1
00:00:09,305 --> 00:00:12,297
Mislio sam da će mi poskakivanje
pomoći sa nervozom,

2
00:00:12,297 --> 00:00:15,498
ali u stvari imam 
paradoksalnu reakciju na to,

3
00:00:15,498 --> 00:00:17,568
pa je to bila loša ideja. (Smeh)

4
00:00:17,568 --> 00:00:19,297
Hvala vam za predstavljanje.

5
00:00:19,297 --> 00:00:21,534
Zaista mi je bilo drago
da primim pozivnicu

6
00:00:21,534 --> 00:00:25,568
da predstavim deo svoje muzike
i svog rada

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,337
kao kompozitora, verovatno 
zato što to odgovara

8
00:00:29,337 --> 00:00:31,447
mom dobro poznatom 
i obilnom narcisizmu.

9
00:00:31,447 --> 00:00:34,498
(Smeh)

10
00:00:34,498 --> 00:00:37,438
Ne šalim se; samo mislim da bi 
trebalo to da kažemo

11
00:00:37,438 --> 00:00:39,390
i krenemo napred. (Smeh)

12
00:00:39,390 --> 00:00:42,124
Stvar je u tome da se brzo javila dilema,

13
00:00:42,124 --> 00:00:45,601
a to je da mi je muzika stvarno dosadila

14
00:00:45,601 --> 00:00:48,673
i da mi je stvarno dosadila 
uloga kompozitora,

15
00:00:48,673 --> 00:00:50,829
pa sam odlučio da stavim tu ideju 
- dosadu -

16
00:00:50,829 --> 00:00:53,570
u središte svoje današnje prezentacije.

17
00:00:53,570 --> 00:00:56,482
Podeliću svoju muziku sa vama, 
ali se nadam

18
00:00:56,482 --> 00:00:58,822
da ću to uraditi na način
koji priča priču,

19
00:00:58,822 --> 00:01:01,736
priču o tome kako sam koristio dosadu
kao katalizator

20
00:01:01,736 --> 00:01:04,664
za kreativnost i inventivnost
i kako me je dosada

21
00:01:04,664 --> 00:01:07,676
u stvari naterala da promenim 
osnovno pitanje

22
00:01:07,676 --> 00:01:09,991
koje sam postavljao u svojoj disciplini

23
00:01:09,991 --> 00:01:12,563
i kako me je dosada u nekom smislu

24
00:01:12,563 --> 00:01:16,497
pogurala da prihvatim uloge
van najtradicionalnije,

25
00:01:16,497 --> 00:01:18,918
uske definicije kompozitora.

26
00:01:18,918 --> 00:01:21,655
Želeo bih da danas započnem odlomkom

27
00:01:21,655 --> 00:01:24,778
iz muzičkog dela na klaviru.

28
00:01:24,778 --> 00:01:28,410
(Muzika)

29
00:01:33,510 --> 00:01:36,535
OK. Ja sam to napisao. (Smeh)

30
00:01:36,535 --> 00:01:38,279
Ne, nisam. (Aplauz)
Oh, pa hvala vam.

31
00:01:38,279 --> 00:01:40,125
Ne, ne, ja to nisam napisao.

32
00:01:40,125 --> 00:01:42,602
U stvari, to je bilo Betovenovo delo,

33
00:01:42,602 --> 00:01:45,453
te nisam funkcionisao kao kompozitor.

34
00:01:45,453 --> 00:01:48,095
Upravo sam bio izvođač

35
00:01:48,095 --> 00:01:51,233
i eto me - izvođač.

36
00:01:51,233 --> 00:01:53,320
Izvođač čega? Muzičkog dela, zar ne?

37
00:01:53,320 --> 00:01:58,098
Međutim, možemo postaviti pitanje:
„Da li je to muzika?"

38
00:01:58,098 --> 00:02:00,169
Kažem ovo retorički jer, naravno,

39
00:02:00,169 --> 00:02:02,427
prema svakom standardu se moramo složiti

40
00:02:02,427 --> 00:02:04,681
da je ovo, naravno, muzičko delo,

41
00:02:04,681 --> 00:02:06,722
ali stavio sam ovo ovde sada,

42
00:02:06,722 --> 00:02:08,771
čisto da ga imate na umu na trenutak,

43
00:02:08,771 --> 00:02:10,773
jer ćemo se vraćati na ovo pitanje.

44
00:02:10,773 --> 00:02:12,236
Biće to neka vrsta refrena

45
00:02:12,236 --> 00:02:13,957
kako budemo išli kroz prezentaciju.

46
00:02:13,957 --> 00:02:16,109
Dakle, ovde imamo Betovenovo muzičko delo,

47
00:02:16,109 --> 00:02:19,890
a moj problem s njim je - dosadno je.

48
00:02:19,890 --> 00:02:26,165
Mislim, vi - ja samo - ššš, ššš -
to je kao - (Smeh)

49
00:02:26,165 --> 00:02:27,065
To je Betoven.

50
00:02:27,065 --> 00:02:28,592
Kako možeš da kažeš nešto tako?

51
00:02:28,592 --> 00:02:29,878
Pa, ne znam. Poznato mi je.

52
00:02:29,878 --> 00:02:31,447
Morao sam da ga vežbam kao dete

53
00:02:31,447 --> 00:02:33,138
i muka mi je od njega, pa - (Smeh)

54
00:02:33,138 --> 00:02:35,949
Možda bi mi se dopalo da ga promenim,

55
00:02:35,949 --> 00:02:38,315
transformišem na neki način,
da ga učinim ličnim,

56
00:02:38,315 --> 00:02:41,282
pa bih mogao uzeti uvod, 
kao ovu ideju -

57
00:02:41,282 --> 00:02:43,060
(Muzika)

58
00:02:43,061 --> 00:02:47,035
a onda bih mogao da zamenim - (Muzika)

59
00:02:47,958 --> 00:02:49,911
a onda da improvizujem

60
00:02:49,931 --> 00:02:52,912
sa tom melodijom koja ide odatle -

61
00:02:52,912 --> 00:02:55,622
(Muzika)

62
00:03:19,254 --> 00:03:22,236
Dakle, to bi mogla biti stvar -
Oh, pa hvala.

63
00:03:22,236 --> 00:03:25,366
(Aplauz)

64
00:03:25,961 --> 00:03:28,198
To bi bilo ono što bih uradio

65
00:03:28,198 --> 00:03:30,698
i to ne mora da bude bolje od Betovena.

66
00:03:30,698 --> 00:03:34,124
U stvari, mislim da nije bolja. 
Stvar je u tome - (Smeh)

67
00:03:34,161 --> 00:03:39,001
da je meni interesantnija. 
Meni je manje dosadna.

68
00:03:39,001 --> 00:03:43,127
Oslonjam na sebe, 
jer ja moram da mislim

69
00:03:43,127 --> 00:03:46,617
o tome koje ću odluke doneti u trenutku

70
00:03:46,620 --> 00:03:49,760
dok taj Betovenov tekst teče kroz vreme
u mojoj glavi

71
00:03:49,760 --> 00:03:52,025
i ja pokušavam da shvatim

72
00:03:52,025 --> 00:03:53,933
kakve ću promene da primenim.

73
00:03:53,933 --> 00:03:56,756
To je, dakle, poduhvat koji me angažuje,

74
00:03:56,756 --> 00:04:03,504
a zaista sam se oslonio 
na zamenicu prvog lica ovde,

75
00:04:03,504 --> 00:04:06,329
pa se sada moje lice pojavljuje dvaput,

76
00:04:06,329 --> 00:04:10,803
pa ćemo se složiti da je ovo u osnovi
solipsističan poduhvat, (Smeh)

77
00:04:10,803 --> 00:04:13,906
ali zahteva angažovanje, 
pa mi je neko vreme interesantan,

78
00:04:13,906 --> 00:04:16,051
ali mi i to onda dosadi,

79
00:04:16,051 --> 00:04:18,403
a pod tim podrazumevam klavir, 
zato što postane -

80
00:04:18,403 --> 00:04:21,842
to je poznat instrument. 
Domet boje njegovog zvuka je

81
00:04:21,842 --> 00:04:24,752
u stvari prilično zbijen, 
bar kada svirate na klavijaturama,

82
00:04:24,752 --> 00:04:27,222
osim ako ga ne slušate

83
00:04:27,222 --> 00:04:30,154
pošto ste ga zapalili 
ili nešto slično, znate.

84
00:04:30,154 --> 00:04:32,414
Postane dosadnjikav 
i prilično brzo se okrećem

85
00:04:32,414 --> 00:04:34,569
drugim instrumentima, 
pa oni postanu poznati

86
00:04:34,569 --> 00:04:37,466
i na kraju zateknem sebe 
da dizajniram i gradim

87
00:04:37,466 --> 00:04:40,664
sopstveni instrument, a ovaj sam danas
doneo sa sobom

88
00:04:40,664 --> 00:04:43,660
i mislio da vam malo sviram na njemu

89
00:04:43,661 --> 00:04:45,927
da biste mogli da čujete kako zvuči.

90
00:04:45,927 --> 00:04:48,803
(Muzika)

91
00:04:57,669 --> 00:05:00,669
Morate da imate šarke; 
to je važno. (Smeh)

92
00:05:03,043 --> 00:05:05,971
Imam češljeve. To su jedini češljevi 
koje posedujem. (Smeh)

93
00:05:05,971 --> 00:05:09,057
Svi su montirani 
na mojim instrumentima. (Smeh)

94
00:05:09,057 --> 00:05:12,307
(Muzika)

95
00:05:18,366 --> 00:05:21,588
Mogu da radim različite stvari;
mogu da sviram gudalom violine.

96
00:05:21,588 --> 00:05:23,528
Ne moram da koristim štapiće za jelo.

97
00:05:23,528 --> 00:05:25,823
Imamo ovaj zvuk. (Muzika)

98
00:05:31,193 --> 00:05:33,553
A sa bankom žive elektronike,

99
00:05:33,562 --> 00:05:35,825
mogu radikalno da promenim zvukove.

100
00:05:35,825 --> 00:05:38,406
(Muzika)

101
00:05:46,606 --> 00:05:50,202
Ovako i ovako, (Muzika)

102
00:05:52,492 --> 00:05:54,531
i tako dalje.

103
00:05:54,531 --> 00:05:56,811
Ovo vam donekle daje predstavu 
o svetu zvukova

104
00:05:56,811 --> 00:06:00,019
ovog instrumenta, za koji mislim da je
prilično interesantan,

105
00:06:00,019 --> 00:06:03,555
a što me stavlja u ulogu pronalazača,
a lepa stvar u vezi -

106
00:06:03,555 --> 00:06:06,475
Ovaj instrument se zove „Mišketara" -
(Smeh)

107
00:06:06,475 --> 00:06:08,968
a super stvar u vezi sa tim je

108
00:06:08,968 --> 00:06:12,240
da sam najbolji svetski svirač „Mišketara"
na svetu. (Smeh)

109
00:06:12,240 --> 00:06:14,422
U redu? (Aplauz)

110
00:06:14,422 --> 00:06:17,073
U tom pogledu, ovo je jedna stvar,

111
00:06:17,073 --> 00:06:19,278
jedna od privilegija,

112
00:06:19,278 --> 00:06:22,360
a evo i druge uloge, izumitelja, 
a uzgred budi rečeno,

113
00:06:22,360 --> 00:06:24,965
kada sam vam rekao da sam 
najbolji na svetu,

114
00:06:24,965 --> 00:06:28,565
ako neko vodi evidenciju, imali smo
narcisizam i solisizam,

115
00:06:28,565 --> 00:06:30,817
a sada i zdravu dozu egocentrizma.

116
00:06:30,817 --> 00:06:34,184
Znam da su neki od vas rekli - bingo! 
Ili, ne znam. (Smeh)

117
00:06:34,184 --> 00:06:39,223
Dakle, ovo je vrlo prijatna uloga.

118
00:06:39,223 --> 00:06:41,039
Treba da priznam da sam

119
00:06:41,039 --> 00:06:43,068
i najgori svetski svirač „Mišketara"

120
00:06:43,068 --> 00:06:45,346
i zbog te odlike sam najviše brinuo

121
00:06:45,346 --> 00:06:48,212
dok sam bio na prethodnoj strani 
podele mesta.

122
00:06:48,212 --> 00:06:50,973
Drago mi je da se to završilo, 
Nećemo više zalaziti u to.

123
00:06:50,973 --> 00:06:53,781
Plačem iznutra; još imam ožiljke.

124
00:06:53,781 --> 00:06:58,546
Pretpostavljam da je moja poenta 
da me svi ovi poduhvati okupiraju

125
00:06:58,546 --> 00:07:01,710
svojom raznovrsnošću, ali kako sam 
vam ih danas i predstavio,

126
00:07:01,710 --> 00:07:05,163
oni su u stvari usamljeni poduhvati

127
00:07:05,163 --> 00:07:07,816
te uskoro želim da komuniciram sa ljudima,

128
00:07:07,816 --> 00:07:10,810
pa sam oduševljen što mogu
da komponujem dela za njih.

129
00:07:10,810 --> 00:07:14,414
Mogu pisati, nekada za soliste, 
te radim sa jednom osobom,

130
00:07:14,414 --> 00:07:17,335
a nekada sa čitavim orkestrima, 
pa radim sa puno ljudi.

131
00:07:17,335 --> 00:07:21,329
Ovo je verovatno kapacitet, 
kreativna uloga

132
00:07:21,329 --> 00:07:24,118
po kojoj sam verovatno najbolje 
poznat u poslu.

133
00:07:24,118 --> 00:07:27,289
Neki od mojih kompozitorskih tonova
izgledaju ovako,

134
00:07:27,289 --> 00:07:29,345
drugi ovako,

135
00:07:29,345 --> 00:07:31,229
a neki ovako.

136
00:07:31,229 --> 00:07:33,882
Sve ih ručno zapisujem, 
a to je stvarno dosadno.

137
00:07:33,882 --> 00:07:36,973
Treba puno, puno vremena
da se ovi tonovi zapišu,

138
00:07:36,973 --> 00:07:38,981
a trenutno radim na delu

139
00:07:38,981 --> 00:07:41,014
koje ima 180 strana.

140
00:07:41,014 --> 00:07:45,327
To je dobar deo mog života
i jednostavno mi dođe da počupam kosu.

141
00:07:45,327 --> 00:07:48,396
Imam je puno, a to je, pretpostavljam,
dobra stvar.

142
00:07:48,396 --> 00:07:51,079
Dakle, ovo postaje stvarno dosadno
i zamorno za mene.

143
00:07:51,079 --> 00:07:53,346
Posle nekog vremena, 
proces zapisivanja nota

144
00:07:53,346 --> 00:07:54,280
nije samo dosadan,

145
00:07:54,280 --> 00:07:57,042
već u stvari poželim da zapisivanje 
postane zanimljivije.

146
00:07:57,042 --> 00:07:59,832
To me je navelo da radim projekte 
kao što je ovaj.

147
00:07:59,832 --> 00:08:01,920
Ovo je odlomak iz notnog zapisa
koji se zove

148
00:08:01,921 --> 00:08:03,478
„Metafizika zapisivanja nota".

149
00:08:03,478 --> 00:08:06,685
Celokupni notni zapis širok je 22 metra.

150
00:08:06,685 --> 00:08:09,353
To je gomila ludih piktografskih
notnih zapisa.

151
00:08:09,354 --> 00:08:12,777
Hajde da uvećamo jedan deo ovde, 
Možete da vidite

152
00:08:12,777 --> 00:08:16,290
da je prilično detaljno. Sve ovo radim 
preko skiciranih obrazaca,

153
00:08:16,290 --> 00:08:20,917
pravih uglova, francuskih krivih linija
i slobodnom rukom,

154
00:08:20,917 --> 00:08:24,096
a tih 22 metra bilo je podeljeno

155
00:08:24,096 --> 00:08:26,943
na 12 ploča širine 1,8 metara
koje su postavljene

156
00:08:26,943 --> 00:08:33,081
oko balkona u predvorju muzeja 
Centra Kantorove umetnosti,

157
00:08:33,081 --> 00:08:35,779
a bili su izloženi godinu dana 
u tom muzeju.

158
00:08:35,779 --> 00:08:38,403
Tokom te godine, doživljavani su 
kao vizuelna umetnost

159
00:08:38,403 --> 00:08:40,922
većim delom nedelje, osim, 
kao što vidite na slikama,

160
00:08:40,922 --> 00:08:43,762
petkom, od podneva do jedan,
i samo tokom tog perioda

161
00:08:43,762 --> 00:08:46,464
dolazili su različiti izvođači 
i izvodili ove čudne

162
00:08:46,464 --> 00:08:50,404
i nedefinisane piktografske znakove. 
(Smeh)

163
00:08:50,404 --> 00:08:53,813
Ovo je za mene bilo 
veoma uzbudljivo iskustvo.

164
00:08:53,813 --> 00:08:55,668
Bilo je muzički prijatno, ali mislim

165
00:08:55,668 --> 00:08:58,444
da je važnija stvar da je 
bilo uzbudljivo jer sam preuzeo

166
00:08:58,444 --> 00:09:00,843
drugu ulogu, posebno zato što je
izloženo u muzeju,

167
00:09:00,843 --> 00:09:05,529
a to znači - vizuelni umetnik. (Smeh)

168
00:09:05,529 --> 00:09:09,785
Popunićemo celu stvar; ne brinite.
(Smeh)

169
00:09:09,785 --> 00:09:12,276
Ja sam mnogostruk. (Smeh)

170
00:09:12,276 --> 00:09:15,191
Pa, jedna od stvari je - mislim,
neki ljudi bi rekli

171
00:09:15,191 --> 00:09:17,173
nešto kao: 
„Oh, ponašaš se kao diletant",

172
00:09:17,173 --> 00:09:19,309
a možda je to i istina. 
Mogu to da razumem

173
00:09:19,309 --> 00:09:21,996
jer nemam diplomu iz vizuelne umetnosti

174
00:09:21,996 --> 00:09:23,865
i nisam prošao obuku, ali je to nešto

175
00:09:23,865 --> 00:09:26,611
što sam želeo da uradim 
kao proširenje svoje kompozicije,

176
00:09:26,611 --> 00:09:29,164
kao proširenje kreativnog impulsa.

177
00:09:29,164 --> 00:09:32,328
Ipak, mogu da razumem pitanje:
„Ali, da li je to muzika?"

178
00:09:32,328 --> 00:09:34,689
Tu ne postoji tradicionalno 
zapisivanje nota.

179
00:09:34,689 --> 00:09:37,648
Takođe mogu da razumem 
i implicitnu kritiku

180
00:09:37,648 --> 00:09:40,561
u delu „S-tog" koje sam stvorio
dok sam živeo u Kopenhagenu.

181
00:09:40,561 --> 00:09:42,337
Uzeo sam mapu kopenhaškog metroa

182
00:09:42,337 --> 00:09:45,183
i preimenovao sve stanice 
u apstraktne muzičke provokacije,

183
00:09:45,183 --> 00:09:47,466
a izvođači, koji su sinhronizovani
sa štopericama

184
00:09:47,466 --> 00:09:51,137
prate rasporede, koji su izlistani
po minutama tokom jednog časa.

185
00:09:51,137 --> 00:09:53,488
Ovo je, dakle, slučaj adaptiranja nečega

186
00:09:53,488 --> 00:09:55,154
ili možda krađe nečega,

187
00:09:55,154 --> 00:09:58,133
a zatim njegovog pretvaranja
u zapisivanje nota.

188
00:09:58,133 --> 00:09:59,133
Druga adaptacija...

189
00:09:59,133 --> 00:10:02,533
Vi ste, ljudi, bili zapostavljeni. 
Stajaću ovde nekoliko minuta.

190
00:10:02,533 --> 00:10:04,166
Osećam...da. (Aplauz)

191
00:10:04,166 --> 00:10:07,496
Još jedna adaptacija bila bi 
ovo delo.

192
00:10:07,496 --> 00:10:09,320
Ručni sat, rekao bih.

193
00:10:09,320 --> 00:10:12,344
Uzeo sam ideju ručnog sata
i pretvorio je u muzičko delo.

194
00:10:12,344 --> 00:10:16,645
Napravio sam sopstvena lica
i dao kompaniji da ih proizvede,

195
00:10:16,645 --> 00:10:18,639
a izvođači prate ove note.

196
00:10:18,639 --> 00:10:20,608
Prate kazaljke za minute 
i dok prelaze

197
00:10:20,608 --> 00:10:23,548
preko različitih simbola, 
izvođači reaguju kroz muziku.

198
00:10:23,548 --> 00:10:25,773
Evo još jednog primera dela

199
00:10:25,773 --> 00:10:27,468
i njegove realizacije.

200
00:10:27,468 --> 00:10:32,724
Dakle, u ova dva slučaja, 
bio sam skupljač otpada

201
00:10:32,724 --> 00:10:34,550
u smislu uzimanja, recimo, 
mape metroa

202
00:10:34,550 --> 00:10:37,423
i možda lopov, a bio sam i dizajner

203
00:10:37,423 --> 00:10:40,111
u slučaju stvaranja ovih satova.

204
00:10:40,111 --> 00:10:43,234
Ponovo, ovo je za mene bilo zanimljivo.

205
00:10:43,234 --> 00:10:46,522
Još jedna uloga koju volim da preuzmem je
uloga izvođača performansa.

206
00:10:46,522 --> 00:10:48,979
Neka od mojih dela imaju
čudne pozorišne elemente,

207
00:10:48,979 --> 00:10:51,404
a ja ih često izvodim. 
Želim da vam pokažem snimak

208
00:10:51,404 --> 00:10:53,544
iz dela pod imenom „Ekolalia".

209
00:10:53,544 --> 00:10:56,578
Izvodi ga Brajan MekVorter,

210
00:10:56,578 --> 00:10:58,155
koji je izuzetan izvođač.

211
00:10:58,155 --> 00:11:02,057
Pogledajmo malo ovo 
i molim vas, primetite instrumentaciju.

212
00:11:02,057 --> 00:11:03,800
(Muzika)

213
00:11:30,055 --> 00:11:32,015
OK, čujem da se nervozno smejete

214
00:11:32,015 --> 00:11:34,299
jer ste i vi čuli da je bušilica 
previše oštra;

215
00:11:34,299 --> 00:11:36,657
intonacija je malo upitna. (Smeh)

216
00:11:36,657 --> 00:11:38,643
Hajde da odgledamo još jedan snimak.

217
00:11:38,643 --> 00:11:40,588
(Muzika)

218
00:11:46,798 --> 00:11:47,768
OK, dovoljno je.

219
00:11:47,768 --> 00:11:49,952
Možete videti da se haos nastavlja.

220
00:11:49,952 --> 00:11:52,540
Nema klarineta i truba,

221
00:11:52,540 --> 00:11:54,468
flauta i violina. Evo dela koje ima

222
00:11:54,468 --> 00:11:56,378
još neobičniju, čudniju instrumentaciju.

223
00:11:56,378 --> 00:11:59,071
Ovo je „Tlön" za tri dirigenta 
i bez izvođača. (Smeh)

224
00:11:59,071 --> 00:12:00,521
Hajde da odgledamo ovo.

225
00:12:12,994 --> 00:12:14,994
Bazirano je na iskustvu posmatranja

226
00:12:14,994 --> 00:12:17,683
dvoje ljudi koji se žestoko svađaju
na znakovnom jeziku,

227
00:12:17,683 --> 00:12:19,156
što ne proizvodi decibele,

228
00:12:19,156 --> 00:12:22,739
ali je afektivno, psihološki, 
bilo veoma glasno iskustvo.

229
00:12:22,739 --> 00:12:26,693
Da, kontam, sa svim tim čudnim uređajima

230
00:12:26,693 --> 00:12:31,149
i potpunim odsustvom 
konvencionalnih instrumenata

231
00:12:31,149 --> 00:12:34,070
i gomilom dirigenata, ljudi bi se 
mogli zapitati:

232
00:12:34,070 --> 00:12:36,799
„Da li je ovo muzika?"

233
00:12:36,799 --> 00:12:40,600
Hajde da nastavimo sa delom gde se
lepo ponašam,

234
00:12:40,600 --> 00:12:43,039
a to je moj „Koncert za orkestar".

235
00:12:43,039 --> 00:12:45,284
Primetićete puno konvencionalnih
instrumenata

236
00:12:45,284 --> 00:12:46,014
u snimku.

237
00:12:46,014 --> 00:12:48,088
(Muzika)

238
00:13:00,198 --> 00:13:02,098
Da li vam je dosadno? 
Meni malo jeste.

239
00:13:02,098 --> 00:13:03,767
U stvari, ovo nije naziv ovog dela.

240
00:13:03,767 --> 00:13:06,864
Malo sam bio nestašan.
Da bi bilo interesantnije,

241
00:13:06,864 --> 00:13:10,500
ostavio sam prazno mesto ovde,
a ovo je pravi naslov dela.

242
00:13:10,500 --> 00:13:12,501
Nastavimo sa istim isečkom.

243
00:13:12,501 --> 00:13:14,495
(Muzika)

244
00:13:22,455 --> 00:13:30,515
Bolje je sa cvećarom, zar ne?
(Smeh) (Muzika)

245
00:13:30,515 --> 00:13:33,339
Bar je manje dosadno. 
Hajde da odgledamo još par snimaka.

246
00:13:33,339 --> 00:13:36,930
(Muzika)

247
00:13:47,210 --> 00:13:50,476
Sa svim pozorišnim elementima, 
ovo me stavlja u još jednu ulogu,

248
00:13:50,476 --> 00:13:54,049
a to je, moguće, dramaturg.

249
00:13:54,049 --> 00:13:58,453
Lepo sam se ponašao. Morao sam da napišem
delove za orkestar, zar ne?

250
00:13:58,453 --> 00:14:01,493
OK? Međutim, postojale su 
i ove druge stvari, zar ne?

251
00:14:01,493 --> 00:14:03,171
Tu je cvećar i mogu razumeti

252
00:14:03,171 --> 00:14:06,029
da ponovo stavljamo pritisak 
na ontologiju muzike

253
00:14:06,029 --> 00:14:09,261
kakvu tradicionalno poznajemo.

254
00:14:09,261 --> 00:14:12,807
Pogledajmo poslednje delo za danas
koje ću podeliti sa vama.

255
00:14:12,807 --> 00:14:15,339
Ovo je delo pod nazivom „Afazija"

256
00:14:15,339 --> 00:14:19,184
za pokrete ruke koji su 
usinhronizovani sa zvukom,

257
00:14:19,184 --> 00:14:22,185
a ovo predstavlja još jednu ulogu,

258
00:14:22,185 --> 00:14:26,097
poslednju koju ću podeliti sa vama, 
a to je koreograf.

259
00:14:26,097 --> 00:14:29,049
Note za delo izgledaju ovako,

260
00:14:29,049 --> 00:14:31,803
što meni, izvođaču, daje instrukcije

261
00:14:31,803 --> 00:14:34,923
o različitim pokretima ruku 
u određenim trenucima

262
00:14:34,923 --> 00:14:36,977
koji su sinhronizovani sa audio trakom,

263
00:14:36,977 --> 00:14:39,545
a ona je napravljena isključivo

264
00:14:39,545 --> 00:14:40,738
od vokalnih uzoraka.

265
00:14:40,738 --> 00:14:42,509
Usnimio sam sjajnog pevača

266
00:14:42,509 --> 00:14:45,428
i prebacio zvuk njegovog glasa
u svoj kompjuter

267
00:14:45,428 --> 00:14:47,985
i izvitoperio ga na bezbrojne načine
da bih dobio

268
00:14:47,985 --> 00:14:49,339
snimak koji ćete čuti.

269
00:14:49,339 --> 00:14:53,871
Izvešću samo deo „Afazije" za vas.
U redu?

270
00:14:56,911 --> 00:14:59,676
(Muzika)

271
00:15:32,618 --> 00:15:35,618
To vam daje mali uvid u to delo. (Aplauz)

272
00:15:41,416 --> 00:15:44,596
Hvala vam. Nastaviću kada ovacija zamre.

273
00:15:48,531 --> 00:15:50,703
Da, OK, to je malo uvrnuto.

274
00:15:50,703 --> 00:15:53,519
Da li je to muzika?
Evo kako želim da zaključim.

275
00:15:53,519 --> 00:15:56,182
Odlučio sam, na kraju, da je ovo
pogrešno pitanje,

276
00:15:56,182 --> 00:15:58,498
da ovo nije važno pitanje.

277
00:15:58,498 --> 00:16:00,647
Važno pitanje je: 
„Da li je interesantno?",

278
00:16:00,647 --> 00:16:03,797
a ja pratim ovo pitanje, ne brinući
o tome „Da li je muzika?" -

279
00:16:03,797 --> 00:16:06,096
o definiciji stvari koju kreiram.

280
00:16:06,096 --> 00:16:08,346
Dozvoljavam svojoj kreativnosti

281
00:16:08,346 --> 00:16:10,604
da me pogura u pravcu 
koji mi je interesantan

282
00:16:10,604 --> 00:16:12,720
i ne brinem o tome da li rezultat liči

283
00:16:12,720 --> 00:16:14,701
na neku ideju, paradigmu

284
00:16:14,701 --> 00:16:18,310
o tome šta bi muzička kompozicija 
trebalo da bude

285
00:16:18,310 --> 00:16:20,981
i to me je u određenom smislu podstaklo

286
00:16:20,981 --> 00:16:23,418
da preuzmem gomilu različitih uloga.

287
00:16:23,418 --> 00:16:25,571
Ono o čemu bih voleo da razmislite je

288
00:16:25,571 --> 00:16:27,546
dokle biste vi mogli da promenite

289
00:16:27,546 --> 00:16:30,635
osnovno pitanje u vašoj disciplini.

290
00:16:30,635 --> 00:16:33,228
Staviću još jednu dodatnu belešku ovde

291
00:16:33,228 --> 00:16:35,073
jer sam shvatio da sam pomenuo

292
00:16:35,073 --> 00:16:36,718
neke psihološke defekte ranije

293
00:16:36,718 --> 00:16:41,386
i da smo usput imali priličnu količinu
opsesivnog ponašanja,

294
00:16:41,386 --> 00:16:43,489
deluzionih poremećaja i sličnih stvari,

295
00:16:43,489 --> 00:16:45,869
pa mislim da bismo mogli reći 
da je ovo argument

296
00:16:45,869 --> 00:16:48,612
za samopreziranje i vrstu šizofrenije,

297
00:16:48,612 --> 00:16:50,648
bar u popularnoj upotrebi ovih termina,

298
00:16:50,648 --> 00:16:51,959
a stvarno mislim kad kažem

299
00:16:51,959 --> 00:16:54,252
disocijativni poremećaj ličnosti. 
(Smeh)

300
00:16:54,252 --> 00:16:56,233
Uprkos tim opasnostima, zamolio bih vas

301
00:16:56,233 --> 00:16:57,582
da razmislite o tome

302
00:16:57,582 --> 00:16:59,118
šta biste preuzeli od uloga

303
00:16:59,118 --> 00:17:01,012
u vašem radu, bilo da su srodne

304
00:17:01,012 --> 00:17:03,583
ili daleke od vaše 
profesionalne definicije.

305
00:17:03,583 --> 00:17:07,440
Sa tim, hvala vam. (Aplauz)