1
00:00:02,495 --> 00:00:04,885
"ΚΑΙ ΔΕ ΣΤΑΜΑΤΑME
το χιπχοπ ως αντίσταση"

2
00:00:05,090 --> 00:00:10,926
Με δεδομένο τη σχετικά κυρίαρχη θέση που κατέχει το χιπχοπ
στη κορυφή του παγκόσμιου ψυχαγωγικού-βιομηχανικού συμπλέγματος,

3
00:00:10,986 --> 00:00:17,315
εύκολα ξεχνάει κανείς τις ταπεινές του αρχές
και τον διαρκή του ρόλο σαν πηγή επαναστατικών πολιτικών.

4
00:00:17,493 --> 00:00:23,150
<i>♪ Μου'ρθε γράμμα απ'τη κυβέρνηση προχτές...
Το άνοιξα και έγραφε οτι είναι κορόϊδα ♪</i>

5
00:00:23,650 --> 00:00:28,456
<i>♪ Το ξέρω στάνταρ, δε σας αρέσει πως συμπεριφέρομαι
Ισχυρίζεστε οτι πουλάω κρακ, αλλά αυτο το κάνετε εσείς. ♪</i>

6
00:00:28,500 --> 00:00:33,494
<i>♪ Προτιμώ να πω "γειάσας", γιατί δε θα γινόμουν σαν εσάς,
Να γίνω μπάτσος; Καταραμένος επόπτης σκλάβων! ♪</i>

7
00:00:33,540 --> 00:00:39,503
<i>♪ Λέγε με μικρό Μπόμπι Χάτον, γιατί πρώτος πατάω το κουμπί,
Οι ράπερ που δεν τη λένε στο σύστημα, να παν' να γαμηθούν♪</i>

8
00:00:39,550 --> 00:00:42,370
<i>♪ Γι'αυτό λέμε "α γαμήσου" 
Γι'αυτό κάνουμε χιπχοπ ♪</i>

9
00:00:42,400 --> 00:00:46,950
<i>♪ Δε μας νοιάζει το σήμα, το γκλομπ ή το γκλοκ σου,
το μυαλό σου βρίσκεται σε σοκ κωλόμπατσε ♪</i>

10
00:00:47,040 --> 00:00:49,510
<i>♪ Θυμήσου οτι ο χρόνος περνά,
και δε σταματά στο ρολόϊ ♪</i>

11
00:00:49,580 --> 00:00:52,880
Αν και δεν ξεκίνησε κανονικά μέχρι τα τέλη
της δεκαετίας του '70 και αρχές '80,

12
00:00:52,930 --> 00:00:57,760
η ιστορία γένεσης του χιπχοπ ξεκίνησε
το καλοκαίρι του '73, στο Νότιο Μπρονξ.

13
00:00:57,780 --> 00:01:02,660
Κείνο το καιρό, ο πιο βόρειος δήμος της Νέας Υόρκης
ήταν κατ'όλα τα φαινόμενα μια πολεμική ζώνη.

14
00:01:02,680 --> 00:01:07,430
Δεκαετίες παραμέλησης, κακομελετημένων έργων υποδομών,
μαζική μετακόμιση λευκών κατοίκων,

15
00:01:07,450 --> 00:01:14,200
πολιτικές ρατσιστικού αποκλεισμού και αστικής αποσύνθεσης 
είχαν μετατρέψει ολόκληρα οικοδομικά τετράγωνα σε ερείπια.

16
00:01:14,360 --> 00:01:18,420
Η ανεξέλεγκτη φτώχεια και η ανεργία δημιούργησαν
ένα κενό που το γέμισαν συμμορίες δρόμου,

17
00:01:18,460 --> 00:01:24,595
με εκαντοτάδες μικρές ομάδες να μάχονται συνεχώς για περιοχές, 
και να βάζουν φωτιά κυριολεκτικά σε ολόκληρα κομμάτια της πόλης.

18
00:01:24,710 --> 00:01:30,410
Απο αυτό τη σιγοβράζουσα χύτρα κοινωνικής και οικονομικής έντασης,
το χιπχοπ αναδύθηκε σαν μια ζωηρή DIY υποκουλτούρα,

19
00:01:30,450 --> 00:01:34,200
που διαδώθηκε μέσω σπιτικών πάρτυ που έστηνε η νεολαία
μαύρων και πορτορικανών της εργατικής τάξης

20
00:01:34,290 --> 00:01:38,760
που είχαν αποξενωθεί και αποκλείστει απο την
παρακμιακή σκήνη της ντίσκο στη Νέα Υόρκη.

21
00:01:38,810 --> 00:01:45,641
Μια καταλυτική στιγμή της αναδυόμενης χιπχοπ σκηνής
ήταν η δημιουργία του Universal Zulu Nation, στης 12 Νοέμβρη του 1973.

22
00:01:45,661 --> 00:01:52,040
<i>♪ ...Οι καιροί συνεχίζουν να αλλάζουν, 
τίποτα δε μένει ίδιο, υπήρχαν πάντα αποστάτες ♪</i>

23
00:01:52,070 --> 00:01:56,460
<i>♪ Όπως ο Καθισμένος Τάυρος, ο Τομ Πεϊν, 
Όπως τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, τον Μάλκομ Έξ♪</i>

24
00:01:56,500 --> 00:01:59,460
<i>♪ Ήταν αποστάτες της ατομικής εποχής. ♪</i>

25
00:01:59,510 --> 00:02:05,454
Ιδρυμένο απο μέλη της συμμορίας <i>Black Spades,</i>
το <i>Zulu Nation</i> οικοδόμησε το χιπχοπ σε εργαλείο κοινοτικής οργάνωσης,

26
00:02:05,484 --> 00:02:10,929
φέρνοντας κοντά μέλη διαφορετικών συμμοριών,
λύνοντας τσαμπουκάδες του δρόμου και εισάγοντας κωδικούς συμπεριφοράς,

27
00:02:10,939 --> 00:02:18,040
όλα αυτά ενώ εμπότιζε τη σκηνή με διαμορφωτικές πολιτικές αξίες
κοινοτικής αλληλεγγύης του δρόμου και παν-Αφρικανική συνείδηση.

28
00:02:18,170 --> 00:02:24,226
Στο Zulu Nation οφείλεται η οικοδόμηση των θεμελίων
της χιπχοπ κουλτούρας, σφυρηλατημένο απο 5 βασικά στοιχεία:

29
00:02:24,280 --> 00:02:28,500
Mcs, Djs, Graffiti,
B-boys και B-girls,

30
00:02:28,500 --> 00:02:31,200
και το πέμπτο στοιχείο: η γνώση του δρόμου.

31
00:02:31,300 --> 00:02:35,793
<i>♪ Αλλά τότε έβαλα μυαλό και άρχισα να ακούω...
Τους γαμησέτα δασκάλους και το γαμησέτα σύστημα τους ♪</i>

32
00:02:35,810 --> 00:02:40,460
<i>♪ Η μάνα μου με έβαλε στο Weusi Shule,
που σημαίνει "Μαύρο σχολείο" στα Σουαχίλι ♪</i>

33
00:02:40,500 --> 00:02:45,180
<i>♪ Και εκεί έμαθα για την ιστορία των μαύρων,
Και πως θα γίνω η καλύτερη που θα μπορούσα να γίνω ♪</i>

34
00:02:45,600 --> 00:02:51,002
<i>♪ Δε μιλαμε στην αστυνομία, δε κάνουμε ειρήνη...
Δεν έχουμε εμπιστοσύνη στο δικαστικό σύστημα, έχουμε όπλα♪</i>

35
00:02:51,060 --> 00:02:56,214
<i>♪ Βασιζόμαστε στους δρόμους μας, παλέυουμε στη γειτονιά
 Γεννήθηκα με τον κωδικό του δρόμου στο αίμα μου. ♪</i>

36
00:02:57,660 --> 00:03:03,749
Στις δεκαετίες που ακολούθησαν, το χιπχοπ μεταμορφώθηκε
σε παγκόσμιο φαινόμενο και μια βιομηχανία πολλών δις.

37
00:03:04,360 --> 00:03:08,019
Αλλά τα 5 θεμελιακά στοιχεία επέζησαν 
και προσαρμόστηκαν ανά τα χρόνια,

38
00:03:08,070 --> 00:03:13,570
παρέχοντας μια σταθερή αυθεντικότητα που επιτρέπει σε ριζοσπαστικούς
καλλιτέχνες να συνεχίσουν να πρωτοπορούν, να ανοίγουν χώρο,

39
00:03:13,580 --> 00:03:17,960
ακόμα και να αντεπιτίθενται κατά της συνολικής
σιχαμένης ροπής της βιομηχανίας προς την εμπορευματοποίηση.

40
00:03:18,050 --> 00:03:23,620
Για τα επόμενα τριάντα λεπτά, θα εξερευνήσουμε το χιπχοπ
ως μια ισχυρή και επίμονη πηγή επαναστατικής κουλτούρας 


41
00:03:23,650 --> 00:03:29,353
ριζωμένη στη καταπίεση, εκμετάλλευση και ποινικοποίηση
που αντιμετωπίζει η νεολαία και ιδιαίτερα η φτωχή νεολαία έγχρωμων.

42
00:03:29,413 --> 00:03:33,850
Καθ'οδόν θα μιλήσουμε με καλλιτέχνες λαϊκής βάσης 
που συνεχίζουν να τη λένε στην εξουσία,

43
00:03:33,930 --> 00:03:38,020
και όλα αυτά ενώ οργανώνουν τις
κοινότητες τους, σκίζουν στις σκηνές,

44
00:03:38,050 --> 00:03:40,745
και δημιουργούν πολλές Ταραχές...

45
00:03:41,670 --> 00:03:46,060
<i>♪ Μια για την επανάσταση, δυό για το flow, 
αν χορεύουν οι B-boys καλά θα κάνεις να πας ♪</i>

46
00:03:46,197 --> 00:03:51,470
<i>♪ Αν Mcs και Djs χώνουν μέχρι τις 4,
και έρχονται και οι γκραφιτάδες, τότε ήδη ξέρεις... ♪</i>

47
00:03:52,187 --> 00:03:56,929
<i>♪ Μια για την επανάσταση, δυό για το flow,
αν δεις πολλους μπάτσους, καλά θα κάνεις να φύγεις ♪</i>

48
00:03:56,977 --> 00:04:02,060
<i>♪ Αλλά τρέξε γρήγορα, μη τρέξεις σιγά-σιγά, 
θέλουν να σε βάλουν σε κλουβί, αλλά αυτο το ήξερες... ♪</i>

49
00:04:13,780 --> 00:04:18,670
<i>Χιπχοπ σημαίνει 
"Η απέραντη δύναμη του-της να βοηθά τους καταπιεσμένους"</i>

50
00:04:18,680 --> 00:04:21,390
<i>Αυτό προέρχεται απο το ναό του χιπχοπ.</i>

51
00:04:21,420 --> 00:04:25,750
<i>Είναι απο την εποχή των "παλιών"
όπως τον KRS-One και άλλων ανθρώπων </i>

52
00:04:25,770 --> 00:04:31,160
<i>που μαζεύτηκαν και βρήκαν πως να αναδείξουν αποτελεσματικά
τα πιο θετικά στοιχεία αυτής της κουλτούρας</i>

53
00:04:31,190 --> 00:04:34,865
<i>που βασίζονται στην απελευθέρωση
και ενδυνάμωση της κοινότητας.</i>

54
00:04:34,890 --> 00:04:40,439
<i>-Το χιπχοπ για μένα είναι ένας τρόπος για να μπορέσω
να διαδώσω ένα μήνυμα αντίστασης σε μεγάλο κοινό.</i>

55
00:04:40,639 --> 00:04:45,760
<i>-Το χιπχοπ για μένα έιναι ένας τρόπος
για να μοιραστώ την ιστορία μου,</i>

56
00:04:45,800 --> 00:04:51,170
<i>πριν έχει την ευκαιρία κάποιος άλλος να
διαστρεβλώσει τις λέξεις ή τις εμπειρίες μου.</i>

57
00:04:51,250 --> 00:04:54,790
<i>-Είναι αντίσταση και δημιουργικότητα,
αυτό είναι το χιπχοπ για μένα.</i>

58
00:04:54,870 --> 00:04:59,401
<i>-Το χιπχοπ αρχικά ξεσηκώθηκε ενάντια σε αδικίες,</i>

59
00:04:59,460 --> 00:05:05,482
<i>και στη πορεία αυτό εξελίχθηκε σε ιστορίες 
που μιλούσαν για τα ζητήματα των καταπιεσμένων.</i>

60
00:05:06,210 --> 00:05:11,380
<i>-Οι πρώιμες μέρες ήταν πολύ ταπεινές,
δεν έπαιζαν πολλά λεφτά ούτε μεγάλος προϋπολογισμός.</i>

61
00:05:11,430 --> 00:05:15,050
<i>Το έστηναν άνθρωποι με ότι είχαν.</i>

62
00:05:15,250 --> 00:05:20,320
<i>Οι άνθρωποι βρήκαν αυτό το μέσο του να
πηγαίνουν στα ερείπια και να κάνουν γκραφίτι,</i>

63
00:05:20,350 --> 00:05:25,540
<i>μπρεϊκντανς, ραπάρανε, παίζανε δίσκους,
και ξέρεις, ήταν ένας τρόπος αντίστασης. </i>

64
00:05:25,600 --> 00:05:32,480
<i>Η ίδια νεολαία που πετούσε τούβλα και πέτρες
και έσπρωχναν την αστυνομία, είχαν κάτι να πουν.</i>

65
00:05:32,740 --> 00:05:38,550
<i>-Το χιπχοπ για μένα είναι ένα εργαλείο μεταμόρφωσης.
Μια κουλτούρα που έχει μερικές αρχές ζωής.</i>

66
00:05:38,700 --> 00:05:43,540
<i>Και μερικές απο αυτές είναι η ένωση, ο σεβασμός και η αγάπη.</i>

67
00:05:43,540 --> 00:05:47,650
<i>Αλλά ιδιαίτερα η διασκέδαση,
να καλυφθεί η ανάγκη υπεράσπισης της ευτυχίας.</i>

68
00:05:47,650 --> 00:05:54,680
<i>Είναι ένας στίχος του DJ Grandmaster Caz που λέεϊ οτι: 
"Το χιπχοπ δεν εφεύρε τίποτα, Το χιπχοπ επανεφεύρε τα πάντα"</i>

69
00:05:56,680 --> 00:06:01,870
<i>♪ Πιάσαμε την αλληγορία πλαϊ στη φωτιά ακούγοντας τους παλιούς
να μοιράζονται τις ιστορίες των θυμάτων των βαμπίρ ♪ </i>

70
00:06:01,900 --> 00:06:04,340
<i>♪ Πως να μη κάνω το ίδιο λάθος; Σοφία. ♪</i>

71
00:06:04,378 --> 00:06:06,840
<i>♪ Δημιουργήστε το όραμα, καταστρέψτε τις φυλακές ♪</i>

72
00:06:06,840 --> 00:06:12,335
<i>♪ -Ελευθερία μόνο ήθελα αλλά δεν είχα αρκετά λεφτά,
το μωρό μου έχει το πνεύμα, απλά λαμπρό και πανέμορφο ♪</i>

73
00:06:12,382 --> 00:06:15,278
<i>♪ Ώ ναι, η στήριξη της αυτοπροσταίας, ♪</i>

74
00:06:15,290 --> 00:06:20,160
<i>♪ Είναι πάντα σιωπηλή όταν έιναι να το οπλίσει,
στάσου, είναι έτοιμη να το οπλίσει ♪</i>

75
00:06:20,250 --> 00:06:23,230
<i>♪ Και όλη η γειτονιά τη στηρίζει ♪</i>

76
00:06:23,330 --> 00:06:27,160
<i>♪ -Έχω δει πολλούς ανθρώπους που θέλουν φίλους 
Έχω δει πολλούς ανθρώπους που θέλουν Μερσεντές ♪</i>

77
00:06:27,190 --> 00:06:30,750
<i>♪ Έχω δει πολλούς ανθρώπους που δεν έχουν αυτά που θέλουν
οπότε πολλοί ανθρώποι παίρνουν Ζάναξ ♪</i>

78
00:06:30,790 --> 00:06:34,500
<i>♪ Λένε οτι μέσα δεν αγιάζουν το σκοπό.
Άραγε ο σκοπός αγιάζει ποτέ τα μέσα; ♪</i>

79
00:06:34,550 --> 00:06:38,000
<i>♪ Θα τελείωσουμε με όλες αυτές τις δυσκολίες
αν βάλουμε απλά πλούσιους στη γκιλοτίνα; ♪</i>

80
00:06:38,060 --> 00:06:41,600
<i>♪-Γιατί δε μπορώ να βλέπω τα παιδιά να πεθαίνουν
και να λεω ψέμματα λες και δίνω δεκάρα ♪</i>

81
00:06:41,660 --> 00:06:44,960
<i>♪ και να μη κάνω τίποτα πέρα απ'το να
ξαπλώνω, λες και τα έχω παραιτήσει ♪</i>

82
00:06:44,960 --> 00:06:51,520
<i>♪ Οπότε πάρτε τα όπλα αν είστε έτοιμοι, σφίγγουμε τη χατζάρα
Για όποιους ευθύνονται, έχουμε πρόβλημα και δε ξεχνάμε.♪</i>

83
00:06:51,580 --> 00:06:57,230
<i>♪ Το να σκέφτεσαι για τον εαυτό σου είναι μια ακριβή πολυτέλεια,
Δεν είναι βολικό για αυτούς να φεύγεις απ'το κοπάδι ♪</i>

84
00:06:57,300 --> 00:07:00,590
<i>♪ Κερδίζουν περισσότερο αν μας κρατούν αγράμματους ♪</i>

85
00:07:00,620 --> 00:07:02,960
<i>♪ Κράτα τους ανθρώπους φτωχούς, 
περισσότερη εξουσία για το κράτος ♪</i>

86
00:07:03,020 --> 00:07:08,909
<i>♪ Γαμιέται η βουλή, γαμιούνται οι μπάτσοι,
γαμιούνται τα ληστρικά αφεντικά, γαμιούνται και τα γραφεία τους, ♪</i>

87
00:07:08,909 --> 00:07:14,030
<i>♪ Κυρίαρχο μοντέλο οικονομικών 
και ψωλές ελέφαντα στις κάλπες τους. ♪</i>

88
00:07:14,610 --> 00:07:19,050
<i>-Προήλθε απο το Μπρονξ τη δεκαετία του '70 στη Νέα Υόρκη
και τώρα είναι γνωστό παγκοσμίως.</i>

89
00:07:19,050 --> 00:07:23,710
<i>Το χιπχοπ είναι σαν τη λαϊκή μουσική, 
είναι αρκετά ιστορικό γεγονός.</i>

90
00:07:23,760 --> 00:07:28,430
<i>Αυτές είναι ιστορίες που αναδεικνύουν την αμερικάνικη αυτοκρατορία,
ξέρεις, μια οπτική απο τα μέσα. </i>

91
00:07:28,430 --> 00:07:31,339
<i>Και νομίζω για αυτό είναι τόσο συναρπαστικό
και για αυτό είχε τόση απήχηση</i>

92
00:07:31,339 --> 00:07:33,189
<i>Μπορεί να μη το ξέρει ο κόσμος.</i>

93
00:07:33,189 --> 00:07:39,670
<i>αλλά νομίζω ο λόγος που το χιπχοπ εξαπλώθηκε είναι γιατί είναι
ιστορίες που όλοι πρέπει να ακούσουν και ενδιαφέρονται να ακούσουν.</i>

94
00:07:39,810 --> 00:07:42,280
<i>-Το χιπχοπ είναι μια παγκόσμια κουλτούρα</i>

95
00:07:42,280 --> 00:07:47,060
<i>Που ξεκινά απο ένα πλαίσιο περιθωριοποίησης,
φτώχειας και ποινικοποίησης.</i>

96
00:07:47,060 --> 00:07:51,890
<i>Αυτό είναι ένα πολύ συγκεκριμένο πλαίσιο
της Νέας Υόρκης τη δεκαετία του '70</i>

97
00:07:51,950 --> 00:08:01,662
<i>Αλλά αυτό είναι παρόμοιο με άλλα προβλήματα σε άλλα μέρη,
όπως εκμετάλλευση, έλλειψη στέγης, έλλειψη ευκαιριών</i>

98
00:08:02,970 --> 00:08:07,580
<i>-Προήλθε απο ανθρώπους που είχαν εκτοπιστεί
ιστορικά απο την ήπειρο της Αφρικής</i>

99
00:08:07,600 --> 00:08:12,630
<i>στη Βόρεια Αμερική, Κεντρική Αμερική,
τη Νότια Αμερική και τη Καραϊβική.</i>

100
00:08:12,680 --> 00:08:20,780
<i>Προήλθε επίσης απο εθνότητες που αναμείχθηκαν στη διαδικασία
της αποικιακής υποταγής και κατάκτησης του λεγόμενου "Νέου Κόσμου".</i>

101
00:08:21,769 --> 00:08:27,330
<i>-Αυτό έπαιξε σημαντικό ρόλο στο να με τραβήξει
γιατί μάθαμε οτι είχαμε μια κοινή ιστορία.</i>

102
00:08:27,380 --> 00:08:32,450
<i>Είχαμε μια ιστορία όχι μόνο καταπίεσης
αλλά και αντίστασης.</i>

103
00:08:35,620 --> 00:08:40,509
<i>-Μπορούμε να μετρήσουμε την ιστορία στα πλαίσια αυτών
που ξέρουμε απο την εμπειρία μας εδώ στις ΗΠΑ</i>

104
00:08:40,539 --> 00:08:43,919
<i>σαν απόγονοι των ανθρώπων που εκλάπησαν απο την Αφρική. </i>

105
00:08:43,919 --> 00:08:50,570
<i>Αλλά πρέπει επίσης να μπορούμε να μετρήσουμε
την ύπαρξη μας και την επιρροή μας στο τι έγινε πριν, </i>

106
00:08:50,570 --> 00:08:58,132
<i>τι συμβαίνει τώρα στην αφρικανική διασπορά και στην Αφρική,
οι αγώνες για απελευθέρωση και αυτοδιάθεση.</i>

107
00:08:58,840 --> 00:09:06,030
<i>-Η κινητήρια δύναμη είναι απλά τα τραγούδια των προγόνων μου,
τα τραγούδια που τραγουδούσαν για να μιλήσουν για αντίσταση, </i>

108
00:09:06,070 --> 00:09:10,386
<i>να μιλήσουν για μάχη, να μιλήσουν για τη πρόκληση.</i>

109
00:09:10,400 --> 00:09:15,300
<i>και να βγάλουν απ'τη μέση όλους τους ανθρώπους
που επιθυμούσαν να καταστρέψουν τους ανθρώπους μας.</i>

110
00:09:16,110 --> 00:09:19,980
<i>-Κάποιες απο τις μεγάλες επιρροές που είχα μουσικά </i>

111
00:09:20,000 --> 00:09:25,590
<i>ήταν άνθρωποι που μοιράστηκαν τις αφηγήσεις τους
με έναν πολύ ειλικρινή τρόπο, με ένα πολύ ευάλωτο τρόπο, </i>

112
00:09:25,680 --> 00:09:33,754
<i>ειδικά όταν αντιπροσωπεύουν το θυμό και την οργή τους
με τον τρόπο που αυτά τα συστήματα καταπίεσης έχουν στηθεί γύρω μας.</i>

113
00:09:34,136 --> 00:09:38,770
<i>-Αναγνωρίζω πρώτον και κύριον, ότι
είμαι φιλοξενούμενος στο σπίτι του χιπχοπ </i>

114
00:09:38,830 --> 00:09:42,450
<i>Δε παίρνω τις εμπειρίες άλλων να τις κάνω "λευκές".</i>

115
00:09:42,490 --> 00:09:45,600
<i>Βλέπω τα πράγματα μέσα από το φακό των λευκών ανθρώπων</i>

116
00:09:45,630 --> 00:09:51,429
<i>οπότε νιώθω οτι είναι δουλειά μου να επικρίνω τη λευκή κουλτούρα 
με τον τρόπο που μπορεί ένας λευκός τυπάς.</i>

117
00:09:51,469 --> 00:09:57,560
<i>Οπότε χρησιμοποιώ τη μουσική μου για να καταδείξω
τα σκατά κομμάτια της λευκής κουλτούρας:</i>

118
00:09:57,630 --> 00:10:03,300
<i>τον ιμπεριαλισμό και την αποικιοκρατία
τον καπιταλισμό και τον αυταρχισμό.</i>

119
00:10:13,180 --> 00:10:17,841
Αν και από τότε έχει εξαπλωθεί σε όλο το κόσμο, 
το χιπχοπ αναδύθηκε πρώτα απο, και έχει παραμείνει ριζωμένο,

120
00:10:17,881 --> 00:10:20,640
στα βιώματα της νεολαίας μαύρων και λατίνων

121
00:10:20,640 --> 00:10:23,750

που πάσχιζαν να επιζήσουν στα γκέτο
των κέντρων των πόλεων της Αμερικής.

122
00:10:23,800 --> 00:10:27,510
Και η λεγόμενη "Χρυσή Εποχή" του χιπχοπ, που εκτείνεται απο
τα τέλη της δεκαετίας του '80 μέχρι τα μέσα της δεκατίας του ΄90,

123
00:10:27,570 --> 00:10:29,670
ήταν ιδιαιτέρως ταραγμένες εποχές.

124
00:10:29,700 --> 00:10:35,630
Ο πλημμυρισμός των φτωχών, φυλετοποιημένων γειτονιών με κρακ, στα μέσα της δεκαετίας του '80 έδωσε τη σπίθα για μια ταχεία αύξηση της βίας στο δρόμο,

125
00:10:35,720 --> 00:10:39,260
μεταξύ ολοένα και καλύτερα χρηματοδοτούμενων
και βαριά στρατικοποιημένων συμμοριών.

126
00:10:39,310 --> 00:10:43,730
Αυτό με τη σειρά του, έδωσε τη αφορμή για τον 
<i>"Πόλεμο κατά των Ναρκωτικών"</i> του Ρεϊγκαν,

127
00:10:43,730 --> 00:10:48,880
ένα πλαίσιο πολιτικής για την χονδρική ποινικοποίηση
μαύρων και καφέ κοινοτήτων

128
00:10:48,990 --> 00:10:52,830
που άνοιξε το δρόμο σε ενισχυμένη
αστυνομική καταστολή και μαζικές φυλακίσεις,

129
00:10:52,900 --> 00:10:58,670
δίδυμοι πυλώνες της εσωτερικής αντι-εξεγερτικής
στρατηγικής των ΗΠΑ που συνεχίζουν μέχρι σήμερα.

130
00:10:58,840 --> 00:11:04,360
Το 1986 σχηματίστηκε ένα γκρουπ στο South Central του LA,
που τράφηκε απο αυτή την ωμή αίσθηση απελπισίας και οργής,

131
00:11:04,420 --> 00:11:07,280
αλλάζοντας ταυτόχρονα το πρόσωπο του χιπχοπ για πάντα.

132
00:11:07,310 --> 00:11:14,320
Αυτό το γκρουπ ήταν οι NWA, οι πρώτοι επιτυχημένοι
πρωτοπόροι ενός νέου είδους χιπχοπ: το Gangsta Rap.

133
00:11:14,430 --> 00:11:20,320
Είναι δύσκολο σήμερα να εκτιμήσει κανείς το σοκ και τον τρόμο
που προκάλεσε το NWA στη λευκή εξτρεμιστική δομή εξουσίας,

134
00:11:20,390 --> 00:11:23,330
και ειδικά τα στρατεύματα πρώτης γραμμής, τους μπάτσους.

135
00:11:23,330 --> 00:11:28,110
<i>"Η ραπ μουσική προωθεί με την ίδια της
τη γλώσσα και τις ίδιες της τις δράσεις, </i>

136
00:11:28,210 --> 00:11:33,530
<i>προωθεί τη βία κατά της εξουσίας και κατά συνέπεια
τη βία κατά των δυνάμεων επιβολής του νόμου."</i>

137
00:11:33,680 --> 00:11:38,041
<i>Τραγούδια όπως το "Fuck Tha Police" 
έγιναν πολεμικές ιαχές για μια γενιά μαύρης και καφέ νεολαίας. </i>

138
00:11:38,071 --> 00:11:42,860
<i>των οποίων η οργή σύντομα θα βρει λαϊκή έκφραση
στα επεισόδια στο Λος Άντζελες το 1992.</i>

139
00:11:45,210 --> 00:11:47,669
<i>♪ Γαμιέται η αστυνομία,
έρχομαστε κατευθείαν απο το underground ♪</i>

140
00:11:47,700 --> 00:11:49,920
<i>♪ Ένας μικρός νίγκα τη πάτησε άσχημα γιατί είναι καφέ. ♪</i>

141
00:11:49,920 --> 00:11:55,560
<i>♪ Και όχι το άλλο χρώμα, οπότε η αστυνομία νομίζει,
οτι έχουν την εξουσία να σκοτώσουν τη μειονότητα. ♪</i>

142
00:11:55,600 --> 00:12:00,269
Αλλά ενώ οι NWA παρείχαν το μεγάφωνο στο διευρυμένο
μίσος της μαύρης νεολαίας προς την αστυνομία,

143
00:12:00,269 --> 00:12:06,552
εισέβαλαν επίσης στο mainstream χιπχοπ με μια βίαιη δόση μισογυνισμού
και ομοφοβίας που συνεχίζει να μολύνει μέχρι σήμερα.

144
00:12:07,170 --> 00:12:10,420
Παρείχαν επίσης στην αναδυόμενη χιπχοπ βιομηχανία, 


145
00:12:10,520 --> 00:12:15,089
ελεγχόμενη κυρίως απο τη λευκή καπιταλιστική δομή
ισχύος ενάντια στην οποία επαναστατούσαν,

146
00:12:15,159 --> 00:12:21,520
μια ευκαιρία να βγάλουν εκατομμύρια απο δίσκους που αποθεώνουν
τη μαύρη και καφέ νεολαία που σκοτώνονται μεταξύ τους για το τίποτα.

147
00:12:27,940 --> 00:12:34,413
<i>-Πολλά αδέρφια στην ηλικία μου, είχαν μπλέξει με
τέτοιου είδους μαλακίες που σκοτώνονταν μεταξύ τους.</i>

148
00:12:34,700 --> 00:12:40,390
<i>Ξέρεις, σκοτώναν τυπάδες που μεγάλωσαν μαζί, πήγαιναν εκκλησία μαζί,
που πήγαιναν σχολείο μαζί, έπαιζαν μπάλα μαζί, </i>

149
00:12:40,470 --> 00:12:44,748
<i>προσπαθώντας να είναι μέρος της όλης συμμορίτικης κουλτούρας,</i>

150
00:12:44,780 --> 00:12:49,300
<i>Ή προσπαθούσαν να βγάλουν φράγκα πουλώντας σκόνη και έτσι, ντάξει.. 
Μα σοβαρά μιλάς;!</i>

151
00:12:49,360 --> 00:12:52,843
<i>♪ Κανένα μέλλον για της συμμορίες που
πουλάνε κόκα, έχει αποδειχτεί, ♪</i>

152
00:12:52,850 --> 00:12:56,600
<i>♪ έχασα πολλούς καλούς φίλους απο
κείνες τις δολοφονίες της δεκαετίας του '90 ♪</i>

153
00:12:56,660 --> 00:13:04,629
<i>-Ζούσα την εποχή του κρακ οπότε η πονικοποίηση που ξεκίνησε
όλες αυτές τις μαζικές φυλακίσεις που έχουμε τώρα, σαν νέος "Jim Crow", </i>

154
00:13:04,669 --> 00:13:09,130
<i>γινόταν αρκετά έντονο κατά τη διάρκεια της εποχής του κρακ
μέχρι και όλη τη δεκαετία του '90. </i>

155
00:13:09,240 --> 00:13:17,020
<i>Άρα βεβαίως και το θέμα της μουσικής ήταν είτε η πάλη ενάντια
σ'αυτό το νεο ναρκωτικό που έριξαν πάνω στη κοινότητα μας,</i>

156
00:13:17,190 --> 00:13:19,870
<i> ή η χρήση του ως έξοδος απο τη κοινότητα.</i>

157
00:13:19,870 --> 00:13:26,220
<i>Οπότε ήταν πάντα μέρος της μουσικής απο τις πρώτες μέρες.</i>

158
00:13:26,500 --> 00:13:30,890
<i>-Ας χρησιμοποιήσουμε τη φράση: 
"Το Προσωπικό είναι Πολιτικό", σαν αφετηρία.</i>

159
00:13:30,980 --> 00:13:39,210
<i>Γιατί ακόμα και αν σκεφτόμαστε οτι οι πράξεις μας είναι προσωπικές,
θα επηρεάσουν την οικογένεια μας και τις κοντινές μας φιλίες.</i>

160
00:13:39,320 --> 00:13:43,749
<i>Και μέσα στη κοινότητα και κοινωνία που είμαστε μέρος,
</i>

161
00:13:44,769 --> 00:13:51,980
<i>Υπάρχει διαφορά μεταξύ του να λες την ιστορία σου και το να
αποθεώνεις κάποια πράγματα που πρέπει να κάνεις για να τη βγάλεις.</i>

162
00:13:52,099 --> 00:13:57,842
<i>Οπότε εκτιμώ όταν καλλιτέχνες μπορεί ίσως
να μιλάνε για το συμμορίτικο παρελθον, </i>

163
00:13:57,860 --> 00:14:03,675
<i>να μιλάς για το παρελθόν που έπρεπε να πουλήσεις μαλακίες,
έπρεπε να κάνεις μαλακίες που χαίρεσαι που δε χρειάζεται να κάνεις πια.</i>

164
00:14:03,730 --> 00:14:06,840
<i>♪ Κυβερνητικά σχέδια, μας στριμώχνουν, ισόβια στη στενή, ♪</i>

165
00:14:06,860 --> 00:14:09,780
<i>♪ επειδή πουλάω μαλακίες που βάζετε εσείς στη γειτονιά,
γνωρίζοντας οτι θα το κάνω, ♪</i>

166
00:14:09,800 --> 00:14:12,820
<i>♪ Είμαστε απελπισμένοι, πεινάμε και πεθαίνουμε απ'τή πείνα,
πεθαίνουμε στο δρόμο ♪</i>

167
00:14:12,820 --> 00:14:15,680
<i>♪ για πολύ πιο λίγα απο οτι βγάζω τώρα,
για να ακούγομαι γαμάτος στο κομμάτι ♪</i>

168
00:14:15,680 --> 00:14:21,071
<i>Νιώθω το βάρος του να μην αποθεώνω κάποια
απο τα πράγματα που έχω κάνει στο παρελθόν,</i>

169
00:14:21,071 --> 00:14:25,370
<i>γιατί το βλέπω να συμβαίνει με
άλλους καλλιτέχνες και τα τραγούδια τους.</i>

170
00:14:25,390 --> 00:14:28,751
<i>♪ Η ψυχρή συμμορία με τη κοκαϊνη,
περισσότερα λεφτά πέφτουν σαν βροχή, ♪</i>

171
00:14:28,830 --> 00:14:31,340
<i>♪ Χύνω τα ξύδια ενώ ρουφάω βενζίνα, ♪</i>

172
00:14:31,340 --> 00:14:34,670
<i>♪ Πυροβολισμός εξ'επαφής τρυπάει
και κάνει σκουλαρίκια στα ρουθούνια ♪</i>

173
00:14:34,720 --> 00:14:37,320
<i>♪ Τζίφι, Λιουμπ, που είναι τα 'τούβλα'; ♪</i>

174
00:14:37,320 --> 00:14:41,480
<i>Στο χιπχοπ μπορεί να λένε σκύλες, πουτάνες,
όπλα, λεφτά, σεξ, φόνους και όλα αυτά, </i>

175
00:14:41,480 --> 00:14:46,550
<i>αλλά αν κοιτάξεις το στρατό, ναυτικό, αεροπορία,
πεζοναύτες και τη κυβέρνηση των ΗΠΑ, μόνο αυτά έχει</i>

176
00:14:46,580 --> 00:14:49,490
<i>Είναι αντανάκλαση της κουλτούρας που βιώνουμε.</i>

177
00:14:49,520 --> 00:14:54,330
<i>Είναι οι αξίες που κληρονομήσαμε ως κομμάτι
των συνθηκών επιβίωσης σε αυτή τη χώρα, </i>

178
00:14:54,450 --> 00:14:59,450
<i>να βάζουμε σε προτεραιότητα τα πράγματα
που θα μας φέρουν μουνί, σεβασμό και φράγκα</i>

179
00:14:59,500 --> 00:15:04,840
<i>και να μας αναγνωρίσει κάποιος καριόλης,
και ξέρεις, αυτά... είναι μαλακίες.</i>

180
00:15:05,800 --> 00:15:13,289
<i>-Είναι πολύ μεγάλο κίνητρο για μένα όταν καλλιτέχνες
βάζουν στην άκρη όλες τις παραμέτρους πολιτικών σεβασμού</i>

181
00:15:13,639 --> 00:15:23,715
<i>και είναι πρόθυμοι να πουν τις αλήθειες τους χωρίς να
χαιδεύουν τα συναισθήματα αυτών που μας καταπιέζουν. </i>

182
00:15:24,840 --> 00:15:28,620
<i>Αυτός είναι ο ρόλος της μουσικής μου,
να αμφισβητεί όλα όσα μας έχουν επιβληθεί, </i>

183
00:15:28,660 --> 00:15:30,430
<i>να πει όχι, και να είμαστε δραστήριοι</i>

184
00:15:30,460 --> 00:15:35,850
<i>Όπως είπα, δεν ακολουθώ τη μορφή,
 τα στάνταρ του χιπχοπ. </i>

185
00:15:36,000 --> 00:15:40,790
<i>Επίσης ξεμαθαίνω πολλά πράγματα γιατί
δεν είναι οτι μεγάλωσα σε μια κοινότητα ιθαγενών.</i>

186
00:15:40,880 --> 00:15:49,991
<i>Μεγάλωσα σε πόλη, γιατί άνθρωποι απο προηγούμενες γενιές,
τους απομάκρυναν απο τη γη τους και τους έβαλαν σε πόλεις. </i>

187
00:15:50,680 --> 00:15:55,179
<i>Αυτό που δε θα με ακούσεις να κάνω στη μουσική μου,
στιχουργικά, δε θα με ακούσεις να σκοτώνω νίγκας</i>

188
00:15:55,199 --> 00:16:01,010
<i>δε θα με ακούσετε να λέω υποτιμητικές μαλακίες για γυναίκες, </i>

189
00:16:01,130 --> 00:16:04,970
<i>δε θα με ακούσετε λέω οτι θα σκοτώσω "αδερφές"
και οτι οι "αδερφές" το και το.</i>

190
00:16:05,230 --> 00:16:10,383
<i>Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που λένε μαλακίες
στον κόσμο του χιπχοπ, δεν είναι για μένα αυτά. </i>

191
00:16:10,676 --> 00:16:17,790
<i>Δε θα στήσω συναυλία όπου θα τους φέρω αυτούς τους τύπους, 
δε μπορώ να συνεργαστώ μαζί τους, δε μπορώ να δουλέψω μαζί τους,</i>

192
00:16:17,890 --> 00:16:22,489
<i>δε θα κηλιδώσω τη δουλειά που κάνω
με αυτό το μίσος, έτσι?</i>

193
00:16:22,710 --> 00:16:28,745
<i>Προσπαθώ να προωθήσω το χιπχοπ που θέλω να βλέπω,
δουλεύω με ανθρώπους που κάνουν το χιπχοπ που θέλω να βλέπω.</i>

194
00:16:29,130 --> 00:16:33,520
<i>-Όποιο και να είναι το περιεχόμενο,
υπάρχει πολιτικό πλαίσιο.</i>

195
00:16:33,630 --> 00:16:37,510
<i>Γιατί υπάρχει η ανάγκη να επαναδιεκδικήσουμε την ιστορία μας.</i>

196
00:16:37,610 --> 00:16:44,620
<i>Και παρόλο που μπορεί να μη φαίνεται σαν "αληθινός" ακτιβισμός,
υπάρχει μια πρόθεση να επιζήσει σε μια βίαιη πραγματικότητα.</i>

197
00:16:45,740 --> 00:16:53,745
<i>-Νιώθω οτι είναι εξαιρετικά σημαντικό να είμαστε υπέυθυνοι, πειθαρχημένοι
και αρκετά ώριμοι ώστε να μη καταχραστούμε αυτή τη πλατφόρμα.</i>

198
00:16:53,850 --> 00:17:00,030
<i>Να μην είμαστε αρπαχτικά, να μην αποφεύγουμε
οποιαδήποτε ευθύνη για πατριαρχικές τάσεις.</i>

199
00:17:00,120 --> 00:17:05,749
<i>-Έμαθα απο νωρίς ότι έπρεπε να είμαι τρεις φορές καλύτερη
απο τους άντρες για έστω και την παραμικρή αναγνώριση </i>

200
00:17:05,839 --> 00:17:11,329
<i>και με έκανε να βγω με τσαμπουκά εξ'αρχής
και δε σταμάτησα ποτέ</i>

201
00:17:11,369 --> 00:17:17,504
<i>γιατί ήδη αναγνώρισα οτι είχα ένα μειονέκτημα
ή έβλεπα ήδη τη πατριαρχία και το σεξισμο.</i>

202
00:17:18,489 --> 00:17:23,899
<i>-Όταν κάνω συναυλία και είμαι η μόνη γυναίκα καλλιτέχνιδα,
πρέπει να το θίξουμε αυτό, αυτό το γεγονός </i>

203
00:17:23,949 --> 00:17:32,010
<i>οτι δεν είμαι η μόνη γυναίκα εκεί γιατί είμαι η μόνη
που έχει να πει κάτι που αξίζει, να πει κάτι που αξίζει να ακούσεις.</i>

204
00:17:32,120 --> 00:17:39,501
<i>Είμαι η μόνη γυναίκα εκεί γιατί δεν ακούμε αρκετα τις γυναίκες γύρω μας
και δε δίνουμε το μικρόφωνο, οι άντρες δε δίνουν το μικρόφωνο αρκετά.</i>

205
00:17:39,750 --> 00:17:44,840
<i>♪ Χώνω τα μούτρα μου σε βιβλίο γιατί οι άνθρωποι μου φακελώνονται,
διεγράφονται απο τα βιβλία, και μας λένε ψέμματα.♪</i>

206
00:17:44,880 --> 00:17:47,530
<i>♪ Μέχρι τον ουρανό; Άμε πέτα!
Φούντα απ'τη Καλιφορνιά; Μας πάει ψηλά.♪</i>

207
00:17:47,530 --> 00:17:50,300
<i>♪ Απο το 2005, ήδη ήξερα ότι θα γίνω σοφή ♪</i>

208
00:17:58,200 --> 00:18:03,310
<i>♪ Βασίλισσα και αφέντρα του χάους που κατοικώ,
κάποιες φορές τυραννία, κάποιες παρανομία, ♪</i>

209
00:18:03,380 --> 00:18:08,440
<i>♪ Η καλύτερη μάχη είναι με τον εαυτό μου,
είμαι αυτό-εξουσία, σημαία μου η αναρχία. ♪</i>

210
00:18:08,540 --> 00:18:14,720
<i>♪ Όταν ξυπνάω, χωρίς μακιγιάζ, μισόγυμνη, νιώθω ότι είμαι γαμάτη
 Συγχωρέστε τα λόγια μου, αλλά το κολλήματα δε με καθορίζουν εμένα ♪</i>

211
00:18:14,770 --> 00:18:17,600
<i>♪ Όχι, δεν είμαι αψεγάδιαστη,
είμαι σημαδεμένη ολόκληρη και είμαι εντάξει με αυτό ♪</i>

212
00:18:17,600 --> 00:18:21,000
<i>♪ Το σώμα μου είναι λίστα με όλη τις κακίες της ζωής ♪</i>

213
00:18:24,929 --> 00:18:28,210
Πολλά έχουν αλλάξει στα 45 χρόνια απο το δημιουργία του χιπχοπ.

214
00:18:28,269 --> 00:18:32,630
Πρώτον, πολλές από τις περίφημες γειτονιές του κέντρου
όπου το χιπχοπ πρώτο-άνθισε έχουν ανοικοδομηθεί,

215
00:18:32,710 --> 00:18:36,759
οι πρώην τους κοινότητες σκορπίστηκαν
στους ανέμους της εξευγενοποίησης

216
00:18:36,769 --> 00:18:42,369
Μακριά απο ερειπωμένες χύτρες εξέγερσης και ανατρεπτικής
αστικής απσύνθεσης που ήταν τη δεκαετία του '70,

217
00:18:42,429 --> 00:18:48,450
αυτές οι γειτονιές έχουν γίνει ομογενοποιημένες τοποθεσίες
πολυκατοικιών, χιπστερομάγαζων και αλυσίδων "starbucks".

218
00:18:48,529 --> 00:18:51,710
Που δε πάει να πει οτι αυτή η διαδικασία είναι τελειωμένη υπόθεση...


219
00:18:51,760 --> 00:18:55,609
ούτε καν οτι αυτές οι κοινωνικές αντιφάσεις
που γέννησαν το χιπχοπ εξαφανίστηκαν.

220
00:18:55,639 --> 00:18:59,690
Το Νότιο Μπρονξ είναι ακόμα σε μεγάλο βαθμό μια εργατική περιοχή
που μαστίζεται απο ρατσιστική αστυνομική βία,

221
00:18:59,725 --> 00:19:05,430
και υπάρχει πολύ ζωηρό χιπχοπ που βγαίνει απο τα παραδοσιακά
αστικά κέντρα της Αμερικής απο τη Βαλτιμόρη μέχρι το Όουκλαντ.

222
00:19:06,100 --> 00:19:11,740
<i>♪ Στόχος της φτώχειας απο το 'λευκό διάβολο'
Γιατί δεν είχα καλό επίπεδο ανάγνωσης ♪</i>

223
00:19:11,780 --> 00:19:15,739
<i>♪ Τους δοκίμαζα όλους αυτούς τους κερατάδες 
Ρωτούσα, απο που είστε; Και λέει η Λόλα: ♪</i>

224
00:19:15,739 --> 00:19:18,330
<i>♪ Γιατί μιλάς γι'αυτό αλήτη; ♪</i>

225
00:19:18,340 --> 00:19:23,600
Αλλά όσο άλλαζαν τα αστικά δημογραφικά στοιχεία,
τόσο άλλαζε και το κέντρο βαρύτητας του χιπχοπ.

226
00:19:23,710 --> 00:19:28,900
Στις ΗΠΑ, αυτή η αλλάγη είναι πιο αξιοσημείωτη με την
άνοδο του Νότιου Ραπ, αρχίζοντας στις αρχές των 2000

227
00:19:29,030 --> 00:19:32,200
και η ανάδυση της Ατλάντα ως το νέο επίκεντρο του χιπχοπ.

228
00:19:32,250 --> 00:19:35,139
Παρομοίως, καθώς εξαπλωνόταν σε χώρες σε όλο το κόσμο,

229
00:19:35,229 --> 00:19:42,667
το χιπχοπ έχει μεταμορφωθεί και εμπλουτιστεί απο αμέτρητες ντόπιες
κουλτούρες και παραδόσεις, και κάθε μια έχει άφησει το σημάδι της,

230
00:19:42,701 --> 00:19:50,953
ενώ γενικά τιμάνε το πνεύμα της νεανικής ανυπακοής και αντίστασης στην εξουσία
που είναι το κλειδί στη παγκόσμια ελκυστικότητα του χιπχοπ

231
00:20:06,369 --> 00:20:11,654
<i>Η κουλτούρα του χιπχοπ είναι μια έκφραση
της πραγματικότητας των καταπιεσμένων</i>

232
00:20:11,695 --> 00:20:17,313
<i>-Το χιπχοπ είναι τόσο παγκόσμιο που κυριολεκτικά
κάθε γειτονιά, κάθε κοινότητα εκπροσωπείτε... </i>

233
00:20:17,320 --> 00:20:20,500
<i>...βλέπω ανθρώπους να κάνουν χιπχοπ στη Παλαιστίνη.</i>

234
00:20:20,530 --> 00:20:22,890
<i>♪ Να μποϋκοτάρετε, αυτή είναι η μόνη λύση, ♪</i>

235
00:20:22,900 --> 00:20:26,190
<i>♪ ώστε αυτοί που ταξιδεύουν να απολαύσουν το Τελ αβίβ,
να παρομοιάζονται με αυτούς που ταξίδευαν να απολαύσουν τη Νότιο Αφρική ♪</i>

236
00:20:26,230 --> 00:20:33,281
<i>Ιθαγενείς καλλιτέχνες πραγματικά ορθώνουν ανάστημα
παγκοσμίως και λένε μια ιστορία που πρέπει να ακουστεί.</i>

237
00:20:33,330 --> 00:20:36,059
<i>και μου θυμίζει τις πρώιμες μέρες του χιπχοπ</i>

238
00:20:36,119 --> 00:20:39,630
<i>Δεν ήταν πακεταρισμένο και όμορφο και ψεύτικο.</i>

239
00:20:39,710 --> 00:20:45,619
<i>Μόνο ωμή αλήθεια και ωμά γεγονότα όποτε μια μεγάλη χαιρετούρα σε
όλα μου τα συντρόφια Ιθαγενείς έκει έξω που κρατάνε το χιπχοπ ζωντανό. </i>

240
00:20:45,779 --> 00:20:50,130
<i>Δε ξέραμε καν πως είναι να είμαστε φτωχοί
μέχρι να που μας έδειξαν λεφτά, δε ξέραμε τι ήταν η φτώχεια.</i>

241
00:20:50,150 --> 00:21:00,036
<i>Οπότε πάντα προσπαθούσαμε να προλάβουμε κάτι στο οποίο δεν ανήκαμε,
που ουσιαστικά πήγαινε κόντρα στη κουλτούρα και τις παραδόσεις μας,</i>

242
00:21:00,639 --> 00:21:09,259
<i>Μη ξεχνάμε ότι πολλή τέχνη είναι ελιτίστικη,
οτι έρχεται σπάνια και εκτιμάται σε κάποια μέρη</i>

243
00:21:09,989 --> 00:21:17,513
<i>Αλλά το χιπχοπ επιτρέπει να δημιουργηθούν φωνές
απο τους δρόμους, απο τις γειτονιές, απο το περιθώριο.</i>

244
00:21:18,750 --> 00:21:26,550
<i>Νιώθω οτι η μουσική είναι ιδιαίτερα σημαντική
στο μοίρασμα πολιτικών ιδανικών με τη νεολαία.</i>

245
00:21:26,590 --> 00:21:30,300
<i>Να φροντίζουμε τους ανθρώπους μας,
να διατηρούμε τις ταυτότητες μας. </i>

246
00:21:30,380 --> 00:21:33,722
<i>Άρα είναι εντελώς θεμελιώδες.</i>

247
00:21:34,700 --> 00:21:36,040
<i>Τι είναι το μαύρο;</i>

248
00:21:36,120 --> 00:21:41,561
<i>-Μαύρο είναι η απάντηση στη κατηγορία ανθρώπων
του λευκού εξτρεμισμού.</i>

249
00:21:41,629 --> 00:21:47,489
<i>Κάτι που δε μπορεί καν να περικλείσει την απεραντοσύνη
της ιστοριας και της πολιτιστικής πραγματικότητας.</i>

250
00:21:47,559 --> 00:21:55,550
<i>Όταν είμαι στη Ζιμπάμπουε σαν 'πρεσβευτής' αν θελετε,
του χιπχοπ, συναντώ ανθρώπους που είναι Shona ή Βalée, </i>

251
00:21:55,660 --> 00:21:59,820
<i>άνθρωποι απο διαφορετικές πολιτιστικές
πραγματικότητες που κάνουν χιπχοπ. </i>

252
00:21:59,880 --> 00:22:03,240
<i>Η Νότιο Αφρική είναι είναι στα πάνω της 
αυτόν το καιρο με τη μουσική αντίστασης.</i>

253
00:22:03,360 --> 00:22:07,810
<i>♪ Μας έχουν αποικίσει, δεν είναι ψέμμα,
ας ξεκινήσουμε να οργανωνόμαστε. ♪</i>

254
00:22:07,890 --> 00:22:12,164
<i>♪ Πιστεύω οτι οι μάζες θα φτάσουν, η επανάσταση
θα ανυψωθεί και θα σπάσει την αποικιοκρατία ♪</i>

255
00:22:12,284 --> 00:22:15,309
<i>♪ Είναι ώρα να κινητοποιηθούμε.... ♪</i>

256
00:22:15,439 --> 00:22:22,589
<i>-Για να κάνουν άνθρωποι σε όλη την ήπειρο χιπχοπ,
οχι εκμεταλλευτικά και καταπιεστικά, αλλά ενδυναμωτικά.</i>

257
00:22:22,679 --> 00:22:25,840
<i>Παίρνοντας τη μαύρη κουλτούρα,
που γεννήθηκε στις ΗΠΑ, </i>

258
00:22:25,880 --> 00:22:33,319
<i>που δημιουργήθηκε ως αποτέλεσμα του διαχωρισμού απο την
ηπειρο της Αφρικής, να το παίρνει αυτό πίσω, να το επαναερμηνεύει, </i>

259
00:22:33,579 --> 00:22:40,299
<i>και να γίνεται γέφυρα για τους μαύρους ανθρώπους σε
όλο το γαμημένο πλανήτη γη... αυτό είναι κάτι πολύ δυνατο ρε!</i>

260
00:22:41,240 --> 00:22:45,425
<i>Τα αισθήματα ενάντια στο κατεστημένο που έχω,
θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν απο χίλια πράγματα</i>

261
00:22:45,479 --> 00:22:49,559
<i>αλλά αξιοποιήθηκε απο καλές,
ριζοσπαστικές πολιτικές, μέσω της μουσικής.</i>

262
00:22:49,629 --> 00:22:53,359
<i>Η μουσική έχει την ευκαιρία να πει πράγματα που δύσκολα λέγονται, </i>

263
00:22:53,419 --> 00:22:56,909
<i>η μουσική έχει το τρόπο να χτυπάει κατευθείαν στη καρδιά του θέματος,</i>

264
00:22:56,979 --> 00:23:06,096
<i>έχει τη δύναμη να δώσει φωνή σε μια κατάσταση ή να ζωγραφίσει
την εικόνα μιας κατάστασης με ένα τρόπο που δε μπορεί το γράψιμο.</i>

265
00:23:06,739 --> 00:23:10,310
<i>-Κάθε φορά που δίνεις συναυλία πρέπει να κουβαλάς αυτό το μήνυμα </i>

266
00:23:10,440 --> 00:23:15,600
<i>ανεξάρτητα αν είναι δυό άνθρωποι, ή διακόσιοι
ή χίλιοι άνθρωποι στο κοινό.</i>

267
00:23:15,720 --> 00:23:20,739
<i>Νομίζω οτι οι μικρές συναυλίες γίνονται πιο οικείες
οπότε μπορείς να αλληλοεπιδράσεις με τους ανθρώπους εκεί </i>

268
00:23:20,839 --> 00:23:29,395
<i>και επίσης, μπορείς όχι μόνο κάνεις τη συναυλία και να ψυχαγωγήσεις
αλλά να συζητήσεις με ανθρώπους και να μιλήσετε για αντίσταση μετά.</i>

269
00:23:29,689 --> 00:23:33,940
<i>Θέλω να συνδεθώ με ανθρώπους που κάνουν πραγματικό έργο,
ριζοσπαστικό έργο, επαναστατικό έργο, </i>

270
00:23:33,990 --> 00:23:38,720
<i>θέλω να ενισχύσω τα κινήματα τους και θέλω να
χρησιμοποιήσω τη μουσική για να συμμετέχω σε αυτό.</i>

271
00:23:38,800 --> 00:23:44,349
<i>Αυτό αγαπώ περισσότερο, όταν μπορώ
και παίζω σε πραγματικές εστίες αντίστασης.</i>

272
00:23:44,449 --> 00:23:49,349
<i>Είναι σαν να το πηγαίνεις πίσω στις ρίζες
του γιατι δημιουργήθηκε αυτή η μουσική</i>

273
00:23:49,499 --> 00:23:54,439
<i>Οι τσάμπα συναυλίες που κάνουμε για τη νεολαία,
τη νεολαία των γκέτο, είναι πάντα οι πιο δυναμικές συναυλίες</i>

274
00:23:54,529 --> 00:23:58,719
<i>γιατί δεν έχουν τους περιορισμούς που έχουν οι εμπορικές συναυλίες.</i>

275
00:23:58,789 --> 00:24:03,640
<i>-Η αλήθεια στηρίζεται στα ψέμματα,
οι άνθρωποι μας έχουν σημαδευτεί, </i>

276
00:24:03,680 --> 00:24:07,310
<i>οπότε ο Τραμπ δεν είναι διαφορετικός
απο τον Ομπάμα στα μάτια μας. </i>

277
00:24:07,380 --> 00:24:13,090
<i>Είναι μέρος του σύστηματος που εύχεται να χανόμασταν
Και η ιστορία είναι διπρόσωπη,</i>

278
00:24:13,169 --> 00:24:17,339
<i>Οπότε η μιζέρια συνεχίζεται σε αυτό το
παράνομα κατελλειμένο έδαφος θανάτου.</i>

279
00:24:17,409 --> 00:24:24,170
<i>Κάμποσες συναυλίες που έτυχε να κάνω έξω
στο Standing Rock, είχαν την ίδια ενέργεια.</i>

280
00:24:24,220 --> 00:24:31,049
<i>Ήταν δυναμικό με όλα αυτά που συνέβαιναν
και το πνεύμα της αντίστασης</i>

281
00:24:31,139 --> 00:24:36,290
<i> και είχαμε και καμποσες συναυλίες μόνο με μερικά παιδιά
εδώ στο καταυλισμό, πάλι με την ίδια ενέργεια.</i>

282
00:24:36,380 --> 00:24:43,230
<i>♪ Είμαστε οι επιζώντες, είμαστε οι εξεγερτές, 
 είμαστε κείνοι οι βάρβαροι που βαράνε τους αποικιστές, ♪</i>

283
00:24:43,600 --> 00:24:47,190
<i>♪ είμαστε κείνοι οι βάρβαροι που βαράνε τους αποικιστές, ♪</i>

284
00:24:47,250 --> 00:24:51,194
<i>♪ είμαστε πια στο τέλος του κύκλου και το
τέλος του τρόμου που τροφοδοτείται απο τη βίβλο... ♪</i>

285
00:24:51,290 --> 00:24:54,475
<i>♪ μπείτε στον αγώνα, ή ζήστε στην άρνηση. ♪</i>

286
00:25:08,135 --> 00:25:12,027
<i>Υπάρχουν μπόλικες κοινότητες ιθαγενών
που ραπάρουν στις γλώσσες τους</i>

287
00:25:12,047 --> 00:25:18,280
<i>Υπάρχει τέχνη τοιχογραφίας που διασταυρώνεται
με το γκραφίτι και τις παλαιές γραφές. </i>

288
00:25:18,340 --> 00:25:25,230
<i>Τώρα βλέπουμε μια συνάντηση μεταξύ
παλιών και νέων πολιτισμών.</i>

289
00:25:25,260 --> 00:25:32,504
<i>Αλλά αυτό που επιτρέπει το χιπχοπ είναι οτι μπορείς να
ενσωματώσεις κάτι που χάθηκε, στη τωρινή πραγματικότητα.</i>

290
00:25:32,690 --> 00:25:42,024
<i>Υπάρχει διαφορά όταν είμαι σε καταυλισμό ή όταν είμαι σε
πρόγραμμα στη πόλη, σε συναυλία για παιδιά που ίσως δεν έχουν χαρτιά, </i>

291
00:25:42,260 --> 00:25:50,943
<i>ή για γυναίκες που δεν έχουν ξανανέβει στη σκηνή
αλλά θα ήθελαν, ή που θέλουν να γράψουν ποίηση ή οτιδήποτε.</i>

292
00:25:51,290 --> 00:25:57,200
<i>Είναι πιο αμοιβαία περισταση όταν
πρόκειται για κόσμο με κοινές ταυτίσεις</i>

293
00:25:57,320 --> 00:26:00,600
<i>-Ένα απο τα τελευταία πράγματα που έχουμε
είναι η ικανότητα μας να μιλάμε ανοικτά.</i>

294
00:26:00,620 --> 00:26:04,500
<i>Ακόμα και όταν νιώθουμε αδυναμία,
το χιπχοπ μας κάνει να νιώθουμε δυνατοί.</i>

295
00:26:04,560 --> 00:26:11,639
<i>♪ Γυναίκες των νησιών εγερθείται, τίποτα δε μπορεί να μας σταματήσει,
καφέ γυναικες εγερθείται, μάθετε τις ρίζες σας, ♪</i>

296
00:26:12,120 --> 00:26:15,500
<i>♪ Τους έχουμε, τους έχουμε... ♪</i>

297
00:26:24,300 --> 00:26:28,924
Μεσα σε επαναστατικούς κύκλους, μπορεί πολλές φορές 
να καταλήγουμε σε αφηρημένες θεωρητικές συζητήσεις,

298
00:26:28,960 --> 00:26:34,579
και χαμένοι σε φαινομενικά ατέλειωτους κύκλους
διαδηλώσεων, δράσεων και οργάνωσης εκστρατειών.

299
00:26:34,620 --> 00:26:38,030
Και ενώ αυτές οι δεσμεύσεις είναι απαραίτητες
και δε πρέπει να απορρίπτονται,

300
00:26:38,110 --> 00:26:43,510
είναι επίσης σημαντικό να έχουμε υπό μας το ζωτικό ρόλο που
παίζει η κουλτούρα στο χτίσιμο αποτελεσματικών κινημάτων αντίστασης.

301
00:26:43,530 --> 00:26:49,875
Στη τελική, ο καπιταλισμός και το κράτος δεν είναι μόνο
υλικές δυνάμεις, αλλά και ιδεολογικά συστήματα.

302
00:26:49,950 --> 00:26:54,359
Είναι κάτι που οι εχθροί μας ξέρουν πολύ καλά,
γι'αυτό αφιερώνουν τόσο χρόνο, ενέργεια και πόρους

303
00:26:54,409 --> 00:26:58,769
δημιουργώντας προπαγάνδα,
συνήθως μασκαρεμένη σε ψυχαγωγία.

304
00:26:58,829 --> 00:27:03,899
Απο τις αμέτρητες τηλεοπτικές σειρές και ταινίες του χόλιγουντ
με μεγάλους προϋπολογισμούς που αποθεώνουν στρατό και αστυνομία

305
00:27:03,929 --> 00:27:06,309
μέχρι τη μουσική που προωθεί επιπόλαιο καταναλωτισμό,

306
00:27:06,349 --> 00:27:12,160
μια ματιά στις κυρίαρχες μορφές πολιτιστικής παραγωγής
θα σου πει πολλά για τις αξίες που προωθούνται.

307
00:27:12,240 --> 00:27:17,790
Αλλά ευτυχώς, έχουμε την ικανότητα να αντεπιτεθούμε,
με το να παράγουμε και να προωθούμε ανατρεπτικές αντικουλτούρες,

308
00:27:17,840 --> 00:27:24,852
που προωθούν τις δικές μας αξίες αλληλεγγύης, αλληλοβοήθειας,
άμεσης δράσης και έχθρας προς το καπιταλισμό και τις δυνάμεις του κράτους

309
00:27:25,240 --> 00:27:28,020
Να μη σπαταλήσουμε αυτή την ευκαιρία.

310
00:27:28,240 --> 00:27:34,745
<i>♪ Έλα πάμε, έλα πάμε, 
τι λέεϊ το σενάριο; ♪</i>

311
00:27:38,379 --> 00:27:44,943
<i>Απλά μη ξεπουλιέστε ρε γαμώτο, είναι απλό,
απλά μείνετε αληθινοί σε αυτό που εκπροσωπείτε και μην αλλάζετε.</i>

312
00:27:45,129 --> 00:27:49,152
<i>Πάντα θα υπάρχουν επικριτές</i>

313
00:27:49,177 --> 00:27:53,263
<i>Αλλά η ανάγκη να το κάνουμε είναι που θα μας παρακινήσει. </i>

314
00:27:53,343 --> 00:28:00,920
<i>-Να είστε έτοιμοι να το κάνετε ενάντια σε όλα τα δεδομένα, 
να είστε έτοιμοι να το κάνετε μόνο σας, αλλά να είστε και σκόπιμοι </i>

315
00:28:01,040 --> 00:28:04,189
<i>για την οικοδόμηση κοινοτήτων με άλλους.</i>

316
00:28:04,320 --> 00:28:09,289
<i>Μη φοβάστε να δικτυωθείτε με ανθρώπους που
δεν είναι στη γειτονιά σας, πρέπει να συνδεθείτε,</i>

317
00:28:09,379 --> 00:28:13,759
<i>δε γίνεται να κυρήττετε μόνο στους εαυτους σας,
δε γίνεται να μιλάτε μόνο με τους εαυτούς σας,</i>

318
00:28:13,789 --> 00:28:15,249
<i> πρέπει να συνδεθείτε με ανθρώπους.</i>

319
00:28:15,299 --> 00:28:19,170
<i>Άν θες να γίνεις κάτι, ναι, 
μπορείς να ανεβάσεις κάτι στο soundcloud,</i>

320
00:28:19,250 --> 00:28:23,568
<i>αλλά για να ζήσεις τη συνολική εμπειρία της τέχνης 
και για να σε ακούσουν για να μαθευτείς, </i>

321
00:28:23,598 --> 00:28:27,745
<i>θα πρέπει να βγείς έξω και να παίξεις,
θα πρέπει να βγεις έξω και να συνδεθείς με άλλους ανθρώπους, </i>

322
00:28:27,790 --> 00:28:33,120
<i>♪ Σφαλιάρω βλάκες ραπάδες, ρίχνω σοφία,
με σεβασμό στον Αμάρου, συγγενής της Ασσάτα, ♪</i>

323
00:28:33,180 --> 00:28:35,260
<i>♪ τα μελέτησα ολα, απ'το παρελθόν μέχρι τώρα,
αναστήθηκα...♪</i>

324
00:28:35,260 --> 00:28:38,139
<i>Έχεις χρέος, αν κάνεις ριζοσπαστική μουσική,</i>

325
00:28:38,189 --> 00:28:41,960
<i>πρέπει να βοηθήσεις να χτιστούν τα θεμέλια στη
κοινότητα σου για να εισέλθει η ριζοσπαστική μουσική.</i>

326
00:28:41,980 --> 00:28:45,809
<i>Πρέπει να βοηθήσεις στο στήσιμο συναυλιών,
να βοηθήσεις στο να βρεθούν οι χώροι, να βρείς τα ηχοσυστήματα,</i>

327
00:28:45,879 --> 00:28:47,739
<i> να βοηθήσεις στην οργάνωση.</i>

328
00:28:47,740 --> 00:28:53,772
<i>Δε κάνεις απλά μουσική και ριζοσπαστική μουσική, πρέπει να
βοηθήσεις στη προώθηση της κοινότητας ριζοσπαστικής μουσικής.</i>

329
00:28:54,730 --> 00:29:01,580
<i> Mπορούμε να καταφέρουμε πιο πολλά μαζί
απ'ότι μπορούμε μόνοι μας ορισμένες φορές. </i>

330
00:29:01,720 --> 00:29:04,549
<i>Και κάποιες φορές, το λιγότερο είναι περισσότερο,</i>

331
00:29:04,589 --> 00:29:10,420
<i>μερικές φορές πρέπει να κόψεις το νεκρό βάρος και να κάνεις πέρα
απο ανθρώπους οι οποίοι δεν έχουν τις ίδιες προτεραιότητες με σένα</i>

332
00:29:10,480 --> 00:29:13,240
<i> και πρέπει να είσαι εντάξει με αυτό. </i>

333
00:29:13,290 --> 00:29:16,129
<i>- Πρέπει επίσης να είστε παρατηρητικοί με τη πραγματικότητα σας</i>

334
00:29:16,189 --> 00:29:23,900
<i>Σταματήστε και κοιτάξτε τι γίνεται,
ανοίξτε τα αυτιά σας και ακούστε τι γίνεται γύρω σας,</i>

335
00:29:24,160 --> 00:29:32,660
<i>Γιατί η χρήση λέξεων έχει ευθύνη, και αν θα τις χρησιμοποιήσετε
πρέπει να είστε ειλικρινής με τους εαυτούς σας και τις ρίζες σας,</i>

336
00:29:32,869 --> 00:29:37,640
<i>Και προσθέτει αξία στη κοινότητα σας.</i>

337
00:29:38,580 --> 00:29:40,889
<i>-Κανείς δε θα το κάνει για σένα,
</i>

338
00:29:40,919 --> 00:29:45,329
<i>κοίτα την DIY ηθική της πανκ μουσικής,
πρέπει να εφαρμοστεί στο χιπχοπ περισσότερο,</i>


339
00:29:45,379 --> 00:29:49,499
<i>και πρέπει να το κάνουμε για τους εαυτούς μας, 
πρέπει να χτίσουμε τους δικούς μας χώρους, </i>

340
00:29:49,569 --> 00:29:54,530
<i>τη δικιά μας κοινότητα, τα δικά μας δίκτυα
και πρέπει να το μοιραστούμε μεταξύ μας </i>

341
00:29:54,640 --> 00:29:58,340
<i>και έτσι όλοι θα ξεσηκωθούν μαζί.</i>

342
00:29:58,410 --> 00:30:05,620
<i>Στόχος της μουσικής μου δεν είναι να εξηγω τον εαυτό μου
σε αυτούς που δε καταλαβαίνουν τις ρίζες μου.</i>

343
00:30:05,789 --> 00:30:15,449
<i>Στόχος είναι να συνδεθώ με ανθρώπους που μοιράζονται την ίδια πορεία
και που βρίσκουν δύναμη και θεραπεία όταν ακούγετε η ιστορία τους, </i>

344
00:30:15,689 --> 00:30:19,470
<i>που μπορεί αλλιώς να νιώθουν πολύ μοναξιά.</i>

345
00:30:20,940 --> 00:30:25,600
<i>-Είναι ψυχρό γιατί πιθανως μπορώ να μιλήσω μόνο
σε ιθαγενείς MCs, βάση ιθαγενικού μηνύματος,. </i>

346
00:30:25,690 --> 00:30:33,149
<i>γιατί εγώ καταλαβαίνω οτι το να μιλάς για αντίσταση,
για απο-αποικιοποίηση, για επανάσταση κλπ</i>

347
00:30:34,739 --> 00:30:40,769
<i>Ο μέσος άνθρωπος δε θέλει να ακούει την ιθαγενική αντίληψη,
τη πραγματική ιθαγενική αντίληψη αντίστασης</i>

348
00:30:40,849 --> 00:30:45,214
<i> γιατί αμφισβητεί ακόμα και την δικιά τους ύπαρξη.</i>

349
00:30:45,560 --> 00:30:49,580
<i>-Μη φοβάστε, μην αποκόπτεστε,
και μην ακούτε τους ανθρώπους που λένε:</i>

350
00:30:49,620 --> 00:30:53,319

<i>"Δεν έχει ξαναγίνει, δε μπορείς να το κάνεις"
 ή "είναι περίεργο και διαφορετικό"</i>


351
00:30:53,389 --> 00:30:57,820
<i>Κάποιοι απ'τους καλύτερους καλλιτέχνες μας έκαναν κάτι
που κανείς άλλος δεν έκανε πριν και αυτό είναι καλό, </i>

352
00:30:57,880 --> 00:31:04,853
<i> είναι εντάξει να μη ραπάρεις με τον ίδιο ρυθμό με άλλους, 
είναι καλό να μιξάρεις τη μουσική σου με άλλα είδη,</i>

353
00:31:04,894 --> 00:31:08,728
<i>είναι εντάξει να είστε διαφορετικοί
και να μην ακούγεστε σαν τους άλλους.</i>

354
00:31:08,776 --> 00:31:12,610
<i>Μερικές φορές άνθρωποι θα θέλουν να τα βάλουν μαζί σας,</i>

355
00:31:12,680 --> 00:31:18,579
<i> αλλά να επιμείνετε σε αυτό γιατί κάποια στιγμή,
μετά απο πολλά χρόνια, γίνεστε καλύτεροι σε αυτό που κάνετε,</i>

356
00:31:18,669 --> 00:31:22,939
<i>γίνεστε πιο ξεκάθαροι σε αυτό που κάνετε, μαθαίνετε απο τα λάθη σας,</i>

357
00:31:23,019 --> 00:31:34,052
<i>και όταν αυτό συνδιάζεται με μια σταθερή αίσθηση χαράς
σε σχέση με το γιατί και πως δουλεύετε, είστε ασταμάτητοι.</i>

358
00:31:35,289 --> 00:31:41,560
<i>-Αν θα προσπαθήσετε να χτίσετε ένα ριζοσπαστικό ρεύμα
προς την αντίσταση των ιθαγενών,</i>

359
00:31:41,609 --> 00:31:46,239
<i>δε μπορείτε να παραιτηθείτε, να αλλάξετε άποψη
επειδή δε θα λαμβάνετε υποστήριξη.</i>

360
00:31:46,299 --> 00:31:48,640
<i>Δε θα λάβετε υποστήριξη.</i>

361
00:31:48,830 --> 00:31:57,499
<i>-Θα είναι τόσα πολλά εναντίον σας, θα πρέπει να είστε ασυμβίβαστοι
γιατί όλα όσα εκπροσωπείτε είναι προβληματικά για το μέσο άνθρωπο, </i>

362
00:31:57,869 --> 00:32:04,677
<i>ακόμα και αυτοί οι ανθρώποι που λένε
οτι στηρίζουν την αντίσταση των ιθαγενων.</i>

363
00:32:04,780 --> 00:32:07,300
<i>-Σταματήστε να καλείτε γυναίκες μόνο σε εκδηλώσεις για γυναίκες.</i>

364
00:32:07,369 --> 00:32:11,729
<i>Μη ντρέπεστε όταν πιάνουμε το μικρόφωνο
και τα σπάμε στον ανδρικό κύκλο σας.</i>

365
00:32:11,759 --> 00:32:17,519
<i>Όταν άνθρωποι αρχίζουν να κοιτούν τη πολυμορφία
του να καλείς ανθρώπους στο τραπέζι για να "φάτε μαζί" </i>

366
00:32:17,569 --> 00:32:20,380
<i>και να κάνουμε αυτό που αποκαλούμε πολιτισμό μας,
τότε θα αλλάξουν τα πράγματα.</i>

367
00:32:20,400 --> 00:32:25,340
<i>Και αν δεν ανοίξουν τη πόρτα, σπάστε τη γαμημένη τη πόρτα,
ρίξτε της μια κλωτσιά, μη ρωτάτε.</i>

368
00:32:25,370 --> 00:32:27,620
<i>♪ Αυτές οι εταιρείες σπρώχνουν
τις κασσέτες μας σαν τη πρέζα, ♪</i>

369
00:32:27,652 --> 00:32:30,460
<i>♪ Μπορεί να είσαι επόμενος στη σειρά και με συμβόλαιο 
και ακόμα να γράφεις ρίμες και να μην έχεις δεκάρα ♪</i>

370
00:32:30,480 --> 00:32:33,990
<i>♪ Προτιμάς μια Lexus ή δικαιοσύνη;
ένα όνειρο ή κάποια ουσία; ♪</i>

371
00:32:34,080 --> 00:32:36,370
<i>♪ Μια BMV, ένα κολιέ, ή ελευθερία; ♪</i>

372
00:32:36,410 --> 00:32:38,190
<i>♪ Ακόμα και έτσι δε μισώ,
απλά μένω ξυπνητός ♪</i>

373
00:32:38,220 --> 00:32:42,665
<i>♪ Αυτό είναι αληθινό χιπχοπ, και δε σταματα
Μέχρι να βγάλουμε τους μπάτσους απ'τη γειτονιά, ♪</i>

374
00:32:42,910 --> 00:32:46,720
<i>♪ Το λένε χιπχοπ, είναι πιο μεγάλο απο το χιπχοπ... ♪</i>

375
00:32:53,990 --> 00:32:59,313
<i>♪ Δε παλεύουμε για τα φράγκα, για την απληστία,
για τους λευκούς, το μόνο που θελουμε είναι η ελευθερία μας. ♪</i>

376
00:32:59,359 --> 00:33:02,590
Όσο συνεχίζουμε να αντιστεκόμαστε
στην ανάδυση της ακροδεξιάς αντίδρασης,

377
00:33:02,640 --> 00:33:07,179
της περαιτέρω εδραιωμένης ανισότητας, του εξευγενισμού
και των αυξανόμενα κατασταλτικών κρατικών μηχανισμών,

378
00:33:07,229 --> 00:33:13,099
είναι σημαντικό οι αναρχικοί να χτίζουν και να ενισχύουν
τις σχέσεις με ανθρώπους έξω απο τους άμεσους κύκλους.

379
00:33:13,499 --> 00:33:18,029
Κομμάτι αυτού απαιτεί να εξαπλώνουμε τις πολιτικές μας ενεργά,
μέσα απο λαϊκές υποκουλτούρες όπως το χιπχοπ,

380
00:33:18,139 --> 00:33:22,010
που έχει απήχηση σε εκατομμύρια ανθρώπους που μοιράζονται
το μίσος μας προς την αστυνομία και τη καπιταλιστική κοινωνία,

381
00:33:22,040 --> 00:33:26,504
αλλά που δε θα έρθουν απαραίτητα και στις συνελεύσεις μας,
ή τις διαδηλώσεις μας και τις ομάδες διαβάσματος.

382
00:33:26,604 --> 00:33:30,984
Το άλλο κομμάτι συνεπάγεται το να ακούμε και να μαθαίνουμε
απο καθιερωμένες ιστορίες αντίστασης και αγώνα,

383
00:33:31,014 --> 00:33:35,600
για να κατανοήσουμε καλύτερα και να εντοπίσουμε
κοινά σημεία και πιθανή συνεργασία.

384
00:33:35,620 --> 00:33:39,578
Ευτυχώς, υπάρχουν πολλά υπέροχα άτομα
που κάνουν ήδη αυτή τη σημαντική δουλειά...

385
00:33:39,641 --> 00:33:41,611
αλλά χρειαζόμαστε και άλλα.

386
00:33:41,631 --> 00:33:45,409
Σε αυτό το σημείο, να σας θυμίσουμε οτι οι 
<i>Ταραχές</i> προορίζονται για παρακολούθηση κατά ομάδες,

387
00:33:45,459 --> 00:33:48,950
και να χρησιμοποιηθούν σαν πόρος προώθησης
συζήτησης και συλλογικής οργάνωσης.

388
00:33:48,980 --> 00:33:53,027
Είσαι χιπχοπάς και ενδιαφέρεσαι να συμβάλεις
στη τοπική σου ριζοσπαστική σκηνή;

389
00:33:53,058 --> 00:33:55,805
Ή ψάχνεις να στήσεις μια στη πόλη σου γιατί δεν υπάρχει;

390
00:33:55,852 --> 00:33:59,216
Σκεφτείτε να βρεθείτε με μερικούς συντρόφους, 
να προβάλλετε αυτό το επείσοδιο,

391
00:33:59,228 --> 00:34:01,210
και να συζητήσετε απο που να ξεκινήσετε.

392
00:34:01,260 --> 00:34:05,629
Ενδιαφέρεστε για τακτικές προβολές σε
πανεπιστημιουπόλεις, infoshop, κοινωνικά κέντρα,

393
00:34:05,739 --> 00:34:07,679
ή απλά σπίτι με τους φίλους σας;

394
00:34:07,741 --> 00:34:09,341
Γίνεται <i>Ταραχοποιοί!</i>

395
00:34:09,341 --> 00:34:12,450
Για δέκα δολλάρια το μήνα, θα σας στέλνουμε
ένα αντίγραφο της εκπομπής εκ των προτέρων,

396
00:34:12,521 --> 00:34:16,911
και ένα κιτ με περισσότερους πόρους και
κάποιες ερωτήσεις για να ξεκινήσει μια συζήτηση.

397
00:34:17,007 --> 00:34:19,550
Αν δε μπορείτε να μας ενισχύσετε οικονομικά, 
κανένα πρόβλημα!

398
00:34:19,691 --> 00:34:23,910
Μπορείτε να κατεβάσετε τα πάντα
τσάμπα απο την ιστιοσελίδα μας:

399
00:34:26,120 --> 00:34:30,590
Εαν έχετε προτάσεις για θεματικές,
ή απλά θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί μας, στείλτε στο:

400
00:34:32,770 --> 00:34:35,558
Αν θέλετε να ακούσετε κάποια κομμάτια απο τους
καλλιτέχνες που εμφανίστηκαν σε αυτό το επεισόδιο,

401
00:34:35,558 --> 00:34:38,628
ακούστε το πρόσφατο 'Burning Cop Car',
το podcast μας για το ριζοσπαστικό χιπχοπ, στο:

402
00:34:40,798 --> 00:34:44,738
Να σημειώσουμε εδώ οτι μιας και το subMedia είναι
ένα εγχείρημα που χρηματοδοτείται απο ενισχύσεις,

403
00:34:44,778 --> 00:34:49,269
σύντομα θα αρχίσουμε τον ετήσιο έρανο μας, για να σιγουρέψουμε
οτι θα μπορούμε να συνεχίσουμε να βγάζουμε βιντεάκια όλο το χρόνο.

404
00:34:49,299 --> 00:34:51,807
Αυτό το επεισόδιο δε θα μπορούσε να γίνει
χωρίς τη γενναιόδωρη στήριξη των:

405
00:34:54,249 --> 00:34:57,428
Μείνετε συντονισμένοι τον επόμενο μήνα για το <i>Ταραχές #16,</i>
καθώς θα ρίξουμε μια πιο κοντινή ματιά

406
00:34:57,459 --> 00:35:02,211
στη δίκή των λεγόμενων "κατηγορουμένων του J20"
που συνελλήφθησαν στους δρόμους της Ουάσινγτον,

407
00:35:02,280 --> 00:35:07,110
κατά τη διάρκεια ιστορικών διαδηλώσεων ενάντια στη
προεδρική ορκομωσία του Εγκληματία Πολέμου των ΗΠΑ, Ντόναλντ Τραμπ.

408
00:35:07,660 --> 00:35:14,778
<i>Κανείς τους δεν ήθελε απλά να εμφανιστεί για το έτσι.
Έπαιζε συγκεκριμένο μήνυμα διατάραξης της ορκομωσίας.</i>

409
00:35:15,440 --> 00:35:18,660
Τώρα... βγείτε έξω και δημιουργήστε <i>Ταραχές!</i>