WEBVTT

00:00:02.849 --> 00:00:05.370
Riitta Ikonen: Ő itt a barátunk, Bob.

00:00:05.444 --> 00:00:07.728
Egy télies éjszakán találkoztunk vele

00:00:07.752 --> 00:00:12.973
és a New York-i Szobakertészek
Társaságának más tagjaival.

00:00:12.997 --> 00:00:17.157
Ez a karizmatikus úr volt
az egyik oszlopos tag,

00:00:17.181 --> 00:00:20.346
aki a húsevő növények 
csodáit tanulmányozta.

00:00:21.030 --> 00:00:22.251
Azért jártunk arrafelé,

00:00:22.275 --> 00:00:25.494
hogy közreműködőket keressünk
egy művészeti projekthez,

00:00:25.518 --> 00:00:29.339
amely a modern ember
természethez való tartozását vizsgálja.

NOTE Paragraph

00:00:29.772 --> 00:00:33.407
Karoline Hjorth: Nem tudtuk megállni,
és egy cetlit csúsztattunk Bob zsebébe,

00:00:33.407 --> 00:00:35.278
amin az állt, hogy keressen fel minket.

00:00:35.278 --> 00:00:38.490
Másnap már hívott is,
és izgatottan közölte:

00:00:38.490 --> 00:00:42.315
"Ez nem olyan időszaka az életemnek,
amikor csak heverésznék."

00:00:42.633 --> 00:00:43.732
A következő héten pedig

00:00:43.732 --> 00:00:47.212
együtt metróztunk Queens felé
a Forest Parkba.

NOTE Paragraph

00:00:49.220 --> 00:00:51.149
RI: Bob évtizedekig dolgozott

00:00:51.173 --> 00:00:54.228
a New York-i divatfotózás világában,

00:00:54.252 --> 00:00:56.776
majd amikor úgy döntött,
hogy új kalandok után néz,

00:00:56.800 --> 00:01:00.429
három emberrel kellett helyettesíteni.

00:01:01.350 --> 00:01:03.707
Bob azzal a feltétellel
vállalta a közös munkát,

00:01:03.731 --> 00:01:06.934
hogy nem kötünk bele a stílusába,

00:01:06.958 --> 00:01:10.596
amelyet évtizedek alatt tökéletesített.

00:01:10.674 --> 00:01:12.504
Természetesen beleegyeztünk,

00:01:12.528 --> 00:01:15.882
és csak néhány fenyőtűt tettünk rá.

00:01:16.325 --> 00:01:17.951
Talán érdekli önöket,

00:01:17.975 --> 00:01:21.905
hogy miért igazgattuk a parkban

00:01:21.919 --> 00:01:23.979
Bob fenyőtűkből álló fejfedőjét.

00:01:24.491 --> 00:01:26.672
Mi pár évvel azelőtt találkoztunk,

00:01:26.696 --> 00:01:29.601
amikor az interneten kutatva

00:01:29.625 --> 00:01:34.012
kerestem társat egy művészeti projekthez,

00:01:34.646 --> 00:01:39.007
amely a modern ember
és a természet kapcsolatát mutatja be.

00:01:39.093 --> 00:01:40.937
Tehát ahogy más is,

00:01:40.941 --> 00:01:43.569
rákerestem a következő három szóra:

00:01:43.593 --> 00:01:44.887
"Norvégia",

00:01:44.911 --> 00:01:47.139
"nagyik" és "fényképész".

00:01:47.854 --> 00:01:50.251
Rákattintottam az első találatra,

00:01:50.275 --> 00:01:52.180
és Karoline Hjorth volt az.

NOTE Paragraph

00:01:52.204 --> 00:01:53.205
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:53.229 --> 00:01:56.480
KH: Épp akkor adtam ki egy könyvet
norvég nagymamákról.

00:01:56.946 --> 00:01:59.569
Kezdetben azt vizsgáltuk,
hogy a természeti jelenségeket

00:01:59.583 --> 00:02:02.594
hogyan szemléltethetjük
emberi alakon keresztül.

00:02:02.644 --> 00:02:04.899
Népmeséket kezdtünk el tanulmányozni

00:02:04.923 --> 00:02:07.586
egy norvég tengerparti kisvárosban.

NOTE Paragraph

00:02:08.538 --> 00:02:13.028
RI: Úgy gondoltuk, minél idősebb 
a helyi interjúalanyunk,

00:02:13.052 --> 00:02:18.007
annál közelebb kerülünk
ezekhez a mesélő sziklákhoz.

NOTE Paragraph

00:02:18.814 --> 00:02:23.211
KH: Agnes például, Norvégia
legidősebb ejtőernyős nagyija.

00:02:23.609 --> 00:02:26.374
Legutóbbi ugrásakor 91 éves volt.

00:02:26.609 --> 00:02:30.451
Ez a portré pedig 
az északi népmesékben gyakran szereplő

00:02:30.475 --> 00:02:33.286
legendás északi szél előtt tiszteleg.

NOTE Paragraph

00:02:34.141 --> 00:02:37.156
Egy másik mesebeli lénnyel, Lyktemannal,

00:02:37.180 --> 00:02:39.675
Osló közelében találkoztunk,
egy láp mellett.

00:02:39.927 --> 00:02:43.214
Lyktemann titokzatos
fényként való jelenlétét

00:02:43.214 --> 00:02:48.790
évszázadok óta tartják számon
sokféle kultúrában, sokféle néven:

00:02:48.934 --> 00:02:51.236
például Joan the Wad, lidércfény

00:02:51.260 --> 00:02:53.253
vagy a lámpás ember.

00:02:53.633 --> 00:02:55.243
A modern nézet

00:02:55.243 --> 00:02:57.848
vagy modern magyarázat szerint

00:02:57.848 --> 00:03:01.036
ezek a fények a meggyulladó
mocsárgáz termékei.

00:03:01.650 --> 00:03:03.372
A kalandosabb változat az,

00:03:03.396 --> 00:03:05.100
hogy egy alak jelenik meg,

00:03:05.100 --> 00:03:09.937
amikor a köd leszálltakor
az óvatlan utazók eltévednek.

NOTE Paragraph

00:03:10.675 --> 00:03:13.897
RI: Meglehetősen csintalan jellem,

00:03:13.921 --> 00:03:18.048
soha nem fedi fel
szándékának valódi természetét.

NOTE Paragraph

00:03:18.425 --> 00:03:21.942
KH: És mivel Bengt
jártas a csillagászati navigációban,

00:03:21.966 --> 00:03:23.647
hiszen tengeralattjáró-kapitány

00:03:23.671 --> 00:03:27.577
és a Christian Radich vitorlás hajó
első tisztje is volt,

00:03:27.601 --> 00:03:30.788
ezért ő volt Lyktemann
tökéletes megszemélyesítője.

NOTE Paragraph

00:03:31.001 --> 00:03:32.668
RI: Amikor tanulmányozni kezdtük,


00:03:32.692 --> 00:03:36.303
milyen kortárs szerepet
tölthet be a folklór,

00:03:36.327 --> 00:03:38.037
kinevettek minket,

00:03:38.061 --> 00:03:42.767
mert gyerekesnek tűnt, 
hogy esti mesékkel foglalkozunk.

00:03:43.284 --> 00:03:48.234
Már az is zavarba ejtett embereket,
ha kimondtuk a "folklór" szót.

NOTE Paragraph

00:03:48.258 --> 00:03:50.568
KH: És nem csak az akcentus miatt.

NOTE Paragraph

00:03:50.638 --> 00:03:52.249
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:52.273 --> 00:03:56.498
RI: Egy nyolcadik generációs
helyi fazekas közölte velünk,

00:03:56.522 --> 00:03:58.712
hogy a nemzet legjobb találmányai közül

00:03:58.736 --> 00:04:02.082
többet is a környékbeli
embereknek köszönhetünk,

00:04:02.106 --> 00:04:06.612
és hogy nincs idejük köveket felforgatni,
és találgatni, mi lehet alattuk.

00:04:07.543 --> 00:04:10.749
Pont az efféle elutasításokra
volt szükségünk,

00:04:10.773 --> 00:04:13.074
hogy tovább fürkésszük a témát.

NOTE Paragraph

00:04:13.098 --> 00:04:14.916
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:14.940 --> 00:04:16.765
KH: Tovább kérdezgettük az embereket

00:04:16.789 --> 00:04:19.117
a környezetükkel való kapcsolatukról,

00:04:19.141 --> 00:04:20.537
és azon töprengtünk,

00:04:20.561 --> 00:04:23.005
vajon mi történik
az emberek képzelőerejével.

00:04:23.339 --> 00:04:25.308
A természettel való kapcsolatunk

00:04:25.458 --> 00:04:29.921
valóban ilyen gyakorlatiasan
és unalmasan magyarázható azzal,

00:04:29.945 --> 00:04:33.351
hogy egy kődarab
egyszerűen csak egy öreg kődarab,

00:04:33.375 --> 00:04:36.170
és egy tó csak egy állóvíz,

00:04:36.194 --> 00:04:38.377
vagyis tőlünk teljesen független dolgok?

00:04:38.559 --> 00:04:44.008
A környezetünk valóban megmagyarázható
ilyen unalmas ésszerűséggel?

NOTE Paragraph

00:04:46.167 --> 00:04:50.437
RI: A projektünk címe:
"Tányér nagyságú szemek",

00:04:50.461 --> 00:04:52.522
amit szintén egy népmeséből kölcsönöztünk.

00:04:52.546 --> 00:04:55.990
Az egyik verzióban
egy kutya él egy híd alatt,

00:04:56.014 --> 00:04:57.321
egy másikban pedig

00:04:57.321 --> 00:04:59.413
egy troll él ugyanott.

00:04:59.760 --> 00:05:03.385
Ez a nyitott és feltehetően 
kockázatos megközelítés,

00:05:03.409 --> 00:05:05.647
hogy meglássuk a körülöttünk lévő világot,

00:05:05.671 --> 00:05:10.306
az interakcióinkat irányító
kíváncsiság jelképévé vált.

NOTE Paragraph

00:05:11.903 --> 00:05:14.656
KH: A szerencsés véletlen
a mi projektmenedzserünk.

00:05:14.680 --> 00:05:18.299
Ideális esetben a közreműködőkkel
véletlenszerűen találkozunk.

00:05:18.688 --> 00:05:20.811
Az úszómedence szemközti sávjában,

00:05:20.835 --> 00:05:22.426
a kóruspróbán,

00:05:22.450 --> 00:05:23.791
egy étkezdében,

00:05:23.815 --> 00:05:27.093
vagy egy szenegáli halászkikötőben,

00:05:27.117 --> 00:05:28.267
ahogy ez szokásos.

00:05:28.792 --> 00:05:31.163
Minden kép egy beszélgetéssel indul,

00:05:31.187 --> 00:05:33.030
akár egy hétköznapi interjú.

NOTE Paragraph

00:05:33.869 --> 00:05:36.885
RI: A közreműködőket sohasem 
hívjuk "modelleknek",

00:05:36.909 --> 00:05:39.767
hiszen három szerzője van minden képnek,

00:05:39.791 --> 00:05:44.002
és mindhárman egyformán kulcsfontosságúak
a portré megvalósításában.

00:05:45.799 --> 00:05:47.895
Mivel korhatár nincs,

00:05:47.919 --> 00:05:51.040
abszolút bárki csatlakozhat,

00:05:51.060 --> 00:05:53.708
aki érdekes életet élt.

NOTE Paragraph

00:05:54.292 --> 00:05:55.832
KH: Ő itt Boubou.

00:05:55.856 --> 00:05:58.206
A veje épp a halászkikötőben volt,

00:05:58.230 --> 00:06:00.350
amikor helyszíneket kerestünk.

00:06:00.704 --> 00:06:05.553
Egy rögtönzött családlátogatással
és halpiaci vásárlással később

00:06:05.577 --> 00:06:09.442
Boubou és családja
az apályban gázolt velünk.

NOTE Paragraph

00:06:09.466 --> 00:06:12.783
RI: A közreműködőkkel való
beszélgetések során

00:06:12.807 --> 00:06:14.268
egy hordható szobor születik,

00:06:14.292 --> 00:06:18.156
amely a környezetben található
anyagokból készül.

00:06:18.546 --> 00:06:23.903
Szenegál termőföldjének körülbelül
egyharmadán kölest termelnek,

00:06:23.927 --> 00:06:26.688
ami viseletként hihetetlenül szúrós,

00:06:26.712 --> 00:06:31.351
de tápláló és szívós nyersanyag, amely
mély kulturális gyökerekkel rendelkezik.

NOTE Paragraph

00:06:31.626 --> 00:06:33.324
Ő itt Mane,

00:06:33.348 --> 00:06:37.029
Ndos falu egyik dédnagymamája,

00:06:37.053 --> 00:06:39.942
egy erő- és energiabomba.

00:06:39.966 --> 00:06:42.252
Örült a felkérésnek,

00:06:42.276 --> 00:06:45.466
hogy a kedvenc gabonanövényével
készítenénk róla fotót,

00:06:45.490 --> 00:06:48.219
azzal, amellyel minden nap dolgozik.

NOTE Paragraph

00:06:49.769 --> 00:06:52.969
KH: Fontos, hogy a részvétel
önkéntes legyen.

NOTE Paragraph

00:06:53.523 --> 00:06:55.831
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:55.855 --> 00:06:57.776
Azok, akik az elején kételkednek,

00:06:57.800 --> 00:06:59.602
biztosan nagyon megbánják,

00:06:59.626 --> 00:07:03.810
amikor Riitta hideg, nedves
tengeri moszatot dugdos az orrukba.

NOTE Paragraph

00:07:03.810 --> 00:07:06.604
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:07:07.063 --> 00:07:08.703
Analóg kamerával dolgozunk,

00:07:08.703 --> 00:07:11.785
vagyis a folyamat lassú,
és fizikai kihívást is jelenthet.

00:07:12.116 --> 00:07:13.656
Előfordulhat, hogy alanyunk

00:07:13.656 --> 00:07:17.117
három órán át térdel
a fagyos ónos esőben,

00:07:17.141 --> 00:07:19.097
szúnyogok támadják,

00:07:19.121 --> 00:07:21.025
vagy lehet allergiás a helyi flórára,

00:07:21.049 --> 00:07:23.247
amivel most borítottuk be.

NOTE Paragraph

00:07:23.271 --> 00:07:24.715
RI: Többek közt.

NOTE Paragraph

00:07:24.739 --> 00:07:26.522
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:07:26.546 --> 00:07:29.291
És persze ott vannak
az időjárási tényezők.

00:07:29.315 --> 00:07:33.006
A kiszámíthatatlanság
az egyik fő irányító,

00:07:33.030 --> 00:07:35.430
ami a folyamatot érdekessé teszi.

00:07:36.268 --> 00:07:39.058
Izlandon, például,

00:07:39.082 --> 00:07:42.717
aktívan fotóztunk két hétig,

00:07:42.741 --> 00:07:46.498
anélkül, hogy feltűnt volna,
hogy a kamera nem működött rendesen.

00:07:46.522 --> 00:07:47.672
Ugye?

NOTE Paragraph

00:07:47.832 --> 00:07:50.059
KH: És mivel
filmtekerccsel működő

00:07:50.083 --> 00:07:51.443
analóg kamerákkal dolgozunk,

00:07:51.447 --> 00:07:53.713
a fotózások izgalma
folyamatosan növekszik,

00:07:53.737 --> 00:07:56.629
amíg kézbe nem vesszük
az előhívott negatívokat.

NOTE Paragraph

00:07:57.662 --> 00:08:00.324
RI: Szerencsére, a képen látható Edda

00:08:00.348 --> 00:08:04.278
azon kevesek közé tartozik,
akikről sikerült Izlandon képet lőni.

00:08:04.302 --> 00:08:07.945
A képen két tektonikus lemez között,

00:08:07.969 --> 00:08:10.731
pezsgő, gőzölgő gejzírek közt áll.

00:08:11.092 --> 00:08:14.163
Állítólag vannak olyan kis madárkák,

00:08:14.187 --> 00:08:16.203
amelyek belemerülnek a buborékokba,

00:08:16.227 --> 00:08:17.929
és a legenda szerint

00:08:17.929 --> 00:08:21.631
ezek a kis madarak
a halottak lelkét jelképezik.

00:08:24.065 --> 00:08:28.547
Megtiszteltetés számunkra,
hogy a legkeményebb, legbátrabb

NOTE Paragraph

00:08:28.547 --> 00:08:31.467
és legmenőbb emberekkel
dolgozhatunk együtt,

00:08:31.491 --> 00:08:33.252
és igazán élvezzük,

00:08:33.276 --> 00:08:38.299
hogy egyes műveink és portréink
hogyan gázolnak át az életkorra,

00:08:38.323 --> 00:08:40.723
nemre és nemzetiségre
vonatkozó sztereotípiákon.

NOTE Paragraph

00:08:41.601 --> 00:08:44.385
KH: Úgy gondoljuk,
hogy a nyugati társadalmakban

00:08:44.405 --> 00:08:46.919
sokan feleslegesen zavarba jönnek,

00:08:46.943 --> 00:08:49.732
mikor a rock-and-roll generáció
hasznosságáról van szó.

NOTE Paragraph

00:08:49.756 --> 00:08:50.906
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:51.966 --> 00:08:56.548
RI: A hozzáállás, az élettapasztalat
és az állóképesség csak néhány

00:08:56.552 --> 00:08:59.837
a legfontosabb vonások közül,
amelyekkel a közreműködők rendelkeztek,

00:08:59.837 --> 00:09:03.806
és ott van még az új tapasztalatok iránti
borzasztó nagy kíváncsiságuk is.

NOTE Paragraph

00:09:05.548 --> 00:09:09.807
KH: Észrevettük,
hogy képeink magányos alakjait

00:09:09.831 --> 00:09:14.045
egyre inkább a magányosság korának,

00:09:14.069 --> 00:09:16.119
ún. "eremocén" ábrázolásának tekintik.

NOTE Paragraph

00:09:17.442 --> 00:09:20.661
RI: A környezetben való részvétel

00:09:20.675 --> 00:09:25.877
és kommunikáció új módját 
próbáljuk ösztönözni.

NOTE Paragraph

00:09:26.362 --> 00:09:27.791
KH: Feltételezések szerint

00:09:27.815 --> 00:09:30.736
az ember új geológiai
korszakot hozott létre,

00:09:30.760 --> 00:09:34.540
és meg kell tanulnunk meglátni,
hogy mi a szerepünk benne.

NOTE Paragraph

00:09:36.214 --> 00:09:42.984
RI: Gazdálkodókkal, kozmológusokkal,
geo-ökológusokkal,

00:09:43.964 --> 00:09:47.376
népzenetudósokkal
és tengerbiológusokkal dolgozunk együtt,

00:09:47.376 --> 00:09:51.718
hogy lássuk, hogyan változtathatja meg
a művészet gondolkodásmódunkat,

00:09:51.718 --> 00:09:53.717
cselekedeteinket és életmódunkat.

NOTE Paragraph

00:09:55.104 --> 00:09:58.803
KH: Nem világos,
hogy ki vagy mi a munkánk főhőse,

00:09:58.827 --> 00:10:02.326
lehet az emberi alak
vagy a körülöttük lévő természet,

00:10:02.350 --> 00:10:04.401
és mi ezt így szeretjük.

00:10:06.091 --> 00:10:09.091
Tíz év és 15 ország után
sem vagyunk biztosak abban,

00:10:09.115 --> 00:10:12.384
hogy a projekt hogyan és mikor ér véget.

NOTE Paragraph

00:10:13.072 --> 00:10:16.556
RI: Megfogadtuk, hogy folytatjuk,
amíg szórakoztató;

00:10:16.580 --> 00:10:21.069
új képeket és további könyveket készítünk,
amelyek felfedezik...

NOTE Paragraph

00:10:21.093 --> 00:10:24.787
KH: Hogyan hozzuk egyensúlyba az életet
a klímaválság ideje alatt.

00:10:26.386 --> 00:10:29.065
Roy Scranton író gyönyörűen összefoglalta,

00:10:29.089 --> 00:10:31.155
hogyan közelíthető meg a projektünk.

00:10:32.069 --> 00:10:33.642
"Meg kell tanulnunk látni,

00:10:33.666 --> 00:10:35.688
nemcsak nyugati szemmel,

00:10:35.712 --> 00:10:39.116
hanem muszlim szemmel és eszkimó szemmel,

00:10:39.490 --> 00:10:44.065
nemcsak emberi szemmel,
hanem aranyarcú lombjáró szemmel,

00:10:44.089 --> 00:10:45.831
ezüstlazac szemmel

00:10:45.855 --> 00:10:47.839
és jegesmedve szemmel,

00:10:47.863 --> 00:10:50.260
sőt nem csak szemmel,

00:10:50.284 --> 00:10:54.236
hanem a felhők és tengerek,
sziklák, fák és csillagok

00:10:54.260 --> 00:10:57.648
vad, alig megfogható lényével."

NOTE Paragraph

00:10:59.728 --> 00:11:04.858
RI: Talán, ha ezüstlazac szemmel
kezdjük látni magunkat,

00:11:05.142 --> 00:11:11.668
jobban összehangolódhatunk
növény-, állat- és gombatársainkkal.

00:11:11.720 --> 00:11:16.798
Ehhez fantázia és empátia
egyaránt szükséges.

00:11:16.964 --> 00:11:20.196
A kíváncsiság pedig ott gyökerezik
mindkettőben.

NOTE Paragraph

00:11:20.434 --> 00:11:24.570
KH: Ahogy Halvar, az egyik első
közreműködőnk mondta közel 10 éve:

00:11:24.934 --> 00:11:26.871
"Ha már kíváncsi sem vagy,

00:11:26.895 --> 00:11:29.183
akár halott is lehetsz."

NOTE Paragraph

00:11:29.760 --> 00:11:30.929
(Mindketten) Köszönjük.

NOTE Paragraph

00:11:30.953 --> 00:11:32.134
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:11:32.158 --> 00:11:35.149
(Taps)