[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Avec la place relativement dominante\Nqu'occupe le hip-hop parmi les sommets vertigineux
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,de l'industrie mondiale du spectacle,\Nnous oublions souvent ses origines modestes
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,et son influence persistante au sein\Ndes courants politiques révolutionnaires.
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai reçu une lettre\Ndu gouvernement l'autre jour,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je l'ai ouvert et je l'ai lue,\Nça disait que c'étaient des enfoirés.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'suis au courant, vous n'aimez pas\Nmon comportement. Vous dites que j'vends du crack.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais à vous voir aller, je préfère rester loin,\Nje changerais jamais de place avec vous,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Être flic?\NSurveillant malveillant!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Appelez-moi Little Bobby Hutton,\Nj'serai le premier à appuyer sur le bouton{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}les rappers n'ont rien à dire\Nau système, sinon qu'on les emmerde{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est pour ça qu'on dit "fuck",\Net qu'on fait du hip-hop{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}rien à foutre de ton badge, ta matraque ou ton Glock\Nta tête capote, en mode panique-flic-choc{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}oublie pas, le temps passe\Net l'horloge ne s'arrête pas!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,S'il n'a vu le jour qu'à la fin\Ndes années 70 et début 80, la génèse du hip-hop
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,remonte à l'été 1973, dans le sud du Bronx.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque, les quartiers du nord de la ville\Nde New-York ressemblaient à des zones de guerre.
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Des décennies de négligence, d'exode blanc,\Nde projets d'infrastructures publiques mal pensées,
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,de politiques racistes de sélection du crédit\Net de délabrement urbain avaient laissé des quartiers entiers en ruines.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Le manque d'emploi et la pauvreté généralisée avaient créé une zone de non-droits peuplée de gangs de rue,
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:22.82,Default,,0000,0000,0000,,où des centaines de petites bandes se livraient\Nune guerre constante pour le contrôle des territoires,
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,faisant littéralement cramer\Ndes pans entiers de la ville.
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est de ce mélange brûlant de tension\Nsocio-économique que le hip-hop est né, sous la forme
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,d'une vibrante sous-culture DIY, se répandant dans\Nles fêtes organisées par des membres de la classe ouvrière noire
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:38.87,Default,,0000,0000,0000,,et de la jeunesse portoricaine, toutes deux aliénées\Net exclues de la flamboyante scène disco de New-York.
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,L'apparition du groupe\NUniversal Zulu Nation, né le 12 novembre 1973,
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,fut un moment catalyseur\Npour la scène émergente du hip-hop.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}... les autos changent tout le temps,\Nrien ne reste pareil, mais y'a toujours eu des renégats{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chef Sitting Bull, Tom Payne,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Matin Luther King, Malcom X{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}étaient les renégats de l'ère atomique.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Formée de membres de la bande\Ndes Black Spades, la Zulu Nation a érigé le hip-hop
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:08.42,Default,,0000,0000,0000,,en outil de mobilisation communautaire,\Ncapable de rassembler les membres de différentes gangs,
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:12.37,Default,,0000,0000,0000,,régler les comptes des conflits de rue et instaurer\Ndes codes de conduite communs, tout en imprégnant la scène
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:16.29,Default,,0000,0000,0000,,de valeurs politiques\Nformatrices de solidarité, de communauté
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,et de conscience panafricaine.
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est à la Zulu Nation qu'on attribue le crédit d'avoir forgé les bases de la culture hip-hop,
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,autour de cinq éléments-clés:
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,les Mcs, les Djs, le graffiti, le break-dance
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,et enfin, la culture de rue.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}... et puis je me suis assagie,\Nje me suis mise à écouter{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}les profs débiles\Net le système pourri.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ma mère m'a inscrite à la Weusi Shule,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ça veut dire l'école noire en Swahili;{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}c'est là que j'ai appris sur l'histoire noire,\Nà devenir le meilleur de moi-même;{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On parle pas aux flics,\Non ne gardera pas la paix ;{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}aucune confiance en la loi\Non se défend à coups de fusils ;{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}on se fie à la rue,\Non se bat pour nos quartiers,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je suis né sous le sigle G,\Nc'est gravé dans mon sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des décennies suivantes,\Nle hip-hop s'est transformé en phénomène mondial,
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:04.36,Default,,0000,0000,0000,,devenant à lui seul une industrie\Nd'une valeur de plusieurs billions de dollars.
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Malgré cela, les cinq éléments-clés\Ndu hip-hop ont survécu s'adaptant au fil des années,
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,pour maintenir l'authenticité qui permet\Naux artistes radicaux de continuer à innover, s'imposer
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,et livrer résistance\Nà la poussée commerciale de l'industrie.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des trente prochaines minutes,\Nnous explorerons le hip-hop en tant que source riche et persistante
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,de culture révolutionnaire, ancrée dans\Nl'oppression, l'exploitation et la criminalisation
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,que subit la jeunesse issue\Ndes communautées pauvres et racisées.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous discuterons avec plusieurs\Nartistes issu.es de mouvements populaires
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,qui crachent leur vérité à la face du pouvoir,\Nmobilisent leurs communautés, brûlent les planches...
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.14,Default,,0000,0000,0000,,et foutent le trouble.
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,"Hip-hop" est l'acronyme de\N"His/Her Infinite Power Helping Oppressed People".
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça vient directement\Ndu temple du hip-hop.
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça vient des OGs comme KRS-One\Net les autres, qui se sont réunis pour réfléchir
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,à comment faire ressortir les traits positifs\Nde nos cultures, en s'ancrant dans des notions
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.43,Default,,0000,0000,0000,,de libération commune\Net de mise en puissance.
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, le hip-hop représente un outil\Npour répandre un message de résistance au public large.
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'est un moyen de partager\Nmon histoire directement, sans qu'un.e intermédiaire
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:51.47,Default,,0000,0000,0000,,puisse déformer\Nmes mots ou mon expérience.
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:55.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est la résistance et la créativité,\Nvoilà ce qu'est le hip-hop pour moi.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:05:02.16,Default,,0000,0000,0000,,À la base, le hip-hop est né pour\Ndénoncer l'injustice ; ensuite, il a servi à élever les voix
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,et les histoires des opprimé.es.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Les débuts étaient très modestes,\Nil n'y avait pas beaucoup d'argent, ni de gros budget.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme un mélange\Nde ce que les gens avaient sous la main.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Les gens y ont trouvé un médium grâce auquel\Nfouiller les décombres ; illes se sont mis à graffitier les murs,
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,à faire du break-dance,\Nà rapper et mixer... c'était un mode de résistance.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Cette jeunesse qui lançait\Ndes briques et se battait avec la police,
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,elle avait quelque chose à dire.
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:38.70,Default,,0000,0000,0000,,À mon sens, le hip-hop est un outil\Nde transformation, une culture bâtie sur des principes de vie :
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:46.16,Default,,0000,0000,0000,,l'unité, l'amour, le respect... et spécialement,\Nle plaisir, le besoin de défendre notre joie.
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une citation\Ndu DJ Grandmaster Caz,
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,qui dit que le hip-hop\Nn'a rien inventé, mais tout {\i1}réinventé{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rassemblés près du feu, nous écoutions\Nl'allégorie racontée par nos aîné.es, les récits{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}des victimes du vampire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:04.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comment éviter\Nles mêmes erreurs? Sagesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:06.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Projetons une vision,\Néradiquons les prisons.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne voulais que vivre libre,\Nmais j'en avais pas les moyens,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:12.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mon enfant en a l'esprit,\Nelle est brillante et splendide.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui, nous endossons l'auto-défense,\Ntoujours calme lorsqu'elle s'apprête à charger.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Attends,\Nesa morra va bientôt charger!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:23.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eh merde,\Net tout le barrio l'applaudit!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Y'a plein de gens qui veulent des potes,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}y'a plein de gens qui veulent une Benz,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}y'a plein de gens qui n'ont pas\Nce qu'illes veulent, donc illes s'envoient des pillules{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}on dit que les moyens\Nne justifient pas la fin,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais quand est-ce que\Nla fin justifie-t-elle les moyens?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et s'il suffisait,\Npour en finir avec la misère,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}d'envoyer les riches à la guillotine?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'peux pas regarder ces enfants mourir\Net mentir, dire que ça m'affecte, puis rien faire{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et m'écraser, les abandonner.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si vous êtes prêt.es, prenez l'arme,\Naccrochons-nous à la machette, et aux gens concerné.es,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:51.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}on a un problème de mémoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Notre liberté leur coûte cher, lorsqu'on\Npense par nous-même et qu'on quitte le troupeau{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}illes nous veulent ignorant.es{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}lorsqu'on est pauvres, illes sont puissant.es{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fuck le parlement, fuck les flics,\Nfeu aux beaux bureaux de nos putains de patrons{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:14.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}le modèle économique dominant,\Nc'est leurs grosses queues dans les boîtes de scrutin.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Ça vient du Bronx des années 70\Net maintenant, c'est international.
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Le hip-hop, c'est comme\Nnotre folk : ça raconte notre histoire.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les récits\Nde l'empire américain, vu de l'intérieur.
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est ce qui le rend\Nirrésistible, pourquoi il attire autant l'attention ;
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,on ne s'en rend peut-être pas compte, mais le hip-hop\Ns'est répandu parce qu'il raconte des histoires intéressantes
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:40.65,Default,,0000,0000,0000,,que tout le monde gagne à entendre.
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Le hip-hop est une culture universelle\Nenraciné dans un contexte de marginalisation,
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:49.86,Default,,0000,0000,0000,,de pauvreté et de criminalisation.\NÀ l'origine, c'était très spécifique au contexte des années 70
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,de la ville de New York,
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.18,Default,,0000,0000,0000,,mais ça s'adapte aussi\Nfacilement à d'autres lieux et situations
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,comme les problématiques\Nde territoires, d'exploitation,
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:08:01.05,Default,,0000,0000,0000,,la précarité d'habitation,
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:02.52,Default,,0000,0000,0000,,l'inégalité des chances, etc.
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça provient de l'histoire des peuples\Nqu'on a volés au continent africain
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,et délocalisés dans les Caraïbes,\Nou en Amérique du Nord, du Sud et Centrale...
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Ça provient aussi des mélanges d'ethnies\Nqu'ont créées le processus d'asservissement colonial
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,et de conquête\Ndu soi-disant "nouveau monde".
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Une des raisons qui m'ont attiré\Nau hip-hop, c'est qu'il révèle une histoire commune.
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous partageons des récits\Nd'oppression, mais aussi de résistance.
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous jugerons l'histoire à la lumière de\Nce qu'on saura de notre expérience ici aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:43.92,Default,,0000,0000,0000,,en tant que descendant.es\Nde celleux qu'on a volé au contient africain.
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons aussi pouvoir juger de\Nnotre existence et notre influence sur ce qui s'est passé
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:56.19,Default,,0000,0000,0000,,avant ça, et ce qui se passe\Nen ce moment-même dans la diaspora africaine
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:58.84,Default,,0000,0000,0000,,au niveau des luttes\Nde libération et d'auto-détermination.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Je puise ma force dans les chants\Nde mes ancêtres, ceux qu'illes ont chanté pour
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,exprimer leur résistance et\Nleur lutte, appeler à contester et détruire
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,toute personne\Nou peuple qui souhaite annihiler les nôtres.
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Une part majeure\Nde mon inspiration musicale vient des personnes
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:27.60,Default,,0000,0000,0000,,qui partagent leur histoire\Navec honnêteté et vulnérabilité, spécialement celleux
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,qui adressent leur colère\Net leur rage envers les systèmes oppressifs
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,qui nous entourent.
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, j'admets ouvertement que\Nje suis un invité dans la maison du hip-hop.
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Je n'essaye pas de m'accaparer\Nl'expérience des autres pour la blanchir.
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Puisque je vois les choses d'une perspective\Nde blanc, il est de ma responsabilité de critiquer
Dialogue: 0,0:09:48.74,0:09:51.96,Default,,0000,0000,0000,,la culture blanche,\Ncomme peut le faire un homme blanc.
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'emploie ma musique à confronter les parties\Nles plus merdiques de la culture blanche : l'impérialisme,
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:03.30,Default,,0000,0000,0000,,le colonialisme,\Nle capitalisme et l'autoritarisme.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,S'il est devenu un phénomène mondial,\Nle hip-hop tient ses origines et ses racines
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.58,Default,,0000,0000,0000,,des expériences de vie\Nde la jeunesse noire et latina, sa lutte pour survivre
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:23.97,Default,,0000,0000,0000,,dans les ghettos urbains de l'Amérique.
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on appelle "l'âge d'or" du hip-hop, entre la fin des années 80 et la mi-90,
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:29.70,Default,,0000,0000,0000,,représente une période\Nparticulièrement turbulente.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,L'inondation de crack qu'ont connu les quartiers\Npauvres et racisés du milieu des années 80
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,a provoqué une montée de violence dans\Nles rues, alimentant les guerres entre des gangs
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:38.83,Default,,0000,0000,0000,,lourdement militarisées\Naux budgets croissants.
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Cela a eu comme effet de justifier l'escalade \Nde la guerre contre les drogues de Ronald Reagan,
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,qui lança un ensemble de politiques visant\Nla criminalisation des communautés racisées,
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:49.07,Default,,0000,0000,0000,,ouvrant ainsi la porte à plus de répression\Npolicière et l'incarcération de masse, deux piliers jumeaux
Dialogue: 0,0:10:49.07,0:10:54.10,Default,,0000,0000,0000,,de la stratégie contre-insurrectionnelle\Nqu'ont employée les États-Unis à l'interne jusqu'à ce jour.
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1986, au centre-sud de LA,\Nse forma un groupe qui allait se nourrir du désespoir
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:04.42,Default,,0000,0000,0000,,et de la rage ambiante\Npour changer le visage du hip-hop à jamais.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce goupe s'appelait NWA ; il allait devenir le premier\Npillier d'une nouvelle branche du hip-hop : le {\i1}gangsta rap{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, il est difficile de décrire\\Nle choc et la terreur qu'a répandu NWA au sein
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:18.86,Default,,0000,0000,0000,,de la structure du pouvoir suprémaciste\Nblanc, spécialement parmi les rangs policiers.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:23.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Par la nature même de son langage et ses actions,\Nla musique rap encourage la violence contre l'autorité{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et par conséquent,\Ncontre les agents de l'ordre public.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Des chansons comme {\i1}Fuck Tha Police{\i0} sont devenues\Nles cris de ralliement de toute une génération de jeunes racisé.e.s,
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:38.04,Default,,0000,0000,0000,,dont la rage ne tarderait pas\Nà s'exprimer lors des émeutes de '92 à L.-A.
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fuck the police\Ncomin' straight from the underground{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A young nigga got it bad cause I'm brown.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And not the other color, so police think,\Nthey have the authority to kill a minority.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais si NWA a servi de mégaphone à la haine\Ngénéralisée de la jeunesse racisée contre la police,
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:12:00.27,Default,,0000,0000,0000,,ils ont aussi teinté le hip-hop populaire\Nd'une grande violence misogyne et homophobe
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:04.56,Default,,0000,0000,0000,,qui continue de faire ravages aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont aussi fournit à l'industrie émergente du hip-hop,\Nlargement contrôlée par les structures capitalistes blanches
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:11.67,Default,,0000,0000,0000,,contre lesquelles ils se rebellaient,\Nl'occasion de s'enrichir de millions de dollars
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:16.27,Default,,0000,0000,0000,,en vendant des albums qui glorifiaient\Nune culture meurtrière au sein de la jeunesse racisée.
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup des potes de mon âge\Nétaient impliqués dans ce genre de merde,
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,ils s'entretuaient.
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils assassinaient des gars avec qui\Nils avaient grandi, étaient allés à l'église,
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:38.24,Default,,0000,0000,0000,,était allés à l'école\Net joué à la balle... tout ça pour faire partie
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:42.67,Default,,0000,0000,0000,,de la culture de gang, vous voyez?
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Ou alors, ils essayaient de faire de l'argent\Nen vendant de la drogue et ça, je peux comprendre...
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais... vraiment?
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:50.04,Default,,0000,0000,0000,,J'étais là pendant l'époque du crack,\Nj'ai vu le début de toute cette criminalisation,
Dialogue: 0,0:12:56.66,0:13:01.93,Default,,0000,0000,0000,,l'incarcération de masse qui sévit aujourd'hui, ce nouveau\Ndiscours à la Jim Crow... c'était un contexte très lourd,
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:07.05,Default,,0000,0000,0000,,l'époque du crack,\Net ça a duré jusqu'aux années 90.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors évidemment, notre musique parlait\Nde nos batailles contre cette nouvelle drogue
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:15.59,Default,,0000,0000,0000,,qui sévissait dans nos communautés,\Nou alors on s'encourageait à l'utiliser pour s'en sortir.
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Ça a toujours fait partie du rap, depuis le début.
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Partons du principe
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,que le privé est politique ;\Nparce que même si on croit
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,agir en tant qu'individu.e.s,\Nnos gestes ont des répercussions
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:36.37,Default,,0000,0000,0000,,sur nos familles,\Nnos proches, notre communauté...
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:40.81,Default,,0000,0000,0000,,et ultimement,\Nsur la société dont on fait partie.
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une différence entre\Nraconter son histoire et glorifier des choses
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:50.92,Default,,0000,0000,0000,,qu'on n'a pas eu\Nle choix de faire pour survivre.
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:52.68,Default,,0000,0000,0000,,J'apprécie lorsque les artistes abordent\Nleur passé violent avec les gangs de rue,
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:58.05,Default,,0000,0000,0000,,la vente de drogue,\Ntoutes ces merdes qu'on a du faire
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:14:02.73,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on est heureux.ses de laisser derrière.
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:03.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L'État planifie,\Nnous met dans des cages, la vie en dedans{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:06.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour avoir vendu la merde\Nqu'ils ont mis dans nos rues, sachant qu'on le ferait{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:09.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}parce qu'on est sans espoir,\Non a faim et on crève dans les rues{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:12.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour une fraction\Nde ce que je gagne grâce à mon rythme.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:15.68,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie d'éviter de glorifier\Ncertaines parties de mon passé, parce que
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:21.37,Default,,0000,0000,0000,,je vois ce que\Nça donne chez d'autres artistes.
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:25.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cold gang with the cocaine,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.39,0:14:27.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}more money make more rain{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:28.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourin' up a pint while I'm baggin' propane.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:31.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Point blank range give a nigga nose rings.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Skip to my lou with a pack in the cat.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.69,0:14:35.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jiffy, Lube where the bricks where they at?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Dans le hip-hop on parle de bitches, de putes, de fusils, d'argent, de sexe, d'assassinat et tout ça...
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:41.48,Default,,0000,0000,0000,,mais jetez un oeil à l'armée, la marine, les agents de l'État... ils parlent des exactes mêmes choses.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:46.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est le miroir de la culture qui est la nôtre.
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les valeurs que nous avons héritées\Navec les conditions de survie dans ce pays,
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:55.52,Default,,0000,0000,0000,,de prioriser les trucs qui vont\Nnous obtenir du sexe, du respect, de l'argent
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:15:00.22,Default,,0000,0000,0000,,et qui vont forcer les autres à nous\Nreconnaître comme égal... c'est de la grosse merde.
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis énormément inspiré par les artistes\Nqui s'éloignent des paramètres de respectabilité sociale
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:13.64,Default,,0000,0000,0000,,pour parler de leur réalité\Nsans épargner les états d'âmes
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:21.13,Default,,0000,0000,0000,,de nos oppresseur.e.s.
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:24.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ça que ma musique sert :\Nconfronter tout ce qui nous a été imposé,
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:29.16,Default,,0000,0000,0000,,exprimer un refus drastique.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me conforme pas au status quo du hip-hop.
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup à désapprendre ;\Nje n'ai pas grandi dans une communauté autochtone,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.88,Default,,0000,0000,0000,,mais dans la ville, parce que\Nles générations avant moi se sont fait déloger
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:46.28,Default,,0000,0000,0000,,de leurs terres pour se faire placer en ville.
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma musique,\Nvous ne m'entendrez pas parler de tuer des mecs,
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:55.20,Default,,0000,0000,0000,,vous ne trouverez pas\Nde propos dégradants envers les femmes,
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:16:01.99,Default,,0000,0000,0000,,vous ne m'entendrez pas\Nparler de descendre des pédés, tapette-ci et fif-ça.
Dialogue: 0,0:16:01.99,0:16:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un paquet de gens qui ont\Ndes propos dégueulasses dans le monde du hip-hop
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:09.28,Default,,0000,0000,0000,,et moi, j'essaye d'éviter ça.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Je ne fais pas de spectacles avec\Nce genre d'artistes, je ne collabore pas avec eux,
Dialogue: 0,0:16:11.27,0:16:16.12,Default,,0000,0000,0000,,je ne veux pas endosser \Nce genre de discours et teinter mon travail
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:21.71,Default,,0000,0000,0000,,de haine, tu vois?
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:22.71,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie de promouvoir le genre de hip-hop\Nque j'aime d'entendre et de travailler avec des gens
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:26.46,Default,,0000,0000,0000,,qui font du rap comme je l'aime.
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe le contenu,\Nil y a un contexte politique au hip-hop
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:34.20,Default,,0000,0000,0000,,qui provient de ses origines\Net du besoin de nous réapproprier notre histoire.
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Même si ça n'a pas l'air militant,
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:42.16,Default,,0000,0000,0000,,ça part d'une intention de survivre à la violence ;
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:45.74,Default,,0000,0000,0000,,c'est pourquoi je crois qu'il est extrêmement important\Nde faire preuve de responsabilité, de maturité et de discipline,
Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:51.52,Default,,0000,0000,0000,,afin de ne pas abuser de cette plateforme
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:53.85,Default,,0000,0000,0000,,pour s'élever en prédateurs et échapper\Nà toute redevabilité face aux tendances patriarcales.
Dialogue: 0,0:16:53.85,0:17:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Dès la jeunesse, j'ai compris qu'il me fallait\Nêtre trois fois meilleure que les gars pour n'obtenir
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:05.84,Default,,0000,0000,0000,,qu'un minimum de reconnaissance.\NDu coup je suis débarquée en furie et je n'ai pas ralenti depuis,
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:11.33,Default,,0000,0000,0000,,parce que je suis consciente\Nde mon désavantage, je vois l'effet du patriarcat
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:15.81,Default,,0000,0000,0000,,et du sexisme.
Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que je fais un spectacle où\Nje suis la seule femme sur scène, on l'adresse ;
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:23.51,Default,,0000,0000,0000,,on souligne que ça n'est pas\Nparce que je suis la seule femme
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:28.72,Default,,0000,0000,0000,,qui a quelque chose à dire ou\Nqui mérite d'être entendue... mais bien parce que
Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:33.13,Default,,0000,0000,0000,,nous n'écoutons pas assez\Nles femmes en général et que les hommes
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:38.43,Default,,0000,0000,0000,,ne nous passent\Npas assez souvent le micro.
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:40.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai mis mon visage dans un livre,\Nparce que les mien.ne.s sont profilé.e.s ;{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:43.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}on nous efface des bouquins\Net on nous raconte des conneries ;{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:45.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aucune limite, dépasse-toi!\NL'herbe de la cali nous fera toucher les nuages!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:48.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Déjà en 2005,\Nje savais que je deviendrais sage{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:49.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Reine et maître du chaos\Nque j'habite ; de tyran à criminelle,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.44,0:17:57.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je suis le théâtre de mes plus belles batailles,\Nje m'autogouverne, mon drapeau est anarchiste!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:03.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Au réveil, sans maquillage et presque nue,\Nje me dis que j'suis carrément splendide{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:08.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pardonnez mon effronterie\Nmais les accrocs ne font pas l'habit{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:12.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mes défauts et mes cicatrices,\Nje les porte et elles sont magnifiques{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:14.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mon corps est une oeuvre d'art\Ntissée par les méchancetées de la vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de choses ont changé\Ndepuis les débuts du hip-hop, il y a 45 ans.
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, beaucoup des quartiers\Nemblématiques qui ont vu naître le hip-hop
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:28.26,Default,,0000,0000,0000,,ont été gentrifiés, causant l'éclatement\Ndes communautés, soumises au gré de la délocalisation.
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Bien loin des terrains explosifs\Nde révolte et de décadence urbaine qu'ils ont été
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:36.77,Default,,0000,0000,0000,,dans les années 70, ces quartiers\Nsont aujourd'hui devenus les sites lissés
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:41.03,Default,,0000,0000,0000,,de tours à condos,\Nde bars de hipsters et de cafés Starbucks.
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas nécessairement\Nconclure que l'affaire est close, encore moins
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:48.86,Default,,0000,0000,0000,,que les contradictions sociales\Nd'où est né le hip-hop ont disparues.
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Le sud du Bronx demeure un quartier principalement\Nouvrier, miné par le racisme et la répression policière ;
Dialogue: 0,0:18:52.72,0:18:55.40,Default,,0000,0000,0000,,d'ailleurs il y a des tonnes d'excellent hip-hop\Nqui bouillonne au sein des centres urbains traditionnels d'Amérique,
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:59.69,Default,,0000,0000,0000,,de Baltimore à Oakland.
Dialogue: 0,0:18:59.69,0:19:03.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bam!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le diable blanc cible les pauvres ;\Nà l'école j'étais pas au niveau,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:06.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je traînais avec les bums,\Ngenre yo, d'où tu viens mon pote?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:11.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lola est genre, “Bakit ka nag\Ntatambay dun sa calle parate?!”{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Si la démographie urbaine a changé,\Nle centre de gravité du hip-hop s'est aussi déplacé.
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, depuis\Nles années 2000, on constate ce changement
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:23.71,Default,,0000,0000,0000,,à la montée du rap du sud ; \Ndepuis, Atlanta est devenue l'épicentre du hip-hop.
Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:27.70,Default,,0000,0000,0000,,De même,\Nle hip-hop s'est répandu partout au monde,
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:32.22,Default,,0000,0000,0000,,s'enrichissant au passage des\Ncultures et traditions locales, qui ont ajouté
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:36.78,Default,,0000,0000,0000,,leur grain de sel, tout en honorant l'esprit\Nde résistance et de rébellion contre l'autorité
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:41.73,Default,,0000,0000,0000,,qui caractérise l'intérêt mondial du hip-hop.
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:46.93,Default,,0000,0000,0000,,La culture hip-hop\Nest l'expression de la réalité des opprimé.e.s.
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, c'est un mouvement tellement mondial que\Nchaque quartier, chaque communauté peut s'y sentir représentée.
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Je vois du hip-hop en Palestine.
Dialogue: 0,0:20:11.99,0:20:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Les artistes autochtones se lèvent\Npartout au monde pour raconter ces histoires
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:20.70,Default,,0000,0000,0000,,qui méritent tant d'être entendues,\Net ça me rappelle un peu les débuts du hip-hop.
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'est pas prémâché, joli et faux...
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:36.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est de la vérité crue et factuelle ; alors bravo\Nà toustes mes camarades autochtones qui tiennent le fort
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:39.01,Default,,0000,0000,0000,,grâce au hip-hop.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne connaissions pas\Nla pauvreté avant de connaître l'argent ;
Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:45.78,Default,,0000,0000,0000,,nous ne connaissions pas\Nla pauvreté et depuis, on essaie de rattraper
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:50.33,Default,,0000,0000,0000,,cet idéal qui ne nous\Nappartient pas et qui, en fait,
Dialogue: 0,0:20:50.33,0:20:53.81,Default,,0000,0000,0000,,est contraire à nos traditions.
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Souvenons-nous que l'art\Nest souvent élitiste ; on lui accorde de la valeur
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:00.64,Default,,0000,0000,0000,,à certains endroits,\Nmais le hip-hop place cet endroit dans la rue,
Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:08.35,Default,,0000,0000,0000,,dans les ghettos, la marginalité...\NCes voix peuvent se faire entendre.
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la musique est un outil crucial\Nde partage d'idées politiques, spécialement pour les jeunes ;
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:18.07,Default,,0000,0000,0000,,elle nous aide à prendre\Nsoin de nous et à maintenir nos identités.
Dialogue: 0,0:21:18.07,0:21:26.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est absolument fondamental.
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'être noir.e?
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Le ou la noir.e existe en réponse à la\Ncatégorisation suprémaciste blanche des êtres humains.
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'approche même pas de l'immense diversité\Nhistorique et culturelle qui compose nos réalités.
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je vais au Zimbabwe en tant "qu'embassadeur"\Ndu hip-hop, si vous voulez, je rencontre des gens qui s'identifient comme
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Shona ou encore Ndebele, toutes ces\Npersonnes ont des réalités culturelles différentes
Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:53.87,Default,,0000,0000,0000,,et font toutes du hip-hop.
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:58.72,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment, ça se passe en Afrique du Sud avec la musique de résistance.
Dialogue: 0,0:21:58.72,0:21:59.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous sommes colonisé.e.s,\Nfaut pas se leurrer, la classe ouvrière doit s'organiser ;{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:03.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}les masses se soulèveront,\Nelles porteront la révolution ; ensemble, décolonisons{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.36,0:22:07.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}l'heure est à la mobilisation !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Toustes celleux qui ont rejoint le hip-hop\Nà travers le continent, non pas de façon oppressive,
Dialogue: 0,0:22:12.54,0:22:15.79,Default,,0000,0000,0000,,mais pour faire croître notre puissance...
Dialogue: 0,0:22:15.79,0:22:21.44,Default,,0000,0000,0000,,illes ont pris la culture noire\Nnée en Amérique suite à notre capture
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:23.57,Default,,0000,0000,0000,,du continent africain... illes ont repris cette culture,\Nl'ont réinterprétée et en ont fait un pont de rencontre
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:29.81,Default,,0000,0000,0000,,pour tous les peuples noirs\Nde la {\i1}fucking{\i0} planête... c'est de la puissance ça, man!
Dialogue: 0,0:22:29.81,0:22:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Cette haine de l'ordre établi que j'ai en moi,\Nelle aurait pu se manifester de mille manières
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:39.14,Default,,0000,0000,0000,,mais grâce à la musique, elle a pu\Ns'exprimer sainement dans la radicalité politique.
Dialogue: 0,0:22:41.92,0:22:45.34,Default,,0000,0000,0000,,La musique permet de nommer\Ndes choses difficiles à exprimer,
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:49.99,Default,,0000,0000,0000,,d'aller au coeur des choses,\Nde donner une voix ou dresser le portrait
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:55.41,Default,,0000,0000,0000,,de certaines situations,\Nd'une manière que ne permet pas l'écriture.
Dialogue: 0,0:22:55.41,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois qu'on performe,\Non porte le même message,
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:07.29,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y ait deux,\Ndeux cent, ou mille personnes dans la salle.
Dialogue: 0,0:23:07.29,0:23:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve que les plus petites foules\Nsont souvent plus intimes, ce qui permet d'interagir
Dialogue: 0,0:23:11.70,0:23:15.60,Default,,0000,0000,0000,,avec les gens,\Nde sortir de la dynamique du divertissement
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:20.30,Default,,0000,0000,0000,,pour entâmer une conversation,\Nparler de résistance après le spectacle, par exemple.
Dialogue: 0,0:23:20.30,0:23:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Je veux connecter avec des gens\Nqui font du vrai travail, du travail radical
Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:29.77,Default,,0000,0000,0000,,et révolutionnaire ;\Nje veux utiliser ma musique pour amplifier leurs voix
Dialogue: 0,0:23:29.77,0:23:33.92,Default,,0000,0000,0000,,et aider leur lutte.
Dialogue: 0,0:23:33.92,0:23:38.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'aime le plus,\Nlorsque je peux jouer en terrain de résistance.
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:39.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme de retourner\Naux racines mêmes de la musique.
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Les spectacles les plus puissants sont toujours\Nceux qu'on fait gratuitement pour les jeunes du ghetto,
Dialogue: 0,0:23:44.64,0:23:49.50,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on n'y trouve pas\Nles contraintes de l'industrie commerciale.
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:54.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La vérité se tient sur les mensonges ;\Nnos peuples sont traumatisés ; Donald Trump{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.53,0:23:58.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}n'a rien de différent de Barak Obama.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.79,0:24:04.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils font partie du système qui voulait\Nnotre mort ; le langage de l'histoire est codé{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.86,0:24:07.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et la misère continue sur ces terres\Nmeurtrières, nos territoires volés, illégalement occupés.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup des spectacles que j'ai donné dehors,\Nà Standing Rock, avaient ce même type d'énergie.
Dialogue: 0,0:24:13.17,0:24:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Leur puissance provenait des forces\Nrassemblées, de cet esprit de résistance...
Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:24.22,Default,,0000,0000,0000,,même chose pour les spectacles qu'on\Nfait dans les réserves, même genre d'énergie.
Dialogue: 0,0:24:24.22,0:24:31.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous les survivant.e.s, nous nous soulevons,\Nnous sommes les sauvages qui tapent sur les colons,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:31.53,0:24:36.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nous sommes les sauvages\Nqui tapent sur les colons! Enfin la fin du cycle{\i0}
Dialogue: 0,0:24:36.71,0:24:43.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}la fin de la terreur biblique{\i0}
Dialogue: 0,0:24:43.30,0:24:49.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}rejoins la lutte\Net cesse de vivre dans le déni!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:49.50,0:24:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de communautés\Nautochtones qui rappent dans leur propre langue.
Dialogue: 0,0:24:53.02,0:24:55.50,Default,,0000,0000,0000,,L'art mural se croise avec le graffiti
Dialogue: 0,0:25:08.44,0:25:13.40,Default,,0000,0000,0000,,et les écritures anciennes... nous assistons\Nà la rencontre entre les cultures du passé
Dialogue: 0,0:25:13.40,0:25:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et celles d'aujourd'hui.\NCe que le hip-hop permet,
Dialogue: 0,0:25:16.00,0:25:24.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est de s'approprier\Nla réalité actuelle en y incorporant
Dialogue: 0,0:25:24.48,0:25:28.46,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui\Nétait en train de se perdre.
Dialogue: 0,0:25:28.46,0:25:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une différence entre\Nperformer dans une réserve ou en ville,
Dialogue: 0,0:25:30.93,0:25:32.69,Default,,0000,0000,0000,,pour des enfants qui sont peut-être\Nsans-papiers, ou encore des jeunes femmes
Dialogue: 0,0:25:32.69,0:25:38.95,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont jamais été sur scène\Nmais voudraient essayer ou tenter la poésie,
Dialogue: 0,0:25:38.95,0:25:45.77,Default,,0000,0000,0000,,n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:25:45.77,0:25:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose dans la réciprocité\Nqu'occasionne le partage des identités.
Dialogue: 0,0:25:50.83,0:25:51.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est parmi les dernières choses\Nqui nous restent, notre capacité à nous exprimer.
Dialogue: 0,0:25:51.83,0:25:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Même si on se sent impuissant.es,\Nle hip-hop nous donne de la force.
Dialogue: 0,0:25:57.32,0:26:00.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Femme des îles, lève-toi, walang, makakatigil\NFemme basanée, basanée, lève-toi, alamin ang yung ugat{\i0}
Dialogue: 0,0:26:00.88,0:26:05.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils ne peuvent\Nrien contre nous{\i0}
Dialogue: 0,0:26:05.19,0:26:11.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}rien contre nous, rien contre nous{\i0}
Dialogue: 0,0:26:11.02,0:26:13.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}rien contre nous{\i0}
Dialogue: 0,0:26:13.64,0:26:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Entre révolutionnaires, nous nous empêtrons souvent dans les débats théoriques abstraits
Dialogue: 0,0:26:17.02,0:26:18.80,Default,,0000,0000,0000,,et avons parfois tendance à nous perdre\Ndans les cycles infinis de manifestations,
Dialogue: 0,0:26:24.30,0:26:28.96,Default,,0000,0000,0000,,d'action directe\Nou de campagnes politiques.
Dialogue: 0,0:26:28.96,0:26:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Si ce type d'implication est essentiel\Net ne doit pas être mis de côté, il ne faut pas oublier
Dialogue: 0,0:26:32.82,0:26:34.62,Default,,0000,0000,0000,,le rôle crucial que joue la culture\Ndans la construction de mouvements de résistance efficaces.
Dialogue: 0,0:26:34.62,0:26:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Au final, le capitalisme et l'État\Nne sont pas que des forces matérielles, mais aussi des
Dialogue: 0,0:26:39.00,0:26:43.42,Default,,0000,0000,0000,,systèmes idéologiques.
Dialogue: 0,0:26:43.42,0:26:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Nos ennemi.e.s savent cela,\Nc'est pourquoi illes investissent autant de temps,
Dialogue: 0,0:26:48.95,0:26:49.95,Default,,0000,0000,0000,,d'énergie et de ressources à créer leur\Npropagande, qu'illes font passer pour du divertissement.
Dialogue: 0,0:26:49.95,0:26:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Des innombrables séries télévisées à gros budget,\Naux films hollywoodiens qui encensent la police
Dialogue: 0,0:26:54.30,0:26:58.61,Default,,0000,0000,0000,,et l'armée, à la musique promouvant un consumérisme\Nfutile, un rapide coup d'oeil à l'industrie culturelle dominante
Dialogue: 0,0:26:58.61,0:27:03.03,Default,,0000,0000,0000,,suffit pour déceler les valeur\Net principes que véhicule le pouvoir établi.
Dialogue: 0,0:27:03.03,0:27:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, nous avons des outils\Npour lui résister, en produisant et répandant
Dialogue: 0,0:27:08.35,0:27:12.30,Default,,0000,0000,0000,,des contreculture subversives capables de porter\Nnos discours de solidarité, d'aide mutuelle, d'action directe
Dialogue: 0,0:27:12.30,0:27:16.98,Default,,0000,0000,0000,,et d'hostilité envers le capitalisme et l'État.
Dialogue: 0,0:27:16.99,0:27:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de ne pas perdre la balle au bond.
Dialogue: 0,0:27:21.77,0:27:25.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On y va, on y va,\Nc'est quoi c'est quoi ton cinéma?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:25.24,0:27:28.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On y va, on y va,\Nc'est quoi c'est quoi ton cinéma?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:28.24,0:27:32.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est simple, évite de vendre ton âme\Net n'oublie jamais d'où tu viens, qui tu représentes
Dialogue: 0,0:27:33.18,0:27:38.66,Default,,0000,0000,0000,,et ne change pas.
Dialogue: 0,0:27:38.67,0:27:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Il y en aura toujours pour\Nte critiquer, mais il faut persévérer.
Dialogue: 0,0:27:43.92,0:27:45.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça qui nous\Npermet de continuer d'avancer.
Dialogue: 0,0:27:45.13,0:27:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Tiens-toi prêt.e à y aller contre vents et marées,\Nà le faire par toi-même, mais sans oublier
Dialogue: 0,0:27:49.51,0:27:53.52,Default,,0000,0000,0000,,de bâtir des communautés\Nintentionnelles avec les tien.ne.s.
Dialogue: 0,0:27:53.52,0:28:01.04,Default,,0000,0000,0000,,N'hésite pas à bâtir un réseau\Navec les gens de ton quartier,
Dialogue: 0,0:28:01.04,0:28:03.84,Default,,0000,0000,0000,,à connecter avec elleux ; ça ne sert à rien\Nde prêcher dans une église vide, de se parler tout.e seul.e.
Dialogue: 0,0:28:04.52,0:28:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Il faut se lier aux autres.
Dialogue: 0,0:28:09.38,0:28:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux percer,\Noui tu peux mettre tes trucs sur SoundCloud,
Dialogue: 0,0:28:14.25,0:28:15.25,Default,,0000,0000,0000,,mais pour faire l'expérience complète\Nde ton art, amener les gens à t'écouter et te remarquer,
Dialogue: 0,0:28:15.25,0:28:19.70,Default,,0000,0000,0000,,il faut aller dans\Nle monde et performer, te lier
Dialogue: 0,0:28:19.70,0:28:23.78,Default,,0000,0000,0000,,avec les autres.
Dialogue: 0,0:28:23.78,0:28:26.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Backpack smacker, testament dropper,\NAmaru respecter, been to the hotter, kin to Assata,{\i0}
Dialogue: 0,0:28:26.33,0:28:27.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}studied it all,\Npast to the present, resurrected.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:27.33,0:28:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Celleux qui font de la musique radicale\Nont le devoir d'investir leurs communautés
Dialogue: 0,0:28:32.54,0:28:35.88,Default,,0000,0000,0000,,pour y construire\Nles fondations de la relève.
Dialogue: 0,0:28:35.88,0:28:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Il faut aider à trouver et réserver les salles,
Dialogue: 0,0:28:40.23,0:28:41.82,Default,,0000,0000,0000,,gérer le système\Nde son, toute la logistique.
Dialogue: 0,0:28:41.82,0:28:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas que de faire de\Nla musique radicale, mais aussi de prendre soin
Dialogue: 0,0:28:46.18,0:28:47.74,Default,,0000,0000,0000,,de la communauté radicale.
Dialogue: 0,0:28:47.74,0:28:52.32,Default,,0000,0000,0000,,On dit que plusieurs mains allègent le travail.\NOn accomplit souvent beaucoup plus ensemble
Dialogue: 0,0:28:52.32,0:28:54.72,Default,,0000,0000,0000,,que seul.e.s.
Dialogue: 0,0:28:54.73,0:29:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Il faut aussi savoir lâcher prise\Nsur ce qui ne nous sert plus,
Dialogue: 0,0:29:00.11,0:29:01.96,Default,,0000,0000,0000,,s'éloigner des gens\Nqui ne partagent pas nos priorités,
Dialogue: 0,0:29:01.96,0:29:07.15,Default,,0000,0000,0000,,il faut être en paix avec ça.
Dialogue: 0,0:29:07.15,0:29:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Il faut observer\Nsa propre réalité de près :
Dialogue: 0,0:29:12.45,0:29:13.60,Default,,0000,0000,0000,,savoir s'arrêter et constater ce qui se passe\Nautour de nous, s'ouvrir les yeux et les oreilles,
Dialogue: 0,0:29:13.60,0:29:16.04,Default,,0000,0000,0000,,être en contact avec son environnement.\NAvec le pouvoir des mots vient une responsabilité :
Dialogue: 0,0:29:16.04,0:29:20.96,Default,,0000,0000,0000,,il faut savoir savoir rester fidèle à soi-même
Dialogue: 0,0:29:20.96,0:29:24.74,Default,,0000,0000,0000,,et se souvenir d'où on vient.
Dialogue: 0,0:29:24.74,0:29:29.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça qu'on redonne à la communauté.
Dialogue: 0,0:29:29.02,0:29:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne le fera à ta place, tu sais.\NPrenons la culture {\i1}DIY{\i0} de la musique punk ;
Dialogue: 0,0:29:32.87,0:29:37.64,Default,,0000,0000,0000,,on devrait en intégrer\Nplus d'éléments au hip-hop et à nos vies...
Dialogue: 0,0:29:38.58,0:29:42.90,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin de bâtir nos propres espaces,\Nnos communautés et nos réseaux afin de partager nos réalités
Dialogue: 0,0:29:42.90,0:29:48.39,Default,,0000,0000,0000,,et renforcer la puissance\Nles un.es des autres, s'élever ensemble.
Dialogue: 0,0:29:48.39,0:29:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Le but de ma musique\Nn'est pas d'expliquer ma vie
Dialogue: 0,0:29:53.55,0:29:58.24,Default,,0000,0000,0000,,à celleux qui ne comprennent pas d'où je viens.
Dialogue: 0,0:29:58.64,0:30:03.78,Default,,0000,0000,0000,,L'idée c'est de me lier aux personnes\Nqui ont eu un parcours similaire et qui trouvent peut-être
Dialogue: 0,0:30:03.78,0:30:05.78,Default,,0000,0000,0000,,force et guérison en entendant mon récit,\Npeut-être se sentent-illes moins seul.e.s grâce à ça.
Dialogue: 0,0:30:05.79,0:30:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Je vais paraître froid, mais je ne peux que m'adresser\Naux MCs autochtones, parce que mon messsage est autochtone.
Dialogue: 0,0:30:11.76,0:30:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je parle\Nde résistance, de décolonisation,
Dialogue: 0,0:30:20.94,0:30:25.68,Default,,0000,0000,0000,,de révolution...\Nla personne moyenne n'apprécie pas
Dialogue: 0,0:30:25.69,0:30:30.64,Default,,0000,0000,0000,,d'entendre la vraie perspective\Nde résistance autochtone, parce que ça remet
Dialogue: 0,0:30:30.64,0:30:37.42,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à leur existence en cause.
Dialogue: 0,0:30:37.42,0:30:42.73,Default,,0000,0000,0000,,N'ait pas peur,\Nne te ferme pas, n'écoute pas celleux qui diront
Dialogue: 0,0:30:42.73,0:30:44.30,Default,,0000,0000,0000,,"personne n'a jamais fait ça,\Nça ne marchera pas", ou "c'est bizarre, c'est différent".
Dialogue: 0,0:30:45.56,0:30:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les meilleur.es artistes, beaucoup ont\Nfait des choses que personne n'avait essayé avant
Dialogue: 0,0:30:49.62,0:30:53.39,Default,,0000,0000,0000,,et c'est parfait, c'est correct\Nde rapper à un rythme différent que les autres,
Dialogue: 0,0:30:53.39,0:30:57.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est correct de mélanger sa musique avec\Nd'autres styles, d'être différent.e et d'avoir un
Dialogue: 0,0:30:57.88,0:31:02.57,Default,,0000,0000,0000,,son qui détonne des autres.
Dialogue: 0,0:31:02.57,0:31:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Y'a des gens qui ne voudront pas\Nse mêler à tes trucs ; mais si on persévère,
Dialogue: 0,0:31:08.16,0:31:09.48,Default,,0000,0000,0000,,année après année\Non s'améliore, on perfectionne notre art,
Dialogue: 0,0:31:09.48,0:31:13.32,Default,,0000,0000,0000,,on clarifie notre orientation,\Non apprend de nos erreurs...
Dialogue: 0,0:31:13.32,0:31:18.67,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'on éprouve une joie réelle par rapport\Nà son travail et ses propres méthodes, on devient inarrêtable.
Dialogue: 0,0:31:18.67,0:31:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Pour réussir à bâtir un mouvement\Nradical de résistance autochtone,
Dialogue: 0,0:31:25.49,0:31:34.74,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas fléchir et changer d'idée en cours\Nde route parce qu'on ne reçoit pas assez de soutien.
Dialogue: 0,0:31:35.29,0:31:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Le soutien est une chose rare.
Dialogue: 0,0:31:41.61,0:31:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Il faut s'attendre à faire face à énormément\Nd'obstacles et on se doit de ne faire aucun compromis,
Dialogue: 0,0:31:46.55,0:31:48.83,Default,,0000,0000,0000,,parce que tout ce qu'on représente est\Nproblématique aux yeux de la majorité, même pour celleux
Dialogue: 0,0:31:48.83,0:31:54.91,Default,,0000,0000,0000,,qui proclament soutenir la résistance autochtone.
Dialogue: 0,0:31:54.91,0:32:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Cessons de n'inviter les femmes\Nqu'aux évènements non-mixtes.
Dialogue: 0,0:32:00.06,0:32:04.09,Default,,0000,0000,0000,,N'ayez pas peur de prendre le micro et\Nde balancer la sauce dans une pièce remplie d'hommes.
Dialogue: 0,0:32:04.78,0:32:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous approcherons le concept de diversité\Nen s'invitant les un.e.s les autres autour de la même table
Dialogue: 0,0:32:07.31,0:32:11.76,Default,,0000,0000,0000,,pour rompre le pain\Net faire vivre nos cultures, alors les choses changeront.
Dialogue: 0,0:32:11.76,0:32:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Si on vous ferme la porte au nez, mettez le pied\Ndedans et défoncez-la ; on s'en crisse des permissions.
Dialogue: 0,0:32:15.29,0:32:20.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les maisons de production vendent nos disques\Ncomme d'la dope ; mets-toi en ligne et signe,{\i0}
Dialogue: 0,0:32:20.40,0:32:25.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}écris des lignes et reste pauvre\Naimes-tu mieux une Lexus ou la justice?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:26.08,0:32:29.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un rêve ou d'la substance?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:29.40,0:32:32.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les projecteurs, les bijoux ou la liberté?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:32.40,0:32:34.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les gars comme moi n'ont pas la haine{\i0}
Dialogue: 0,0:32:34.22,0:32:36.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais on reste lucides\Non fait du vrai hip-hop, on n'arrêtera pas{\i0}
Dialogue: 0,0:32:36.28,0:32:37.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}jusqu'à ce que les flics\Nquittent le quartier, on fait du{\i0}
Dialogue: 0,0:32:37.74,0:32:41.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip\Nc'est plus que du hip-hop, hip-hop, hip-hop{\i0}
Dialogue: 0,0:32:41.08,0:32:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors que nous continuons de résister à la montée\Nde l'extrême-droite, au creusement des iniquités,
Dialogue: 0,0:32:43.74,0:32:54.30,Default,,0000,0000,0000,,à la gentrification et à un appareil\Nétatique de plus en plus répressif, il est crucial
Dialogue: 0,0:32:54.30,0:32:59.07,Default,,0000,0000,0000,,que les anarchistes construisent et renforcent\Nleurs liens avec les cercles extérieurs à nos réseaux immédiats.
Dialogue: 0,0:32:59.07,0:33:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce faire, nous devons activement répandre\Nnos visions politiques à travers les contrecultures populaires
Dialogue: 0,0:33:03.50,0:33:08.55,Default,,0000,0000,0000,,comme le hip-hop, qui rejoint des millions\Nde personnes qui comme nous, détestent les flics et
Dialogue: 0,0:33:08.55,0:33:12.17,Default,,0000,0000,0000,,la société capitaliste, même s'illes n'ont pas\Ntendance à venir à nos rencontres, nos manifs
Dialogue: 0,0:33:12.17,0:33:15.96,Default,,0000,0000,0000,,ou nos cercles de lecture.
Dialogue: 0,0:33:15.96,0:33:19.98,Default,,0000,0000,0000,,De plus, il est nécessaire d'écouter\Net d'apprendre des histoires de résistance
Dialogue: 0,0:33:19.98,0:33:21.33,Default,,0000,0000,0000,,et de lutte, afin de mieux\Nles comprendre et d'y identifier des points d'affinité
Dialogue: 0,0:33:21.33,0:33:25.26,Default,,0000,0000,0000,,ou de collaborations potentielles.
Dialogue: 0,0:33:25.26,0:33:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, un grand nombre d'individu.es\Nfantastiques s'attachent déjà à ce travail important...
Dialogue: 0,0:33:29.76,0:33:30.76,Default,,0000,0000,0000,,mais illes ne sont pas assez nombreux.ses.
Dialogue: 0,0:33:30.76,0:33:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous vous rappellons\Nque Trouble est destiné à être visionné en groupe
Dialogue: 0,0:33:34.58,0:33:36.20,Default,,0000,0000,0000,,et employé pour promouvoir\Nles discussions et la mobilisation collective.
Dialogue: 0,0:33:36.20,0:33:39.50,Default,,0000,0000,0000,,T'es fan de hip-hop et tu souhaites\Ncontribuer à ta scène radicale locale,
Dialogue: 0,0:33:39.50,0:33:43.44,Default,,0000,0000,0000,,ou tu cherches à en bâtir\Nune dans ta communauté?
Dialogue: 0,0:33:43.44,0:33:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Pense à te réunir avec quelques\Ncamarades pour organiser une projection de cet épisode
Dialogue: 0,0:33:47.70,0:33:51.12,Default,,0000,0000,0000,,et réfléchir à une stratégie.
Dialogue: 0,0:33:51.12,0:33:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Envie d'organiser des projections mensuelles\Nde Trouble sur ton campus, ta librairie anarchiste,
Dialogue: 0,0:33:55.02,0:33:57.08,Default,,0000,0000,0000,,ton centre communautaire\Nou chez toi, entre potes?
Dialogue: 0,0:33:57.08,0:34:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Deviens un.e fouteur.se de Trouble!
Dialogue: 0,0:34:00.25,0:34:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour 10$/mois, on vous fournit une copie\Nde l'émission à l'avance, ainsi qu'une trousse
Dialogue: 0,0:34:01.76,0:34:03.78,Default,,0000,0000,0000,,de projection et des ressources\Nadditionnelles, comme quelques questions
Dialogue: 0,0:34:03.78,0:34:08.10,Default,,0000,0000,0000,,pour aider à lancer la discussion.
Dialogue: 0,0:34:08.10,0:34:11.20,Default,,0000,0000,0000,,T'as pas les moyens de\Nnous aider financièrement? Pas de stress!
Dialogue: 0,0:34:11.20,0:34:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Il est possible de visionner ou télécharger\Ntout notre contenu gratuitement à partir de notre site web:
Dialogue: 0,0:34:12.94,0:34:14.96,Default,,0000,0000,0000,,sub.media/trouble
Dialogue: 0,0:34:14.96,0:34:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous suggérer des sujets\Nd'émissions ou nous rejoindre, écrivez-nous à
Dialogue: 0,0:34:18.74,0:34:21.10,Default,,0000,0000,0000,,trouble@sub.media.
Dialogue: 0,0:34:21.10,0:34:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Pour écouter la musique des artistes\Nprésenté.e.s dans cet épisode, écoute
Dialogue: 0,0:34:25.33,0:34:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Burning Cop Car, notre podcast\Nde hip-hop radical, à sub.Media/bcc.
Dialogue: 0,0:34:27.71,0:34:30.62,Default,,0000,0000,0000,,En passant,\NSubMedia est entièrement
Dialogue: 0,0:34:30.62,0:34:36.06,Default,,0000,0000,0000,,financé grâce aux dons ; aussi débuterons-nous\Nbientôt notre campagne de financement annuelle,
Dialogue: 0,0:34:36.06,0:34:38.09,Default,,0000,0000,0000,,afin de nous assurer de pouvoir\Ncontinuer à produire nos vidéos toute l'année.
Dialogue: 0,0:34:38.09,0:34:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Cet épisode n'aurait pas vu\Nle jour sans l'aide généreuse de Todd, Marius,
Dialogue: 0,0:34:41.63,0:34:44.34,Default,,0000,0000,0000,,et AvispaMidia.
Dialogue: 0,0:34:44.34,0:34:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Restez à l'écoute pour notre prochain\Népisode, où nous jetterons un oeil au procès
Dialogue: 0,0:34:49.16,0:34:50.16,Default,,0000,0000,0000,,des accusé.e.s du G20, arrêté.e.s en masse\Ndans les rues de Washington, D.C, lors des manifestations
Dialogue: 0,0:34:50.16,0:34:53.03,Default,,0000,0000,0000,,historiques contre l'inauguration du\Ncriminel en chef des États-Unis, Donald J Trump.
Dialogue: 0,0:34:53.03,0:34:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'était venu.e avec l'intention\Nde juste marcher, puis partir ; il y avait une intention claire
Dialogue: 0,0:34:57.92,0:35:02.72,Default,,0000,0000,0000,,de perturber l'inauguration.
Dialogue: 0,0:35:02.72,0:35:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, allez jouer dehors...\Net foutre le trouble!