA] Noi si!

00:06:14.800 --> 00:06:16.440
[UOMO] Che balliate tutti


00:06:16.440 --> 00:06:17.640
questa canzone, è...

00:06:18.600 --> 00:06:19.680
Non l'ho mai sentita.

00:06:19.680 --> 00:06:20.360
[RIDONO TUTTI]

00:06:20.720 --> 00:06:23.520
[UOMO] Chi è il rapper più hot al momento

00:06:23.520 --> 00:06:24.600
Lil Yachty!

00:06:24.600 --> 00:06:25.500
[RIDONO]

00:06:25.500 --> 00:06:27.620
[DONNA] Lil Yachty! Oh mio Dio

00:06:27.620 --> 00:06:28.240
[UOMO] Vedi?

00:06:30.520 --> 00:06:31.980
[UOMO] Mi sembra una...

00:06:32.180 --> 00:06:33.780
[DONNA] Danza del ventre, si!

00:06:35.100 --> 00:06:37.460
[DONNA] Si crea un tale legame emotivo...

00:06:37.460 --> 00:06:39.800
come il momento in cui 
decidi di fotografare,

00:06:39.800 --> 00:06:42.680
come con i gemelli, d'improvviso

00:06:42.680 --> 00:06:44.500
vengono sollevati in un modo...

00:06:44.500 --> 00:06:45.480
non so come...

00:06:45.480 --> 00:06:47.500
[CASTEEL] Quella non è una foto voluta.

00:06:47.500 --> 00:06:49.620
Fotografavo Charles, 
quello con la pelliccia.

00:06:50.100 --> 00:06:52.360
Una donna spinge i bambini 
di fronte alla camera

00:06:52.360 --> 00:06:53.760
e dice, "Fotografali!"

00:06:53.760 --> 00:06:54.740
[RIDONO]

00:06:54.780 --> 00:06:55.700
[CASTEEL] Davvero.

00:06:55.700 --> 00:06:56.960
Ed io, che cosa?

00:06:56.980 --> 00:06:57.980
ok?

00:06:58.360 --> 00:07:00.440
E ho fatto una foto. 
Letteralmente un click.

00:07:00.460 --> 00:07:02.460
Poi dico, "Sono così carini, 
gemelli?"

00:07:02.460 --> 00:07:03.500
e lei "Si lo sono"

00:07:03.500 --> 00:07:04.420
e poi se ne vanno.

00:07:04.430 --> 00:07:05.430
[UOMO] Wow...

00:07:05.430 --> 00:07:06.430
[DONNA] Le hai detto che hai un gemello?

00:07:06.430 --> 00:07:07.729
[CASTEEL] si, ho detto 
"ho un gemello anche io"

00:07:07.729 --> 00:07:09.449
"Quindi forse l'ho notato".

00:07:09.449 --> 00:07:10.569
e lei "Ah, ha senso",

00:07:10.569 --> 00:07:11.830
e poi se è andata via.

00:07:11.830 --> 00:07:13.520
[UOMO] L'hai rivista?

00:07:13.520 --> 00:07:15.700
[CASTEEL] No! No.

00:07:21.000 --> 00:07:23.860
Da piccoli, eravamo molto legati.

00:07:23.860 --> 00:07:26.620
E poi siamo andati alle superiori 
ed eravamo entrambi...

00:07:26.620 --> 00:07:28.000
venuti da una scuola media,

00:07:28.009 --> 00:07:30.509
privata, tutta di bianchi,

00:07:30.509 --> 00:07:34.500
dove eravamo praticamente gli unici 
due bambini di colore dell'intera scuola.

00:07:34.520 --> 00:07:40.260
Alla scuola superiore siamo andati 
in una pubblica locale.

00:07:40.260 --> 00:07:43.139
Ed entrambi abbiamo fatto 
esperienza di bullismo,

00:07:43.139 --> 00:07:46.840
penso perchè venivamo 
da un ambiente diverso

00:07:46.840 --> 00:07:49.280
rispetto a molti altri studenti.

00:07:49.280 --> 00:07:51.560
[UOMO] Lo metto giù.

00:07:51.560 --> 00:07:52.700
[CASTEEL] Si, si.

00:07:52.720 --> 00:07:54.560
be' magari siediti di fronte,

00:07:54.560 --> 00:07:56.520
farò un primo piano di voi 
seduti di fronte

00:07:56.520 --> 00:07:57.830
Non sarebbe fantastico?

00:07:57.830 --> 00:07:58.939
[LA CAMERA SCATTA]

00:07:58.939 --> 00:08:00.580
Per risolverlo preparavo

00:08:00.580 --> 00:08:02.819
panini con marmellata 
e burro d'arachidi

00:08:02.819 --> 00:08:05.819
e mi sedevo fuori dall'aula 
della mia insegnante preferita

00:08:05.819 --> 00:08:07.039
in terra, per pranzo...

00:08:07.039 --> 00:08:09.460
a mangiare i miei panini.

00:08:09.460 --> 00:08:11.760
Mentre il mio gemello era

00:08:11.780 --> 00:08:14.300
era vittima di bullismo fisico.

00:08:14.300 --> 00:08:16.700
Penso che sia dovuto diventare,

00:08:16.700 --> 00:08:18.420
letteralmente, più forte.

00:08:19.560 --> 00:08:23.340
Tutto ciò aveva a che fare 
con le aspettative della società.

00:08:23.340 --> 00:08:24.220
Penso che...

00:08:24.220 --> 00:08:26.300
per quanto riguarda il livello pubblico,

00:08:26.800 --> 00:08:28.340
ci faccio attenzione...

00:08:28.340 --> 00:08:30.560
Non sta a me raccontare la sua storia.

00:08:31.040 --> 00:08:35.500
E posso solo raccontarla dal punto 
di vista di una sorella.

00:08:35.500 --> 00:08:39.200
Come qualcuno che lo ha visto come un uomo 
veramente divertente

00:08:39.220 --> 00:08:42.580
sensibile, carismatico e affettuoso,

00:08:42.589 --> 00:08:45.960
e che si rende conto che 
il mondo lo vede diversamente.

00:08:45.960 --> 00:08:50.000
Quindi penso che 
questo lavoro viene dal mio

00:08:50.000 --> 00:08:53.280
desiderio di condividere

00:08:53.300 --> 00:08:55.400
ciò che so con il mondo.