1
00:00:12,019 --> 00:00:15,776
L'Université de Californie 
Santa Barbara présente

2
00:00:16,351 --> 00:00:19,243
Voix

3
00:00:20,415 --> 00:00:25,413
Douglas Adams, créateur du 
Guide du voyageur galactique

4
00:00:25,413 --> 00:00:29,743
Les perroquets, l'univers et tout le reste

5
00:00:49,333 --> 00:00:51,576
Merci beaucoup, mesdames et messieurs

6
00:00:51,582 --> 00:00:53,964
C'est une expérience très intéressante,

7
00:00:53,964 --> 00:00:55,729
inhabituelle et étrange pour moi

8
00:00:55,729 --> 00:01:00,049
de parler dans ma ville natale. Qui est…

9
00:01:03,357 --> 00:01:06,372
Bien, parmi les livres

10
00:01:06,372 --> 00:01:08,821
que Constance a mentionnés
lorsqu'elle m'a présenté,

11
00:01:08,821 --> 00:01:12,169
Le guide du voyageur galactique, 
Un cheval dans la salle de bains, etc

12
00:01:12,169 --> 00:01:14,786
Ceux-ci n'étaient pas mes préférés.
Et mon livre préféré

13
00:01:14,786 --> 00:01:16,717
est ce dont je vais 
vous parler ce soir.

14
00:01:16,717 --> 00:01:18,387
C'est drôle comme, comme souvent…

15
00:01:18,387 --> 00:01:20,764
Pour pratiquement 
tous les auteurs que je connais,

16
00:01:20,764 --> 00:01:23,156
leur livre préféré est
celui qui se vend le moins.

17
00:01:23,966 --> 00:01:26,069
C'est un peu l'avorton de la portée,

18
00:01:26,616 --> 00:01:29,320
c'est celui que vous 
avez toujours préféré.

19
00:01:29,930 --> 00:01:32,478
Et j'aimerais vous raconter 
comment celui-ci est né.

20
00:01:34,850 --> 00:01:37,699
À un moment durant
la moitié des années 1980,

21
00:01:38,794 --> 00:01:40,315
le téléphone sonna.

22
00:01:46,607 --> 00:01:47,862
Et la voix dit :

23
00:01:48,676 --> 00:01:50,862
« Nous voudrions que 
vous alliez à Madagascar.

24
00:01:53,266 --> 00:01:57,224
Nous voudrions que vous y cherchiez
une espèce de lémurien très rare,

25
00:01:57,812 --> 00:01:59,093
qui s'appelle Aye-aye.

26
00:02:00,061 --> 00:02:01,803
L'avion décolle dans deux semaines,

27
00:02:01,814 --> 00:02:03,865
nous souhaiterions que
vous soyez à bord. »

28
00:02:03,865 --> 00:02:07,025
Et là, pensant qu'ils s'étaient
trompés de numéro, j'ai dit "oui !"

29
00:02:07,025 --> 00:02:08,712
avant qu'ils réalisent leur erreur.

30
00:02:11,785 --> 00:02:13,897
Mais il se trouve qu'ils avaient décidé

31
00:02:14,468 --> 00:02:17,469
« Eh bien voilà quelqu'un qui 
n'y connaît rien aux lémuriens,

32
00:02:17,469 --> 00:02:20,103
rien à l'Aye-aye,
rien à Madagascar,

33
00:02:20,559 --> 00:02:21,629
envoyons-le. »

34
00:02:24,511 --> 00:02:27,385
Alors j'ai commencé à me renseigner,

35
00:02:27,385 --> 00:02:29,432
et il se trouve que 
c'est très intéressant.

36
00:02:31,585 --> 00:02:35,555
Les lémuriens étaient autrefois
les primates dominants sur toute la terre.

37
00:02:36,906 --> 00:02:40,746
C'étaient des créatures très 
très douces et gentilles

38
00:02:41,134 --> 00:02:43,719
Ils faisaient à peu près 
la taille d'un chat,

39
00:02:44,733 --> 00:02:46,739
et ils traînaient en haut des arbres

40
00:02:47,246 --> 00:02:48,498
à profiter de la vie.

41
00:02:51,748 --> 00:02:55,328
C'est alors que le Gondwana se sépara.

42
00:02:57,625 --> 00:03:00,991
Ça sonne toujours comme si un groupe
de rock des années 70

43
00:03:00,991 --> 00:03:04,471
se séparait pour divergences artistiques.

44
00:03:04,473 --> 00:03:06,517
Mais comme vous vous
en rappelez sans doute,

45
00:03:06,547 --> 00:03:11,669
le Gondwana était cette vaste
masse de terre continentale

46
00:03:12,109 --> 00:03:14,171
qui consistait en 
ce qui était alors devenu

47
00:03:14,176 --> 00:03:17,242
l'Amérique du Sud, l'Afrique, l'Inde,

48
00:03:17,394 --> 00:03:19,624
l'Asie du Sud-Est, l'Australasie

49
00:03:19,948 --> 00:03:22,809
—euh, non—l'Australie, 
l'Australie et non pas

50
00:03:22,938 --> 00:03:25,233
— et ça sera important plus tard —

51
00:03:25,481 --> 00:03:26,608
pas la Nouvelle Zélande

52
00:03:26,608 --> 00:03:28,523
qui s'avère n'être qu'un tas de saletés

53
00:03:28,533 --> 00:03:30,415
qui a émergé des 
profondeurs de l'océan

54
00:03:37,497 --> 00:03:38,912
Et comme je le disais,

55
00:03:39,113 --> 00:03:42,908
Les lémuriens étaient les 
primates dominants sur terre

56
00:03:43,156 --> 00:03:45,590
et lorsque les continents se sont séparés,

57
00:03:45,918 --> 00:03:47,626
et Madagascar en faisait partie,

58
00:03:47,866 --> 00:03:49,624
Madagascar a 
en quelque sorte dérivé

59
00:03:49,624 --> 00:03:52,704
vers le milieu de ce qui devint 
alors subitement l'Océan Indien.

60
00:03:53,323 --> 00:03:56,778
Et prit avec elle 
un échantillon représentatif

61
00:03:56,804 --> 00:03:58,629
du cheptel de l'époque,

62
00:03:58,919 --> 00:04:00,513
qui incluait nombre de lémuriens.

63
00:04:01,442 --> 00:04:03,320
Et ils sont restés comme ça

64
00:04:03,408 --> 00:04:05,573
pendant des millions 
et des millions d'années

65
00:04:05,573 --> 00:04:07,333
dans une isolation splendide.

66
00:04:07,875 --> 00:04:09,630
Tandis que, dans le reste du monde,

67
00:04:10,449 --> 00:04:12,125
une nouvelle créature fit surface.

68
00:04:12,499 --> 00:04:13,934
Une nouvelle créature arriva,

69
00:04:14,055 --> 00:04:19,036
bien plus intelligente que les lémuriens,

70
00:04:19,806 --> 00:04:21,184
— du moins d'après elle —

71
00:04:25,156 --> 00:04:26,538
bien plus compétitive,

72
00:04:26,934 --> 00:04:28,648
bien plus agressive,

73
00:04:28,821 --> 00:04:31,043
et incroyablement intéressée

74
00:04:31,300 --> 00:04:33,664
par tout ce qu'on peut 
faire avec des brindilles.

75
00:04:34,289 --> 00:04:36,589
Les brindilles étaient 
absolument merveilleuses.

76
00:04:36,591 --> 00:04:38,462
On peut tant faire avec des brindilles,

77
00:04:38,462 --> 00:04:40,561
on peut fouiller 
le sol avec des brindilles,

78
00:04:40,801 --> 00:04:43,134
on peut gratter sous l'écorce des arbres,

79
00:04:43,265 --> 00:04:45,040
on peut se frapper l'un l'autre avec…

80
00:04:45,179 --> 00:04:48,378
S'il y avait eu un 
Brindille Hebdo à l'époque,

81
00:04:48,378 --> 00:04:51,342
ces créatures auraient 
fait la queue pour l'avoir.

82
00:04:53,151 --> 00:04:54,192
Et ces créatures

83
00:04:54,192 --> 00:04:57,100
— qu'on appelle singes comme 
vous l'avez probablement deviné—

84
00:04:57,100 --> 00:05:00,781
parce qu'elles étaient plus compétitives
et plus agressives,

85
00:05:00,787 --> 00:05:03,648
et qu'elles vivaient dans
le même habitat que les lémuriens,

86
00:05:03,648 --> 00:05:05,603
ont réussi à supplanter ceux-ci

87
00:05:05,818 --> 00:05:09,286
partout dans le monde
en dehors de Madagascar.

88
00:05:10,386 --> 00:05:13,538
Parce que Madagascar se trouvait 
en plein milieu de l'Océan Indien

89
00:05:13,538 --> 00:05:15,399
et qu'elles ne pouvaient pas y aller.

90
00:05:17,300 --> 00:05:21,071
Du moins jusqu'il y a environ 1500 ans,

91
00:05:21,141 --> 00:05:24,557
suite à de stupéfiantes avancées 
des technologies à base de brindilles,

92
00:05:31,823 --> 00:05:34,512
qui leur permirent d'y aller en bateau,

93
00:05:34,865 --> 00:05:36,307
et par la suite en avion.

94
00:05:36,768 --> 00:05:40,267
Et subitement les lémuriens,
qui ont disposé de cet endroit

95
00:05:40,267 --> 00:05:42,571
pendant des millions et des
millions d'années,

96
00:05:42,571 --> 00:05:45,931
faisaient subitement face à
leur vieil ennemi : le singe.

97
00:05:47,468 --> 00:05:49,142
Donc, voilà Madagascar,

98
00:05:49,635 --> 00:05:51,824
et il se trouve que le plus
rare des lémuriens

99
00:05:51,824 --> 00:05:53,778
— et quand je dis le plus rare,

100
00:05:53,778 --> 00:05:55,829
à ce moment précis des années 80

101
00:05:55,829 --> 00:05:58,179
on pensait qu'ils étaient les plus rares;

102
00:05:58,179 --> 00:06:02,816
on a depuis découvert un lémurien
encore plus rare appelé hapalémur doré

103
00:06:02,816 --> 00:06:06,058
qui a pris la première place des 
lémuriens en voie de disparition—

104
00:06:07,219 --> 00:06:10,843
mais le Aye-aye est 
un animal très singulier.

105
00:06:11,780 --> 00:06:13,253
Il ressemble à un mélange

106
00:06:13,253 --> 00:06:15,157
de différentes sortes d'animaux.

107
00:06:15,157 --> 00:06:18,755
Par exemple, il a des espèces
d'oreilles de renard,

108
00:06:19,021 --> 00:06:21,642
et a des dents un peu comme un lapin,

109
00:06:21,914 --> 00:06:27,957
et a une queue qui ressemble 
à une plume d'autruche,

110
00:06:28,211 --> 00:06:31,612
et il a des yeux très bizarres,

111
00:06:31,752 --> 00:06:35,509
en fait, il a les yeux de Marty Feldman.

112
00:06:36,535 --> 00:06:39,265
Un peu comme s'il regardait 
légèrement derrière vous

113
00:06:39,410 --> 00:06:42,850
vers une autre dimension juste 
au dessus de votre épaule gauche.

114
00:06:45,798 --> 00:06:50,370
Mais il a également une caractéristique
très très particulière,

115
00:06:50,773 --> 00:06:56,843
son majeur sur chaque main est
squelettique et très très long.

116
00:07:00,780 --> 00:07:03,215
Et il se trouve qu'il n'y a
qu'un seul autre animal

117
00:07:03,215 --> 00:07:06,541
dans le monde entier 
qui présente ce trait.

118
00:07:08,025 --> 00:07:09,513
Et on appelle celui-ci

119
00:07:10,447 --> 00:07:13,497
—j'adore les zoologistes;
ils ont une imagination tellement vive—

120
00:07:13,497 --> 00:07:15,936
on l'appelle triok à longs doigts.

121
00:07:16,997 --> 00:07:20,815
Cette créature vit en Nouvelle Guinée,

122
00:07:20,889 --> 00:07:26,535
mais c'est son annulaire qui est
squelettique et allongé.

123
00:07:26,543 --> 00:07:28,233
Et c'est bien ce qui démontre

124
00:07:28,233 --> 00:07:30,712
qu'il n'y a aucun lien entre ces animaux,

125
00:07:30,712 --> 00:07:32,626
c'est de la pure 
convergence évolutive,

126
00:07:32,626 --> 00:07:37,164
parce que le facteur commun
entre Madagascar et l'aye-aye,

127
00:07:37,265 --> 00:07:39,546
et la Nouvelle Guinée et
le triok à longs doigts

128
00:07:39,546 --> 00:07:43,902
c'est que dans aucun de ces habitats
il n'y a de pic-vert.

129
00:07:46,220 --> 00:07:47,976
Ce qu'il y a, voyez-vous,

130
00:07:49,333 --> 00:07:52,729
— la vie est très très opportuniste,

131
00:07:52,865 --> 00:07:57,443
et profitera de toute source de nourriture
qu'elle pourra trouver autour d'elle.

132
00:07:57,651 --> 00:08:01,253
Et s'il n'y a pas de pic-vert 
pour chercher des asticots

133
00:08:01,346 --> 00:08:06,606
sour l'écorce des arbres,
dans ce cas, ce sera les mammifères

134
00:08:06,606 --> 00:08:10,216
qui développeront 
un doigt long et squelettique

135
00:08:10,216 --> 00:08:12,267
pour gratter sous l'écorce des arbres


136
00:08:12,610 --> 00:08:16,264
et accéder à cette source de nourriture
à savoir les asticots sous l'écorce.

137
00:08:17,176 --> 00:08:22,435
Donc, l'aye-aye est une créature
très très étrange.

138
00:08:22,677 --> 00:08:26,937
Et à ce moment là on pensait
qu'il n'en restait qu'une quinzaine.

139
00:08:27,076 --> 00:08:33,067
Et ils ne vivaient pas sur Madagascar
à proprement parler,

140
00:08:33,151 --> 00:08:35,901
mais sur une petite île 
recouverte d'une forêt tropicale

141
00:08:35,908 --> 00:08:38,874
juste au large de Madagascar,
appelée Nosy Mangabe,

142
00:08:39,023 --> 00:08:43,480
sur la pointe Nord-Ouest de Madagascar.

143
00:08:43,480 --> 00:08:45,516
Et pour y parvenir, vous devez

144
00:08:45,516 --> 00:08:48,437
prendre un 747 jusqu'à Madagascar.

145
00:08:49,579 --> 00:08:52,745
Puis un vieux coucou lamentable

146
00:08:54,017 --> 00:08:57,007
de Madagascar jusqu'au port Nord-Ouest.

147
00:08:57,535 --> 00:09:01,208
Et de là vous devez prendre une série 
de moins en moins excellente

148
00:09:01,556 --> 00:09:04,331
de charrettes et de camions etc,

149
00:09:07,218 --> 00:09:09,869
jusqu'à un petit port où 
devait nous attendre un bateau

150
00:09:09,874 --> 00:09:11,931
qui devait nous emmener à Nosy Mangabe.

151
00:09:12,265 --> 00:09:14,979
Nous voilà donc arrivés au port,

152
00:09:14,979 --> 00:09:18,462
et nous cherchions le bateau
qui devait nous emmener à Nosy Mangabe,

153
00:09:18,462 --> 00:09:20,088
et on n'arrivait pas à le trouver.

154
00:09:20,088 --> 00:09:21,537
On demandait autour de nous

155
00:09:21,537 --> 00:09:23,062
« Mais où est ce bateau ? »

156
00:09:23,062 --> 00:09:25,211
et ils répondaient
« Il est juste là ! »

157
00:09:25,211 --> 00:09:27,937
et on n'arrivait pas à voir ce 
qu'ils montraient du doigt

158
00:09:27,937 --> 00:09:30,537
parce que c'était masqué par
une énorme épave rouillée.

159
00:09:31,401 --> 00:09:32,983
Comme vous l'avez deviné,

160
00:09:32,983 --> 00:09:34,761
c'était l'énorme épave rouillée

161
00:09:34,761 --> 00:09:37,089
avec laquelle nous devions 
aller à Nosy Mangabe.

162
00:09:37,089 --> 00:09:39,490
Et elle ne remplissait pas
ce que je pensais

163
00:09:39,490 --> 00:09:42,490
être un critère de base pour un bateau,

164
00:09:43,360 --> 00:09:45,747
en cela qu'elle était 
en gros pleine d'océan.

165
00:09:45,928 --> 00:09:48,689
Et pour moi la fonction 
première d'un bateau

166
00:09:48,689 --> 00:09:50,634
c'était de garder l'océan à l'extérieur.

167
00:09:52,401 --> 00:09:54,862
Enfin bref, nous avons navigué
jusqu'à Nosy Mangabe.

168
00:09:56,564 --> 00:09:58,625
C'est une île minuscule 
et très très jolie,

169
00:09:58,635 --> 00:10:00,405
recouverte par une forêt tropicale.

170
00:10:00,405 --> 00:10:02,696
Et nous nous sommes heurtés
à un problème majeur

171
00:10:02,696 --> 00:10:07,101
qui est qu'évidemment cet animal
vit non seulement dans les arbres

172
00:10:07,101 --> 00:10:09,526
— nul ne l'avait vu 
depuis bien des années —

173
00:10:09,526 --> 00:10:13,176
mais en outre c'est 
également un animal nocturne.

174
00:10:13,461 --> 00:10:17,105
Et la qualité des batteries 
à Madagascar laissait à désirer.

175
00:10:19,144 --> 00:10:22,047
On a donc passé nuit après nuit,

176
00:10:23,181 --> 00:10:25,139
errant à travers la forêt tropicale,

177
00:10:26,735 --> 00:10:29,307
sous ce qu'on ne peut décrire

178
00:10:29,307 --> 00:10:32,302
que comme la pluie.

179
00:10:36,866 --> 00:10:38,249
De quoi devenir grincheux,

180
00:10:39,567 --> 00:10:42,321
à passer nuit après nuit,

181
00:10:42,468 --> 00:10:44,240
blottis sous des bâches,

182
00:10:44,240 --> 00:10:46,077
priant pour que la pluie cesse.

183
00:10:46,287 --> 00:10:48,341
Et de temps en temps
l'un de nous s'écriait

184
00:10:48,341 --> 00:10:50,924
« Grr, quand va-t-on enfin trouver
ce satané animal ? »

185
00:10:50,924 --> 00:10:52,213
En fait, c'est assez inouï,

186
00:10:52,213 --> 00:10:55,261
nous avons trouvé cette hutte 
qui devait être à un garde-chasse

187
00:10:55,261 --> 00:10:58,390
— non, pas un garde-chasse— 
un garde forestier.

188
00:10:59,191 --> 00:11:00,548
C'était une hutte minuscule.

189
00:11:00,989 --> 00:11:03,158
Et en fait elle était pleine
de vie sauvage.

190
00:11:05,538 --> 00:11:07,128
Ce qui se produisait, voyez-vous,

191
00:11:07,128 --> 00:11:11,758
c'est que vous ouvriez la porte,

192
00:11:12,891 --> 00:11:14,801
et vous entendiez tout ce bruit…

193
00:11:19,322 --> 00:11:21,657
et vous allumiez la lumière, 
et ça s'arrêtait.

194
00:11:26,979 --> 00:11:30,022
Et là vous voyiez des araignées
géantes partout sur le mur,

195
00:11:30,035 --> 00:11:32,942
chacune avec un insecte 
à demi-dévoré dans la bouche !

196
00:11:35,135 --> 00:11:36,369
et là, « Oui ? »

197
00:11:41,013 --> 00:11:42,781
Et vous éteigniez la lumière et…

198
00:11:46,032 --> 00:11:48,107
C'était donc notre abri,

199
00:11:48,107 --> 00:11:49,544
on s'est bien amusés.

200
00:11:53,624 --> 00:11:55,294
Et par la suite…

201
00:11:55,294 --> 00:11:56,860
Mais une nuit, une nuit,

202
00:11:56,860 --> 00:11:59,872
nous étions tous, comme je le disais,
blottis sous nos bâches,

203
00:11:59,880 --> 00:12:01,956
et je suis sorti faire un tour,

204
00:12:01,965 --> 00:12:05,474
et subitement, subitement,
j'ai regardé en l'air, et sur une branche

205
00:12:05,757 --> 00:12:07,921
à environ cette hauteur 
au dessus de ma tête

206
00:12:08,000 --> 00:12:10,936
une créature émergea.

207
00:12:11,896 --> 00:12:15,451
Cette créature avança sur la branche,

208
00:12:17,369 --> 00:12:19,405
m'a jeté un regard,

209
00:12:20,050 --> 00:12:23,285
et je la regardais, 
et alors qu'elle me contemplait

210
00:12:23,539 --> 00:12:26,575
— elle n'a manifestement pas 
du tout aimé ce qu'elle voyait —

211
00:12:26,944 --> 00:12:28,899
elle a fait demi-tour et s'en est allée.

212
00:12:30,612 --> 00:12:33,041
La rencontre dura une 
dizaine de secondes en tout.

213
00:12:34,025 --> 00:12:36,299
Et c'était ce pour quoi nous étions venus.

214
00:12:38,038 --> 00:12:40,875
J'avais vraiment vu,

215
00:12:40,875 --> 00:12:44,603
— on a tout juste réussi à en prendre 
une photo quand elle est apparue —

216
00:12:44,603 --> 00:12:47,422
mais j'ai subitement réalisé 
que nous avions vu un aye-aye.

217
00:12:48,076 --> 00:12:51,573
J'étais totalement 
subjugué par cet instant,

218
00:12:51,573 --> 00:12:54,567
pour des raisons que je ne 
m'expliquais pas totalement.

219
00:12:54,567 --> 00:12:58,187
Parce qu'un mois auparavant je n'avais pas
même entendu parler de cet animal

220
00:12:58,188 --> 00:13:00,726
et me voilà, la fixant du regard,

221
00:13:00,726 --> 00:13:04,178
pensant que quelque chose d'extraordinaire
était en train de se produire.

222
00:13:04,195 --> 00:13:06,577
J'ai donc commencé à y réfléchir un peu,

223
00:13:06,577 --> 00:13:08,794
et voilà ce qu'il en est ressorti.

224
00:13:12,163 --> 00:13:18,994
En voyageant jusque là,
en prenant un 747 jusqu'à Tananarive,

225
00:13:19,272 --> 00:13:21,195
la capitale de Madagascar,

226
00:13:21,408 --> 00:13:23,432
puis ce vieux coucou lamentable

227
00:13:23,432 --> 00:13:26,174
qui nous a menés jusqu'au coin Nord-Ouest,

228
00:13:26,174 --> 00:13:28,344
puis cette série de 
moins en moins excellente


229
00:13:28,344 --> 00:13:29,695
de charrettes et de camions,

230
00:13:29,695 --> 00:13:34,024
et enfin dans cet énorme épave rouillée
jusqu'à la forêt tropicale

231
00:13:34,278 --> 00:13:37,272
où nous marchions 
à travers la forêt nuit après nuit,

232
00:13:37,272 --> 00:13:40,251
c'était comme si nous avions
fait une sorte de voyage temporel

233
00:13:40,251 --> 00:13:41,355
en remontant le temps

234
00:13:41,659 --> 00:13:44,445
à travers l'histoire des technologies
à base de brindilles.

235
00:13:46,337 --> 00:13:48,591
Et ce qu'était cette rencontre,

236
00:13:48,940 --> 00:13:52,028
ce que ça représentait, c'était que

237
00:13:52,155 --> 00:13:54,284
j'étais un singe 
qui regardait un lémurien.

238
00:13:55,083 --> 00:13:56,183
Et quand on y pense,

239
00:13:56,185 --> 00:13:58,582
il y a une très longue histoire

240
00:13:58,881 --> 00:14:00,857
qui mène à ce moment, sans qu'on réalise

241
00:14:00,857 --> 00:14:03,317
qu'on la porte en nous.

242
00:14:03,749 --> 00:14:09,175
Nos racines sur cette planète
remontent à très très très longtemps,

243
00:14:09,608 --> 00:14:12,403
et on a tendance à ne pas trop y penser.

244
00:14:12,621 --> 00:14:14,627
Et il faut une confrontation de cet ordre

245
00:14:14,631 --> 00:14:20,874
pour prendre conscience 
de l'ampleur de notre famille.

246
00:14:21,383 --> 00:14:24,181
Je me suis dit que 
c'était tout à fait fascinant.

247
00:14:25,140 --> 00:14:29,629
J'ai parlé au type 
qui faisait office de guide,

248
00:14:29,697 --> 00:14:31,927
un zoologiste qu'on avait envoyé

249
00:14:32,173 --> 00:14:35,193
pour s'assurer que je 
ne tomberais pas d'un arbre.

250
00:14:35,193 --> 00:14:39,274
Il s'appelait Mark Carwardine,
et je lui ai dit,

251
00:14:41,202 --> 00:14:42,953
« J'aimerais vraiment qu'on puisse…

252
00:14:42,956 --> 00:14:45,573
que diriez-vous qu'on aille 
de par le monde

253
00:14:45,573 --> 00:14:48,472
à la recherche d'autres espèces rares 
et menacées d'animaux,

254
00:14:48,472 --> 00:14:50,220
peut-être pour en faire un livre ? »

255
00:14:50,220 --> 00:14:52,219
Il répondit « Eh bien c'est mon métier ! »

256
00:14:53,123 --> 00:14:54,787
« Donc oui, d'accord. »

257
00:14:55,527 --> 00:14:57,546
Et c'est ce qu'on a fait.

258
00:14:57,546 --> 00:14:59,453
Il y a eu une pause à ce moment là

259
00:14:59,453 --> 00:15:02,609
parce que je venais d'être
signé pour quelques romans.

260
00:15:02,609 --> 00:15:06,804
j'ai donc écrit Un cheval 
dans la salle de bains

261
00:15:06,804 --> 00:15:08,719
et Beau comme un aéroport,

262
00:15:08,719 --> 00:15:10,946
et seulement après 
ce fut le moment de partir.

263
00:15:11,556 --> 00:15:15,675
Et le premier endroit où nous allâmes,

264
00:15:15,820 --> 00:15:21,523
c'était pour un certain lézard,
à savoir le dragon de Komodo.

265
00:15:23,344 --> 00:15:26,458
Bien, vous savez à quoi 
ressemblent les lézards, n'est-ce pas ?

266
00:15:26,458 --> 00:15:27,973
je veux dire, ils font environ…

267
00:15:30,589 --> 00:15:34,361
Le dragon de Komodo est 
un peu plus grand que ça.

268
00:15:37,205 --> 00:15:43,359
Le plus gros que nous ayons vu
faisait près de quatre mètres de long,

269
00:15:44,542 --> 00:15:46,275
sa tête arrivait à peu près ici

270
00:15:48,993 --> 00:15:51,631
« un putain de bestiau », 
selon le terme technique.

271
00:15:54,765 --> 00:15:57,717
On pense qu'ils sont à l'origine 
du mythe chinois du dragon

272
00:15:58,010 --> 00:16:01,922
— parce qu'ils sont, eh bien, d'énormes
lézards géants,

273
00:16:02,080 --> 00:16:05,171
ils sont couverts d'écailles, 
mangeurs d'hommes,

274
00:16:05,171 --> 00:16:06,838
littéralement mangeurs d'hommes,

275
00:16:06,838 --> 00:16:09,344
et s'ils ne crachent pas le 
feu à proprement parler,

276
00:16:09,344 --> 00:16:12,406
ils sont en revanche dotés de 
la pire haleine connue de l'homme.

277
00:16:14,078 --> 00:16:18,212
Et ils vivent sur une île nommée Komodo.

278
00:16:19,146 --> 00:16:22,198
Comme si ça ne suffisait pas, il s'avère

279
00:16:22,419 --> 00:16:30,674
que cette île comporte mille cinq cent
dragons mangeurs d'hommes

280
00:16:33,344 --> 00:16:37,112
et qu'en réalité l'animal 
le plus menacé de l'île

281
00:16:37,462 --> 00:16:39,619
c'est tout sauf les dragons.

282
00:16:45,426 --> 00:16:47,761
Et comme je l'ai dit 
ils s'attaquent aux hommes.

283
00:16:47,761 --> 00:16:50,268
Ils ne vous dévorent pas immédiatement,

284
00:16:50,268 --> 00:16:52,834
ils ne se jettent pas sur 
vous pour vous engloutir.

285
00:16:52,834 --> 00:16:54,217
Ils se faufilent en douceur

286
00:16:54,217 --> 00:16:56,149
et vous mordent un coup.

287
00:16:57,221 --> 00:16:59,872
Mais comme leur salive est très virulente,

288
00:17:00,231 --> 00:17:01,854
votre blessure ne guérira pas,

289
00:17:02,089 --> 00:17:04,679
et après un moment vous mourrez.

290
00:17:05,056 --> 00:17:07,171
Et donc un des dragons pourra vous manger

291
00:17:07,171 --> 00:17:09,814
— peu importe que ça ne soit pas
celui qui vous a mordu—

292
00:17:09,814 --> 00:17:11,633
ils se fient simplement à la stratégie

293
00:17:11,633 --> 00:17:14,648
d'avoir autant de créature mortes 
et mourantes autour de l'île

294
00:17:14,648 --> 00:17:17,567
qu'ils peuvent et ça leur permet de vivre.

295
00:17:20,983 --> 00:17:23,728
Comme si ça ne suffisait pas que l'île

296
00:17:23,728 --> 00:17:26,544
comporte mille cinq cent 
dragons mangeurs d'hommes,

297
00:17:26,544 --> 00:17:28,929
pour rendre les choses 
un peu plus intéressantes,

298
00:17:28,929 --> 00:17:32,182
elle dispose également 
de plus de serpents venimeux

299
00:17:32,182 --> 00:17:33,841
— par mètre carré de terrain —

300
00:17:33,841 --> 00:17:36,594
que n'importe quelle autre 
surface équivalente sur terre.

301
00:17:37,331 --> 00:17:39,448
Donc on a approché Komodo

302
00:17:39,741 --> 00:17:41,979
— je dois bien le dire — 
assez nerveusement,

303
00:17:42,411 --> 00:17:44,350
et de manière légèrement détournée.

304
00:17:44,995 --> 00:17:47,317
En fait on l'a approchée 
de manière si détournée

305
00:17:47,317 --> 00:17:49,564
qu'on est passés par 
Melbourne en Australie.

306
00:17:50,484 --> 00:17:53,150
Et la raison pour laquelle
nous sommes allés à Melbourne

307
00:17:53,150 --> 00:17:55,406
était pour y rencontrer quelqu'un,

308
00:17:55,406 --> 00:17:57,940
un certain Dr Struan Sutherland.

309
00:17:58,921 --> 00:18:01,839
En fait je voudrais vous lire 
un petit passage à son sujet,

310
00:18:02,052 --> 00:18:08,034
c'était un expert renommé 
en venin de serpent.

311
00:18:10,626 --> 00:18:12,942
Je devrais d'abord 
m'excuser avant de lire,

312
00:18:12,962 --> 00:18:16,463
parce que mon accent australien
n'est pas très convainquant.

313
00:18:16,714 --> 00:18:18,188
Mais après tout peu importe,

314
00:18:18,188 --> 00:18:21,758
vous êtes tous américains et 
vous ne ferez pas la moindre différence.

315
00:18:33,573 --> 00:18:35,168
Il se trouve à Melbourne un homme

316
00:18:35,168 --> 00:18:37,976
qui en connaît probablement 
plus sur les serpents venimeux

317
00:18:37,976 --> 00:18:39,240
que quiconque sur terre.

318
00:18:39,925 --> 00:18:41,798
Il s'appelle Dr. Struan Sutherland,

319
00:18:41,798 --> 00:18:43,514
et a dévoué sa vie entière

320
00:18:43,716 --> 00:18:45,431
à l'étude du venin.

321
00:18:46,211 --> 00:18:47,955
« Et j'en ai marre d'en parler »,

322
00:18:47,955 --> 00:18:50,505
dit-il lorsque nous allâmes
le voir le matin suivant,

323
00:18:50,505 --> 00:18:52,446
bardés de dictaphones et de calepins.

324
00:18:52,446 --> 00:18:54,748
« Supporte plus toutes 
ces créatures venimeuses,

325
00:18:54,748 --> 00:18:57,059
tous ces serpents, insectes,
poissons et autres.

326
00:18:57,069 --> 00:18:59,446
Fichues bestioles, qui 
mordent tout ce qui bouge.

327
00:18:59,446 --> 00:19:01,560
Et après les gens me 
demandent quoi faire.

328
00:19:01,560 --> 00:19:04,025
Voilà ce que je leur dis :
ne vous faites pas mordre.

329
00:19:04,025 --> 00:19:05,147
C'est ça la réponse.

330
00:19:05,147 --> 00:19:07,390
J'en ai marre de leur dire sans arrêt.

331
00:19:07,390 --> 00:19:09,523
L'hydroponie, voilà 
une chose intéressante.

332
00:19:09,523 --> 00:19:12,208
J'vous parlerais autant 
que vous voulez de l'hydroponie.

333
00:19:12,208 --> 00:19:13,127
Fascinant, ce truc,

334
00:19:13,127 --> 00:19:15,864
faire pousser artificiellement 
des plantes dans de l'eau,

335
00:19:15,864 --> 00:19:17,224
technique très intéressante.

336
00:19:17,224 --> 00:19:20,035
Faudra qu'on sache tout là-dessus
si on va sur Mars et tout.

337
00:19:20,035 --> 00:19:21,587
Vous allez où, déjà ? »

338
00:19:21,587 --> 00:19:22,298
« Komodo. »

339
00:19:23,078 --> 00:19:26,293
« Ben vous faites pas mordre, 
c'est tout ce que je peux vous dire.

340
00:19:28,830 --> 00:19:32,392
Et courez pas me voir si jamais,
parce que vous n'arriverez pas à temps,

341
00:19:33,458 --> 00:19:35,655
et de toutes façons
j'ai déjà assez à faire.

342
00:19:36,248 --> 00:19:39,414
Regardez-moi ce bureau, 
rempli d'animaux venimeux

343
00:19:39,414 --> 00:19:42,522
Voyez cet aquarium,
il est plein de fourmis de feu.

344
00:19:42,522 --> 00:19:45,232
Saletés de créatures venimeuses,
qu'est-ce qu'on y peut ?

345
00:19:45,232 --> 00:19:48,284
Enfin bref, j'ai des petites madeleines
si jamais vous avez faim.

346
00:19:48,284 --> 00:19:49,137
Vous en voulez ?

347
00:19:49,137 --> 00:19:51,057
Je me souviens plus ce que j'en ai fait.

348
00:19:51,057 --> 00:19:53,277
Il y a bien du thé 
mais il n'est pas très bon.

349
00:19:53,277 --> 00:19:55,001
Mais bref, asseyez-vous, bon sang.

350
00:19:55,201 --> 00:19:56,703
Donc, vous allez à Komodo.

351
00:19:56,703 --> 00:19:59,535
Bon, je sais pas pourquoi 
vous faites une chose pareille,

352
00:19:59,535 --> 00:20:01,527
mais j'imagine que 
vous avez vos raisons.

353
00:20:01,527 --> 00:20:04,061
Il y a quinze types de serpents
différents sur Komodo,

354
00:20:04,061 --> 00:20:05,457
dont la moitié sont venimeux.

355
00:20:06,194 --> 00:20:08,207
Les seuls qui sont potentiellement mortels

356
00:20:08,207 --> 00:20:09,462
sont la vipère de Russel,

357
00:20:09,463 --> 00:20:11,986
la vipère bambou, et le cobra indien.

358
00:20:13,190 --> 00:20:16,780
Le cobra indien est le quinzième 
serpent le plus mortel du monde,

359
00:20:17,474 --> 00:20:20,425
et les quatorze autres 
sont tous ici en Australie.

360
00:20:21,604 --> 00:20:24,409
C'est bien pour ça que j'ai un 
mal fou à trouver du temps

361
00:20:24,409 --> 00:20:27,661
pour avancer sur mon hydroponie, 
avec tous ces serpents partout.

362
00:20:28,264 --> 00:20:32,155
Et les araignées ! L'araignée la 
plus venimeuse est l'atrax robustus,

363
00:20:32,360 --> 00:20:35,650
on a environ cinq cent personnes par an
qui se font mordre,

364
00:20:36,106 --> 00:20:37,373
Beaucoup mouraient,

365
00:20:37,373 --> 00:20:41,443
alors j'ai du développer un antidote pour
qu'on arrête de me déranger tout le temps.

366
00:20:42,258 --> 00:20:45,341
Pris un temps fou. Ensuite on a développé 
un kit de détection

367
00:20:45,341 --> 00:20:47,181
de morsures de serpents.

368
00:20:47,181 --> 00:20:50,874
Non pas qu'il faille un kit pour savoir
que vous avez été mordu par un serpent

369
00:20:50,886 --> 00:20:53,833
vous êtes généralement au courant,
mais le kit permet de savoir

370
00:20:53,833 --> 00:20:57,018
quel type de serpent vous a mordu
pour vous traiter convenablement.

371
00:20:57,056 --> 00:21:00,456
Voulez-vous voir un kit ? J'en ai
quelques uns dans le frigo à venin.

372
00:21:00,471 --> 00:21:03,301
Voyons voir. Ah, voilà, les madeleines
sont là dedans aussi.

373
00:21:03,301 --> 00:21:05,678
Vite, prenez-en tant 
qu'elles sont fraîches.

374
00:21:05,688 --> 00:21:07,769
Des madeleines, les ai faites moi-même. »

375
00:21:09,093 --> 00:21:11,850
Il distribua les kits de 
détection de venin de serpent

376
00:21:12,160 --> 00:21:15,744
et ses madeleines maison, 
et se réfugia derrière son bureau,

377
00:21:15,749 --> 00:21:17,709
d'où il nous souriait joyeusement

378
00:21:17,737 --> 00:21:19,989
derrière sa barbe bouclée 
et son nœud papillon.

379
00:21:20,310 --> 00:21:23,239
Nous admirâmes les kits constitués
de petites boîtes efficaces

380
00:21:23,239 --> 00:21:26,511
proprement remplies de petites bouteilles,
une pipette, une seringue,

381
00:21:26,511 --> 00:21:28,296
et un jeu d'instructions compliquées

382
00:21:28,299 --> 00:21:31,554
que je ne voudrais pas avoir à lire
la première fois dans la panique.

383
00:21:32,892 --> 00:21:37,357
Puis nous lui demandâmes par
combien de serpent il avait été mordu.

384
00:21:37,777 --> 00:21:39,677
« Pas un seul », répondit-il.

385
00:21:39,677 --> 00:21:41,972
« Une de mes autres spécialités

386
00:21:41,972 --> 00:21:45,111
est de faire manier les animaux dangereux
par d'autres personnes.

387
00:21:48,044 --> 00:21:50,706
Le ferais pas moi-même.
Veux pas être mordu, pas vrai ?

388
00:21:50,706 --> 00:21:53,747
Vous savez ce qu'il y a écrit sur 
la couverture de mon livre ?

389
00:21:53,747 --> 00:21:55,690
'Passe-temps : jardiner, avec des gants;

390
00:21:56,300 --> 00:21:57,831
pêcher, avec des bottes;

391
00:21:58,168 --> 00:21:59,497
voyager, avec précaution.'

392
00:21:59,568 --> 00:22:01,172
Voilà la réponse. Quoi d'autre ?

393
00:22:01,172 --> 00:22:04,305
En plus des bottes, portez des
pantalons amples et épais.

394
00:22:04,585 --> 00:22:07,949
Et préférablement marchez derrière
une douzaine de personnes

395
00:22:08,115 --> 00:22:10,028
faisant autant de bruit que possible.

396
00:22:11,067 --> 00:22:14,022
Les serpents ressentent les vibrations
et libèrent le passage.

397
00:22:14,022 --> 00:22:15,918
Sauf si c'est une vipère de la mort,

398
00:22:16,699 --> 00:22:19,096
qu'on appelle aussi sourde comme un mort,

399
00:22:20,339 --> 00:22:21,783
qui reste là sans bouger.

400
00:22:22,874 --> 00:22:25,779
On peut lui marcher par dessus 
sans que rien ne se passe.

401
00:22:25,779 --> 00:22:29,613
J'ai entendu parler de douze personnes
en file indienne qui marchèrent par dessus

402
00:22:29,613 --> 00:22:33,159
et la douzième lui a marché dessus 
accidentellement et s'est faite mordre.

403
00:22:33,159 --> 00:22:35,927
C'est d'ordinaire assez sûr 
d'être le douzième de la file.

404
00:22:35,927 --> 00:22:37,581
Vous ne mangez pas vos madeleines.

405
00:22:37,581 --> 00:22:38,674
Allez, avalez-moi ça,

406
00:22:38,674 --> 00:22:41,013
il y en a plein d'autres 
dans le frigo à venin. »

407
00:22:42,429 --> 00:22:44,778
Nous demandâmes avec hésitation
si nous pouvions

408
00:22:44,778 --> 00:22:48,194
emporter un kit de détection de morsure
de serpent avec nous sur Komodo.

409
00:22:48,194 --> 00:22:49,659
« Sûr, vous pouvez,

410
00:22:49,659 --> 00:22:51,337
prenez-en autant que vous voudrez.

411
00:22:51,337 --> 00:22:55,042
Vous avancera pas plus, ils ne marchent 
que pour les serpents australiens. »

412
00:23:03,357 --> 00:23:07,679
« Alors que faire en cas de morsure par
animal mortel ? » demandai-je.

413
00:23:08,704 --> 00:23:10,898
Il cligna des yeux 
comme si j'étais stupide.

414
00:23:12,398 --> 00:23:14,829
« Eh bien que croyez-vous
que vous ferez ? » dit-il.

415
00:23:14,829 --> 00:23:17,682
« Vous mourrez, bien sûr. 
C'est ce que mortel signifie. »

416
00:23:24,828 --> 00:23:29,475
« Et si on coupe la plaie et aspire
le poison ? », demandai-je.

417
00:23:30,465 --> 00:23:32,799
« Je n'aimerais pas être 
à votre place », dit-il.

418
00:23:32,799 --> 00:23:34,908
« Je ne voudrais pas 
d'une rasade de poison.

419
00:23:34,908 --> 00:23:36,829
Devrait pas vous faire de mal, ceci dit,

420
00:23:36,829 --> 00:23:39,475
les toxines de serpent ont
une grande masse moléculaire

421
00:23:39,475 --> 00:23:41,974
donc ils ne pénétreront pas 
les veines de la bouche

422
00:23:41,974 --> 00:23:43,696
comme l'alcool 
ou certaines drogues.

423
00:23:43,696 --> 00:23:46,634
Et ensuite le poison est détruit 
par les acides de l'estomac.

424
00:23:46,634 --> 00:23:49,231
Mais ça ne fera pas nécessairement
grand bien non plus.

425
00:23:49,231 --> 00:23:52,316
Vous n'arriverez probablement
pas à extraire beaucoup de poison,

426
00:23:52,316 --> 00:23:55,089
mais vous allez sûrement 
endommager la plaie en essayant.

427
00:23:55,089 --> 00:23:58,797
Et dans un endroit comme Komodo, vous 
aurez vite une plaie gravement infectée

428
00:23:58,797 --> 00:24:00,949
à gérer, en plus d'une jambe
pleine de poison.

429
00:24:00,980 --> 00:24:03,828
Septicémie, gangrène 
et consorts, ça vous tuera. »

430
00:24:04,923 --> 00:24:07,190
« Et si on fait un garrot ? » demandai-je.

431
00:24:07,467 --> 00:24:10,672
« Très bien, si ça ne vous embête 
pas de perdre la jambe après.

432
00:24:10,692 --> 00:24:13,069
C'est ce qui vous attend 
parce que si vous bloquez

433
00:24:13,069 --> 00:24:15,450
complètement l'afflux sanguin, 
elle va nécroser.

434
00:24:15,450 --> 00:24:18,376
Et si vous trouvez quelqu'un 
dans cette partie de l'Indonésie

435
00:24:18,376 --> 00:24:21,120
en qui vous avez assez confiance
pour vous couper la jambe

436
00:24:21,120 --> 00:24:22,997
alors vous êtes plus courageux que moi.

437
00:24:22,997 --> 00:24:25,095
Non, la seule chose
que vous pouvez faire,

438
00:24:25,095 --> 00:24:27,834
c'est d'appliquer un bandage de 
compression sur la plaie

439
00:24:27,834 --> 00:24:30,434
et envelopper fermement la jambe,
mais pas trop.

440
00:24:30,434 --> 00:24:34,447
Ralentissez l'afflux sanguin mais ne
le bloquez pas ou vous perdrez la jambe.

441
00:24:34,680 --> 00:24:37,603
Tenez la jambe, ou la partie mordue,

442
00:24:37,840 --> 00:24:40,092
plus basse que le cœur et la tête.

443
00:24:40,485 --> 00:24:43,593
Restez totalement immobile,

444
00:24:43,593 --> 00:24:46,593
respirez lentement,

445
00:24:47,300 --> 00:24:50,300
et voyez un docteur immédiatement.

446
00:24:50,643 --> 00:24:53,414
Si vous êtes sur Komodo 
ça veut dire pas avant deux jours,

447
00:24:53,419 --> 00:24:55,529
à ce point là vous serez raide mort.

448
00:24:56,627 --> 00:24:59,269
Non, la seule réponse, et je dis
ça très sérieusement,

449
00:24:59,269 --> 00:25:01,395
c'est : ne vous faites pas mordre.

450
00:25:02,538 --> 00:25:04,331
Il n'y pas de raison que ça arrive.

451
00:25:04,332 --> 00:25:06,650
Tous les serpents s'écarteront
de votre chemin

452
00:25:06,650 --> 00:25:08,379
bien avant que vous les voyiez.

453
00:25:08,379 --> 00:25:11,793
Vous n'avez pas à vous inquiéter des
serpents si vous faites attention.

454
00:25:11,793 --> 00:25:15,418
Non, ce qui devrait vraiment vous 
inquiéter ce sont les créatures marines. »

455
00:25:15,418 --> 00:25:16,587
« Quoi ? »

456
00:25:18,465 --> 00:25:20,757
« Rascasses, poissons-pierre, 
serpents marins.

457
00:25:20,757 --> 00:25:23,258
Bien plus venimeux que 
tout ce qu'il y a sur terre.

458
00:25:23,258 --> 00:25:27,089
Faites vous piquer par un poisson-pierre 
et la douleur vous tuera à elle seule.

459
00:25:27,089 --> 00:25:29,702
Certains se noient juste 
pour arrêter la douleur. »

460
00:25:36,436 --> 00:25:38,961
« Où sont toutes ces choses ? »

461
00:25:38,961 --> 00:25:40,917
« Oh, seulement dans la mer. Des tonnes.

462
00:25:40,919 --> 00:25:42,949
Je m'en approcherais pas si j'étais vous.

463
00:25:42,949 --> 00:25:44,972
Pleine d'animaux venimeux. Les déteste. »

464
00:25:45,386 --> 00:25:47,338
« Y a-t-il des choses que vous aimez ? »

465
00:25:47,338 --> 00:25:49,083
« Oui », dit-il, « L'hydroponie. »

466
00:25:54,198 --> 00:25:57,352
« Non », dis-je, « y a-t-il 
des animaux venimeux

467
00:25:57,352 --> 00:25:59,688
auxquels vous soyez 
particulièrement attaché ? »

468
00:25:59,688 --> 00:26:01,788
Il regarda à travers la fenêtre un moment.

469
00:26:01,788 --> 00:26:04,305
« Autrefois », dit-il, 
« mais elle m'a quitté. »

470
00:26:20,539 --> 00:26:24,564
Enfin, l'animal que je préfère de tous
ceux que nous sommes allés voir,

471
00:26:24,799 --> 00:26:27,805
mon préféré, était 
un animal appelé kakapo.

472
00:26:29,933 --> 00:26:32,063
Et le kakapo est un genre de perroquet.

473
00:26:33,828 --> 00:26:35,263
Il vit en Nouvelle Zélande.

474
00:26:36,307 --> 00:26:40,981
C'est un perroquet ratite,
il a oublié comment voler.

475
00:26:43,592 --> 00:26:48,582
Malheureusement, il a également oublié
qu'il a oublié comment voler.

476
00:26:55,660 --> 00:27:04,633
Donc un kakapo gravement inquiet pourrait
grimper à un arbre et en sauter.

477
00:27:10,226 --> 00:27:12,708
On est partagé sur ce
qui se produit ensuite :

478
00:27:14,484 --> 00:27:18,683
certains disent qu'il a développé un genre
d'aptitude rudimentaire au parachutisme,

479
00:27:19,978 --> 00:27:22,677
d'autres disent qu'il vole 
un peu comme une brique.

480
00:27:24,955 --> 00:27:25,846
Mais en réalité

481
00:27:25,846 --> 00:27:28,365
— je vous ai parlé d'un 
kakapo gravement inquiet—

482
00:27:28,368 --> 00:27:31,807
le fait est que vous aurez du mal à 
trouver un kakapo gravement inquiet

483
00:27:31,973 --> 00:27:34,742
parce que les kakapos n'ont 
pas appris à s'inquiéter.

484
00:27:36,617 --> 00:27:38,681
Cela semble une chose incroyable à dire

485
00:27:38,838 --> 00:27:42,189
parce que nous sommes tous 
très doués pour l'inquiétude

486
00:27:42,962 --> 00:27:45,186
et que celle ci nous 
vient très naturellement,

487
00:27:45,186 --> 00:27:48,075
nous pensons que ce doit 
être aussi naturel que de respirer.

488
00:27:48,085 --> 00:27:50,275
Mais il s'avère que s'inquiéter

489
00:27:50,295 --> 00:27:53,834
est tout simplement une habitude
qui s'acquiert comme tout autre chose.

490
00:27:57,385 --> 00:28:01,399
Vous êtes disposé génétiquement
à le faire ou ne pas le faire.

491
00:28:02,266 --> 00:28:06,253
Et comme le kakapo s'est développé
en Nouvelle Zélande

492
00:28:06,629 --> 00:28:14,470
qui était, jusqu'à ce que l'homme arrive,
un pays qui n'avait aucun prédateur.

493
00:28:14,665 --> 00:28:17,241
Et ce sont les prédateurs qui,
au fil des générations,

494
00:28:17,241 --> 00:28:19,847
vous apprendront à vous inquiéter.

495
00:28:21,483 --> 00:28:26,140
Et si vous n'avez pas de prédateur, alors 
vous n'aurez pas besoin de vous inquiéter.

496
00:28:27,763 --> 00:28:31,338
Comme je l'ai dit plus tôt, 
la Nouvelle Zélande s'avère

497
00:28:31,338 --> 00:28:34,547
n'être qu'un tas de saletés qui a
émergé des profondeurs de l'océan.

498
00:28:34,551 --> 00:28:36,487
Et c'est pourquoi, lorsqu'elle a émergé,

499
00:28:36,487 --> 00:28:39,656
aucune faune ne s'y trouvait
— peut-être quelques poissons morts.

500
00:28:45,867 --> 00:28:48,434
Donc les seuls animaux qui
vivaient en Nouvelle Zélande

501
00:28:48,434 --> 00:28:51,726
étaient les animaux qui ont pu voler 
jusque là, à savoir les oiseaux.

502
00:28:51,726 --> 00:28:54,154
Il y a également quelques 
espèces de chauves-souris

503
00:28:54,164 --> 00:28:56,720
qui sont des mammifères, 
mais vous comprenez l'idée.

504
00:28:56,720 --> 00:28:59,248
Donc seuls les oiseaux vivaient
en Nouvelle Zélande.

505
00:28:59,555 --> 00:29:02,259
Et, en l'absence de prédateurs,

506
00:29:02,679 --> 00:29:05,914
ils n'avaient pas à s'inquiéter.

507
00:29:06,560 --> 00:29:09,446
Ce qui est assez compliqué 
à imaginer pour nous

508
00:29:09,577 --> 00:29:16,809
parce que nous n'avons jamais rencontré 
d'environnement dépourvu de prédateurs.

509
00:29:16,827 --> 00:29:19,424
Pourquoi pas ? Parce que nous sommes 
des prédateurs

510
00:29:19,424 --> 00:29:21,566
et qu'en conséquence, 
si nous nous trouvons

511
00:29:21,566 --> 00:29:24,299
dans cet environnement, 
celui-ci contient des prédateurs.

512
00:29:27,440 --> 00:29:30,771
Pour les européens qui arrivèrent 
originellement en Nouvelle Zélande

513
00:29:34,741 --> 00:29:38,439
… pardon, c'était maladroit de ma part.

514
00:29:38,649 --> 00:29:41,781
Bien évidemment, il y avait 
avant eux les Māoris

515
00:29:41,933 --> 00:29:48,419
et encore avant les Morioris, les 
Māoris ont mangé les Morioris

516
00:29:49,695 --> 00:29:52,538
et ensuite les européens sont arrivés.

517
00:29:54,359 --> 00:29:57,620
Mais avant que tout cela se produise,
comme je le disais,

518
00:29:57,781 --> 00:30:05,035
l'île ne comportait aucun prédateur, et
les oiseaux menaient une vie tranquille.

519
00:30:05,035 --> 00:30:08,605
Vous pouvez trouver un autre example 
de cela si vous allez au Galapagos,

520
00:30:08,605 --> 00:30:12,363
Il se trouve un autre type d'animal,
un type d'oiseau sur les îles Galapagos,

521
00:30:12,519 --> 00:30:13,992
appelé fou à pieds bleus.

522
00:30:14,845 --> 00:30:18,658
Et le fou à pieds bleus s'appelle ainsi 
— je pense — pour deux raisons :

523
00:30:19,036 --> 00:30:21,586
l'une qui a à voir 
avec la couleur de ses pieds,

524
00:30:22,756 --> 00:30:25,862
et l'autre qui concerne
le comportement suivant.

525
00:30:25,862 --> 00:30:29,276
Parce qu'apparemment, vous pouvez 
vous approcher d'un fou à pieds bleus

526
00:30:29,276 --> 00:30:31,885
— installé là sur la plage
ou sur une branche —

527
00:30:31,885 --> 00:30:35,911
vous pouvez vous approcher 
et simplement le soulever.

528
00:30:37,040 --> 00:30:38,860
Et ce que le fou pensera,

529
00:30:39,780 --> 00:30:43,393
c'est qu'une fois que vous en 
aurez fini avec lui vous le reposerez.

530
00:30:53,673 --> 00:30:55,039
Et si vous n'avez pas vécu

531
00:30:55,042 --> 00:30:58,656
avec des générations et des générations 
de gens qui cherchent à vous manger,

532
00:30:58,656 --> 00:31:00,918
on en vient très facilement
à cette conclusion.

533
00:31:02,405 --> 00:31:04,626
Donc le kakapo, comme je le disais,

534
00:31:05,069 --> 00:31:08,560
s'était développé dans un 
environnement sans prédateur.

535
00:31:08,975 --> 00:31:10,991
Et parce qu'ils étaient tous des oiseaux,

536
00:31:11,141 --> 00:31:16,563
et parce que la nature 
est très opportuniste,

537
00:31:16,912 --> 00:31:20,634
et que la vie s'infiltrera dans le moindre
interstice où elle peut exister,

538
00:31:21,729 --> 00:31:25,365
donc — si je peux être très osé et faire 
de l'anthropomorphisme un instant —

539
00:31:25,365 --> 00:31:27,433
c'est comme si les 
oiseaux avaient réalisé,

540
00:31:27,433 --> 00:31:31,556
« Bon, cette histoire de
vol est très coûteuse.

541
00:31:31,600 --> 00:31:32,993
Ça prend beaucoup d'énergie,

542
00:31:32,993 --> 00:31:34,688
on doit manger un peu, voler un peu

543
00:31:34,688 --> 00:31:36,028
voler un peu, manger un peu,

544
00:31:36,028 --> 00:31:38,004
parce qu'à chaque fois qu'on
mange un truc

545
00:31:38,004 --> 00:31:40,496
on est plus lourds 
et c'est plus fatiguant de voler,

546
00:31:40,496 --> 00:31:42,828
il doit bien y avoir 
d'autres façons de vivre. »

547
00:31:42,828 --> 00:31:45,177
Et donc c'est comme si 
certains oiseaux disaient,

548
00:31:45,177 --> 00:31:49,005
« En fait, ce qu'on pourrait faire, c'est
prendre un plus gros repas,

549
00:31:49,005 --> 00:31:50,583
et faire une dandinade après. »

550
00:31:56,485 --> 00:31:58,545
Et donc graduellement sur des générations

551
00:31:58,546 --> 00:32:01,560
nombre d'oiseaux ont 
perdu la faculté de voler.

552
00:32:01,710 --> 00:32:03,423
Ils ont embrassé la vie terrienne.

553
00:32:03,655 --> 00:32:06,805
Le kiwi, —je suppose— l'oiseau le plus
célèbre de Nouvelle Zélande

554
00:32:06,805 --> 00:32:13,169
et le weka, et le vieux perroquet nocturne
— comme on l'appelle — le kakapo.

555
00:32:13,968 --> 00:32:19,638
Qui est cette espèce d'oiseau gros, gras, 
doux, duveteux et lugubre.

556
00:32:21,236 --> 00:32:24,699
Et parce qu'il n'a jamais 
appris à s'inquiéter,

557
00:32:25,560 --> 00:32:27,737
lorsque l'Homme est arrivé avec

558
00:32:27,890 --> 00:32:33,218
sa ménagerie mortelle de 
chiens, chats, et hermines,

559
00:32:33,481 --> 00:32:37,181
et l'animal le plus destructeur de tous

560
00:32:37,468 --> 00:32:40,529
— hormis l'Homme— à savoir rattus rattus,
le rat du navire,

561
00:32:42,308 --> 00:32:47,207
Subitement, ces oiseaux se 
dandinaient à toutes jambes.

562
00:32:48,165 --> 00:32:50,709
À ceci près qu'ils ne savaient 
même pas comment faire

563
00:32:50,709 --> 00:32:53,845
parce qu'une fois confrontés
à un animal prédateur,

564
00:32:53,845 --> 00:32:55,187
ils ignoraient quoi faire,

565
00:32:55,187 --> 00:32:57,185
ils ne connaissaient pas le protocole,

566
00:32:57,185 --> 00:33:00,449
ils attendaient simplement que
l'autre animal fasse le geste suivant,

567
00:33:00,449 --> 00:33:03,422
et bien sûr — comme attendu — 
celui-ci était rapide et mortel.

568
00:33:06,594 --> 00:33:10,558
On est donc passé subitement
d'une population de

569
00:33:10,558 --> 00:33:12,918
— on ne sait pas exactement combien —

570
00:33:12,918 --> 00:33:14,747
vraisemblablement moins d'un million,

571
00:33:14,747 --> 00:33:16,935
mais de centaines de
milliers de ces oiseaux,

572
00:33:17,165 --> 00:33:22,286
leur population a chuté à un taux 
incroyable vers la petite quarantaine.

573
00:33:22,446 --> 00:33:26,574
Ce qui constitue grossièrement 
la population actuelle.

574
00:33:27,790 --> 00:33:33,804
Et donc il y a des groupes de personnes
qui ont voué leurs vies entières

575
00:33:34,554 --> 00:33:37,770
à essayer de sauver ces animaux,
et de les conserver.

576
00:33:39,401 --> 00:33:41,951
Et l'un des problèmes 
qu'ils ont rencontrés

577
00:33:42,025 --> 00:33:45,079
est que bien qu'il soit très bon
de simplement les protéger

578
00:33:45,160 --> 00:33:48,887
—des prédateurs—
ce qui est très très difficile.

579
00:33:49,035 --> 00:33:51,780
Mais le problème suivant 
qu'ils ont rencontré

580
00:33:52,006 --> 00:33:55,757
c'est les mœurs nuptiales du kakapo.

581
00:33:55,930 --> 00:33:58,668
Parce qu'il s'avère 
que ses mœurs nuptiales

582
00:33:58,668 --> 00:34:00,667
n'en finissent incroyablement pas,

583
00:34:00,997 --> 00:34:02,604
sont fantastiquement compliquées,

584
00:34:02,604 --> 00:34:04,770
et quasi-complètement inefficaces.

585
00:34:08,578 --> 00:34:11,723
Certains vous diraient 
que l'appel du kakapo mâle

586
00:34:11,723 --> 00:34:14,870
repousse activement le kakapo femelle,

587
00:34:14,987 --> 00:34:16,660
ce qui est le genre de comportement

588
00:34:16,660 --> 00:34:19,510
qu'on ne trouverait par ailleurs
que dans les discothèques.

589
00:34:26,312 --> 00:34:30,385
Les personnes qui ont entendu
l'appel du kakapo mâle

590
00:34:31,304 --> 00:34:35,804
vous diront qu'on ne peut
qu'à peine l'entendre

591
00:34:35,968 --> 00:34:40,810
c'est comme une espèce de… 
je vais vous dire ce qu'ils font.

592
00:34:42,188 --> 00:34:47,138
Cet animal, durant 
une centaine de nuit dans l'année,

593
00:34:48,158 --> 00:34:49,992
va suivre son rituel nuptial.

594
00:34:49,992 --> 00:34:54,163
Et ce qu'il fait, c'est de trouver 
un grand affleurement rocailleux

595
00:34:56,346 --> 00:34:59,573
dominant les grandes vallées 
déferlantes de Nouvelle Zélande,

596
00:34:59,974 --> 00:35:03,412
parce que l'acoustique est très
importante pour ce qui va se produire.

597
00:35:06,810 --> 00:35:10,616
Il creuse une espèce 
de bol dans lequel il se tient.

598
00:35:12,067 --> 00:35:13,001
Et il se tient là,

599
00:35:13,819 --> 00:35:18,571
et il remplit ces espèces de 
sacs d'air qu'il a sur le torse.

600
00:35:19,596 --> 00:35:21,355
Et il se tient là

601
00:35:21,723 --> 00:35:25,531
— et ce sont des caisses de résonance —

602
00:35:25,531 --> 00:35:29,565
et il se tient là, nuit après nuit

603
00:35:29,565 --> 00:35:31,530
durant une centaine de nuit dans l'année,

604
00:35:31,530 --> 00:35:33,002
pendant huit heures d'affilée,

605
00:35:33,366 --> 00:35:37,292
il joue les premières mesures 
de Dark Side of the Moon.

606
00:35:45,278 --> 00:35:49,927
Je vois qu'il y a des 
cheveux gris parmi vous

607
00:35:49,927 --> 00:35:52,927
donc vous voyez de quel album je parle.

608
00:35:52,927 --> 00:35:55,561
Qui, comme vous vous en 
souvenez, commence par

609
00:35:55,561 --> 00:35:59,254
cet espèce de grand boum, boum, boum,

610
00:35:59,583 --> 00:36:01,738
c'est le son d'un battement de cœur.

611
00:36:02,056 --> 00:36:05,404
Et c'est le bruit que fait le kakapo.

612
00:36:05,591 --> 00:36:07,911
Mais le son est tellement grave

613
00:36:07,921 --> 00:36:11,535
que vous le ressentez plus comme un 
tremblement dans le creux de l'estomac.

614
00:36:11,535 --> 00:36:14,669
Vous pouvez à peine l'entendre.

615
00:36:15,035 --> 00:36:17,052
Je n'ai jamais pu l'entendre moi-même,

616
00:36:17,285 --> 00:36:23,202
mais ceux qui l'ont pu, 
disent que c'est un son très étrange

617
00:36:23,259 --> 00:36:26,546
parce que vous ne l'entendez pas 
vraiment, vous le ressentez plus.

618
00:36:26,703 --> 00:36:32,224
Et c'est un son grave.

619
00:36:32,696 --> 00:36:34,531
C'est un son très très grave de basse,

620
00:36:34,531 --> 00:36:36,767
juste en dessous de notre 
capacité à l'entendre

621
00:36:36,767 --> 00:36:40,452
Il se trouve que les sons graves 
ont deux caractéristiques importantes.

622
00:36:41,070 --> 00:36:46,539
La première est que ces ondes très longues

623
00:36:46,905 --> 00:36:49,949
ces ondes sonores très longues 
traversent de grandes distances,

624
00:36:50,033 --> 00:36:53,844
et remplissent les grandes vallées de 
l'île méridionale de la Nouvelle Zélande.

625
00:36:53,921 --> 00:36:57,382
Ce qui est une bonne chose. 
C'est une bonne chose.

626
00:36:58,333 --> 00:37:03,371
Mais l'autre caractéristique
des sons graves,

627
00:37:03,371 --> 00:37:05,488
avec laquelle vous êtes 
peut-être familiers,

628
00:37:05,488 --> 00:37:08,481
si vous avez ces enceintes 
stéréo qu'on peut trouver.

629
00:37:08,902 --> 00:37:12,372
Vous avez deux tout petits haut-parleurs 
qui vous donnent les aigus,

630
00:37:12,381 --> 00:37:16,106
et vous devez les placer très 
précautionneusement dans la pièce,

631
00:37:16,106 --> 00:37:18,469
parce qu'ils vont définir 
votre paysage stéréo.

632
00:37:18,848 --> 00:37:21,459
Et puis vous avez celui connu 
sous le nom de subwoofer

633
00:37:21,459 --> 00:37:25,247
qui se charge des sons graves,

634
00:37:25,247 --> 00:37:29,036
et vous pouvez le mettre 
n'importe où dans la pièce.

635
00:37:29,215 --> 00:37:31,891
Vous pouvez le mettre derrière 
le canapé si vous voulez,

636
00:37:31,897 --> 00:37:34,263
parce que l'autre caractéristique
des sons graves

637
00:37:34,263 --> 00:37:37,369
— et rappelez vous qu'on parle ici
de l'appel du kakapo mâle —

638
00:37:37,369 --> 00:37:39,937
c'est qu'on ne peut pas 
déterminer sa provenance !

639
00:37:53,590 --> 00:37:55,269
Imaginez donc,

640
00:37:57,012 --> 00:38:00,146
le kakapo mâle qui se tient là,

641
00:38:00,768 --> 00:38:05,545
faisant ce grondement qui,

642
00:38:05,884 --> 00:38:11,542
s'il y a une femelle par là 
—probablement pas—

643
00:38:12,056 --> 00:38:15,530
et si elle aime ce grondement 
—probablement pas—

644
00:38:18,181 --> 00:38:21,389
alors elle ne peut même pas trouver
la personne qui le produit !

645
00:38:23,529 --> 00:38:25,145
Mais en supposant qu'elle le soit,

646
00:38:25,145 --> 00:38:27,658
en supposant qu'elle soit par là 
—probablement pas—

647
00:38:27,658 --> 00:38:30,652
et qu'elle aime son grondement 
—probablement pas—

648
00:38:30,652 --> 00:38:33,451
en supposant qu'elle le trouve 
—probablement pas—

649
00:38:33,797 --> 00:38:39,064
elle ne consentira à s'accoupler que 
si le podocarpus porte des fruits !

650
00:38:47,019 --> 00:38:49,101
Bon, on a tous eu des relations comme ça…

651
00:39:01,483 --> 00:39:05,631
Mais en supposant qu'ils
traversent tous ces obstacles,

652
00:39:05,850 --> 00:39:08,107
en supposant qu'elle 
parvienne à le trouver,

653
00:39:09,050 --> 00:39:13,393
elle ne pondra qu'un œuf 
tous les deux ou trois ans

654
00:39:13,559 --> 00:39:16,117
qui sera rapidement gobé 
par une hermine ou un rat.

655
00:39:17,465 --> 00:39:19,044
Et vous devez penser à ce stade

656
00:39:19,044 --> 00:39:21,782
—avant même d'essayer de 
les sauver et de les conserver—

657
00:39:21,782 --> 00:39:24,700
comment diable sont-ils 
parvenus à survivre jusqu'ici !

658
00:39:27,172 --> 00:39:32,617
Et la réponse est 
particulièrement intéressante :

659
00:39:34,132 --> 00:39:37,380
cela nous paraît un comportement absurde,

660
00:39:38,687 --> 00:39:41,951
mais c'est uniquement parce que 
l'environnement a changé

661
00:39:41,951 --> 00:39:44,951
d'une façon particulière et dramatique

662
00:39:44,951 --> 00:39:47,005
qui nous est totalement imperceptible.

663
00:39:48,271 --> 00:39:51,637
Et ce comportement est parfaitement 
adapté à l'environnement

664
00:39:51,637 --> 00:39:54,127
dans lequel il s'est développé,

665
00:39:54,127 --> 00:39:58,343
et complètement inadapté à celui 
dans lequel il se trouve maintenant.

666
00:39:59,456 --> 00:40:03,888
Parce que dans un environnement 
où rien n'essaye de vous tuer,

667
00:40:04,719 --> 00:40:07,464
vous évitez de vous reproduire trop vite.

668
00:40:10,042 --> 00:40:13,319
Et il se trouve qu'on peut le 
simuler sur un ordinateur.

669
00:40:14,169 --> 00:40:18,333
Si vous avez un taux de 
reproduction donné,

670
00:40:19,225 --> 00:40:23,920
et que vous prenez la capacité 
de tout environnement

671
00:40:24,044 --> 00:40:26,466
à subvenir aux besoins 
d'une population donnée,

672
00:40:27,523 --> 00:40:30,886
et que vous commencez par un taux
de reproduction assez faible,

673
00:40:30,893 --> 00:40:33,347
et que vous le tracez 
sur plusieurs générations

674
00:40:33,417 --> 00:40:36,392
vous verrez que la population 
grimpe de plus en plus

675
00:40:36,392 --> 00:40:39,149
pour finir par se stabiliser 
sur un joli plateau.

676
00:40:39,149 --> 00:40:41,211
Augmentez un peu le taux de reproduction,

677
00:40:41,223 --> 00:40:43,175
et elle grimpe un peu plus haut,

678
00:40:43,347 --> 00:40:46,234
et puis elle se stabilise et s'équilibre.

679
00:40:46,659 --> 00:40:49,153
Augmentez encore un peu
le taux de reproduction,

680
00:40:49,153 --> 00:40:51,610
et elle grimpe, et va trop haut,

681
00:40:51,668 --> 00:40:53,621
et redescend, et va trop bas,

682
00:40:53,702 --> 00:40:57,120
regrimpe trop haut, et se stabilise 
sur une onde sinusoïdale.

683
00:40:58,284 --> 00:41:02,007
Augmentez encore, et elle oscillera
entre quatre valeurs différentes.

684
00:41:02,186 --> 00:41:03,678
Augmentez encore et encore,

685
00:41:03,678 --> 00:41:07,232
et vous atteindrez subitement la condition
terriblement chic nommée chaos.

686
00:41:07,728 --> 00:41:16,091
Où la population de l'animal bascule
violemment d'une année sur l'autre,

687
00:41:17,322 --> 00:41:19,266
et finira par atteindre zéro à un moment

688
00:41:19,266 --> 00:41:21,909
rien que par les simples 
mathématiques de la situation.

689
00:41:21,909 --> 00:41:25,767
Et une fois que vous atteignez zéro, 
il n'y a plus vraiment de retour possible.

690
00:41:26,795 --> 00:41:29,746
Et donc, parce que la nature tend
à être très parcimonieuse

691
00:41:30,615 --> 00:41:34,906
elle ne va pas mettre de 
l'énergie et des ressources

692
00:41:34,906 --> 00:41:36,986
sur quelque chose voué à disparaître.

693
00:41:37,206 --> 00:41:45,664
Donc le taux de reproduction d'un animal 
dans un environnement sans prédateur

694
00:41:46,002 --> 00:41:50,748
s'ajustera à un niveau de 
reproduction approprié.

695
00:41:50,811 --> 00:41:53,914
Donc, s'il n'y a rien qui essaye 
particulièrement de vous manger,

696
00:41:53,914 --> 00:41:56,138
alors ce taux de reproduction 
sera très bas.

697
00:41:56,803 --> 00:42:00,360
Et c'est celui auquel le 
kakapo se reproduisait,

698
00:42:00,385 --> 00:42:04,066
et continue de se reproduire bien qu'il 
soit désormais victime de prédateurs,

699
00:42:04,084 --> 00:42:05,796
parce qu'il ne sait pas mieux faire.

700
00:42:05,842 --> 00:42:09,672
Parce que rien ne lui a appris
à faire autrement jusque là,

701
00:42:10,250 --> 00:42:13,190
parce que ce changement 
s'est produit si soudainement,

702
00:42:13,432 --> 00:42:14,952
qu'il n'y a pas de pente,

703
00:42:15,200 --> 00:42:19,343
il n'y a pas de pente de 
pression évolutive graduelle

704
00:42:19,343 --> 00:42:21,998
ce qui est la chose qui tend
à apporter le changement.

705
00:42:22,003 --> 00:42:24,357
Si vous avez un changement 
dramatique et soudain,

706
00:42:24,357 --> 00:42:27,734
alors il n'y a aucune orientation et 
vous avez simplement un désastre.

707
00:42:27,888 --> 00:42:32,078
Donc, si je peux encore verser dans
l'anthropomorphisme un moment,

708
00:42:32,231 --> 00:42:39,375
ce qui semble s'être produit,
c'est que l'animal

709
00:42:39,538 --> 00:42:42,290
qui atteint soudainement une 
crise de population pense,

710
00:42:42,306 --> 00:42:43,975
« Ouah ! Je ferais bien de faire

711
00:42:43,978 --> 00:42:46,859
ce que je fais parfaitement bien,
faire ce qui est mon truc,

712
00:42:46,859 --> 00:42:49,146
à savoir me reproduire 
très très lentement ! »

713
00:42:49,904 --> 00:42:51,250
Et sa population s'effondre.

714
00:42:51,250 --> 00:42:53,596
« Bon, je ferais bien de 
vraiment faire mon truc,

715
00:42:53,596 --> 00:42:56,012
et me reproduire très très 
très très lentement ! »

716
00:42:56,022 --> 00:43:03,431
Et ça nous paraît absurde parce 
qu'on peut voir plus loin qu'eux.

717
00:43:03,582 --> 00:43:10,540
Mais si c'est le genre de comportement 
qui vous a permis d'évoluer avec succès,

718
00:43:10,540 --> 00:43:14,353
alors faire quoi que ce soit d'autre 
irait à l'encontre de la nature du kakapo,

719
00:43:14,353 --> 00:43:16,717
ce serait antikakapoesque.

720
00:43:19,050 --> 00:43:25,800
Et il n'a rien pour lui enseigner de faire
autrement que ce qu'il a toujours fait,

721
00:43:25,978 --> 00:43:27,622
de suivre sa stratégie fructueuse,

722
00:43:27,945 --> 00:43:30,280
et parce que les temps 
ont changé autour de lui,

723
00:43:30,294 --> 00:43:34,461
ça n'est plus une stratégie fructueuse, 
et l'animal est en grand danger.

724
00:43:37,353 --> 00:43:39,918
Il y a un autre animal que 
nous sommes allés trouver,

725
00:43:39,918 --> 00:43:42,979
qui se trouve encore plus mal à présent.

726
00:43:44,416 --> 00:43:50,284
Il s'agit du Baiji, le dauphin
du Yang-Tsé-Kiang,

727
00:43:50,720 --> 00:43:54,685
qui est un dauphin fluvial 
quasiment aveugle.

728
00:43:55,525 --> 00:43:57,875
La raison pour laquelle
il est quasiment aveugle,

729
00:43:57,875 --> 00:44:00,770
est qu'il n'y a rien à voir 
dans le Yang-Tsé-Kiang.

730
00:44:03,688 --> 00:44:07,352
Des milliers et des milliers 
d'années d'agriculture

731
00:44:07,501 --> 00:44:09,222
au long des berges du Yang-Tsé-Kiang

732
00:44:09,253 --> 00:44:13,235
ont délavé dedans tant de boue et de vase,

733
00:44:13,578 --> 00:44:16,360
que le fleuve est devenu 
totalement turbide,

734
00:44:16,733 --> 00:44:19,035
un mot dont j'ignorais le sens

735
00:44:19,035 --> 00:44:20,730
avant d'avoir vu le Yang-Tsé-Kiang,

736
00:44:20,730 --> 00:44:23,128
et en gros on ne peut rien voir dedans.

737
00:44:24,642 --> 00:44:29,340
Donc ces animaux, ces dauphins,

738
00:44:29,388 --> 00:44:33,964
ont graduellement abandonné
l'usage de la vue.

739
00:44:34,281 --> 00:44:39,333
Comme nous le savons tous, 
les mammifères marins disposent

740
00:44:39,333 --> 00:44:41,953
également d'une autre faculté,

741
00:44:41,953 --> 00:44:44,630
qu'ils peuvent développer,
à savoir celle du son.

742
00:44:45,245 --> 00:44:50,858
Et donc pour le dauphin du Yang-Tsé-Kiang
au cours des millénaires,

743
00:44:51,419 --> 00:44:54,232
tandis que leur vue se détériorait,

744
00:44:54,232 --> 00:45:00,615
leur capacité au sonar est devenue 
de plus en plus sophistiquée,

745
00:45:00,615 --> 00:45:02,690
plus puissante et plus complexe.

746
00:45:02,690 --> 00:45:06,805
Et c'est très intéressant, vous pouvez 
réellement observer

747
00:45:08,416 --> 00:45:10,862
le développement d'un fœtus de baiji,

748
00:45:12,531 --> 00:45:17,320
et vous verrez — comme vous
le savez peut-être —

749
00:45:17,388 --> 00:45:20,371
il y a une certaine validité dans l'idée

750
00:45:20,558 --> 00:45:25,699
que le développement du fœtus
récapitule les étapes

751
00:45:25,810 --> 00:45:27,921
dans le développement 
évolutif d'un animal.

752
00:45:27,921 --> 00:45:31,232
Et vous verrez, juste au début
du développement du fœtus,

753
00:45:31,232 --> 00:45:34,144
que les yeux sont dans leur position
normale pour un dauphin,

754
00:45:34,144 --> 00:45:36,955
à savoir assez bas sur 
les côtés de la tête.

755
00:45:37,099 --> 00:45:40,051
Et graduellement, alors que les
générations se sont succédées,

756
00:45:40,051 --> 00:45:42,935
ses yeux ont en quelque sorte 
migré vers le haut de la tête,

757
00:45:42,935 --> 00:45:45,901
et vous pouvez observer cela 
durant le développement du fœtus.

758
00:45:45,901 --> 00:45:48,857
Parce que graduellement, 
au fil des générations,

759
00:45:49,201 --> 00:45:51,946
sa seule source de lumière 
venait directement d'au dessus

760
00:45:51,946 --> 00:45:54,424
et il n'y avait pas de 
lumière ambiante, et enfin,

761
00:45:54,424 --> 00:45:56,768
alors que cela aussi 
finit par disparaître,

762
00:45:56,768 --> 00:45:59,528
les yeux se sont atrophiés graduellement
en conséquence.

763
00:45:59,528 --> 00:46:04,224
Et le sonar a pris le relai à la place.

764
00:46:04,354 --> 00:46:07,609
Et ces animaux ont développé des 
capacités incroyablement sensibles,

765
00:46:07,609 --> 00:46:11,742
et incroyablement précise, pour se diriger

766
00:46:12,103 --> 00:46:14,162
dans l'eau en utilisant
seulement le sonar.

767
00:46:15,109 --> 00:46:16,817
Et tout se passait pour le mieux.

768
00:46:17,527 --> 00:46:21,101
Jusqu'au vingtième siècle, quand l'Homme
invente le moteur diesel.

769
00:46:23,290 --> 00:46:25,579
Et subitement c'est l'enfer 
qui se déchaîne

770
00:46:25,579 --> 00:46:27,549
sous la surface du Yang-Tsé-Kiang,

771
00:46:27,549 --> 00:46:29,809
parce qu'il est subitement
rempli de bruit.

772
00:46:31,436 --> 00:46:34,633
Et donc subitement, ces animaux se

773
00:46:34,633 --> 00:46:37,633
retrouvent pris au piège 
dans une chose qu'ils ne

774
00:46:37,633 --> 00:46:39,924
— que personne n'avait 
aucun moyen de prévoir —

775
00:46:39,924 --> 00:46:41,709
que ce dont ils dépendaient désormais

776
00:46:41,709 --> 00:46:43,239
était totalement anéanti

777
00:46:43,261 --> 00:46:47,080
par la pollution sonore qu'on 
a mis dans les océans.

778
00:46:47,239 --> 00:46:50,812
Et subitement ces animaux

779
00:46:50,978 --> 00:46:53,290
qui étaient si sophistiqués

780
00:46:53,290 --> 00:46:55,005
dans leur capacités à se diriger,

781
00:46:55,005 --> 00:46:57,823
se retrouvent à se cogner n'importe où,
contre les bateaux,

782
00:46:57,823 --> 00:46:59,312
contre les hélices des bateaux,

783
00:46:59,312 --> 00:47:02,825
à se retrouver emprisonnés 
dans les filets de pêcheur etc.

784
00:47:02,984 --> 00:47:06,229
parce qu'on a en gros ruiné 
la dernière de leurs facultés.

785
00:47:08,356 --> 00:47:10,379
Et c'est un sentiment très étrange,

786
00:47:11,303 --> 00:47:18,490
je me souviens être assis sur un 
bateau sur le Yang-Tsé-Kiang

787
00:47:18,648 --> 00:47:19,961
essayant de regarder

788
00:47:19,961 --> 00:47:23,824
— ce qu'on ne pouvait faire parce qu'il 
est turbide comme vous vous en souvenez —

789
00:47:23,824 --> 00:47:30,312
et réalisant que tout ce bruit
là dessous voulait dire que…

790
00:47:30,741 --> 00:47:34,275
C'est très curieux de penser que

791
00:47:34,285 --> 00:47:36,565
un dauphin aurait pu 
se trouver là tout près

792
00:47:36,565 --> 00:47:40,306
— je n'en savais rien, à ce stade là, 
c'était il y a une dizaine d'années,

793
00:47:40,309 --> 00:47:41,846
il n'en restait que deux cents

794
00:47:41,846 --> 00:47:44,713
dans un bras d'eau d'environ 
300 kilomètres de long,

795
00:47:44,713 --> 00:47:47,386
on ignorait donc s'il s'en 
trouvait un dans les parages—

796
00:47:47,396 --> 00:47:51,187
mais c'est curieux parce que
vous vous dites que si vous

797
00:47:51,335 --> 00:47:55,241
et une autre personne,
une autre créature, vous retrouvez

798
00:47:55,241 --> 00:47:58,714
dans le même monde, alors vous
devez ressentir à peu près la même chose.

799
00:47:58,714 --> 00:48:01,135
Mais l'une des choses 
dont vous prenez conscience

800
00:48:01,135 --> 00:48:05,541
en observant différents animaux c'est 
qu'à cause de leur histoire évolutive,

801
00:48:05,750 --> 00:48:09,344
et à cause des façons 
dont ils se sont développés,

802
00:48:09,932 --> 00:48:13,126
et des moyens qu'ils ont 
de percevoir le monde,

803
00:48:13,271 --> 00:48:15,894
ils ont beau habiter le même monde,

804
00:48:16,241 --> 00:48:19,367
ils n'en vivent pas moins dans 
un univers radicalement différent.

805
00:48:19,367 --> 00:48:22,369
Un univers réellement différent, 
parce que vous créez

806
00:48:22,369 --> 00:48:28,126
votre propre univers à partir des données
sensorielles qui vous parviennent.

807
00:48:28,200 --> 00:48:34,353
Donc, vous réalisez que vous êtes là, 
et qu'un dauphin est là,

808
00:48:34,353 --> 00:48:38,242
et que tout va bien pour vous, tandis que 
le dauphin pourrait bien vivre l'enfer.

809
00:48:38,975 --> 00:48:41,330
Mais il n'a aucun moyen
de vous le communiquer

810
00:48:41,400 --> 00:48:44,787
parce que disons que 
nous avons pris le contrôle

811
00:48:44,981 --> 00:48:48,230
et il n'y a aucun moyen 
de signifier à la direction

812
00:48:48,393 --> 00:48:50,139
qu'il y'a un problème.

813
00:48:54,005 --> 00:48:59,883
Donc, je me suis subitement intéressé 
à l'environnement sonore

814
00:49:00,163 --> 00:49:02,095
dans le Yang-Tsé-Kiang.

815
00:49:03,290 --> 00:49:08,035
Il se trouve que nous étions venus 
enregistrer des émissions pour la BBC,

816
00:49:08,107 --> 00:49:10,609
et donc en plus du zoologiste
Mark Carwardine,

817
00:49:10,832 --> 00:49:13,806
nous avions également avec nous
un ingénieur du son de la BBC.

818
00:49:14,096 --> 00:49:15,010
Je lui ai donc dit,

819
00:49:16,196 --> 00:49:18,807
« Pourrions-nous immerger 
un micro dans le Yang-Tsé

820
00:49:18,807 --> 00:49:21,833
pour voir ce qu'on y entend ? »

821
00:49:22,997 --> 00:49:24,211
Et il a dit,

822
00:49:24,821 --> 00:49:28,195
« J'aurais préféré que vous me demandiez 
ça avant de quitter Londres. »

823
00:49:28,195 --> 00:49:29,719
Et je lui ai dit « Pourquoi ? »

824
00:49:29,719 --> 00:49:32,029
Et il a dit, « Eh bien, 
j'aurais pu y prendre

825
00:49:32,029 --> 00:49:33,945
un micro étanche mais bon,

826
00:49:33,987 --> 00:49:36,774
vous n'avez pas parlé 
d'enregistrer sous l'eau. »

827
00:49:37,909 --> 00:49:41,102
Et j'ai dit, « Non, en effet. Peut-on
y faire quelque chose ? »

828
00:49:41,102 --> 00:49:45,264
Et il a dit « Eh bien, il y a bien
une technique

829
00:49:45,281 --> 00:49:49,443
qu'on nous enseigne à la BBC pour 
enregistrer sous l'eau en cas d'urgence.

830
00:49:57,436 --> 00:49:59,737
L'un de vous a-t-il des 
préservatifs sur lui ? »

831
00:50:01,890 --> 00:50:05,082
Nous n'en avions pas. 
Ce n'était pas ce genre de voyage.

832
00:50:08,843 --> 00:50:11,602
Mais nous avons décidé que 
nous ferions bien d'en acheter.

833
00:50:12,154 --> 00:50:15,796
Et nous voilà dans les rues de Shanghai,
tentant d'acheter des préservatifs,

834
00:50:16,281 --> 00:50:19,364
et je voudrais vous lire 
un passage à ce sujet.

835
00:50:26,597 --> 00:50:30,779
Le Magasin de l'Amitié semblait un endroit
prometteur pour acheter des préservatifs,

836
00:50:31,482 --> 00:50:34,830
mais nous eûmes certaines difficultés 
à faire passer le message.

837
00:50:36,021 --> 00:50:39,918
Nous passâmes d'un comptoir à l'autre 
dans le grand magasin en espace ouvert,

838
00:50:40,069 --> 00:50:42,515
constitué de divers stands individuels,

839
00:50:42,515 --> 00:50:45,108
étals et comptoirs, mais nul 
ne put nous aider.

840
00:50:45,978 --> 00:50:48,863
Nous commençâmes par les étals qui 
semblaient vendre

841
00:50:48,863 --> 00:50:51,281
des fournitures médicales, 
mais fîmes chou blanc.

842
00:50:51,281 --> 00:50:52,816
Lorsque nous arrivâmes aux étals

843
00:50:52,816 --> 00:50:55,140
qui vendaient des serre-livres
et des baguettes

844
00:50:55,140 --> 00:50:56,899
nous sûmes que la quête était vaine,

845
00:50:56,899 --> 00:50:59,866
mais au moins nous trouvâmes une jeune 
assistante commerciale

846
00:50:59,866 --> 00:51:03,821
qui parlait anglais. Nous tentâmes de lui 
expliquer ce que nous voulions,

847
00:51:04,052 --> 00:51:07,571
mais semblâmes atteindre les limites 
de son vocabulaire assez rapidement.

848
00:51:08,665 --> 00:51:12,044
Alors, je sortis mon calepin et dessinai 
soigneusement un préservatif,

849
00:51:13,290 --> 00:51:15,498
y compris le petit réservoir au bout.

850
00:51:16,488 --> 00:51:19,190
Elle fronça les sourcils, 
mais ne comprit toujours pas.

851
00:51:19,253 --> 00:51:21,206
Elle nous apporta une cuiller en bois,

852
00:51:22,911 --> 00:51:26,960
une bougie, une sorte de coupe-papier et, 
assez étonnamment,

853
00:51:26,960 --> 00:51:29,628
un petit modèle en porcelaine
de la Tour Eiffel

854
00:51:37,408 --> 00:51:39,865
avant de s'effondrer 
dans une posture de défaite.

855
00:51:40,995 --> 00:51:43,853
Les autres filles de l'étal 
s'approchèrent pour nous aider,

856
00:51:43,853 --> 00:51:46,637
mais elles furent également 
déroutées par notre dessin.

857
00:51:46,741 --> 00:51:50,338
Enfin, je puisai le courage d'effectuer
un petit mime délicat,

858
00:52:03,343 --> 00:52:04,857
et enfin ça a fait tilt.

859
00:52:08,014 --> 00:52:11,505
« Ah ! », dit la première fille, 
subitement tout sourire, « Ah oui ! »

860
00:52:12,849 --> 00:52:15,974
Elles rayonnèrent toutes avec délice
alors qu'elles comprenaient.

861
00:52:16,144 --> 00:52:17,908
« Vous comprenez ? » demandai-je.

862
00:52:17,908 --> 00:52:19,380
« Oui ! Oui, je comprends. »

863
00:52:19,691 --> 00:52:20,554
« En avez-vous ? »

864
00:52:20,906 --> 00:52:22,509
« Non », dit-elle. « Pas avoir ».

865
00:52:22,774 --> 00:52:23,502
« Oh. »

866
00:52:23,582 --> 00:52:24,664
« Mais, mais, mais… »

867
00:52:24,687 --> 00:52:25,406
« Oui ? »

868
00:52:26,666 --> 00:52:28,503
« Je dis à vous où vous aller, OK ? »

869
00:52:29,567 --> 00:52:31,483
« Merci, merci beaucoup. Oui. »

870
00:52:31,927 --> 00:52:35,871
« Vous aller 616 Nanjing Road. 
OK. Ils ont là.

871
00:52:36,060 --> 00:52:38,012
Vous demander 'caoutchouteur'. OK ? »

872
00:52:38,307 --> 00:52:40,214
« Caoutchouteur ? »

873
00:52:40,292 --> 00:52:43,302
« Caoutchouteur. Vous demander. 
Eux avoir. OK. Bonne journée. »

874
00:52:48,031 --> 00:52:50,808
Elle ricana joyeusement, 
la main couvrant sa bouche.

875
00:52:50,808 --> 00:52:53,638
Nous les remerciâmes à nouveau, 
abondamment, puis partîmes

876
00:52:53,638 --> 00:52:55,761
dans de grands signes et
de grands sourires.

877
00:52:55,961 --> 00:52:59,311
La nouvelle sembla s'être propagée 
très rapidement au sein du magasin,

878
00:52:59,311 --> 00:53:01,429
et tout le monde nous salua.

879
00:53:02,615 --> 00:53:05,441
Ils semblaient vraiment contents
qu'on leur ait demandé.

880
00:53:07,551 --> 00:53:11,538
Lorsque nous atteignîmes le 616 Nanjing
Road, qui s'avéra être

881
00:53:11,696 --> 00:53:14,057
un autre grand magasin 
et non un lupanar

882
00:53:14,057 --> 00:53:15,687
comme on s'y attendait à moitié,

883
00:53:15,815 --> 00:53:18,870
notre prononciation de 'caoutchouteur' 
sembla nous faire défaut

884
00:53:18,870 --> 00:53:21,724
et produire une autre vague 
d'incompréhension déconcertée.

885
00:53:22,253 --> 00:53:25,963
Cette fois je fis directement le mime 
qui nous servit si bien précédemment,

886
00:53:30,563 --> 00:53:33,283
et celui-ci sembla faire 
l'affaire immédiatement.

887
00:53:34,103 --> 00:53:38,123
L'assistante commerciale, une dame un peu
plus âgée à la chevelure austère,

888
00:53:38,624 --> 00:53:40,655
marcha droit vers une armoire à tiroirs,

889
00:53:40,655 --> 00:53:42,506
nous ramena une boîte et la posa

890
00:53:42,589 --> 00:53:45,408
triomphalement sur le comptoir 
devant nous.

891
00:53:45,908 --> 00:53:48,431
Victoire, pensions-nous 
en ouvrant la boîte

892
00:53:48,733 --> 00:53:51,696
pour constater qu'elle contenait 
une plaquette de pilules.

893
00:53:53,522 --> 00:53:56,727
« Bonne idée », dit Mark dans un soupir. 
« Mais mauvaise méthode. »

894
00:54:05,435 --> 00:54:07,333
Nous pataugeâmes à nouveau rapidement

895
00:54:07,333 --> 00:54:10,926
alors que nous tentions d'expliquer à la 
dame désormais légèrement offensée

896
00:54:10,926 --> 00:54:13,476
que ça n'était pas exactement 
ce que nous cherchions.

897
00:54:13,476 --> 00:54:17,335
À ce point là, une foule d'une quinzaine 
de badauds s'était assemblée alentour,

898
00:54:17,501 --> 00:54:19,449
dont certains, j'en étais convaincu,

899
00:54:19,605 --> 00:54:22,235
nous avaient suivis depuis 
le Magasin de l'Amitié.

900
00:54:22,752 --> 00:54:25,415
L'une des chose que vous découvrez 
rapidement en Chine,

901
00:54:25,415 --> 00:54:27,348
c'est que nous y sommes tous au zoo.

902
00:54:27,956 --> 00:54:30,194
Si vous restez sans bouger 
pendant un moment,

903
00:54:30,194 --> 00:54:32,710
les gens vont s'attrouper 
et vous regarder fixement.

904
00:54:33,466 --> 00:54:36,839
Ce qui est perturbant c'est qu'ils ne 
vous fixent pas attentivement

905
00:54:36,841 --> 00:54:40,550
ni avec curiosité, ils se tiennent 
simplement là, souvent juste devant vous,

906
00:54:40,550 --> 00:54:44,121
et vous observent avec le regard aussi 
vide que si vous étiez une pub pour

907
00:54:44,121 --> 00:54:47,121
de la nourriture pour chien.

908
00:54:48,610 --> 00:54:51,827
Enfin, un jeune homme à la mine pâteuse 
et portant des lunettes

909
00:54:51,827 --> 00:54:55,715
se faufila à travers la foule et dit 
qu'il parlait anglais en offrant son aide.

910
00:54:56,483 --> 00:55:00,113
Nous le remerciâmes et lui dîmes que, 
oui, nous voulions des préservatifs,

911
00:55:00,113 --> 00:55:03,651
des caoutchouteurs, et que nous lui 
serions reconnaissants de l'expliquer.

912
00:55:04,517 --> 00:55:06,096
Il sembla perplexe,

913
00:55:07,565 --> 00:55:10,617
prit la boîte rejetée qui 
gisait sur le comptoir

914
00:55:10,811 --> 00:55:13,221
devant l'assistante commerciale
offensée et dit,

915
00:55:13,221 --> 00:55:15,288
« Pas vouloir caoutchouteur. Ça mieux. »

916
00:55:18,594 --> 00:55:20,175
« Non », dit Mark.

917
00:55:20,247 --> 00:55:23,371
« Nous voulons vraiment des caoutchouteurs
, pas des pilules. »

918
00:55:23,871 --> 00:55:26,485
« Pourquoi vouloir caoutchouteurs ? 
Pilules mieux ! »

919
00:55:29,180 --> 00:55:30,509
« Dis lui, toi » dit Mark.

920
00:55:34,942 --> 00:55:37,425
« C'est pour enregistrer 
les dauphins, » dis-je.

921
00:55:45,073 --> 00:55:47,488
« Enfin pas les dauphins eux-mêmes.

922
00:55:47,488 --> 00:55:50,527
Ce qu'on veut enregistrer, c'est le bruit
dans le Yang-Tsé qui…

923
00:55:50,527 --> 00:55:52,808
c'est pour recouvrir le micro, 
voyez-vous, et… »

924
00:55:53,364 --> 00:55:55,514
« Oh, dis lui simplement que tu
veux baiser »

925
00:55:55,566 --> 00:55:57,108
dit l'ingénieur du son.

926
00:55:57,465 --> 00:55:59,190
« Et que tu ne peux pas attendre. »

927
00:56:06,428 --> 00:56:09,662
Mais à ce point là le jeune homme 
s'éloignait de nous nerveusement,

928
00:56:09,662 --> 00:56:12,489
réalisant subitement que nous 
étions des fous dangereux,

929
00:56:13,137 --> 00:56:15,834
avec qui il valait mieux se prêter
au jeu et s'échapper.

930
00:56:15,834 --> 00:56:18,542
Il dit quelque chose avec hâte 
à l'assistante commerciale

931
00:56:18,542 --> 00:56:21,362
et se réfugia dans la foule.

932
00:56:21,362 --> 00:56:24,499
L'assistante commerciale haussa les 
épaules, ramassa les pilules,

933
00:56:24,499 --> 00:56:27,550
ouvrit un autre tiroir et en 
sortit une boîte de préservatifs.

934
00:56:28,351 --> 00:56:30,645
Nous en achetâmes neuf, 
juste par précaution.

935
00:56:41,761 --> 00:56:42,962
Quelques jours plus tard

936
00:56:42,962 --> 00:56:45,149
nous nous tenions sur 
les berges du Yang-Tsé,

937
00:56:46,369 --> 00:56:49,028
en un jour bruineux et grisâtre.

938
00:56:50,066 --> 00:56:53,591
Et nous avons mis le microphone dans 
cette espèce de petite chose rose,

939
00:56:55,617 --> 00:56:57,649
et l'avons plongé dans l'eau.

940
00:56:58,784 --> 00:57:02,620
Et, je n'ai pas l'habitude de 
faire des imitations,

941
00:57:03,005 --> 00:57:05,872
mais je vais imiter pour vous

942
00:57:06,116 --> 00:57:10,864
le son qu'on peut entendre sous
la surface du Yang-Tsé.

943
00:57:11,231 --> 00:57:12,818
Et c'est quelque chose comme ça

944
00:57:16,240 --> 00:57:18,555
Le Yang-Tsé-Kiang, Mesdames et Messieurs.

945
00:57:23,192 --> 00:57:27,722
Et j'ai réalisé tout d'un coup 
la chose épouvantable

946
00:57:27,730 --> 00:57:30,942
que nous infligions à ces pauvres animaux,

947
00:57:31,114 --> 00:57:36,807
qui vivaient dans un monde de sons 
et d'ouïe ultra sensible.

948
00:57:37,813 --> 00:57:43,375
Et c'était la raison pour laquelle ces 
animaux étaient désormais

949
00:57:43,667 --> 00:57:47,822
désespérément en danger parce qu'après
leur avoir enlevé un mode de vie,

950
00:57:47,822 --> 00:57:49,975
nous leur en enlevions 
maintenant un autre.

951
00:57:51,797 --> 00:57:55,007
Le problème c'est qu'on est sur le point 
d'en enlever un troisième,

952
00:57:55,034 --> 00:57:59,111
je vous ai dit que je me 
trouvais là bas il y a dix ans,

953
00:57:59,111 --> 00:58:00,939
il n'en restait que deux cents,

954
00:58:00,939 --> 00:58:02,366
aujourd'hui ils sont vingt.

955
00:58:03,626 --> 00:58:10,802
Et parce que les Chinois bâtissent 
ces gigantesques barrages

956
00:58:11,340 --> 00:58:14,453
pour endiguer le Yang-Tsé sur l'un

957
00:58:14,973 --> 00:58:18,090
des sites les plus beaux et les 
plus spectaculaires du monde,

958
00:58:18,110 --> 00:58:21,775
les Trois Gorges, qu'ils vont endiguer

959
00:58:21,854 --> 00:58:27,573
ce qui veut dire que le dauphin du Yang-
Tsé sera certainement éteint d'ici là.

960
00:58:30,308 --> 00:58:31,935
Et c'est horriblement triste.

961
00:58:33,264 --> 00:58:35,466
Ce qu'il y a de particulier 
avec les barrages,

962
00:58:37,228 --> 00:58:38,766
c'est qu'on continue d'en bâtir

963
00:58:38,766 --> 00:58:41,115
et qu'aucun d'eux ne fait 
jamais le moindre bien.

964
00:58:41,115 --> 00:58:42,601
Ça n'est pas tout à fait vrai,

965
00:58:42,601 --> 00:58:44,286
parce que malheureusement il y en a

966
00:58:44,286 --> 00:58:46,461
— dans l'histoire de l'érection
des barrages—

967
00:58:46,461 --> 00:58:48,928
deux qui ont fonctionné,
l'un est le barrage Hoover

968
00:58:48,928 --> 00:58:55,092
et l'autre se trouve dans le Nord-Ouest 
du Pacifique, le barrage de Grand Coulée.

969
00:58:55,288 --> 00:58:58,360
Mais aucun des autres ne fonctionne.

970
00:58:59,715 --> 00:59:03,207
Et pour une certaine raison, nous 
n'arrivons jamais à nous en empêcher…

971
00:59:03,207 --> 00:59:06,414
nous nous disons toujours qu'on 
n'en construira qu'un seul de plus.

972
00:59:06,414 --> 00:59:09,676
Je pense qu'on doit avoir des gènes de 
castor aux tréfonds de notre…

973
00:59:11,080 --> 00:59:14,922
Mais ce qu'il y a de triste c'est que
le dauphin du Yang-Tsé

974
00:59:15,137 --> 00:59:19,485
est voué sans le moindre 
doute à l'extinction.

975
00:59:21,120 --> 00:59:25,527
Et ça me semble très particulier

976
00:59:27,560 --> 00:59:31,954
que nous vivions actuellement 
dans un âge extraordinaire,

977
00:59:32,579 --> 00:59:34,328
une renaissance extraordinaire,

978
00:59:38,297 --> 00:59:42,633
parce que nous en sommes au point

979
00:59:43,039 --> 00:59:46,124
où nous comprenons tout d'un coup 
la valeur de l'information,

980
00:59:46,262 --> 00:59:47,404
plus que jamais.

981
00:59:47,405 --> 00:59:50,185
L'âge dans lequel nous 
vivons est celui de l'information.

982
00:59:50,185 --> 00:59:52,351
Et nous avons découvert 
que l'information est

983
00:59:52,351 --> 00:59:55,932
la ressource la plus précieuse
que nous avons.

984
00:59:59,120 --> 01:00:03,117
Et comme vous le savez, nous venons 
de dépenser des milliards de dollars

985
01:00:03,590 --> 01:00:07,036
— à juste titre — à essayer de comprendre 
le génome humain,

986
01:00:10,739 --> 01:00:14,858
et ça n'est là qu'une espèce,
rien que nous.

987
01:00:14,951 --> 01:00:16,888
Et nous en sommes venus à comprendre et

988
01:00:16,888 --> 01:00:19,424
réaliser la valeur incroyable
de l'information.

989
01:00:21,984 --> 01:00:24,549
Et jusqu'ici nous n'avions jamais compris

990
01:00:24,781 --> 01:00:26,471
comment tout fonctionnait ensemble,

991
01:00:26,929 --> 01:00:29,509
parce que jusqu'ici nous avions…

992
01:00:29,732 --> 01:00:30,855
disons-le comme ça.

993
01:00:31,919 --> 01:00:34,082
De par le passé nous avons bâti la science

994
01:00:34,915 --> 01:00:36,309
en démontant les choses

995
01:00:36,548 --> 01:00:38,450
pour voir comment elles fonctionnent.

996
01:00:38,742 --> 01:00:41,719
Et cela nous a conduit à 
d'extraordinaires découvertes,

997
01:00:42,034 --> 01:00:44,386
un degré de compréhension incroyable,

998
01:00:45,059 --> 01:00:48,729
mais le problème de démonter les 
choses pour comprendre leur fonctionnement

999
01:00:48,949 --> 01:00:52,318
c'est que même si cela vous emmène 
jusqu'aux particules fondamentales,

1000
01:00:52,530 --> 01:00:56,005
les principes fondamentaux, les forces 
fondamentales en œuvre,

1001
01:00:57,409 --> 01:01:00,147
nous ne comprenons pas 
vraiment leur fonctionnement

1002
01:01:00,280 --> 01:01:02,314
tant que nous ne les voyons pas à l'œuvre.

1003
01:01:02,517 --> 01:01:04,381
Une des choses qui ont émergé

1004
01:01:04,591 --> 01:01:08,045
à l'aune de la compréhension
des principes fondamentaux,

1005
01:01:08,045 --> 01:01:10,756
c'est cette chose appelée ordinateur.

1006
01:01:10,756 --> 01:01:13,653
Et ce qu'il y a de formidable avec
l'ordinateur c'est que,

1007
01:01:13,653 --> 01:01:17,360
contrairement aux outils 
analytiques précédents,

1008
01:01:17,381 --> 01:01:18,813
— et ils étaient quelque peu…

1009
01:01:18,813 --> 01:01:21,791
c'est étonnant combien de ces 
choses ont à voir avec le verre,

1010
01:01:21,791 --> 01:01:27,813
quand nous avons découvert le verre, 
qui est une forme du sable,

1011
01:01:28,502 --> 01:01:32,656
nous avons inventé les lentilles,
et levé les yeux au ciel.

1012
01:01:33,136 --> 01:01:36,596
Et nous avons découvert, 
avec cela, les choses…

1013
01:01:36,596 --> 01:01:38,107
en étudiant le ciel

1014
01:01:38,114 --> 01:01:41,793
nous avons commencé à découvrir 
les choses fondamentales sur la gravité,

1015
01:01:43,653 --> 01:01:48,176
et nous avons également découvert 
que l'univers semble constitué

1016
01:01:48,275 --> 01:01:51,282
— de manière assez terrifiante — 
presque entièrement de rien.

1017
01:01:52,707 --> 01:01:57,349
Ce qu'on a fait avec le verre après, 
c'est le mettre dans des microscopes,

1018
01:01:57,843 --> 01:02:03,878
et nous avons regardé de près ce monde
très très solide qui nous entoure,

1019
01:02:04,676 --> 01:02:08,579
et nous voyons là les particules 
fondamentales, les atomes

1020
01:02:08,787 --> 01:02:14,420
— faits de protons et de neutrons, avec
les électrons qui tournent autour —

1021
01:02:14,420 --> 01:02:17,371
et nous avons également découvert 
qu'ils semblent constitués,

1022
01:02:17,371 --> 01:02:20,352
terriblement, de presque entièrement rien.

1023
01:02:20,561 --> 01:02:22,859
Et que même lorsque vous
trouvez quelque chose

1024
01:02:22,859 --> 01:02:25,092
il s'avère qu'elle ne s'y
trouve pas vraiment,

1025
01:02:25,092 --> 01:02:26,820
il n'y a pas vraiment une chose là,

1026
01:02:26,820 --> 01:02:29,436
à peine la possibilité qu'il s'y 
trouve quelque chose.

1027
01:02:32,608 --> 01:02:34,585
Ça ne semble pas aussi réel que ceci.

1028
01:02:37,746 --> 01:02:41,605
Puis la chose suivante que nous avons 
fait avec le sable c'est le silicium,

1029
01:02:41,875 --> 01:02:44,101
lorsque nous avons créé l'ordinateur.

1030
01:02:44,900 --> 01:02:48,650
Et cela nous permet enfin 
d'assembler les choses

1031
01:02:49,063 --> 01:02:50,622
pour en voir le fonctionnement.

1032
01:02:50,628 --> 01:02:55,087
Et ça nous permet de voir les 
processus en fonctionnement,

1033
01:02:55,356 --> 01:02:59,286
et nous commençons à voir comme des
choses très simples mènent inexorablement

1034
01:02:59,516 --> 01:03:01,477
— itération après itération —

1035
01:03:01,918 --> 01:03:06,738
à l'émergence de processus 
énormément complexes.

1036
01:03:07,007 --> 01:03:12,120
Et à mon avis l'une des choses les
plus extraordinaires de notre âge

1037
01:03:12,487 --> 01:03:14,899
— pour ceux qui étaient 
là pour s'en souvenir,

1038
01:03:14,899 --> 01:03:17,759
voir un homme marcher sur 
la lune pour la première fois—

1039
01:03:17,759 --> 01:03:22,699
mais je pense que la chose la 
plus extraordinaire et dramatique

1040
01:03:23,016 --> 01:03:24,691
qu'on ait vue de notre temps

1041
01:03:25,016 --> 01:03:27,206
c'est de pouvoir observer, 
sur un moniteur,

1042
01:03:27,206 --> 01:03:34,026
le processus par lequel des choses 
énormément simples et primitives,

1043
01:03:34,093 --> 01:03:38,188
des processus, des instructions, 
répétés d'innombrables fois,

1044
01:03:38,535 --> 01:03:42,955
de manière très très rapide, et itérées 
sur des générations d'instructions,

1045
01:03:43,022 --> 01:03:46,166
produisent des résultats 
énormément complexes.

1046
01:03:47,378 --> 01:03:50,953
Ce qui nous permet tout à coup de créer,

1047
01:03:51,192 --> 01:03:55,344
rien qu'avec des instructions 
fondamentalement simples et primitives,

1048
01:03:55,623 --> 01:04:03,146
nous pouvons recréer la façon dont 
le vent se comporte dans une soufflerie,

1049
01:04:03,353 --> 01:04:04,595
les turbulences du vent,

1050
01:04:04,687 --> 01:04:09,545
on peut voir comment la lumière danse 
dans l'œil d'un dinosaure imaginaire.

1051
01:04:11,376 --> 01:04:14,701
Et on fait tout ça à partir d'instructions
fondamentalement simples.

1052
01:04:14,701 --> 01:04:18,031
Et le résultat de tout ceci c'est que
nous sommes finalement arrivés

1053
01:04:18,031 --> 01:04:24,959
à comprendre la façon dont la 
vie a effectivement émergé.

1054
01:04:25,400 --> 01:04:28,405
Bon, il y a énormément de choses 
que nous ignorons sur la vie.

1055
01:04:29,295 --> 01:04:31,669
Mais n'importe quel biologiste
vous dira que,

1056
01:04:32,749 --> 01:04:35,422
bien qu'il y ait énormément de 
choses que nous ignorons,

1057
01:04:36,655 --> 01:04:39,734
il n'y a désormais plus de 
mystère profond.

1058
01:04:40,163 --> 01:04:41,731
Il n'y a plus de mystère profond

1059
01:04:41,731 --> 01:04:44,505
parce que nous avons effectivement 
vu de nos propres yeux

1060
01:04:44,744 --> 01:04:48,675
la façon dont la simplicité donne 
naissance à la complexité.

1061
01:04:49,574 --> 01:04:51,563
Quand je dis qu'il n'y a pas de mystère

1062
01:04:51,819 --> 01:04:53,801
c'est plutôt comme si vous imaginiez

1063
01:04:56,609 --> 01:04:59,802
un détective du XIXè siècle,

1064
01:05:00,396 --> 01:05:03,698
faisant équipe avec un détective 
de la fin du XXè siècle,

1065
01:05:04,909 --> 01:05:07,244
et si vous leur donniez cette 
énigme à résoudre:

1066
01:05:07,414 --> 01:05:09,892
un suspect de crime

1067
01:05:09,935 --> 01:05:14,357
a été vu un jour marchant dans les rues

1068
01:05:14,398 --> 01:05:15,764
au beau milieu de Londres,

1069
01:05:15,774 --> 01:05:16,549
et le lendemain

1070
01:05:16,590 --> 01:05:18,494
il a été vu quelque part dans le désert

1071
01:05:18,494 --> 01:05:20,159
au beau milieu du Nouveau Mexique.

1072
01:05:20,159 --> 01:05:21,911
Le détective du XIXè dira,

1073
01:05:21,911 --> 01:05:24,456
« Eh bien je n'ai pas le début d'une idée.

1074
01:05:24,776 --> 01:05:27,355
Ce doit être l'œuvre 
d'une sorte de magie. »

1075
01:05:28,115 --> 01:05:29,815
Et il n'aura pas la moindre idée

1076
01:05:29,815 --> 01:05:32,148
du commencement d'une explication

1077
01:05:32,354 --> 01:05:33,755
sur ce qui s'est passé ici.

1078
01:05:34,082 --> 01:05:35,969
Concernant le détective du XXè siècle,

1079
01:05:35,969 --> 01:05:39,220
celui-ci ne saura peut-être 
jamais si le type

1080
01:05:39,220 --> 01:05:42,488
a pris un vol de British Airways ou 
d'United ou d'American Airlines

1081
01:05:42,488 --> 01:05:45,110
ni où il a loué sa voiture, 
toutes ces choses,

1082
01:05:45,113 --> 01:05:47,353
il ne trouvera peut-être
jamais ces détails,

1083
01:05:47,570 --> 01:05:51,078
mais il n'y aura pas de mystère 
fondamental sur ce qui s'est produit.

1084
01:05:53,271 --> 01:05:57,714
Et donc pour nous il n'y a plus 
de mystère fondamental sur la vie.

1085
01:05:59,014 --> 01:06:04,454
C'est le produit d'une éruption 
extraordinaire d'information.

1086
01:06:05,641 --> 01:06:07,451
Et c'est l'information qui nous donne

1087
01:06:07,451 --> 01:06:12,357
ce monde fantastiquement riche et 
complexe dans lequel nous vivons.

1088
01:06:12,357 --> 01:06:14,664
Mais au même instant où 
nous découvrons cela,

1089
01:06:14,664 --> 01:06:17,961
nous la détruisons à une vitesse

1090
01:06:18,046 --> 01:06:20,045
sans précédent dans l'histoire,

1091
01:06:20,290 --> 01:06:23,502
à moins de remonter jusqu'au point 
où un astéroïde s'abat sur nous.

1092
01:06:26,470 --> 01:06:30,106
Il y a donc une ironie assez terrible

1093
01:06:30,376 --> 01:06:33,836
qu'au moment même où nous sommes 
les plus à même de comprendre,

1094
01:06:34,199 --> 01:06:39,415
et d'apprécier, et de valoriser la 
richesse de la vie qui nous entoure,

1095
01:06:39,626 --> 01:06:43,548
nous la détruisons à un rythme plus 
élevé qu'elle ne l'a jamais été.

1096
01:06:43,809 --> 01:06:49,529
Et nous perdons espèce après 
espèce après espèce,

1097
01:06:49,529 --> 01:06:51,764
jour après jour, simplement parce que

1098
01:06:51,764 --> 01:06:54,292
nous gaspillons nos ressources 
comme du petit bois.

1099
01:06:55,395 --> 01:06:58,728
Et c'est une mise en cause assez 
terrible de notre compréhension.

1100
01:06:59,198 --> 01:07:01,682
Mais, voyez-vous, nous commettons 
une autre erreur,

1101
01:07:01,682 --> 01:07:04,394
parce que nous pensons que d'une
manière ou d'une autre,

1102
01:07:04,394 --> 01:07:06,851
tout ira bien dans un sens fondamental,

1103
01:07:07,866 --> 01:07:12,032
parce que nous pensons que tout 
ceci est « voué à se produire. »

1104
01:07:12,715 --> 01:07:18,446
Laissez-moi vous expliquer comment 
on en vient à ce type de mentalité,

1105
01:07:18,458 --> 01:07:21,024
parce que c'est exactement le 
même type de mentalité

1106
01:07:21,024 --> 01:07:22,834
dans lequel le kakapo s'est empêtré.

1107
01:07:23,335 --> 01:07:26,214
Parce que, ce qui a été

1108
01:07:26,417 --> 01:07:28,743
une stratégie très fructueuse
pour le kakapo

1109
01:07:28,743 --> 01:07:30,573
sur des générations et des générations

1110
01:07:30,573 --> 01:07:32,746
durant des milliers 
et des milliers d'années,

1111
01:07:32,746 --> 01:07:34,952
est soudainement devenu 
la mauvaise stratégie,

1112
01:07:34,952 --> 01:07:36,582
et il n'a aucun moyen de le savoir

1113
01:07:36,582 --> 01:07:39,400
parce qu'il fait simplement 
ce qui lui a réussi jusqu'ici.

1114
01:07:40,376 --> 01:07:43,550
Et nous avons toujours été, parce 
que nous fabriquons des outils,

1115
01:07:43,673 --> 01:07:45,837
parce que nous prenons 
de notre environnement

1116
01:07:45,837 --> 01:07:48,536
ce dont nous avons besoin pour faire
ce que nous voulons

1117
01:07:48,536 --> 01:07:50,841
et cela a toujours été très 
fructueux pour nous…

1118
01:07:50,841 --> 01:07:52,912
Je vais vous dire ce qui s'est passé.

1119
01:07:52,957 --> 01:07:54,883
C'est comme si nous avions effectivement

1120
01:07:54,883 --> 01:07:56,405
appuyé sur le bouton "pause"

1121
01:07:56,405 --> 01:07:58,687
de notre propre évolution

1122
01:07:58,932 --> 01:08:02,768
parce que nous avons mis un 
tampon autour de nous,

1123
01:08:03,006 --> 01:08:08,365
qui consiste en — vous savez — 
la médecine, l'éducation et les bâtiments,

1124
01:08:08,642 --> 01:08:10,792
et toutes ces choses qui nous protègent

1125
01:08:10,834 --> 01:08:13,016
des pressions environnementales normales.

1126
01:08:14,165 --> 01:08:18,547
Et c'est notre capacité à fabriquer des
outils qui nous a permis de le faire.

1127
01:08:18,790 --> 01:08:21,601
De manière générale, ce qui 
pousse à la spéciation,

1128
01:08:21,900 --> 01:08:23,588
c'est qu'un petit groupe d'animaux

1129
01:08:23,593 --> 01:08:27,014
se voit séparé du reste 
du groupe principal

1130
01:08:27,230 --> 01:08:30,967
par la pression de la population, ou un
bouleversement géographique ou autre.

1131
01:08:31,195 --> 01:08:35,728
Donc imaginez qu'un petit groupe se 
retrouve tout à coup échoué

1132
01:08:35,839 --> 01:08:37,984
dans un environnement 
légèrement plus froid.

1133
01:08:38,017 --> 01:08:40,353
Ensuite, sur un petit 
nombre de générations

1134
01:08:40,354 --> 01:08:43,018
tous ces gènes qui favorisent 
une fourrure plus épaisse

1135
01:08:43,018 --> 01:08:44,230
vont monter au créneau

1136
01:08:44,418 --> 01:08:46,451
et quelques générations plus tard

1137
01:08:46,458 --> 01:08:48,406
l'animal aura une fourrure plus épaisse.

1138
01:08:48,406 --> 01:08:51,736
Pour l'homme, comme il est capable
de fabriquer des outils

1139
01:08:51,909 --> 01:08:55,030
lorsque nous arrivons dans un 
environnement beaucoup plus froid,

1140
01:08:55,103 --> 01:08:57,377
nous n'avons pas à attendre ce processus.

1141
01:08:57,396 --> 01:08:58,905
Parce que nous voyons un animal

1142
01:08:58,905 --> 01:09:00,619
qui a déjà une fourrure plus épaisse

1143
01:09:00,619 --> 01:09:02,359
et on se contente de la lui prendre.

1144
01:09:04,662 --> 01:09:08,279
Et donc nous avons en quelque sorte pris 
le contrôle de notre environnement,

1145
01:09:08,283 --> 01:09:11,267
et tout cela est très bien,

1146
01:09:11,497 --> 01:09:16,879
mais nous devons dépasser ce processus.

1147
01:09:19,001 --> 01:09:21,805
Nous devons dépasser cette vision
et en voir une plus élevée

1148
01:09:22,033 --> 01:09:26,108
—et comprendre l'effet 
que nous avons de fait.

1149
01:09:26,847 --> 01:09:31,916
Imaginez, si vous le voulez bien, 
un homme primitif,

1150
01:09:33,209 --> 01:09:36,510
et voyons comment 
cet état d'esprit émerge.

1151
01:09:36,707 --> 01:09:40,581
Il est là, observant son monde
à la fin de la journée.

1152
01:09:42,737 --> 01:09:44,170
Il le regarde et pense,

1153
01:09:44,189 --> 01:09:46,974
« Que voilà un monde merveilleux
dans lequel je me trouve.

1154
01:09:46,974 --> 01:09:48,047
C'est pas mal du tout.

1155
01:09:48,894 --> 01:09:52,427
Je veux dire, regardez, me voici, 
derrière moi se trouvent les montagnes,

1156
01:09:52,498 --> 01:09:53,945
et les montagnes c'est super

1157
01:09:53,945 --> 01:09:56,146
parce qu'il y a des grottes 
dans les montagnes

1158
01:09:56,146 --> 01:09:57,148
où je peux m'abriter,

1159
01:09:57,322 --> 01:10:00,114
que ce soit du climat ou des ours

1160
01:10:00,385 --> 01:10:02,620
qui essayent occasionnellement
de m'attaquer.

1161
01:10:02,620 --> 01:10:04,687
Et je peux m'abriter là, donc c'est super.

1162
01:10:04,687 --> 01:10:06,707
Et devant moi se trouve la forêt,

1163
01:10:06,936 --> 01:10:09,481
et la forêt est pleine de noix, 
de baies et d'arbres,

1164
01:10:09,481 --> 01:10:11,393
qui me nourrissent, et sont délicieux

1165
01:10:11,393 --> 01:10:12,890
et me permettent de survivre.

1166
01:10:12,890 --> 01:10:14,804
Et il y a un ruisseau qui la traverse

1167
01:10:14,834 --> 01:10:16,650
qui contient des poissons,

1168
01:10:16,650 --> 01:10:19,265
et l'eau est délicieuse, et je bois l'eau

1169
01:10:19,490 --> 01:10:20,787
et tout est fantastique.

1170
01:10:20,799 --> 01:10:22,092
Et voilà mon cousin Ug.

1171
01:10:22,825 --> 01:10:25,651
Et Ug a attrapé un mammouth ! Youpi !!

1172
01:10:26,110 --> 01:10:27,424
Ug a attrapé un mammouth !

1173
01:10:27,424 --> 01:10:28,872
Les mammouths sont géniaux !

1174
01:10:29,142 --> 01:10:31,328
Il n'y a rien de mieux qu'un mammouth,

1175
01:10:31,503 --> 01:10:32,803
parce qu'avec un mammouth,

1176
01:10:32,803 --> 01:10:35,829
en gros vous pouvez vous 
envelopper de sa fourrure,

1177
01:10:36,093 --> 01:10:38,784
manger sa viande,

1178
01:10:39,049 --> 01:10:42,526
et vous pouvez utiliser les os du 
mammouth, pour en attraper d'autres !

1179
01:10:44,958 --> 01:10:47,717
Ce monde est un monde 
incroyablement bon pour moi. »

1180
01:10:50,015 --> 01:10:55,394
Ainsi, une partie de la manière dont nous
prenons les commandes de notre monde,

1181
01:10:55,454 --> 01:10:57,191
et de notre environnement,

1182
01:10:57,404 --> 01:11:00,075
de fabriquer ces outils qui 
nous permettent de le faire

1183
01:11:00,166 --> 01:11:02,710
c'est de nous poser 
sans cesse des questions.

1184
01:11:02,720 --> 01:11:05,153
Donc cet homme commence à s'interroger.

1185
01:11:05,396 --> 01:11:11,797
« Ce monde », dit-il, « eh bien, 
qui… qui l'a fabriqué ? »

1186
01:11:13,767 --> 01:11:17,444
Il raisonne évidemment de la sorte,
parce qu'il fabrique lui-même des choses,

1187
01:11:17,642 --> 01:11:21,434
il cherche donc qui aurait 
pu fabriquer ce monde.

1188
01:11:22,632 --> 01:11:25,808
Il se dit « Alors, qui aurait pu 
créer ce monde ?

1189
01:11:25,847 --> 01:11:28,341
Bien, ça doit être un petit peu comme moi.

1190
01:11:28,925 --> 01:11:31,615
Manifestement, en beaucoup plus grand,

1191
01:11:33,188 --> 01:11:36,942
et nécessairement invisible,

1192
01:11:40,127 --> 01:11:45,399
mais il l'aurait créé. Bon, dans quel 
but l'aurait-il créé ? »

1193
01:11:47,100 --> 01:11:49,905
Nous nous demandons toujours « pourquoi »

1194
01:11:50,106 --> 01:11:52,466
parce que nous cherchons
les intentions alentour,

1195
01:11:52,803 --> 01:11:56,326
car nous faisons tout avec intention.

1196
01:11:56,516 --> 01:12:01,009
Vous savez, on fait bouillir un œuf 
dans le but de le manger.

1197
01:12:02,290 --> 01:12:05,867
Alors, on regarde les 
cailloux et les arbres,

1198
01:12:06,247 --> 01:12:08,436
et on se demande quelle 
intention s'y trouve,

1199
01:12:08,558 --> 01:12:10,389
bien qu'il n'y en ait pas.

1200
01:12:12,010 --> 01:12:17,759
On se demande donc dans quelle intention 
cette personne a créé ce monde.

1201
01:12:18,082 --> 01:12:19,951
Et c'est à ce moment qu'on se dit,

1202
01:12:19,952 --> 01:12:22,440
« Eh bien, il me sied particulièrement.

1203
01:12:24,273 --> 01:12:26,250
Vous savez, les grottes et les forêts,

1204
01:12:26,250 --> 01:12:28,925
et le ruisseau, et les mammouths.

1205
01:12:29,644 --> 01:12:31,573
Il doit l'avoir créé pour moi !

1206
01:12:32,643 --> 01:12:35,538
Je veux dire, on ne peut faire
aucune autre conclusion. »

1207
01:12:35,544 --> 01:12:40,998
Et c'est un peu comme si 
une flaque se réveillait un matin

1208
01:12:40,998 --> 01:12:43,225
— je sais qu'elles ne 
le font pas d'ordinaire,

1209
01:12:43,229 --> 01:12:46,020
mais accordez-le moi, je suis 
écrivain de science-fiction.

1210
01:12:47,668 --> 01:12:50,826
Une flaque se réveille un matin et pense,

1211
01:12:51,379 --> 01:12:54,666
« Que voilà un monde intéressant
dans lequel je me trouve.

1212
01:12:55,790 --> 01:12:57,459
Il me sied particulièrement bien.

1213
01:12:58,969 --> 01:13:01,555
En fait, il me sied si proprement,

1214
01:13:02,024 --> 01:13:03,868
c'est vraiment précis, pas vrai ?

1215
01:13:11,450 --> 01:13:13,803
Il a du être créé pour moi !

1216
01:13:15,144 --> 01:13:18,279
Et le soleil se lève, et elle continue
de se raconter

1217
01:13:18,661 --> 01:13:21,517
cette histoire du trou 
créé pour la recevoir.

1218
01:13:22,112 --> 01:13:24,406
Et le soleil grimpe, et 
graduellement la flaque

1219
01:13:24,618 --> 01:13:26,607
se rétrécit peu à peu,

1220
01:13:27,065 --> 01:13:29,102
et au moment où la flaque cesse d'exister,

1221
01:13:29,153 --> 01:13:32,183
elle pense toujours,
enfermée dans cette idée,

1222
01:13:32,437 --> 01:13:34,471
que le trou était là pour elle.

1223
01:13:35,669 --> 01:13:38,197
Et si nous pensons que 
le monde est là pour nous,

1224
01:13:38,481 --> 01:13:41,108
nous continueront de le détruire

1225
01:13:41,113 --> 01:13:43,163
comme nous l'avons fait jusqu'ici,

1226
01:13:43,164 --> 01:13:46,171
parce que nous pensons que nous
ne pouvons commettre aucun mal.

1227
01:13:46,957 --> 01:13:50,503
Il y a beaucoup de spéculation

1228
01:13:50,506 --> 01:13:52,580
d'une manière ou 
d'une autre actuellement,

1229
01:13:52,580 --> 01:13:55,296
sur l'existence de la vie 
ou non sur d'autres planètes.

1230
01:13:56,274 --> 01:13:58,463
Carl Sagan, comme vous savez,

1231
01:13:58,666 --> 01:14:01,494
était très partisan 
qu'il doit y en avoir.

1232
01:14:01,954 --> 01:14:03,349
Les seuls chiffres dictent,

1233
01:14:03,349 --> 01:14:05,827
parce qu'il y a des milliards
et des milliards

1234
01:14:05,827 --> 01:14:07,599
— comme il ne l'a pourtant pas dit —

1235
01:14:08,364 --> 01:14:10,443
de mondes au delà,

1236
01:14:10,443 --> 01:14:11,945
que le simple hasard doit faire

1237
01:14:11,945 --> 01:14:16,004
qu'il y a d'autres vies 
intelligentes là bas.

1238
01:14:16,463 --> 01:14:19,141
Mais d'autres voix s'élèvent pour dire

1239
01:14:19,141 --> 01:14:20,514
que si vous considérez

1240
01:14:20,514 --> 01:14:25,326
les circonstances réunies ici sur terre,

1241
01:14:25,620 --> 01:14:28,501
elles sont spécifiques 
de manière si extraordinaire

1242
01:14:28,705 --> 01:14:31,652
que les chances que ça
se soit produit ailleurs

1243
01:14:31,846 --> 01:14:33,640
sont en fait très minces.

1244
01:14:34,580 --> 01:14:36,962
D'une certaine manière,
ça n'a guère d'importance.

1245
01:14:36,962 --> 01:14:38,867
Parce que pensez-y :

1246
01:14:38,887 --> 01:14:41,130
— Carl Sagan, je crois, 
a lui-même dit ceci.

1247
01:14:41,130 --> 01:14:45,363
Il y a deux possibilités : 
soit il y a de la vie

1248
01:14:45,596 --> 01:14:47,000
sur d'autres planètes,

1249
01:14:48,364 --> 01:14:50,677
soit il n'y en a pas.

1250
01:14:52,097 --> 01:14:54,753
Voilà deux idées 
incroyablement extraordinaires !

1251
01:14:58,703 --> 01:15:05,667
Mais il y a une forte probabilité

1252
01:15:05,748 --> 01:15:08,386
qu'il n'y ait rien qui 
nous ressemble du tout.

1253
01:15:10,987 --> 01:15:14,949
Et nous agissons comme si cette planète,

1254
01:15:15,025 --> 01:15:18,990
cette incroyable petite boule de vie,

1255
01:15:20,522 --> 01:15:23,526
était quelque chose qu'on pouvait
saloper comme on veut.

1256
01:15:25,472 --> 01:15:28,423
Et peut-être qu'on ne peut pas.

1257
01:15:30,561 --> 01:15:33,571
Peut-être qu'on devrait en prendre
un petit peu mieux soin.

1258
01:15:34,379 --> 01:15:36,688
Non pas pour le salut du monde

1259
01:15:37,899 --> 01:15:40,527
— on parle assez orgueilleusement
de « sauver le monde »

1260
01:15:40,527 --> 01:15:43,435
Nous n'avons pas à sauver le monde
- le monde va très bien !

1261
01:15:43,435 --> 01:15:46,689
Le monde a traversé cinq périodes
d'extinctions massives.

1262
01:15:47,458 --> 01:15:52,225
Il y a 65 millions d'années 
lorsqu'une comète a frappé la terre

1263
01:15:52,468 --> 01:15:55,843
au moment où l'Inde subissait de 
vastes éruptions volcaniques,

1264
01:15:56,664 --> 01:15:58,441
ce qui vit la fin des dinosaures,

1265
01:15:58,617 --> 01:16:01,501
et quelque chose comme 90%
de la vie sur terre à l'époque.

1266
01:16:01,509 --> 01:16:04,906
Remontez encore, je crois, 
150 millions d'années plus tôt

1267
01:16:05,115 --> 01:16:08,240
à la limite permienne-triasique,

1268
01:16:08,570 --> 01:16:10,670
et il y a une autre 
extinction gigantesque.

1269
01:16:10,804 --> 01:16:13,456
Le monde l'a déjà subi 
de nombreuses fois.

1270
01:16:14,181 --> 01:16:15,891
Et ce qui a tendance à se produire,

1271
01:16:15,941 --> 01:16:18,679
ce qui se produit après 
chaque extinction massive,

1272
01:16:19,042 --> 01:16:23,574
c'est qu'il y a d'énormes 
espaces disponibles,

1273
01:16:23,808 --> 01:16:27,249
permettant à de nouvelles formes de vie
d'émerger et les investir.

1274
01:16:27,783 --> 01:16:34,363
Tout comme l'extinction des dinosaures
nous a donné de la place.

1275
01:16:35,058 --> 01:16:37,381
Sans cette extinction, 
nous ne serions pas là.

1276
01:16:37,996 --> 01:16:39,154
Donc, le monde va bien.

1277
01:16:39,164 --> 01:16:40,788
Nous n'avons pas à sauver le monde

1278
01:16:41,010 --> 01:16:43,666
— le monde est assez grand 
pour s'occuper de lui-même.

1279
01:16:44,205 --> 01:16:45,988
Ce qui doit nous préoccuper,

1280
01:16:45,989 --> 01:16:49,390
c'est si oui on non le monde
dans lequel nous vivons

1281
01:16:49,599 --> 01:16:53,604
sera capable de nous subvenir.

1282
01:16:54,627 --> 01:16:56,494
Voilà ce à quoi 
nous devons réfléchir.

1283
01:16:56,515 --> 01:16:58,576
Merci beaucoup Mesdames et Messieurs.

1284
01:17:29,040 --> 01:17:31,280
Et maintenant si quelqu'un
a des questions,

1285
01:17:31,291 --> 01:17:32,954
j'y répondrai avec plaisir,

1286
01:17:32,954 --> 01:17:37,432
et il y a des micros ici et devant 
donc je vous suggère de les utiliser.

1287
01:17:37,721 --> 01:17:39,244
Oui, bonjour.

1288
01:17:39,948 --> 01:17:41,423
Merci, merveilleuse conférence.

1289
01:17:41,844 --> 01:17:46,773
Vous dites que nous devrions 
éviter de détruire la planète,

1290
01:17:47,017 --> 01:17:49,683
une suggestion qui a été faite, c'est que,

1291
01:17:49,683 --> 01:17:52,223
la raison pour laquelle nous
détruisons la planète,

1292
01:17:52,243 --> 01:17:54,959
c'est que nous ne payons pas 
le véritable prix des choses

1293
01:17:54,959 --> 01:17:56,210
quand nous les consommons

1294
01:17:56,848 --> 01:17:58,864
Le prix de l'essence dégringole

1295
01:17:59,238 --> 01:18:02,814
en vrai dollars et les véhicules 
deviennent de plus en plus gros,

1296
01:18:03,054 --> 01:18:05,142
nous avons les 
Stupides Ubuesques Véhicules

1297
01:18:05,142 --> 01:18:06,835
— je crois que c'est ça — les SUV

1298
01:18:12,073 --> 01:18:14,676
Vous savez, je dois dire 
en tant que Britannique,

1299
01:18:15,401 --> 01:18:16,988
vous savez on reste perplexes,

1300
01:18:16,988 --> 01:18:20,341
« Les américains se plaignent encore 
parce que le prix de leur essence

1301
01:18:20,341 --> 01:18:22,767
a presque atteint le quart 
de ce que nous payons. »

1302
01:18:24,955 --> 01:18:28,470
Je me demandais juste si vous pensez

1303
01:18:28,640 --> 01:18:33,598
que ça serait une bonne solution 
d'avoir le véritable prix des choses,

1304
01:18:33,856 --> 01:18:35,910
si nous payions les 3 dollars par litre

1305
01:18:36,307 --> 01:18:39,745
ou quel que soit le prix en termes 
d'impact sur l'environnement,

1306
01:18:39,745 --> 01:18:41,903
est-ce que ça ferait une différence ?

1307
01:18:43,342 --> 01:18:48,998
Et bien… ça pourrait… je… c'est…

1308
01:18:52,456 --> 01:18:56,216
Il y a un problème dont je suis 
particulièrement conscient dans ce cas,

1309
01:18:57,491 --> 01:19:04,453
qui est que, bien que je parle du point
de vue d'un défenseur de l'environnement,

1310
01:19:04,996 --> 01:19:08,250
sans équivoque, si vous 
regardez ce qui s'est passé

1311
01:19:08,250 --> 01:19:11,753
et ce que nous et le mouvement 
de la défense de l'environnement avons dit

1312
01:19:11,753 --> 01:19:14,767
durant les dix dernières années, 
et les dix années précédentes,

1313
01:19:14,767 --> 01:19:16,716
et les dix années qui ont encore précédé,

1314
01:19:16,716 --> 01:19:19,831
et pour l'essentiel de ce que 
nous avons dit qu'il faudrait faire

1315
01:19:20,239 --> 01:19:23,899
ou la façon dont nous avons approché
le problème, se sont avérés incorrects.

1316
01:19:24,045 --> 01:19:30,230
Donc, c'est très difficile 
pour moi de prétendre

1317
01:19:30,230 --> 01:19:32,781
que je peux me dresser et 
dire que nous devons faire

1318
01:19:32,790 --> 01:19:34,199
ceci ou cela.

1319
01:19:34,601 --> 01:19:37,335
Parce que ça pourrait bien 
ne pas être la bonne solution.

1320
01:19:37,457 --> 01:19:40,824
J'en suis pertinemment 
conscient d'autant que,

1321
01:19:41,190 --> 01:19:43,472
rien qu'en regardant derrière nous,

1322
01:19:43,723 --> 01:19:49,016
en considérant la protection des 
animaux en Afrique, par exemple,

1323
01:19:49,683 --> 01:19:52,535
à chaque fois, nous avons 
mal approché la question.

1324
01:19:53,476 --> 01:19:56,608
Et oui, les efforts de défense
de l'environnement

1325
01:19:56,825 --> 01:20:00,821
consisteront à chaque 
décennie tout autant à

1326
01:20:01,051 --> 01:20:03,762
défaire les problèmes causés 
par la décennie précédente.

1327
01:20:03,942 --> 01:20:08,926
Donc c'est une question 
d'auto-éducation constante,

1328
01:20:09,369 --> 01:20:11,138
essayer d'assimiler les informations,

1329
01:20:11,168 --> 01:20:15,053
essayer de voir quelles sont les suites
de ce que nous avons essayé jusqu'ici,

1330
01:20:15,307 --> 01:20:17,361
ce que nous pouvons en 
retenir comme leçon.

1331
01:20:17,361 --> 01:20:24,623
Il se pourrait très bien que si nous
multipliions le coût de l'essence

1332
01:20:25,009 --> 01:20:31,008
par dix ou autre, que cela puisse avoir 
des effets que nous pourrions mettre au…

1333
01:20:31,234 --> 01:20:35,751
cela pourrait attirer des conséquences 
indésirables, qui entrent en jeu.

1334
01:20:36,989 --> 01:20:41,619
Je pense que la meilleure chose à faire 
c'est de continuer à s'informer

1335
01:20:41,967 --> 01:20:46,079
être aussi conscient que possible de 
ce qui se passe réellement,

1336
01:20:46,429 --> 01:20:51,169
et voir comment ce retour l'affecte, 
si nous disons qu'on va faire

1337
01:20:51,398 --> 01:20:55,941
refléter le vrai coût des dommages que 
nous causons sur ce que nous payons

1338
01:20:56,169 --> 01:20:59,604
alors ça pourrait très bien être 
une excellente réponse,

1339
01:20:59,863 --> 01:21:02,389
mais j'ai également peur que 
ça puisse ne pas l'être

1340
01:21:02,402 --> 01:21:05,599
ce qui est une façon compliquée
de dire « je ne sais pas »

1341
01:21:14,158 --> 01:21:17,198
Deux questions : d'abord, savez-vous
où est votre serviette ?

1342
01:21:18,461 --> 01:21:19,695
Non.

1343
01:21:20,544 --> 01:21:21,614
D'accord.

1344
01:21:22,388 --> 01:21:24,386
Ça a toujours été un problème pour moi.

1345
01:21:25,021 --> 01:21:27,583
C'est drôle cette histoire 
de serviette parce que…

1346
01:21:28,360 --> 01:21:30,404
Je vais vous dire d'où ça sort.

1347
01:21:30,892 --> 01:21:32,938
J'étais en vacances avec un tas de gens,

1348
01:21:33,275 --> 01:21:35,300
et nous étions dans une villa à Corfou.

1349
01:21:35,558 --> 01:21:38,001
Et chaque jours nous 
partions pour la plage,

1350
01:21:38,256 --> 01:21:40,699
et juste au moment du départ

1351
01:21:40,828 --> 01:21:42,433
il y avait un problème,

1352
01:21:43,459 --> 01:21:47,480
et le problème était que Douglas 
n'arrivait pas trouver sa serviette !

1353
01:21:49,727 --> 01:21:52,664
Où pouvait bien être ma serviette ? 
Était-elle sous le lit ?

1354
01:21:52,664 --> 01:21:55,178
Était-elle au pied du lit ? 
Était-elle dans le lit ?

1355
01:21:55,178 --> 01:21:58,117
Était-elle dans la salle de bain ?
Était elle étendue dehors ?

1356
01:21:58,147 --> 01:22:00,013
Était-elle au lavage… ? Était-elle… ?

1357
01:22:00,013 --> 01:22:01,963
Je n'avais aucune idée, jour après jour,

1358
01:22:01,963 --> 01:22:04,153
d'où pouvait bien être 
cette fichue serviette.

1359
01:22:04,153 --> 01:22:06,177
Et après un moment j'ai commencé à me dire

1360
01:22:06,177 --> 01:22:08,346
que ça devait être 
symptomatique de quelqu'un

1361
01:22:08,346 --> 01:22:11,160
qui est si profondément chaotique.

1362
01:22:11,916 --> 01:22:14,203
Mais alors je…

1363
01:22:14,605 --> 01:22:17,589
Je ne sais même pas si 
ça m'est venu en premier,

1364
01:22:17,977 --> 01:22:20,553
ou si c'était quelqu'un sur 
place qui y a pensé avant,

1365
01:22:20,553 --> 01:22:21,995
que l'idée que quelqu'un

1366
01:22:22,220 --> 01:22:24,170
qui était plus organisé que moi,

1367
01:22:24,347 --> 01:22:27,389
serait quelqu'un qui saurait vraiment
où sa serviette se trouve.

1368
01:22:27,389 --> 01:22:35,256
Et donc, quand j'écrivais le guide du 
voyageur, j'ai mis en quelque sorte…

1369
01:22:35,557 --> 01:22:39,100
on met très souvent des choses parce 
qu'on sait ce qu'elles veulent dire.

1370
01:22:39,116 --> 01:22:42,511
alors que c'est plutôt un 
signal pour vous-même

1371
01:22:42,875 --> 01:22:46,966
pour que dans la version suivante du 
manuscrit, vous le remplaciez

1372
01:22:47,136 --> 01:22:50,497
par quelque chose qui veut dire 
la même chose pour tout le monde.

1373
01:22:51,250 --> 01:22:53,247
Vous voyez. Et puis ça reste quand même,

1374
01:22:53,268 --> 01:22:56,884
et il s'avère que ça veut dire quelque 
chose pour tout le monde malgré tout.

1375
01:22:58,045 --> 01:22:59,569
Ça répond à votre question ?

1376
01:23:00,093 --> 01:23:03,325
D'accord. Est-ce qu'on se comporte 
comme des descendants des singes

1377
01:23:03,325 --> 01:23:05,415
qui utilisent des bâtons,

1378
01:23:05,415 --> 01:23:08,178
ou comme des descendants 
de nettoyeurs de téléphones ?

1379
01:23:10,939 --> 01:23:13,856
Je crains que nous ne tenions des deux.

1380
01:23:21,864 --> 01:23:25,550
Je ne me le pardonnerai jamais si je 
sors sans vous poser cette question

1381
01:23:25,556 --> 01:23:27,587
elle m'est venue lorsqu'un de mes amis

1382
01:23:27,587 --> 01:23:30,040
m'a physiquement obligée à 
prendre le premier livre

1383
01:23:30,040 --> 01:23:32,985
Le guide du voyageur, et j'ai lu 
les toutes premières phrases

1384
01:23:32,985 --> 01:23:34,573
du tout premier paragraphe,

1385
01:23:34,899 --> 01:23:38,600
« que diable cet homme peut-il bien avoir 
contre les montres digitales ?! »

1386
01:23:45,734 --> 01:23:48,245
je dois admettre qu'elles se 
sont améliorées depuis

1387
01:23:48,245 --> 01:23:52,420
que j'ai écrit ce passage.

1388
01:23:53,205 --> 01:23:55,955
Mais si vous y réfléchissez,

1389
01:23:56,451 --> 01:23:58,656
les premières montres digitales étaient…

1390
01:24:00,901 --> 01:24:06,233
si vous regardez une montre à aiguilles,
vous avez un camembert.

1391
01:24:07,310 --> 01:24:09,658
Vous vous rappelez l'époque où
on s'enthousiasmait

1392
01:24:09,658 --> 01:24:13,245
au sujet des camemberts qu'on pouvait 
faire avec les ordinateurs ?

1393
01:24:13,440 --> 01:24:15,131
« Ouhhhh ! Des camemberts ! »

1394
01:24:19,019 --> 01:24:22,609
Mais alors même qu'on s'enthousiasmait
pour des camemberts,

1395
01:24:22,609 --> 01:24:25,669
et en quoi ils pouvaient nous aider à
mieux comprendre le monde,

1396
01:24:25,669 --> 01:24:28,835
nous disions « nous ne voulons plus
de camemberts sur nos poignets.

1397
01:24:28,835 --> 01:24:30,652
C'est de la technologie à l'ancienne.

1398
01:24:30,652 --> 01:24:34,189
Non, on ne veut pas simplement jeter 
un œil pour savoir l'heure qu'il est.

1399
01:24:34,189 --> 01:24:36,119
On veut quelque chose qui oblige à aller

1400
01:24:36,119 --> 01:24:38,930
dans un coin sombre et à poser sa valise

1401
01:24:39,151 --> 01:24:41,396
et à appuyer sur un bouton 
pour pouvoir lire,

1402
01:24:41,489 --> 01:24:43,740
"oh, il est 11:43, alors 
qu'est-ce que…? euh… ?

1403
01:24:43,915 --> 01:24:46,148
ça fait combien de temps avant midi ?" »

1404
01:24:47,430 --> 01:24:49,211
Et ça c'était le progrès.

1405
01:24:50,629 --> 01:24:54,357
Mais ce qu'il y a de génial 
avec les êtres humains,

1406
01:24:55,093 --> 01:24:57,059
— puisqu'on en rigole —

1407
01:24:57,305 --> 01:25:01,246
c'est que non seulement 
on invente des choses nouvelles,

1408
01:25:01,547 --> 01:25:04,678
meilleures, et plus efficaces.

1409
01:25:04,950 --> 01:25:09,306
Mais même les choses qui marchent bien 
on ne peut pas s'empêcher d'y toucher,

1410
01:25:09,702 --> 01:25:14,282
c'est un des aspects les plus 
charmants des êtres humains

1411
01:25:14,469 --> 01:25:18,203
on continue d'inventer des choses qu'on a 
déjà réussi à bien faire auparavant.

1412
01:25:18,203 --> 01:25:23,154
Par exemple les lavabos dans les salles
de bain,c'est pourtant très simple.

1413
01:25:23,185 --> 01:25:26,961
Vous tournez d'un côté et l'eau sort,
vous tournez de l'autre et l'eau s'arrête.

1414
01:25:26,961 --> 01:25:28,708
Et on avait à peu près pigé tout ça.

1415
01:25:28,708 --> 01:25:31,001
Ça marche. Mais c'est incroyable,
vous allez dans

1416
01:25:31,001 --> 01:25:33,584
un hall d'hôtel ou dans un aéroport,

1417
01:25:33,775 --> 01:25:35,680
et vous approchez la bassine

1418
01:25:35,934 --> 01:25:38,654
avec un certain niveau d'anxiété.

1419
01:25:44,521 --> 01:25:47,014
« Qu'est-ce que je fais ? 
Je tourne quelque chose ?

1420
01:25:47,014 --> 01:25:49,299
Je pousse quelque chose ?
Je tire quelque chose ?

1421
01:25:49,299 --> 01:25:50,752
Je lui file un coup de genou ?

1422
01:25:53,042 --> 01:25:55,138
Est-ce que je dois être 
dans les environs ?

1423
01:25:58,908 --> 01:26:01,202
Et une fois que l'eau commence à couler

1424
01:26:01,462 --> 01:26:04,009
parce qu'elle a capté une espèce

1425
01:26:04,017 --> 01:26:05,953
d'énergie cérébrale ou autre.

1426
01:26:06,622 --> 01:26:10,246
« Et maintenant, comment je l'arrête ?
Est-ce que c'est à moi de l'arrêter ?

1427
01:26:11,229 --> 01:26:13,040
Est-ce que ça s'arrête tout seul ? »

1428
01:26:16,732 --> 01:26:19,950
Je pense qu'on a réglé la question
du robinet.

1429
01:26:20,586 --> 01:26:24,664
Mais je pense que c'est merveilleux
qu'on continue

1430
01:26:24,923 --> 01:26:27,394
d'inventer des choses qui marchent déjà,

1431
01:26:27,611 --> 01:26:32,473
parce que c'est notre façon de nous sortir
des maximums locaux, n'est-ce pas ?

1432
01:26:37,940 --> 01:26:40,885
Je crois que c'est tout
ce que j'ai à dire. Merci.