1
00:00:01,119 --> 00:00:02,858
في كل يوم في هذا البلد،

2
00:00:02,927 --> 00:00:05,901
تضطر العائلات إلى اِنتقاء خيارات مستحيلة

3
00:00:06,020 --> 00:00:08,113
عندما يتعلق الأمر برعايتهم الصحية.

4
00:00:08,137 --> 00:00:10,388
مثل كيمبرلي التي قالت:

5
00:00:11,388 --> 00:00:15,634
"مررت بأوقات اضطررت فيها 
إلى الاختيار بين طعامي ودوائي.

6
00:00:15,658 --> 00:00:18,989
لم تكن مقتنيات فاخرة، 
لأنني لم أكن أجني الكثير من المال

7
00:00:19,013 --> 00:00:22,099
كان الأمر من قبيل: "هل يمكنني شراء 
شامبو أو بلسم شعر؟"

8
00:00:22,586 --> 00:00:24,299
إنها أشياء تعتبرها أمرًا مسلمًا به".

9
00:00:24,323 --> 00:00:26,950
وديبي التي قالت:

10
00:00:26,974 --> 00:00:29,773
"تضع دوائك في يد واحدة،

11
00:00:29,797 --> 00:00:31,998
وتكاليف معيشتك في الأخرى.

12
00:00:32,618 --> 00:00:35,163
حسنًا، ماذا سأفعل؟

13
00:00:35,187 --> 00:00:37,116
هل سأحصل على دوائي

14
00:00:37,140 --> 00:00:38,774
أم سأدفع فواتيري؟

15
00:00:39,340 --> 00:00:41,952
لا يمكنني العيش بدون دوائي،

16
00:00:41,976 --> 00:00:44,666
لكن لا يمكنني العيش إذا لم أدفع فواتيري".

17
00:00:45,065 --> 00:00:49,469
يموت عشرة آلاف شخص 
كل شهر في هذا البلد،

18
00:00:49,493 --> 00:00:52,068
لأنهم لا يحصلون على الدواء الذي يحتاجون.

19
00:00:52,623 --> 00:00:55,929
يموت الناس بسبب عدم تناول الأدوية

20
00:00:55,953 --> 00:01:00,707
أكثر مما يموتون بسبب الجرعات الزائدة 
من المواد الأفيونية وحوادث السير مجتمعين.

21
00:01:01,488 --> 00:01:04,868
لكن لا يمكنك تناول الدواء 
إن كنت لا تستطيع تحمل تكلفته.

22
00:01:05,280 --> 00:01:10,388
تنفق اليوم الأسرة العادية 
3,000 دولار في السنة

23
00:01:10,412 --> 00:01:11,983
لاقتناء الأدوية.

24
00:01:12,007 --> 00:01:14,929
حوالي ثلث الأشخاص 
الذين لا يشملهم التأمين الصحي.

25
00:01:14,953 --> 00:01:18,720
قالوا إنهم توقفوا عن تناول الدواء 
الذي وصفه الطبيب.

26
00:01:18,744 --> 00:01:20,169
بسبب التكلفة.

27
00:01:20,193 --> 00:01:22,574
حتى الأشخاص الذين يشملهم التأمين الصحي،

28
00:01:22,598 --> 00:01:25,871
إذا كانوا يجنون 
أقل من 35,000 دولار في السنة،

29
00:01:25,895 --> 00:01:29,493
أبلغ نصفهم عن عدم أخذ الأدوية

30
00:01:29,517 --> 00:01:31,355
إذا لم يشملها التأمين الصحي.

31
00:01:31,814 --> 00:01:36,671
هناك 10 ملايين بالغ مثل كيمبرلي وديبي

32
00:01:36,695 --> 00:01:41,104
ممن يضطرون 
إلى اِنتقاء خيارات مستحيلة كل يوم.

33
00:01:41,555 --> 00:01:45,544
نعلم جميعًا أن أسعار العقاقير الطبية 
مرتفعة للغاية.

34
00:01:46,131 --> 00:01:48,114
ونظام الرعاية الصحية لدينا

35
00:01:48,138 --> 00:01:52,263
الذي لا يغطي بعض الناس 
والبعض الآخر يغطيهم بشكل غير كامل،

36
00:01:52,287 --> 00:01:56,678
لا يعطي الأولوية للأشخاص 
الذين يحتاجون الرعاية الصحية الفورية

37
00:01:56,702 --> 00:01:59,147
ويحتاجون للأدوية الآن.

38
00:01:59,532 --> 00:02:01,837
عشرة ملايين يعتبر رقمًا كبيرًا،

39
00:02:01,861 --> 00:02:03,858
ولكنه أيضًا رقم قابل للحل،

40
00:02:03,882 --> 00:02:07,921
لأن هناك أيضًا 10 مليارات دولار

41
00:02:07,945 --> 00:02:11,313
من الأدوية الجيدة غير المستخدمة

42
00:02:11,337 --> 00:02:12,733
والتي ترمى في النفايات.

43
00:02:12,757 --> 00:02:15,389
إن هذا ظلم من جانبين:

44
00:02:15,413 --> 00:02:20,264
الناس الذين لا يحصلون على الدواء 
الذي يحتاجون للعيش والازدهار،

45
00:02:20,288 --> 00:02:25,917
وذلك الدواء بعينه
يُرسل إلى محرقة النفايات الطبية

46
00:02:25,941 --> 00:02:27,293
لتدميره.

47
00:02:27,317 --> 00:02:32,212
هذا تبذير جائر لكنه يوفر أيضًا فرصة.

48
00:02:32,236 --> 00:02:34,045
لقد أسست شركة "سيروم"،

49
00:02:34,069 --> 00:02:39,349
وهي شركة تكنولوجية غير هادفة للربح،
مع شريكي آدم وجورج،

50
00:02:39,373 --> 00:02:43,452
لتحويل الأدوية التي تم التخلص منها 
إلى شريان حياة،

51
00:02:43,476 --> 00:02:46,469
تمامًا مثل الأدوية 
الموجودة في هذا المستودع.

52
00:02:46,862 --> 00:02:48,441
قد لا نكون قادرين على إصلاح

53
00:02:48,465 --> 00:02:51,896
كل الجوانب التي يخذلنا فيها 
نظام الرعاية الصحية لدينا،

54
00:02:51,920 --> 00:02:54,307
لكن يمكننا إصلاح هذا الجانب.

55
00:02:54,927 --> 00:02:59,561
تأتي الأدوية من الشركات المصنعة 
وتجار الجملة الذين لديهم مخزون احتياطي،

56
00:02:59,561 --> 00:03:01,796
وعندما تنتهي صلاحيته قصيرة الأجل
فإنهم يدمرونه.

57
00:03:02,130 --> 00:03:04,455
كما أنه يأتي من مرافق الرعاية الصحية

58
00:03:04,479 --> 00:03:07,555
مثل المستشفيات والصيدليات 
ودور رعاية المسنين،

59
00:03:07,579 --> 00:03:11,388
الذين ينتهي بهم الأمر بمخزون فائض 
عندما يتوقف المريض عن تناول الدواء

60
00:03:11,412 --> 00:03:13,212
أو عندما يموت.

61
00:03:13,236 --> 00:03:17,307
يمكننا استخدام هذا 
المصدر غير المستغل من الأدوية

62
00:03:17,331 --> 00:03:22,449
لتوفير الأدوية للعشرة ملايين شخص 
من الذين يحتاجون إليها.

63
00:03:22,473 --> 00:03:24,117
ويمكننا إنجاز ذلك اليوم.

64
00:03:24,589 --> 00:03:27,404
تحصل سيروم على فائض الأدوية

65
00:03:27,428 --> 00:03:31,134
عن طريق وضع صناديق إعادة التدوير 
في هذه المئات من المنشآت

66
00:03:31,158 --> 00:03:32,539
التي لديها فائض مخزون.

67
00:03:32,563 --> 00:03:35,799
يرمون في الصندوق وعندما يمتلئ

68
00:03:35,823 --> 00:03:39,725
ترسل شركة سيروم مبعوثًا 
لاستلام ذلك الدواء،

69
00:03:39,749 --> 00:03:46,262
ونحن نتكلف بالشحن والتتبع 
وملأ البيانات وإيصالات الضرائب.

70
00:03:46,286 --> 00:03:51,278
يرغب المتبرعون بالأدوية في التبرع 
لأنه في الواقع أرخص وأسهل

71
00:03:51,302 --> 00:03:54,511
من عملية تدمير الأدوية
التي تخضع لرقابة صارمة.

72
00:03:54,917 --> 00:03:59,215
وهناك حوافز ضريبية قوية للتبرع بالأدوية.

73
00:03:59,239 --> 00:04:03,674
ثم نقوم بتسليم تلك الأدوية المُتبرع بها 
إلى الأشخاص الذين يحتاجونها.

74
00:04:03,698 --> 00:04:05,517
تأتينا وصفة طبية جديدة،

75
00:04:05,541 --> 00:04:10,950
ويطابق نظامنا الأساسي 
حاجة المريض مع المخزون المتاح.

76
00:04:10,974 --> 00:04:14,015
يقوم نظامنا بعد ذلك 
بإنشاء قائمة اختيار من المستودع،

77
00:04:14,039 --> 00:04:17,047
يتم اختيار الأدوية وتلبية الوصفات الطبية.

78
00:04:17,428 --> 00:04:21,864
نحن نبني تجربة الصيدلة 
في القرن الحادي والعشرين

79
00:04:21,888 --> 00:04:24,706
التي تستحقها الأسر ذات الدخل المنخفض.

80
00:04:25,017 --> 00:04:27,932
يمكن للمرضى التسجيل 
في أقل من خمس دقائق

81
00:04:27,956 --> 00:04:32,469
وبإمكانهم النفاذ 
إلى أكثر من 500 دواء مختلف،

82
00:04:32,493 --> 00:04:37,169
في قائمة ثابتة من الأدوية 
تشمل كل شيء من أمراض القلب

83
00:04:37,193 --> 00:04:39,145
لأمراض الصحة النفسية،

84
00:04:39,169 --> 00:04:44,427
وهي تمثل أكثر من 75 بالمائة 
من جميع الوصفات الطبية

85
00:04:44,427 --> 00:04:46,812
الموصوفة في الولايات المتحدة اليوم.

86
00:04:47,204 --> 00:04:52,481
دخلنا أيضًا في شراكة مع شبكة من الأطباء 
والممرضات ومديري الحالات المرضية

87
00:04:52,505 --> 00:04:55,154
في المراكز الصحية المجتمعية 
والعيادات المجانية

88
00:04:55,178 --> 00:04:57,465
التي تحيل المرضى إلى الخدمة.

89
00:04:57,489 --> 00:05:00,461
نحن نسهل الأمر 
على مقدمي الرعاية الصحية هؤلاء

90
00:05:00,485 --> 00:05:03,644
للحصول على أدوية من تلك المتبرع بها

91
00:05:03,668 --> 00:05:07,507
وذلك بنفس سهولة إرسال وصفة طبية 
إلى صيدلية محلية.

92
00:05:07,917 --> 00:05:12,683
ويمكن للمرضى الحصول على الأدوية 
مباشرة من محل أحد شركائنا

93
00:05:12,707 --> 00:05:16,068
أو يتوصلوا بالأدوية مباشرة من منازلهم.

94
00:05:16,423 --> 00:05:19,954
من خلال التحايل 
على سلسلة التوريد التقليدية،

95
00:05:19,978 --> 00:05:23,792
بإمكاننا تقديم أسعار ثابتة وشفافة،

96
00:05:23,816 --> 00:05:28,185
تبلغ حوالي دولارين 
للتزود بمعظم الأدوية التي تكفي شهرًا.

97
00:05:29,003 --> 00:05:33,150
وهذا يسمح بسعر معقول ويمكن التنبؤ به

98
00:05:33,174 --> 00:05:35,742
يُمكن الأشخاص من تخصيص ميزانية له.

99
00:05:36,091 --> 00:05:41,239
لقد قمنا بالفعل بتزويد 150 ألف شخص 
بما يكفي من الأدوية.

100
00:05:41,756 --> 00:05:43,566
لكننا نستطيع تحقيق المزيد.

101
00:05:43,590 --> 00:05:46,754
هدفنا هو الوصول إلى مليون شخص

102
00:05:46,778 --> 00:05:50,817
وما يقارب المليار دولار 
من الأدوية غير المستخدمة

103
00:05:50,841 --> 00:05:52,471
في السنوات الخمس المقبلة،

104
00:05:52,495 --> 00:05:55,231
وبالتالي سيشمل برنامجنا 12 ولاية.

105
00:05:55,255 --> 00:05:58,682
في هذا النطاق، 
يمكننا بالفعل تغطية المجتمعات

106
00:05:58,682 --> 00:06:03,614
التي تأوي 40 بالمائة من العشرة ملايين شخص

107
00:06:03,638 --> 00:06:07,691
الذين لا يستطيعون الحصول على أدوية 
ذات أسعار ثابتة ومعقولة.

108
00:06:07,715 --> 00:06:11,315
توفيرنا خدمات مباشرة لمليون شخص

109
00:06:11,339 --> 00:06:14,816
سيؤدي إلى التنافس في الأسعار
لمصلحة الكثيرين غيرهم.

110
00:06:14,840 --> 00:06:18,923
أطلقت وول مارت ابتكارات في الأسعار 
هي الوحيدة في مجال الصيدلة

111
00:06:18,947 --> 00:06:20,599
عام 2006،

112
00:06:20,623 --> 00:06:23,211
من خلال تقديم قائمة محدودة من الأدوية

113
00:06:23,235 --> 00:06:25,436
مقابل رسم ثابت قدره أربعة دولارات.

114
00:06:25,460 --> 00:06:27,487
أدى هذا إلى إحداث تغيير لا يصدق.

115
00:06:27,511 --> 00:06:31,071
حفز ذلك المنافسين لتقديم قوائم أخرى

116
00:06:31,095 --> 00:06:33,656
وضمانات لمطابقة الأسعار.

117
00:06:33,680 --> 00:06:37,822
من خلال استهداف الأدوية 
ذات الأسعار الشفافة والمعقولة

118
00:06:37,846 --> 00:06:39,747
في هذه الولايات الجديدة،

119
00:06:39,771 --> 00:06:43,122
يمكننا تحفيز التنافس على الأسعار في الجهات

120
00:06:43,146 --> 00:06:48,522
الذي يؤدي إلى انخفاض الأسعار 
لمصلحة المجتمعات ذات الدخل المنخفض.

121
00:06:48,879 --> 00:06:51,731
نظام الرعاية الصحية لدينا معقد.

122
00:06:52,398 --> 00:06:53,715
إنه نظام شاق.

123
00:06:54,217 --> 00:06:57,452
إنه نظام يجعل إحراز تقدم فيه 
يبدو أمرًا مستحيلًا.

124
00:06:57,476 --> 00:07:02,322
لكن يمكننا إعادة تصور 
عملية الحصول على الأدوية بشكل كامل.

125
00:07:03,242 --> 00:07:08,421
عن طريق استخدام فائض الأدوية 
كذريعة لفرض التغيير

126
00:07:08,445 --> 00:07:11,877
في هذه الصناعة 
التي تقدر بمليارات الدولارات،

127
00:07:11,901 --> 00:07:15,920
يمكننا ضمان وصول كامل إلى الأدوية

128
00:07:15,944 --> 00:07:18,139
على أساس معتقد أساسي

129
00:07:18,163 --> 00:07:22,859
يقول بأن الذين يعيشون 
في واحدة من أغنى دول العالم

130
00:07:22,883 --> 00:07:27,417
يمكنهم الحصول على الأدوية التي يحتاجون
ويجب أن يحصلوا عليها

131
00:07:27,441 --> 00:07:29,903
من أجل الصمود والازدهار.

132
00:07:30,522 --> 00:07:33,997
لا أدعي امتلاك كل الحلول

133
00:07:34,021 --> 00:07:37,763
الكفيلة بإصلاح جميع المشاكل 
في نظام الرعاية الصحية لدينا.

134
00:07:38,189 --> 00:07:41,602
لكن ضمان حصول ملايين الناس على الأدوية

135
00:07:41,626 --> 00:07:44,279
التي يحتاجون لعيش حياة صحية.

136
00:07:44,303 --> 00:07:47,659
إنقاذ الأدوية لإنقاذ الأرواح -

137
00:07:47,683 --> 00:07:51,788
لهو هدف يمكننا تحقيقه اليوم.

138
00:07:52,762 --> 00:07:53,980
شكرًا لكم.