1
00:00:02,849 --> 00:00:05,390
Riitta Ikonen: Les presento 
a nuestro amigo Bob.

2
00:00:05,420 --> 00:00:07,697
Nos conocimos una noche de invierno

3
00:00:07,717 --> 00:00:12,907
en compañia de los miembros
de la New York Indoor Gardening Society.

4
00:00:12,997 --> 00:00:17,127
Él era un caballero muy carismático
que asistía regularmente

5
00:00:17,157 --> 00:00:20,066
y estudiaba las maravillas
de las plantas carnívoras.

6
00:00:21,030 --> 00:00:22,245
Nosotras estábamos ahí

7
00:00:22,275 --> 00:00:25,474
en busca de colaboradores
para un proyecto de arte

8
00:00:25,494 --> 00:00:29,009
que examina cómo los humanos modernos
forman parte de la naturaleza.

9
00:00:29,772 --> 00:00:33,099
Karoline Hjorth: No pudimos evitar
dejar una nota en el bolsillo de Bob

10
00:00:33,129 --> 00:00:35,034
diciendo que nos gustaría hablar con él.

11
00:00:35,134 --> 00:00:39,040
Al día siguiente nos llamó,
y con mucho entusiasmo declaró:

12
00:00:39,070 --> 00:00:42,315
"En este momento de mi vida
no quiero quedarme en la cama".

13
00:00:42,642 --> 00:00:47,212
Y la semana siguiente, nos encontrábamos
de camino al Forest Park de Queens.

14
00:00:49,220 --> 00:00:51,143
RI: Bob ha trabajado durante décadas

15
00:00:51,173 --> 00:00:54,232
en la industria de la fotografía
de moda en Nueva York,

16
00:00:54,252 --> 00:00:56,746
y tuvieron que reemplazarlo
con tres personas

17
00:00:56,776 --> 00:01:00,429
cuando al fin decidió
emprender nuevas aventuras.

18
00:01:01,350 --> 00:01:03,701
Bob accedió a trabajar con nosotras

19
00:01:03,731 --> 00:01:06,928
siempre y cuando
no interviniéramos en el estilo

20
00:01:06,958 --> 00:01:10,316
que le había llevado décadas perfeccionar.

21
00:01:10,674 --> 00:01:15,278
Así que le prometimos eso
y solo agregamos algunas agujas de pino.

22
00:01:16,325 --> 00:01:18,885
A todo esto Uds. se preguntarán

23
00:01:18,905 --> 00:01:23,305
qué hacíamos en el parque
cortándole la boina de agujas de pino.

24
00:01:24,491 --> 00:01:26,642
Nosotras nos conocimos unos años antes,

25
00:01:26,672 --> 00:01:29,595
cuando yo investigaba en Internet,

26
00:01:29,625 --> 00:01:34,582
buscando a un colaborador
para un proyecto de arte

27
00:01:34,712 --> 00:01:38,767
acerca de la relación de los humanos 
modernos con la naturaleza.

28
00:01:39,093 --> 00:01:43,433
Así que busqué en Google tres palabras:

29
00:01:43,593 --> 00:01:47,141
"Noruega", "abuelas" y "fotógrafo".

30
00:01:47,854 --> 00:01:50,221
Y abrí el primer resultado de la búsqueda,

31
00:01:50,251 --> 00:01:52,180
que fue el sitio de Karoline Hjorth.

32
00:01:52,204 --> 00:01:53,205
(Risas)

33
00:01:53,229 --> 00:01:56,480
KH: Acababa de publicar
un libro sobre abuelas noruegas.

34
00:01:56,946 --> 00:01:58,503
Y al principio nos juntamos

35
00:01:58,533 --> 00:02:02,374
para ver cómo los fenómenos naturales
se explicaban a través de formas humanas.

36
00:02:02,644 --> 00:02:04,869
Comenzamos investigando leyendas

37
00:02:04,899 --> 00:02:07,236
en una pequeña ciudad
en la costa de Noruega.

38
00:02:08,538 --> 00:02:12,998
RI: Llegamos a la conclusión de que,
cuanto más viejo fuera el entrevistado,

39
00:02:13,028 --> 00:02:17,607
más cerca estaríamos
de las piedras parlantes de las historias.

40
00:02:18,814 --> 00:02:23,070
KH: Agnes, por ejemplo, es la abuela
paracaidista más vieja de Noruega.

41
00:02:23,609 --> 00:02:25,974
Hizo su último salto a los 91 años.

42
00:02:26,609 --> 00:02:30,411
Y este retrato es un homenaje
al mítico viento del norte,

43
00:02:30,451 --> 00:02:33,026
muy presente en las leyendas nórdicas.

44
00:02:34,141 --> 00:02:37,116
Conocimos a otro personaje mítico
llamado Lyktemann,

45
00:02:37,156 --> 00:02:39,545
en un pantano en las afueras de Oslo.

46
00:02:39,927 --> 00:02:41,297
La presencia de Lyktemann,

47
00:02:41,317 --> 00:02:45,640
a través de luces misteriosas,
se ha registrado durante siglos

48
00:02:45,680 --> 00:02:48,840
en muchas culturas diferentes
bajo diversos nombres,

49
00:02:48,910 --> 00:02:52,877
como "Joan the Wad",
fuegos fatuos o el hombre de la linterna.

50
00:02:53,633 --> 00:02:57,672
La explicación actual de estas luces

51
00:02:57,712 --> 00:03:00,696
es que son el producto
de la ignición de gas de pantano.

52
00:03:01,650 --> 00:03:03,366
La perspectiva más aventurera

53
00:03:03,396 --> 00:03:06,620
afirma que aparece un personaje
cuando la niebla está baja

54
00:03:06,650 --> 00:03:09,937
y que hay viajeros confiados
que se perdieron por el camino.

55
00:03:10,675 --> 00:03:13,857
RI: Se le conoce por ser
un personaje bastante travieso

56
00:03:13,897 --> 00:03:18,048
que nunca revela
sus verdaderas intenciones.

57
00:03:18,425 --> 00:03:21,902
KH: Y ya que Bengt es experto
en navegación astronómica,

58
00:03:21,942 --> 00:03:23,607
fue capitán de submarino

59
00:03:23,647 --> 00:03:27,339
y primer oficial a bordo
del gran velero Christian Radich,

60
00:03:27,577 --> 00:03:30,588
Bengt era la personificación 
perfecta de Lyktemann.

61
00:03:31,001 --> 00:03:36,297
RI: En nuestra primera investigación
sobre el rol contemporáneo del folclore,

62
00:03:36,327 --> 00:03:38,031
nos desestimaron muy pronto

63
00:03:38,061 --> 00:03:42,767
por investigar algo visto como
cuentos infantiles para antes de dormir.

64
00:03:43,284 --> 00:03:48,234
Tan solo mencionar la palabra "folclore"
deja a la gente bastante perpleja.

65
00:03:48,258 --> 00:03:50,328
KH: Y no era solo por el acento.

66
00:03:50,948 --> 00:03:52,249
(Risas)

67
00:03:52,273 --> 00:03:56,468
RI: Incluso un alfarero local
de larga tradición familiar

68
00:03:56,498 --> 00:03:58,692
dijo que la gente de esta región

69
00:03:58,712 --> 00:04:02,066
había creado algunos
de los mejores inventos nacionales,

70
00:04:02,106 --> 00:04:06,722
y que no tenían tiempo de andar
removiendo piedras a ver qué hay debajo.

71
00:04:07,543 --> 00:04:10,719
Este rechazo era
justo lo que necesitábamos

72
00:04:10,749 --> 00:04:13,074
para seguir indagando en el tema.

73
00:04:13,098 --> 00:04:14,916
(Risas)

74
00:04:14,940 --> 00:04:19,111
KH: Seguimos entrevistando gente
sobre su relación con el entorno

75
00:04:19,141 --> 00:04:23,210
y empezamos a preguntarnos
qué pasaba con la imaginación de la gente.

76
00:04:23,339 --> 00:04:26,434
¿Realmente podemos describir
nuestra relación con la naturaleza

77
00:04:26,464 --> 00:04:29,905
de una manera tan pragmática y aburrida

78
00:04:29,945 --> 00:04:33,311
como para que una piedra
sea solo una simple piedra,

79
00:04:33,351 --> 00:04:36,140
y un lago sea solo
un típico lugar húmedo,

80
00:04:36,170 --> 00:04:37,927
separado por completo de nosotros?

81
00:04:38,559 --> 00:04:43,598
¿Realmente podemos describir el entorno
con una racionalidad tan aburrida?

82
00:04:46,167 --> 00:04:50,407
RI: El nombre de nuestro proyecto,
"Eyes as Big as Plates", ojos como platos,

83
00:04:50,437 --> 00:04:52,456
lo tomamos prestado de una leyenda.

84
00:04:52,506 --> 00:04:55,960
Existe una sobre un perro
que vive debajo de un puente

85
00:04:55,990 --> 00:04:59,292
y otra versión con un trol
que hace lo mismo.

86
00:04:59,760 --> 00:05:01,545
Y esta forma tal vez arriesgada

87
00:05:01,575 --> 00:05:05,641
de ver el mundo a nuestro alrededor
con los ojos bien abiertos

88
00:05:05,671 --> 00:05:10,306
se volvió un símbolo de la curiosidad
que guía nuestras interacciones.

89
00:05:11,903 --> 00:05:14,606
KH: La casualidad
es nuestro gestor de proyectos.

90
00:05:14,656 --> 00:05:18,299
E idealmente, conocemos a nuestros
colaboradores por mera suerte.

91
00:05:18,688 --> 00:05:22,410
En el carril opuesto de la piscina,
en los ensayos del coro,

92
00:05:22,450 --> 00:05:26,987
en un restaurante de fideos
o en un puerto pesquero senegalés,

93
00:05:27,117 --> 00:05:28,517
como le pasa a cualquiera.

94
00:05:28,792 --> 00:05:31,123
Cada imagen comienza
con una conversación,

95
00:05:31,163 --> 00:05:32,910
como una entrevista casual.

96
00:05:33,869 --> 00:05:36,869
RI: Y nunca llamamos "modelos"
a nuestros colaboradores,

97
00:05:36,909 --> 00:05:39,727
pues cada imagen cuenta con tres autores

98
00:05:39,767 --> 00:05:44,002
que son igualmente importantes
para la realización del retrato.

99
00:05:45,799 --> 00:05:47,889
No hay un límite de edad,

100
00:05:47,919 --> 00:05:51,450
cualquier persona
con una experiencia de vida interesante

101
00:05:51,490 --> 00:05:53,708
está más que calificada para unirse.

102
00:05:54,292 --> 00:05:55,826
KH: Él es Boubou.

103
00:05:55,856 --> 00:06:00,393
Casualmente, su yerno estaba en el puerto
cuando buscábamos localizaciones.

104
00:06:00,704 --> 00:06:05,513
Y después de una espontánea visita casera
y de una compra en el mercado de pescado,

105
00:06:05,553 --> 00:06:09,442
Boubou y su familia caminaron
con nosotras por la orilla de la playa.

106
00:06:09,472 --> 00:06:11,591
RI: De la conversación
con cada colaborador,

107
00:06:11,621 --> 00:06:15,292
surge una escultura que se lleva puesta,
como si fuera una prenda de vestir,

108
00:06:15,322 --> 00:06:18,156
y está hecha con materiales
encontrados en los alrededores.

109
00:06:18,546 --> 00:06:23,594
Alrededor de un tercio de los terrenos
cultivables de Senegal son para el mijo,

110
00:06:23,903 --> 00:06:26,048
un alimento básico,
nutritivo y resistente,

111
00:06:26,088 --> 00:06:28,808
que pica muchísimo como prenda de vestir

112
00:06:28,848 --> 00:06:31,271
y está muy arraigado en la cultura local.

113
00:06:31,626 --> 00:06:33,308
Ella es Mane,

114
00:06:33,348 --> 00:06:36,989
una de las bisabuelas del pueblo Ndos,

115
00:06:37,029 --> 00:06:39,756
un tornado de vigor y energía.

116
00:06:39,942 --> 00:06:45,410
Y aceptó con entusiasmo nuestra invitación
para retratarla en su cosecha preferida,

117
00:06:45,440 --> 00:06:47,633
con la que trabaja todos los días.

118
00:06:49,769 --> 00:06:52,969
KH: Es importante que
la participación sea voluntaria.

119
00:06:53,523 --> 00:06:55,781
(Risas)

120
00:06:55,831 --> 00:06:59,586
El que tiene dudas al principio,
seguramente terminará arrepintiéndose

121
00:06:59,626 --> 00:07:03,577
cuando Riitta le meta
algas mojadas en la nariz.

122
00:07:03,601 --> 00:07:06,164
(Risas)

123
00:07:06,783 --> 00:07:10,357
Trabajar con una cámara análogica
significa que el proceso puede ser lento

124
00:07:10,387 --> 00:07:11,785
y físicamente desafiante.

125
00:07:12,086 --> 00:07:13,950
La persona que está frente a la cámara

126
00:07:13,980 --> 00:07:16,873
puede pasar tres horas
arrodillada sobre granizo,

127
00:07:17,117 --> 00:07:19,137
ser bombardeada por mosquitos

128
00:07:19,177 --> 00:07:23,231
o incluso ser alérgica a la flora local
con la que la acaban de cubrir.

129
00:07:23,271 --> 00:07:24,715
RI: Y muchas otras cosas.

130
00:07:24,739 --> 00:07:26,522
(Risas)

131
00:07:26,546 --> 00:07:29,291
Además, también están
los elementos de la naturaleza.

132
00:07:29,315 --> 00:07:32,976
La imprevisibilidad
es uno de los principales factores

133
00:07:33,006 --> 00:07:35,430
que mantienen este proceso interesante.

134
00:07:36,268 --> 00:07:38,842
Por ejemplo, en Islandia,

135
00:07:39,058 --> 00:07:42,577
estuvimos dos semanas grabando

136
00:07:42,717 --> 00:07:46,198
sin darnos cuenta de que la cámara
no estaba funcionando correctamente.

137
00:07:46,522 --> 00:07:47,882
Oh, ¿no?

138
00:07:47,982 --> 00:07:51,347
KH: Y al usar cámaras analógicas,
con rollos fotográficos,

139
00:07:51,397 --> 00:07:53,673
la emoción de las tomas permanece

140
00:07:53,713 --> 00:07:56,099
hasta que revelamos los negativos.

141
00:07:57,662 --> 00:08:00,308
RI: Afortunadamente,
Edda, que aparece en esta foto,

142
00:08:00,348 --> 00:08:04,238
fue una de las pocas
que pudimos fotografiar en Islandia.

143
00:08:04,278 --> 00:08:07,915
Aquí la vemos entre fuentes termales
burbujeantes y humeantes

144
00:08:07,945 --> 00:08:10,521
en medio de dos placas tectónicas.

145
00:08:11,092 --> 00:08:13,123
Supuestamente, en las fuentes termales

146
00:08:13,163 --> 00:08:16,198
hay unas pequeñas aves
que se sumergen en estas burbujas

147
00:08:16,228 --> 00:08:18,068

y, según la leyenda,

148
00:08:18,108 --> 00:08:21,194
estas aves representan 
las almas de los muertos.

149
00:08:24,361 --> 00:08:26,125
Tenemos el honor

150
00:08:26,155 --> 00:08:31,437
de trabajar con algunas de las personas
más fuertes, valientes e interesantes,

151
00:08:31,467 --> 00:08:35,826
y realmente disfrutamos la forma
en que algunos de nuestros retratos

152
00:08:35,856 --> 00:08:40,089
rompen estereotipos sobre la edad,
el género y la nacionalidad.

153
00:08:41,601 --> 00:08:44,065
KH: Creemos que gran parte
de la sociedad occidental

154
00:08:44,095 --> 00:08:46,906
está innecesariamente confundida
con respecto a la utilidad

155
00:08:46,946 --> 00:08:49,756
de este grupo demográfico
absolutamente rocanrolero.

156
00:08:49,796 --> 00:08:51,326
(Risas)

157
00:08:51,966 --> 00:08:55,228
RI: Actitud, resistencia
y experiencia de vida

158
00:08:55,258 --> 00:08:59,308
son algunos de los rasgos principales
que caracterizan a nuestros colaboradores,

159
00:08:59,333 --> 00:09:04,016
así como una enorme curiosidad
por nuevas experiencias.

160
00:09:05,548 --> 00:09:10,309
KH: Nos dimos cuenta de que, cada vez más,
las figuras solitarias en estas imágenes

161
00:09:10,339 --> 00:09:14,021
son interpretadas como representaciones
de la edad de la soledad,

162
00:09:14,061 --> 00:09:15,749
conocida como el "Eremoceno".

163
00:09:17,442 --> 00:09:22,723
RI: Tratamos de incentivar
una nueva manera de involucrarnos

164
00:09:22,753 --> 00:09:25,877
y comunicarnos con nuestro entorno.

165
00:09:26,482 --> 00:09:30,760
KH: Se cree que el ser humano
ha creado una nueva época geológica

166
00:09:30,790 --> 00:09:34,150
y debemos aprender a ver
cuál es nuestro papel en ella.

167
00:09:36,214 --> 00:09:39,601
RI: Trabajaremos con agricultores,

168
00:09:39,855 --> 00:09:43,825
cosmólogos, geoecologistas,

169
00:09:44,005 --> 00:09:47,668
etnomusicólogos y biólogos marinos

170
00:09:47,688 --> 00:09:53,147
para ver cómo el arte puede cambiar
nuestra manera de pensar, actuar y vivir.

171
00:09:55,104 --> 00:09:58,783
KH: No está claro quién o qué
protagoniza nuestro trabajo,

172
00:09:58,803 --> 00:10:02,306
si es la figura humana
o la naturaleza a su alrededor,

173
00:10:02,326 --> 00:10:03,891
y nos gusta que sea así.

174
00:10:06,091 --> 00:10:09,061
Después de diez años
de trabajo en 15 países,

175
00:10:09,091 --> 00:10:12,384
no estamos seguras de cómo,
cuándo o si el proyecto terminará.

176
00:10:13,072 --> 00:10:16,526
RI: Nos comprometimos a continuar
mientras siga siendo divertido

177
00:10:16,556 --> 00:10:21,039
y seguiremos creando nuevas
imágenes y más libros que exploren...

178
00:10:21,069 --> 00:10:24,787
KH: Cómo equilibrar la vida
entre los efectos de la crisis climática.

179
00:10:26,386 --> 00:10:29,025
El escritor Roy Scranton
resumió de manera muy bella

180
00:10:29,065 --> 00:10:31,312
cómo abordar nuestro proyecto:

181
00:10:32,069 --> 00:10:35,672
"Necesitamos aprender a ver,
no solo con una mirada occidental,

182
00:10:35,712 --> 00:10:39,049
sino con una mirada islámica e inuit.

183
00:10:39,490 --> 00:10:41,125
No solo a través del ojo humano,

184
00:10:41,168 --> 00:10:44,025
sino a través del ojo
del chipe caridorado,

185
00:10:44,065 --> 00:10:45,883
del salmón plateado

186
00:10:45,913 --> 00:10:47,823
y del oso polar.

187
00:10:47,863 --> 00:10:50,220
Y no solamente con los ojos,

188
00:10:50,260 --> 00:10:54,931
sino con la existencia silvestre
y casi expresiva de las nubes y los mares,

189
00:10:54,971 --> 00:10:57,648
las piedras, los árboles y las estrellas".

190
00:10:59,728 --> 00:11:04,921
RI: Quizá, si empezáramos a vernos
a través de los ojos del salmón plateado,

191
00:11:05,158 --> 00:11:11,238
podríamos integrarnos mejor
con la flora, la fauna y los hongos.

192
00:11:11,720 --> 00:11:16,798
Hacer esto requiere imaginación y empatía.

193
00:11:17,124 --> 00:11:19,846
Y la curiosidad es la base de ambas.

194
00:11:20,434 --> 00:11:24,646
KH: Como dijo Halvar, uno de nuestros
primeros colaboradores, hace 10 años:

195
00:11:24,910 --> 00:11:28,885
"El que deja de ser curioso,
es como si estuviera muerto".

196
00:11:29,760 --> 00:11:30,929
(Ambas) Gracias.

197
00:11:30,953 --> 00:11:32,134
(Risas)

198
00:11:32,158 --> 00:11:34,535
(Aplausos)