WEBVTT

00:00:02.849 --> 00:00:05.420
Riitta Ikonen: Apresento-vos
o nosso amigo Bob.

00:00:05.490 --> 00:00:09.608
Conhecemo-nos numa noite de inverno
na companhia dos membros

00:00:09.628 --> 00:00:12.947
da Sociedade de Jardinagem
de Interiores de Nova Iorque.

00:00:12.997 --> 00:00:17.397
Um dos frequentadores habituais
era este cavalheiro carismático

00:00:17.437 --> 00:00:20.534
que estuda as maravilhas 
das plantas carnívoras.

00:00:21.030 --> 00:00:22.541
Nós estávamos lá

00:00:22.571 --> 00:00:25.494
à procura de colaboradores
para um projeto de arte,

00:00:25.524 --> 00:00:29.360
que examinava a pertença 
do homem moderno à Natureza.

NOTE Paragraph

00:00:29.772 --> 00:00:33.037
Karoline Hjorth: Não resistimos
e enfiámos um bilhete no bolso de Bob

00:00:33.037 --> 00:00:35.414
a dizer que queríamos conhecê-lo melhor.

00:00:35.464 --> 00:00:38.856
No dia seguinte, ele ligou-nos
e declarou animadamente:

00:00:39.070 --> 00:00:42.463
"Esta não é uma época da minha vida
que eu queira passar na cama."

00:00:42.633 --> 00:00:44.072
E na semana seguinte,

00:00:44.112 --> 00:00:47.461
estávamos todos na linha J do metro
para Forest Park, em Queens.

NOTE Paragraph

00:00:49.220 --> 00:00:51.429
RI: Bob tinha trabalhado durante décadas

00:00:51.439 --> 00:00:54.228
na indústria fotográfica
de moda de Nova Iorque,

00:00:54.288 --> 00:00:56.876
e teve de ser substituído 
por três pessoas,

00:00:56.896 --> 00:01:00.755
quando finalmente decidiu 
partir para novas aventuras.

00:01:01.350 --> 00:01:03.927
Bob concordou em colaborar connosco

00:01:03.967 --> 00:01:07.004
com a condição de
não mexermos no estilo

00:01:07.014 --> 00:01:10.556
que ele havia levado
muitas décadas a aperfeiçoar.

00:01:10.674 --> 00:01:12.594
Nós prometemos-lhe isso,

00:01:12.624 --> 00:01:15.821
e só acrescentámos 
umas agulhas de pinheiro.

00:01:16.325 --> 00:01:18.211
Talvez estejam a pensar

00:01:18.241 --> 00:01:22.445
porque é que nós estávamos no parque

00:01:22.475 --> 00:01:24.699
a podar o boné de agulhas
de pinheiro do Bob

00:01:24.741 --> 00:01:27.032
Tínhamo-nos conhecido uns anos antes,

00:01:27.032 --> 00:01:29.791
quando eu procurava na Internet,

00:01:29.831 --> 00:01:33.982
um colaborador para um projeto de arte

00:01:34.712 --> 00:01:38.923
que analisava a relação 
do homem moderno com a Natureza.

00:01:39.093 --> 00:01:40.937
Fiz o que pessoas fazem,

00:01:40.957 --> 00:01:43.505
fui ao Google e escrevi três palavras:

00:01:43.569 --> 00:01:44.837
"Noruega,"

00:01:44.887 --> 00:01:47.430
"avós" e "fotógrafo".

00:01:47.854 --> 00:01:50.251
E cliquei no primeiro resultado da busca,

00:01:50.261 --> 00:01:52.116
que era a Karoline Hjorth.

NOTE Paragraph

00:01:52.156 --> 00:01:53.387
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:53.477 --> 00:01:56.647
KH: Eu tinha acabado de lançar
um livro sobre avós norueguesas.

00:01:56.946 --> 00:01:58.929
E a princípio, juntámo-nos

00:01:58.979 --> 00:02:02.817
para analisar como os fenómenos naturais
eram explicados numa perspetiva humana.

00:02:02.817 --> 00:02:05.249
E começámos a pesquisar
os contos populares

00:02:05.269 --> 00:02:07.842
numa pequena cidade do litoral da Noruega.

NOTE Paragraph

00:02:08.618 --> 00:02:13.108
RI: Pensámos que, quanto mais velho
fosse o entrevistado local,

NOTE Paragraph

00:02:13.212 --> 00:02:17.940
mais próximas estaríamos 
das pedras basilares dessas histórias.

NOTE Paragraph

00:02:18.814 --> 00:02:23.191
KH: Agnes, por exemplo, é a avó
paraquedista mais velha da Noruega.

00:02:23.609 --> 00:02:26.446
Saltou pela última vez aos 91 anos.

00:02:26.609 --> 00:02:30.466
Este retrato é uma homenagem 
ao lendário vento norte

00:02:30.536 --> 00:02:33.002
muito retratado
nos contos populares nórdicos.

NOTE Paragraph

00:02:34.141 --> 00:02:37.366
Conhecemos outra figura lendária,
chamada Lyktemann,

00:02:37.376 --> 00:02:39.761
num pântano nos arredores de Oslo.

00:02:39.927 --> 00:02:45.496
A presença de Lyktemann como luzes 
misteriosas foi registada durante séculos

00:02:45.656 --> 00:02:48.886
em muitas culturas diferentes,
sob muitos nomes diferentes,

00:02:48.926 --> 00:02:51.348
como Joan the Wad, fogo-fátuo

00:02:51.378 --> 00:02:53.311
ou o homem da lanterna.

00:02:53.633 --> 00:02:55.413
A visão contemporânea

00:02:55.463 --> 00:02:57.784
ou a explicação atual para estas luzes

00:02:57.834 --> 00:03:01.298
é que elas são o produto 
da ignição dos gases do pântano.

00:03:01.650 --> 00:03:03.462
A visão mais ousada

00:03:03.532 --> 00:03:06.626
é que aparece uma figura
quando o nevoeiro baixa,

00:03:06.666 --> 00:03:10.259
e há viajantes incautos
que perderam o caminho.

NOTE Paragraph

00:03:10.715 --> 00:03:14.157
RI: Ele é conhecido por ser 
uma figura muito maliciosa,

00:03:14.187 --> 00:03:18.261
que nunca revela a verdadeira natureza
das suas intenções.

NOTE Paragraph

00:03:18.425 --> 00:03:21.992
KH: E como Bengt é um especialista 
em navegação astronómica,

00:03:22.042 --> 00:03:24.003
um antigo capitão de submarinos

00:03:24.033 --> 00:03:27.529
e antigo oficial imediato
do veleiro Christian Radich,

00:03:27.559 --> 00:03:30.821
Bengt foi a personificação perfeita 
do Lyktemann.

NOTE Paragraph

00:03:31.001 --> 00:03:32.760
RI: Na nossa demanda inicial

00:03:32.810 --> 00:03:36.279
de analisar o papel 
do folclore contemporâneo,

00:03:36.279 --> 00:03:38.229
fomos rapidamente desdenhadas

00:03:38.269 --> 00:03:42.695
por estudarmos uma coisa considerada 
histórias infantis para adormecer.

00:03:43.284 --> 00:03:48.234
Bastava dizer a palavra "folclore" 
para deixar as pessoas espantadas.

NOTE Paragraph

00:03:48.354 --> 00:03:50.717
KH: E não era só o sotaque.

NOTE Paragraph

00:03:50.948 --> 00:03:52.249
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:52.429 --> 00:03:56.674
RI: Até houve um ceramista local 
de oitava geração que afirmou

00:03:56.714 --> 00:03:58.804
que as pessoas desta região

00:03:58.854 --> 00:04:02.270
foram responsáveis por algumas 
das melhores invenções do país,

00:04:02.300 --> 00:04:06.993
e não iam perder tempo a virar
pedras para ver o que havia por baixo.

00:04:07.543 --> 00:04:10.799
Essa rejeição foi exatamente
o que precisávamos

00:04:10.839 --> 00:04:13.370
para continuarmos a bisbilhotar
neste tema.

NOTE Paragraph

00:04:13.420 --> 00:04:14.868
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:14.958 --> 00:04:16.893
KH: Continuámos a entrevistar pessoas

00:04:16.923 --> 00:04:19.151
sobre a sua relação com o meio ambiente

00:04:19.181 --> 00:04:20.831
e começámos a questionar

00:04:20.831 --> 00:04:23.420
o que estava a acontecer
com a imaginação do povo.

00:04:23.520 --> 00:04:26.708
Será que a nossa relação
com a Natureza pode ser explicada

00:04:26.748 --> 00:04:29.926
de modo tão pragmático, tão aborrecido,

00:04:29.926 --> 00:04:33.303
que uma pedra
é apenas uma boa e velha pedra,

00:04:33.333 --> 00:04:36.288
e um lago é apenas
um lugar molhado qualquer,

00:04:36.338 --> 00:04:38.301
completamente dissociado de nós?

00:04:38.559 --> 00:04:41.468
Será que os meios ambientes
podem ser explicados

00:04:41.517 --> 00:04:44.471
de um modo tão enfadonho de racionalidade?

NOTE Paragraph

00:04:46.167 --> 00:04:50.437
RI: O nome do nosso projeto,
"Eyes as Big as Plates",

00:04:50.447 --> 00:04:52.628
foi retirado de um conto popular.

00:04:52.678 --> 00:04:55.942
E há um conto com um cão
que vive por baixo duma ponte

00:04:55.942 --> 00:04:57.345
e outra versão

00:04:57.385 --> 00:04:59.638
em que é um "troll" na mesma situação.

00:04:59.760 --> 00:05:03.455
Esta abordagem atenta 
e potencialmente arriscada

00:05:03.455 --> 00:05:05.863
para ver o mundo à nossa volta,

00:05:05.913 --> 00:05:10.380
tornou-se um símbolo da curiosidade
que guia as nossas interações.

NOTE Paragraph

00:05:11.983 --> 00:05:14.836
KH: O acaso é o gestor do nosso projeto.

00:05:14.886 --> 00:05:18.585
Idealmente, encontramos 
os nossos colaboradores, por mero acaso.

00:05:18.688 --> 00:05:20.861
Na outra pista da piscina,

00:05:20.921 --> 00:05:22.472
no ensaio do coro,

00:05:22.512 --> 00:05:24.063
num restaurante oriental

00:05:24.113 --> 00:05:27.021
ou num porto de pesca senegalês,

00:05:27.041 --> 00:05:28.684
como aconteceu connosco.

00:05:28.792 --> 00:05:31.293
Cada foto começa com uma conversa,

00:05:31.377 --> 00:05:33.254
como uma entrevista casual.

NOTE Paragraph

00:05:33.869 --> 00:05:36.885
RI: E nunca chamamos "modelos"
aos colaboradores,

00:05:36.975 --> 00:05:39.973
porque há três autores para cada imagem,

00:05:40.013 --> 00:05:44.114
todos igualmente indispensáveis
para a realização do retrato.

00:05:45.799 --> 00:05:48.035
Não há limite de idade,

00:05:48.065 --> 00:05:51.516
qualquer um que tenha vivido
uma vida interessante

00:05:51.566 --> 00:05:54.052
é mais do que qualificado para se juntar.

NOTE Paragraph

00:05:54.292 --> 00:05:56.002
KH: Este é Boubou.

00:05:56.052 --> 00:05:58.352
O genro dele estava neste porto

00:05:58.402 --> 00:06:00.840
quando chegámos à procura de locais.

00:06:00.920 --> 00:06:05.429
E depois de uma visita improvisada
e muitas compras no mercado do peixe,

00:06:05.529 --> 00:06:09.384
Boubou e a família alinharam connosco
numa maré baixa.

NOTE Paragraph

00:06:09.449 --> 00:06:12.571
RI: Uma escultura para vestir 
nasce da conversa

00:06:12.711 --> 00:06:14.282
com cada colaborador

00:06:14.322 --> 00:06:18.139
e é feita de materiais 
encontrados à nossa volta.

00:06:18.546 --> 00:06:23.477
Cerca de um terço da terra arável 
do Senegal é dedicada ao painço,

00:06:23.663 --> 00:06:27.154
um material incrível que provoca
comichões, quando em contacto com a pele,

00:06:27.174 --> 00:06:31.093
nutriente e resistente 
com profundas raízes culturais.

NOTE Paragraph

00:06:31.626 --> 00:06:33.404
Esta é Mane,

00:06:33.484 --> 00:06:37.155
uma das bisavós da aldeia Ndos,

00:06:37.215 --> 00:06:40.064
um furacão de vigor e energia.

00:06:40.144 --> 00:06:42.400
Ela aplaudiu o nosso convite

00:06:42.470 --> 00:06:45.516
para retratá-la na sua cultura favorita,

00:06:45.566 --> 00:06:47.866
em que trabalha todos os dias.

NOTE Paragraph

00:06:49.769 --> 00:06:53.145
KH: É importante que a participação
seja voluntária.

NOTE Paragraph

00:06:53.523 --> 00:06:55.571
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:55.831 --> 00:06:57.812
Sealguém tiver dúvidas no início,

00:06:57.852 --> 00:06:59.914
irá arrepender-se, certamente,

00:06:59.964 --> 00:07:03.795
quando a Riita estiver a enfiar uma alga
fria e molhada no nariz dele.

NOTE Paragraph

00:07:03.930 --> 00:07:06.308
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:06.930 --> 00:07:10.228
Usar uma câmara analógica 
significa que o processo pode ser lento

00:07:10.277 --> 00:07:12.005
e fisicamente problemático.

00:07:12.086 --> 00:07:13.826
A pessoa em frente da câmara

00:07:13.836 --> 00:07:17.163
pode estar ajoelhada no granizo 
gelado durante três horas,

00:07:17.227 --> 00:07:19.177
ser bombardeada por mosquitos,

00:07:19.177 --> 00:07:21.025
ou, até pode ser alérgica

00:07:21.025 --> 00:07:23.537
à flora local com que a cobrimos.

NOTE Paragraph

00:07:23.537 --> 00:07:25.245
RI: E muitas outras coisas.

NOTE Paragraph

00:07:25.325 --> 00:07:26.672
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:26.782 --> 00:07:29.451
Depois, é claro, temos os elementos.

00:07:29.511 --> 00:07:33.066
A imprevisibilidade 
é um dos principais fatores

00:07:33.126 --> 00:07:35.709
que mantêm este processo interessante.

00:07:36.268 --> 00:07:38.868
Por exemplo, na Islândia,

00:07:39.058 --> 00:07:42.913
estivemos em modo operacional,
a fotografar durante duas semanas,

00:07:42.973 --> 00:07:46.450
sem saber que a câmara 
não estava a funcionar bem.

00:07:46.531 --> 00:07:47.960
Oh, não é?

NOTE Paragraph

00:07:48.022 --> 00:07:50.169
KH: E como trabalhamos
com câmaras analógicas

00:07:50.189 --> 00:07:51.509
com rolos de filmes reais,

00:07:51.539 --> 00:07:53.745
o entusiasmo com as sessões
de fotos continua

00:07:53.775 --> 00:07:56.683
até obtermos os negativos do laboratório.

NOTE Paragraph

00:07:57.662 --> 00:08:00.504
RI: Felizmente, a Edda, aqui retratada,

00:08:00.564 --> 00:08:04.094
foi uma das poucas filmadas
na Islândia.

00:08:04.464 --> 00:08:08.287
Retratada aqui no meio de uma fonte termal
fumegante e borbulhante

00:08:08.397 --> 00:08:10.321
entre duas placas tectónicas

00:08:11.092 --> 00:08:14.063
Supostamente, há uns pássaros 
de fontes termais

00:08:14.163 --> 00:08:16.309
que mergulham nas bolhas

00:08:16.359 --> 00:08:18.266
e, de acordo com a lenda,

00:08:18.306 --> 00:08:21.642
estes passarinhos representam
as almas dos mortos.

NOTE Paragraph

00:08:24.361 --> 00:08:26.131
Temos a honra

00:08:26.141 --> 00:08:31.443
de trabalhar com algumas das pessoas 
mais resistentes, corajosas e fixes,

00:08:31.523 --> 00:08:33.374
e de apreciar plenamente

00:08:33.434 --> 00:08:37.185
que alguns dos nossos trabalhos
e retratos desfazem os estereótipos

00:08:37.185 --> 00:08:40.033
sobre a idade, o género e a nacionalidade.

NOTE Paragraph

00:08:41.601 --> 00:08:45.275
KH: Para nós, muito da sociedade ocidental
é desnecessariamente confuso

00:08:45.275 --> 00:08:47.145
no que diz respeito à utilidade

00:08:47.165 --> 00:08:49.684
dessa demografia totalmente "rock'n'roll".

NOTE Paragraph

00:08:49.784 --> 00:08:50.834
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:51.966 --> 00:08:55.228
RI: A atitude, a experiência
de vida e a energia

00:08:55.248 --> 00:08:57.248
são algumas das principais características

00:08:57.248 --> 00:08:59.669
que encontrámos 
em todos os nossos colaboradores,

00:08:59.709 --> 00:09:03.968
assim como uma curiosidade formidável
por novas experiências.

NOTE Paragraph

00:09:05.658 --> 00:09:09.807
KH: Percebemos que as figuras
solitárias das nossas fotos

00:09:09.867 --> 00:09:14.021
são cada vez mais vistas 
como representações da era da solidão

00:09:14.081 --> 00:09:16.321
conhecida por Eremoceno.

NOTE Paragraph

00:09:17.442 --> 00:09:20.091
RI: Estamos a tentar encorajar

00:09:20.121 --> 00:09:25.853
uma nova forma de participar 
e comunicar com o nosso meio ambiente.

NOTE Paragraph

00:09:26.482 --> 00:09:27.911
KH: Há o pressuposto

00:09:27.931 --> 00:09:30.846
de que os seres humanos criaram 
uma nova era geológica,

00:09:30.896 --> 00:09:34.502
e precisamos de aprender 
qual o nosso papel nesta era.

NOTE Paragraph

00:09:36.214 --> 00:09:39.475
RI: Trabalharemos com agricultores,

00:09:39.855 --> 00:09:43.461
com cosmólogos, com geoecologistas,

00:09:43.981 --> 00:09:47.640
com etnomusicólogos
e com biólogos marinhos

00:09:47.740 --> 00:09:53.183
para ver como a arte pode mudar
o modo como pensamos, agimos e vivemos.

NOTE Paragraph

00:09:55.104 --> 00:09:58.733
KH: Não está claro quem ou o quê
é o protagonista do nosso trabalho,

00:09:58.803 --> 00:10:02.302
se é a figura humana
ou a Natureza à volta dela,

00:10:02.342 --> 00:10:04.364
e gostamos disso assim.

00:10:06.091 --> 00:10:09.091
Com 10 anos e 15 países no projeto,

00:10:09.171 --> 00:10:12.830
não temos a certeza se este projeto
vai terminar, nem como, nem quando.

NOTE Paragraph

00:10:13.072 --> 00:10:16.436
Prometemos continuar 
enquanto for divertido,

00:10:16.556 --> 00:10:21.045
e continuaremos a fazer novas fotos,
e mais livros que explorem...

NOTE Paragraph

00:10:21.266 --> 00:10:24.857
KH: Como equilibrar a vida 
por entre os efeitos da crise climática.

00:10:26.486 --> 00:10:29.245
O escritor Roy Scranton
resumiu duma forma muito bela

00:10:29.275 --> 00:10:31.567
como o nosso projeto pode ser abordado.

00:10:32.069 --> 00:10:33.792
"Precisamos de aprender a ver,

00:10:33.802 --> 00:10:35.824
"não apenas com olhos ocidentais

00:10:35.834 --> 00:10:39.058
"mas com olhos islâmicos 
e olhos esquimós

00:10:39.418 --> 00:10:41.368
"não apenas com olhos humanos,

00:10:41.384 --> 00:10:44.097
mas com olhos da toutinegra
de bochecha dourada

00:10:44.113 --> 00:10:45.855
"olhos de salmão prateado

00:10:45.879 --> 00:10:47.863
"e olhos de urso polar,

00:10:47.923 --> 00:10:50.140
"e não apenas só com os olhos,

00:10:50.260 --> 00:10:54.322
"mas com o ser selvagem 
e inarticulado de nuvens e mares

00:10:54.397 --> 00:10:57.902
"de mares e pedras,
de árvores e estrelas."

NOTE Paragraph

00:10:59.728 --> 00:11:05.048
RI: Se começarmos a ver-nos através
dos olhos do salmão prateado,

00:11:05.128 --> 00:11:07.799
talvez possamos começar
a sincronizar-nos melhor

00:11:07.829 --> 00:11:11.569
com os companheiros da flora, 
da fauna e dos fungos.

00:11:11.790 --> 00:11:16.798
Fazer isso requer imaginação e empatia.

00:11:17.124 --> 00:11:20.222
E a curiosidade está
na raiz das duas coisas.

NOTE Paragraph

00:11:20.434 --> 00:11:24.910
KH: Como disse Halvar, um dos nossos
primeiros colaboradores, há quase 10 anos:

00:11:24.940 --> 00:11:27.137
"Se deixarmos de ser curiosos,

00:11:27.157 --> 00:11:29.437
"é como se estivéssemos mortos."

NOTE Paragraph

00:11:29.760 --> 00:11:31.311
(Ambas) Obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:31.360 --> 00:11:36.061
(Aplausos)