[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.85,0:00:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Riitta Ikonen: Ő itt a barátunk, Bob.
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Egy télies éjszakán találkoztunk vele
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,és a New York-i Szobakertészek\NTársaságának más tagjaival.
Dialogue: 0,0:00:12.100,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Ez a karizmatikus úr volt\Naz egyik oszlopos tag,
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,aki a húsevő növények \Ncsodáit tanulmányozta.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Azért jártunk arrafelé,
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:25.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy közreműködőket keressünk\Negy művészeti projekthez,
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,amely a modern ember\Ntermészethez való tartozását vizsgálja.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Karoline Hjorth: Nem tudtuk megállni,\Nés egy cetlit csúsztattunk Bob zsebébe,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,amin az állt, hogy keressen fel minket.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Másnap már hívott is,\Nés izgatottan közölte:
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,"Ez nem olyan időszaka az életemnek,\Namikor csak heverésznék."
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,A következő héten pedig
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,együtt metróztunk Queens felé\Na Forest Parkba.
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,RI: Bob évtizedekig dolgozott
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,a New York-i divatfotózás világában,
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,majd amikor úgy döntött,\Nhogy új kalandok után néz,
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:01:00.43,Default,,0000,0000,0000,,három emberrel kellett helyettesíteni.
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Bob azzal a feltétellel\Nvállalta a közös munkát,
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:06.93,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem kötünk bele a stílusába,
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:10.60,Default,,0000,0000,0000,,amelyet évtizedek alatt tökéletesített.
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen beleegyeztünk,
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,és csak néhány fenyőtűt tettünk rá.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Talán érdekli önöket,
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy miért igazgattuk a parkban
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Bob fenyőtűkből álló fejfedőjét.
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Mi pár évvel azelőtt találkoztunk,
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,amikor az interneten kutatva
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,kerestem társat egy művészeti projekthez,
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:39.01,Default,,0000,0000,0000,,amely a modern ember\Nés a természet kapcsolatát mutatja be.
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ahogy más is,
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.57,Default,,0000,0000,0000,,rákerestem a következő három szóra:
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,"Norvégia",
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,"nagyik" és "fényképész".
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Rákattintottam az első találatra,
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,és Karoline Hjorth volt az.
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:56.48,Default,,0000,0000,0000,,KH: Épp akkor adtam ki egy könyvet\Nnorvég nagymamákról.
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Kezdetben azt vizsgáltuk,\Nhogy a természeti jelenségeket
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,hogyan szemléltethetjük\Nemberi alakon keresztül.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Népmeséket kezdtünk el tanulmányozni
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,egy norvég tengerparti kisvárosban.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:13.03,Default,,0000,0000,0000,,RI: Úgy gondoltuk, minél idősebb \Na helyi interjúalanyunk,
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:18.01,Default,,0000,0000,0000,,annál közelebb kerülünk\Nezekhez a mesélő sziklákhoz.
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,KH: Agnes például, Norvégia\Nlegidősebb ejtőernyős nagyija.
Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Legutóbbi ugrásakor 91 éves volt.
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Ez a portré pedig \Naz északi népmesékben gyakran szereplő
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,legendás északi szél előtt tiszteleg.
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik mesebeli lénnyel, Lyktemannal,
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Osló közelében találkoztunk,\Negy láp mellett.
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Lyktemann titokzatos\Nfényként való jelenlétét
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,évszázadok óta tartják számon\Nsokféle kultúrában, sokféle néven:
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,például Joan the Wad, lidércfény
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,vagy a lámpás ember.
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.24,Default,,0000,0000,0000,,A modern nézet
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,vagy modern magyarázat szerint
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,ezek a fények a meggyulladó\Nmocsárgáz termékei.
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,A kalandosabb változat az,
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy alak jelenik meg,
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,amikor a köd leszálltakor\Naz óvatlan utazók eltévednek.
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,RI: Meglehetősen csintalan jellem,
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,soha nem fedi fel\Nszándékának valódi természetét.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.94,Default,,0000,0000,0000,,KH: És mivel Bengt\Njártas a csillagászati navigációban,
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,hiszen tengeralattjáró-kapitány
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,és a Christian Radich vitorlás hajó\Nelső tisztje is volt,
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,ezért ő volt Lyktemann\Ntökéletes megszemélyesítője.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,RI: Amikor tanulmányozni kezdtük,\N
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,milyen kortárs szerepet\Ntölthet be a folklór,
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,kinevettek minket,
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,mert gyerekesnek tűnt, \Nhogy esti mesékkel foglalkozunk.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Már az is zavarba ejtett embereket,\Nha kimondtuk a "folklór" szót.
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,KH: És nem csak az akcentus miatt.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,RI: Egy nyolcadik generációs\Nhelyi fazekas közölte velünk,
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy a nemzet legjobb találmányai közül
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,többet is a környékbeli\Nembereknek köszönhetünk,
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,és hogy nincs idejük köveket felforgatni,\Nés találgatni, mi lehet alattuk.
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Pont az efféle elutasításokra\Nvolt szükségünk,
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,hogy tovább fürkésszük a témát.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,KH: Tovább kérdezgettük az embereket
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,a környezetükkel való kapcsolatukról,
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,és azon töprengtünk,
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vajon mi történik\Naz emberek képzelőerejével.
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,A természettel való kapcsolatunk
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,valóban ilyen gyakorlatiasan\Nés unalmasan magyarázható azzal,
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy kődarab\Negyszerűen csak egy öreg kődarab,
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,és egy tó csak egy állóvíz,
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,vagyis tőlünk teljesen független dolgok?
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,A környezetünk valóban megmagyarázható\Nilyen unalmas ésszerűséggel?
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,RI: A projektünk címe:\N"Tányér nagyságú szemek",
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,amit szintén egy népmeséből kölcsönöztünk.
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik verzióban\Negy kutya él egy híd alatt,
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:57.32,Default,,0000,0000,0000,,egy másikban pedig
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.41,Default,,0000,0000,0000,,egy troll él ugyanott.
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Ez a nyitott és feltehetően \Nkockázatos megközelítés,
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy meglássuk a körülöttünk lévő világot,
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:10.31,Default,,0000,0000,0000,,az interakcióinkat irányító\Nkíváncsiság jelképévé vált.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,KH: A szerencsés véletlen\Na mi projektmenedzserünk.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ideális esetben a közreműködőkkel\Nvéletlenszerűen találkozunk.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Az úszómedence szemközti sávjában,
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:22.43,Default,,0000,0000,0000,,a kóruspróbán,
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:23.79,Default,,0000,0000,0000,,egy étkezdében,
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy szenegáli halászkikötőben,
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:28.27,Default,,0000,0000,0000,,ahogy ez szokásos.
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Minden kép egy beszélgetéssel indul,
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.03,Default,,0000,0000,0000,,akár egy hétköznapi interjú.
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:36.88,Default,,0000,0000,0000,,RI: A közreműködőket sohasem \Nhívjuk "modelleknek",
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:39.77,Default,,0000,0000,0000,,hiszen három szerzője van minden képnek,
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,és mindhárman egyformán kulcsfontosságúak\Na portré megvalósításában.
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Mivel korhatár nincs,
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,abszolút bárki csatlakozhat,
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:53.71,Default,,0000,0000,0000,,aki érdekes életet élt.
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:55.83,Default,,0000,0000,0000,,KH: Ő itt Boubou.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.21,Default,,0000,0000,0000,,A veje épp a halászkikötőben volt,
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:00.35,Default,,0000,0000,0000,,amikor helyszíneket kerestünk.
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Egy rögtönzött családlátogatással\Nés halpiaci vásárlással később
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Boubou és családja\Naz apályban gázolt velünk.
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,RI: A közreműködőkkel való\Nbeszélgetések során
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,egy hordható szobor születik,
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:18.16,Default,,0000,0000,0000,,amely a környezetben található\Nanyagokból készül.
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Szenegál termőföldjének körülbelül\Negyharmadán kölest termelnek,
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,ami viseletként hihetetlenül szúrós,
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,de tápláló és szívós nyersanyag, amely\Nmély kulturális gyökerekkel rendelkezik.
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ő itt Mane,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Ndos falu egyik dédnagymamája,
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,egy erő- és energiabomba.
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Örült a felkérésnek,
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:45.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kedvenc gabonanövényével\Nkészítenénk róla fotót,
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,azzal, amellyel minden nap dolgozik.
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,KH: Fontos, hogy a részvétel\Nönkéntes legyen.
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:55.83,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Azok, akik az elején kételkednek,
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,biztosan nagyon megbánják,
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:03.81,Default,,0000,0000,0000,,amikor Riitta hideg, nedves\Ntengeri moszatot dugdos az orrukba.
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Analóg kamerával dolgozunk,
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:11.78,Default,,0000,0000,0000,,vagyis a folyamat lassú,\Nés fizikai kihívást is jelenthet.
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Előfordulhat, hogy alanyunk
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,három órán át térdel\Na fagyos ónos esőben,
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,szúnyogok támadják,
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,vagy lehet allergiás a helyi flórára,
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,amivel most borítottuk be.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,RI: Többek közt.
Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:29.29,Default,,0000,0000,0000,,És persze ott vannak\Naz időjárási tényezők.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:33.01,Default,,0000,0000,0000,,A kiszámíthatatlanság\Naz egyik fő irányító,
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,ami a folyamatot érdekessé teszi.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Izlandon, például,
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:42.72,Default,,0000,0000,0000,,aktívan fotóztunk két hétig,
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,anélkül, hogy feltűnt volna,\Nhogy a kamera nem működött rendesen.
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Ugye?
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:50.06,Default,,0000,0000,0000,,KH: És mivel\Nfilmtekerccsel működő
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,analóg kamerákkal dolgozunk,
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:53.71,Default,,0000,0000,0000,,a fotózások izgalma\Nfolyamatosan növekszik,
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.63,Default,,0000,0000,0000,,amíg kézbe nem vesszük\Naz előhívott negatívokat.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.32,Default,,0000,0000,0000,,RI: Szerencsére, a képen látható Edda
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,azon kevesek közé tartozik,\Nakikről sikerült Izlandon képet lőni.
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:07.94,Default,,0000,0000,0000,,A képen két tektonikus lemez között,
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,pezsgő, gőzölgő gejzírek közt áll.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Állítólag vannak olyan kis madárkák,
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,amelyek belemerülnek a buborékokba,
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,és a legenda szerint
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,ezek a kis madarak\Na halottak lelkét jelképezik.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Megtiszteltetés számunkra,\Nhogy a legkeményebb, legbátrabb
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:31.47,Default,,0000,0000,0000,,és legmenőbb emberekkel\Ndolgozhatunk együtt,
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,és igazán élvezzük,
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyes műveink és portréink\Nhogyan gázolnak át az életkorra,
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:40.72,Default,,0000,0000,0000,,nemre és nemzetiségre\Nvonatkozó sztereotípiákon.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,KH: Úgy gondoljuk,\Nhogy a nyugati társadalmakban
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.92,Default,,0000,0000,0000,,sokan feleslegesen zavarba jönnek,
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:49.73,Default,,0000,0000,0000,,mikor a rock-and-roll generáció\Nhasznosságáról van szó.
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:50.91,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,RI: A hozzáállás, az élettapasztalat\Nés az állóképesség csak néhány
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:59.84,Default,,0000,0000,0000,,a legfontosabb vonások közül,\Namelyekkel a közreműködők rendelkeztek,
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,és ott van még az új tapasztalatok iránti\Nborzasztó nagy kíváncsiságuk is.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:09.81,Default,,0000,0000,0000,,KH: Észrevettük,\Nhogy képeink magányos alakjait
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,egyre inkább a magányosság korának,
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:16.12,Default,,0000,0000,0000,,ún. "eremocén" ábrázolásának tekintik.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,RI: A környezetben való részvétel
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,és kommunikáció új módját \Npróbáljuk ösztönözni.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,KH: Feltételezések szerint
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,az ember új geológiai\Nkorszakot hozott létre,
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,és meg kell tanulnunk meglátni,\Nhogy mi a szerepünk benne.
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,RI: Gazdálkodókkal, kozmológusokkal,\Ngeo-ökológusokkal,
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:47.38,Default,,0000,0000,0000,,népzenetudósokkal\Nés tengerbiológusokkal dolgozunk együtt,
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:51.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy lássuk, hogyan változtathatja meg\Na művészet gondolkodásmódunkat,
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:53.72,Default,,0000,0000,0000,,cselekedeteinket és életmódunkat.
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:58.80,Default,,0000,0000,0000,,KH: Nem világos,\Nhogy ki vagy mi a munkánk főhőse,
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,lehet az emberi alak\Nvagy a körülöttük lévő természet,
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,és mi ezt így szeretjük.
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Tíz év és 15 ország után\Nsem vagyunk biztosak abban,
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy a projekt hogyan és mikor ér véget.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:16.56,Default,,0000,0000,0000,,RI: Megfogadtuk, hogy folytatjuk,\Namíg szórakoztató;
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:21.07,Default,,0000,0000,0000,,új képeket és további könyveket készítünk,\Namelyek felfedezik...
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,KH: Hogyan hozzuk egyensúlyba az életet\Na klímaválság ideje alatt.
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Roy Scranton író gyönyörűen összefoglalta,
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:31.16,Default,,0000,0000,0000,,hogyan közelíthető meg a projektünk.
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:33.64,Default,,0000,0000,0000,,"Meg kell tanulnunk látni,
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak nyugati szemmel,
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:39.12,Default,,0000,0000,0000,,hanem muszlim szemmel és eszkimó szemmel,
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak emberi szemmel,\Nhanem aranyarcú lombjáró szemmel,
Dialogue: 0,0:10:44.09,0:10:45.83,Default,,0000,0000,0000,,ezüstlazac szemmel
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:47.84,Default,,0000,0000,0000,,és jegesmedve szemmel,
Dialogue: 0,0:10:47.86,0:10:50.26,Default,,0000,0000,0000,,sőt nem csak szemmel,
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:54.24,Default,,0000,0000,0000,,hanem a felhők és tengerek,\Nsziklák, fák és csillagok
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:57.65,Default,,0000,0000,0000,,vad, alig megfogható lényével."
Dialogue: 0,0:10:59.73,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,RI: Talán, ha ezüstlazac szemmel\Nkezdjük látni magunkat,
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:11.67,Default,,0000,0000,0000,,jobban összehangolódhatunk\Nnövény-, állat- és gombatársainkkal.
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez fantázia és empátia\Negyaránt szükséges.
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:20.20,Default,,0000,0000,0000,,A kíváncsiság pedig ott gyökerezik\Nmindkettőben.
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,KH: Ahogy Halvar, az egyik első\Nközreműködőnk mondta közel 10 éve:
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:26.87,Default,,0000,0000,0000,,"Ha már kíváncsi sem vagy,
Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:29.18,Default,,0000,0000,0000,,akár halott is lehetsz."
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:30.93,Default,,0000,0000,0000,,(Mindketten) Köszönjük.
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.13,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:35.15,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)