[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Maksima "Spoznaj sebe"
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,postoji još od stare Grčke.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Neki je pripisuju Platonu,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.32,Default,,0000,0000,0000,,neki Pitagori,
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,ali i nije toliko bitno\Nkoji mudrac ju je prvi koristio,
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,već to da se zadržala do današnjih dana.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Spoznaj sebe.
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Precizno pogađa suštinu,
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,gotovo do tačke besmisla,
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,ali zvuči poznato i istinito, zar ne?
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Spoznaj sebe.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Ja ovu bezvremenu sentencu shvatam
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,kao izraz problema,\Nili preciznije, konfuzije
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,spoznaje.
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Oduvek me je fasciniralo spoznavanje sebe.
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Ta fascinacija me je inspirisala\Nda "uronim" u svet umetnosti,
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,proučavam neuronauku
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,i kasnije postanem psihoterapeut.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Danas kombinujem te svoje strasti
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,kao izvršni direktor InteraXon-a,
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:55.16,Default,,0000,0000,0000,,kompanije koja se bavi stvaranjem
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,umom kontrolisane\Nkompjuterske tehnologije.
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Moj cilj, veoma jednostavno,
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:01.63,Default,,0000,0000,0000,,jeste da pomognem ljudima\Nda budu usklađeniji sa samim sobom.
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,On proizlazi iz te kratke sentence,
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Spoznaj sebe.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Kad malo razmislite, uvidećete
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,da je ovaj imperativ neka vrsta\Ndefinisanja svojstva naše vrste, zar ne?
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Samospoznaja je
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,ono što odvaja homosapiensa
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,od ranijih faza čovečanstva.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,U današnje vreme smo suviše zauzeti
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,svojim iPhonima i iPodima
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,i nemamo vremena da zastanemo\Ni zaista pogledamo u sebe.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,U poplavi SMS komunikacije\Niz minuta u minut,
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:31.84,Default,,0000,0000,0000,,imejlova, neprestanog "bombardovanja"\Nmedija novim sadržajima,
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,lozinki, aplikacija, podsetnika,\Ntvitovanja i tagovanja,
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,gubimo uvid u ono što stoji\Niza sve te huke i buke,
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,a to smo mi sami.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Većinu vremena smo "paralizovani"
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:45.35,Default,,0000,0000,0000,,svim načinima kojima izražavamo\Nsebe u odnosu na spoljašnji svet,
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,i jedva da pronađemo malo vremena
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,da promislimo o svom unutrašnjem "ja".
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Upleteni smo u čitavu tu gungulu,
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,i čini nam se da moramo da se povučemo
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,daleko u neko izolovano utočište\Ni da ostavimo sve za sobom.
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:01.55,Default,,0000,0000,0000,,I tako odlazimo daleko,
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,na vrhove planina,
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,pretpostavljajući da će nam boravak tamo
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,doneti preko potreban predah
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,da se izborimo sa gungulom,\Nsvakodnevnim haosom,
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,i ponovo pronađemo sebe.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Ali, povlačenjem na tu planinu
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,koje nam pruža blaženi duševni mir,
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,šta je to što zaista postižemo?
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,To je zapravo samo uspešan beg.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o terminu\Nkoji koristimo - "povlačenje".
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To je termin koji se u vojsci koristi\Nnakon izgubljene bitke.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,To znači da moramo da odemo odavde.
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Da li je to ono što osećamo\Nu vezi sa pritiscima današnjice?
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Da li je, da bismo spoznali sebe,\Npotrebno "bežati u brda"?
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Problem u begu od svakodnevnice
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.86,Default,,0000,0000,0000,,je to što se pre ili kasnije\Nmorate vratiti.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Kada malo razmislite o tome,
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,mi smo poput turista
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,koji posećuju sebe tamo.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,A taj odmor se jednom mora završiti.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, moje pitanje je:
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,možemo li pronaći načine da spoznamo sebe
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,bez da tražimo utočište u begu?
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li na drugačiji način\Nda definišemo svoj odnos
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,prema svetu preplavljenom tehnologijom
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,u cilju pojačavanja osećaja samosvesti
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,za kojim tragamo?
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li da živimo ovde i sada\Nu svojoj globalnoj mreži
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:14.64,Default,,0000,0000,0000,,a da se pritom još uvek\Ndržimo drevnog saveta:
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,spoznaj sebe.
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Ja smatram da je odgovor - da.
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Ovde sam danas da podelim\Nsa vama novi način
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,na koji možemo koristiti tehnologiju
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,da spoznamo svoje unutrašnje ja
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:26.97,Default,,0000,0000,0000,,kao nikada ranije -
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,humanizujući tehnologiju
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,i unapređujući to vekovno traganje
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,za potpunijom spoznajom sebe.
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Zove se umom kontrolisano\Nkorišćenje računarske tehnologije.
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Možda ste primetili
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,da imam malu elektrodu\Npričvršćenu na čelo.
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,To je zapravo senzor moždanih talasa
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.21,Default,,0000,0000,0000,,koji očitava elektro aktivnost mog mozga
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,dok držim ovaj govor.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Talasi se analiziraju i možemo ih videti\Npredstavljene u grafikonu.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Ona plava linija predstavlja\Nmoje moždane talase.
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,To je direktni signal\Nkoji se beleži iz moje glave,
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,prikazan u realnom vremenu.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Zeleni i crveni deo predstavljaju\Nisti taj signal prikazan frekvencijama,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.29,Default,,0000,0000,0000,,nižim ovde, a višim tamo.
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Bukvalno možete videti šta se odigrava\Nu mojoj glavi dok pričam.
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Ovi grafikoni privlače pažnju,\Ntalasasti su,
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,ali iz perspektive čoveka
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,oni zapravo i nisu od neke koristi.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Zato smo proveli mnogo vremena
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,razmišljajući kako da ove\Npodatke učinimo smislenim
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.01,Default,,0000,0000,0000,,ljudima koji ih koriste.
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, šta ako mogu\Nda iskoristim ove podatke
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:32.14,Default,,0000,0000,0000,,da otkrijem koliko sam opuštena?
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Ili ako ih predstavim\Nu organskom obliku na ekranu?
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Oblik sa desne strane postaje
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,pokazatelj procesa\Nkoji se odigravaju u mojoj glavi.
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Što sam opuštenija,
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,više energije će teći kroz njega.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Možda me interesuje\Ni koliko sam fokusirana,
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:56.16,Default,,0000,0000,0000,,pa mogu da unesem podatke o nivou\Npažnje u kontrolnu ploču sa druge strane.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Što je veći nivo koncentracije,
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,veće će biti promene u energiji\Nkoje očitava kontrolna tabla.
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Uobičajeno, ne postoji\Nnikakav opipljiv način
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,da saznam koliko sam\Nopuštena ili fokusirana.
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Kao što znamo,naša osećanja\No tome kako se osećamo
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,su nepopravljivo nepouzdana.
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Svima nam se dogodilo da i ne primetimo\Nkoliko se stresa u nama nagomilalo
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.24,Default,,0000,0000,0000,,sve dok se ne iskalimo na nekom\Nko to uopšte ne zaslužuje
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,a onda shvatimo\Nda je trebalo da sami to uvidimo
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,i sprečimo na vreme.
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Ova nova osvešćenost
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,otvara ogromne mogućnosti
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:28.01,Default,,0000,0000,0000,,za poboljšanje naših života i nas samih.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavamo da stvorimo tehnologiju\Nkoja na osnovu uvida u našu unutrašnjost
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:35.29,Default,,0000,0000,0000,,čini naš rad efikasnijim,\Na odmor opuštenijim,
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,naše veze dublje i smislenije nego ikad.
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Podeliću neke od ovih\Nvizija sa vama uskoro,
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,ali prvo želim da vam pokažem\Nkako smo stigli do toga.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Slobodno bacite pogled na to
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,šta se dešava u mojoj glavi\Nkad god vam odgovara.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.78,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Moj tim u kompaniji InteraXon i ja radimo
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,na umom kontrolisanoj\Naplikaciji već deset godina.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,U prvoj fazi smo bili\Noduševljeni količinom
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:59.98,Default,,0000,0000,0000,,stvari koje se mogu\Nkontrolisati ljudskim umom.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Činili smo stvari aktivnim i sjajnim
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,isključivo razmišljanjem.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Uspeli smo da premostimo razlike
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,između ljudskog uma i uređaja.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Oživeli smo ogroman broj\Nprototipa i proizvoda
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,koje je moguće kontrolisati ljudskim umom,
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:16.13,Default,,0000,0000,0000,,kao što su npr aparati za domaćinstvo,
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,slot ili vigeo igre,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ili levitirajuća stolica.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Stvorili smo tehnologiju i aplikacije
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,koje su podsticale maštu ljudi,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:25.68,Default,,0000,0000,0000,,i to je bilo zaista uzbudljivo.
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:29.28,Default,,0000,0000,0000,,A onda smo dobili zadatak\Nda uradimo nešto zaista bitno
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,za Olimpijske igre.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo je da napravimo\Nogromnu instalaciju
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,na Zimskoj Olimpijadi u Vankuveru 2010,
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:37.23,Default,,0000,0000,0000,,koja bi kontrolisala
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,rasvetu na zgradi C.N. Tauera,
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,zgradama kanadskog Parlamenta\Ni Nijagarinim vodopadima,
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,a kojom bi se upravljalo\Nsa drugog kraja zemlje
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:46.16,Default,,0000,0000,0000,,snagom ljudskog uma.
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,U periodu od 17 dana\N7.000 posetilaca Olimpijade
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,imalo je priliku da pojedinačno\Nkontroliše osvetljenje
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,na C.N. Taueru, Parlamentu\Ni Nijagarinim vodopadima u realnom vremenu
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:57.86,Default,,0000,0000,0000,,snagom svog uma,\Nsa udaljenosti od 3.000 km.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kontrolisanje stvari snagom uma
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:02.49,Default,,0000,0000,0000,,je prilično kul.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Ali, mi se bavimo i istraživanjem\Nvišeslojne ljudske interakcije,
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,pa smo započeli rad na osmišljavanju
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,aplikacija kojima upravlja ljudski um
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:12.67,Default,,0000,0000,0000,,na kompleksniji način\Nu odnosu na puko kontolisanje,
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:15.36,Default,,0000,0000,0000,,a to je povratna sprega.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Shvatili smo da postoji sistem
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:20.13,Default,,0000,0000,0000,,koji omogućava da tehnologija\Nsazna nešto o vama,
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,i tako se može stvoriti veza\Nizmeđu nje i vas.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Stvorili smo prostoriju\Nza ispitivanje povratne sprege
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj su svetlo i muzika\Nbili prilagođeni nečijem stanju.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Kroz ove stvari praćene su\Npromene u mentalnoj aktivnosti.
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, ako se opuštate\Nna kauču u kancelariji
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:36.60,Default,,0000,0000,0000,,na kraju napornog radnog dana,
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,i muzika postaje blaža,\Nu skladu sa raspoloženjem.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako čitate, lampa na stolu sija jače.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Ako zadremate, sistem će znati za to,
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:46.08,Default,,0000,0000,0000,,i svetla će se prigušiti.
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Shvatili smo da, ako tehnologija\N"sazna" nešto o ljudima,
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:53.34,Default,,0000,0000,0000,,i to iskoristi da nam pomogne,
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:55.98,Default,,0000,0000,0000,,dobićemo još vredniju primenu.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako možemo saznati nešto novo o sebi.
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Možemo uvideti neke aspekte svoje ličnosti
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,kojih nismo ni bili svesni
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:05.58,Default,,0000,0000,0000,,i otkriti neke stvari\Nkoje su bile skrivene.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Pokazaću vam primer za ovo o čemu pričam.
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Imam snimak aplikacije
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,koju sam napravila za iPad.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Cilj originalne Zen Baund igre
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:18.08,Default,,0000,0000,0000,,je obmotati uže\Noko određene figure od drveta.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Igramo je pomoću uređaja\Nkoji je pričvšćen za glavu.
Dialogue: 0,0:08:20.61,0:08:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj uređaj je bežičnom vezom\Npovezan sa iPad-om ili smartfonom.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:24.85,Default,,0000,0000,0000,,U njemu se nalaze
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:26.70,Default,,0000,0000,0000,,senzori prikačeni na čelo i iznad uha.
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,U originalnoj igri, igra se tako što
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.66,Default,,0000,0000,0000,,se prstima skroluje po ekranu.
Dialogue: 0,0:08:31.100,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,U igri koju smo mi osmislili,
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,drvena figura na ekranu
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.48,Default,,0000,0000,0000,,se kontroliše umom.
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Ako se koncentrišete na tu figuru,
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:41.89,Default,,0000,0000,0000,,ona će se okretati.
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Što se više koncentrišete,\Nrotacija je brža.
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je stvarno moguće.
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Nije laž.
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je meni interesantno
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,je to da se po završenoj igri\Nmogu dobiti statistički podaci
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:57.41,Default,,0000,0000,0000,,i fidbek o tome koliko ste bili uspešni.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Postoje grafikoni i tabele
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:01.04,Default,,0000,0000,0000,,sa podacima o tome\Nkako se vaš mozak ponašao -
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.14,Default,,0000,0000,0000,,ne samo o tome\Nkoliko ste užeta iskoristili
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,ili koji je vaš najbolji rezultat,
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,nego i to šta se dešavalo
Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:08.38,Default,,0000,0000,0000,,unutar vašeg uma.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,A to su dragoceni povratni podaci
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:12.16,Default,,0000,0000,0000,,koje možemo da koristimo da saznamo
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:14.85,Default,,0000,0000,0000,,šta se dešava unutar nas.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Volim da ovaj proces nazivam
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,intra - aktivnim.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Obično tehnologiju doživljavamo
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:24.13,Default,,0000,0000,0000,,kao interaktivnu.
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Ova tehnologija je intra - aktivna.
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ona razume šta se dešava unutar vas
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,i gradi neku vrstu povratne sprege
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,između vas i tehnologije.
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Podaci koje dobijamo ovim putem
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:41.38,Default,,0000,0000,0000,,mogu nam pomoći da napredujemo,
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,da razumemo svoju ulogu\Nu povratnoj sprezi.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, umom kontrolisana\Nkompjuterska tehnologija
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:52.11,Default,,0000,0000,0000,,može da nauči decu\Nkoja pate od poremećaja pažnje
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:53.73,Default,,0000,0000,0000,,kako da poboljšaju koncentraciju.
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Deca sa ovim sindromom\Nimaju nisku proporciju beta talasa
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,za stanje fokusa\Ni visoku proporciju teta stanja.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Za njih se može napraviti aplikacija\Nkoja nagrađuje stanja fokusa.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite decu koja igraju video igre\Nsnagom svojih moždanih talasa
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:08.41,Default,,0000,0000,0000,,i uz to rešavaju problem\Nporemećaja pažnje.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:11.01,Default,,0000,0000,0000,,To može delovati\Njednako efikasno kao i ritalin.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je možda od još većeg značaja,
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:15.39,Default,,0000,0000,0000,,jeste da ovakva kompjuterska tehnologija
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,može da pruži uvid ovoj deci\Nu oscilacije njihovih mentalnih stanja,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:20.84,Default,,0000,0000,0000,,tako da mogu bolje da razumeju sebe
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,i svoje potrebe pri učenju.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Nova svest o rešavanju ovog\Nproblema može da pomogne
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:28.67,Default,,0000,0000,0000,,deci da rade na sebi i da poboljšaju\Nsvoje stanje, što bi drastično uticalo
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:31.40,Default,,0000,0000,0000,,na sprečavanje raširene i štetne\Ndruštvene stigmatizacije
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:34.42,Default,,0000,0000,0000,,sa kojom se ove osobe susreću.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da pogledamo\Nšta se zbiva unutar naših glava,
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:41.63,Default,,0000,0000,0000,,i stupimo u vezu sa nečim\Nšto ranije nije bilo dostupno,
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:44.01,Default,,0000,0000,0000,,nečim što nas je nekada\Nzbunjivalo i razdvajalo.
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Tehnologija moždanih talasa može\Nda nas razume, da predvidi naša osećanja
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:50.33,Default,,0000,0000,0000,,i pronađe najbolje rešenje\Nza naše potrebe.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite svu ovu\Nsakupljenu svest pojedinca
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:55.93,Default,,0000,0000,0000,,kompjuterski obrađenu\Ni prikazanu kroz čitav životni vek.
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite koliko toga se može saznati
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:00.75,Default,,0000,0000,0000,,iz drugačije perspektive.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Bilo bi to kao da ste se konektovali\Nna svoj sopstveni Gugl.
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Govoreći o Guglu,
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:07.35,Default,,0000,0000,0000,,danas možete naći i označiti slike
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,na osnovu misli i osećanja\Nkoja ste imali dok ste ih gledali.
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Možete obeležiti slike\Nmladunaca životinja kao srećne,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.74,Default,,0000,0000,0000,,ili bilo kojim drugim osećanjem\Nkoje oni izazivaju u vama,
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,a onda možete istraživati bazu podataka,
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,rukovodeći se svojim osećanjima,
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:21.76,Default,,0000,0000,0000,,a ne ključnim rečima\Nkoje su samo nagoveštaj.
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Ili možete da obeležite\Nfotografije na Fejsbuku
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:29.16,Default,,0000,0000,0000,,emocijama koje vas vežu za te uspomene,
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,i time odmah date prioritet
Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:33.59,Default,,0000,0000,0000,,stvarima koje vam privlače pažnju
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:34.79,Default,,0000,0000,0000,,ovako.
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Humanizovanje tehnologije je uzimanje
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:41.10,Default,,0000,0000,0000,,onoga što već prirodno postoji\Nu odnosu ljudi i tehnologije
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:44.29,Default,,0000,0000,0000,,i stvaranje tehnologije u skladu sa tim.
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Usklađujući se sa ljudskim ponašanjem,
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:49.78,Default,,0000,0000,0000,,tehnologija nam može pružiti\Nsvest o tome šta radimo,
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:52.55,Default,,0000,0000,0000,,i još važnije, zašto to radimo,
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:54.17,Default,,0000,0000,0000,,stvarajući širu sliku
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:56.78,Default,,0000,0000,0000,,napravljenu od mnogo\Nmalih ali bitnih detalja
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:58.07,Default,,0000,0000,0000,,od kojih smo sačinjeni.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Uz pomoć humanizovane tehnologije
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,možemo pratiti kvalitet ciklusa spavanja.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Kada produktivnost počne da opada,
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:07.33,Default,,0000,0000,0000,,možemo se vratiti na podatke
Dialogue: 0,0:12:07.36,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,i pogledati kako možemo\Nnapraviti bolju ravnotežu
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:11.14,Default,,0000,0000,0000,,između posla i zabave.
Dialogue: 0,0:12:12.45,0:12:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Znate li šta izaziva umor kod vas,
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.39,Default,,0000,0000,0000,,a šta povećava nivo energije,
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:19.01,Default,,0000,0000,0000,,šta vas čini depresivnim,
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:21.78,Default,,0000,0000,0000,,a šta vam pričinjava uživanje?
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da imate pristup podacima
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:28.67,Default,,0000,0000,0000,,koji, na skali sveukupne sreće,\Npružaju mogućnost rangiranja ljudi
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:31.91,Default,,0000,0000,0000,,koji su vas učinili najsrećnijim,
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:34.69,Default,,0000,0000,0000,,ili aktivnosti koje su vam pričinile\Nnajviše zadovoljstva.
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Da li biste provodili\Nviše vremena sa tim ljudima?
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Da li biste se razveli?
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:40.12,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Ono što umom kontrolisana\Nkompjuterska tehnologija omogućava
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:45.39,Default,,0000,0000,0000,,je stvaranje živih,\Nslojevitih slika naših života.
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Uz pomoć toga, moguće je dobiti\Nprecizne podatke o psihološkim procesima
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:51.77,Default,,0000,0000,0000,,i stvoriti uvid u naše\Nponašanje kroz vreme.
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Možemo spoznati stvari\Nkoje postoje ispod površine
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:55.76,Default,,0000,0000,0000,,koje nam daju podsticaj,
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:58.39,Default,,0000,0000,0000,,i pružaju detaljniji uvid\Nu to šta se dešava.
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:13:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Na taj način, možemo naučiti
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:03.04,Default,,0000,0000,0000,,kako da menjamo stvari i utičemo na ishod
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:04.61,Default,,0000,0000,0000,,i karakter
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:06.28,Default,,0000,0000,0000,,naših ličnih priča.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Pre dva milenijuma,
Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Grci su uočili neke zaista moćne istine.
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Znali su da će se\Nnajvažniji deo slagalice uklopiti
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:17.86,Default,,0000,0000,0000,,u čitavu sliku jednom kada ljudi\Npočnu da se ponašaju u skladu
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:21.14,Default,,0000,0000,0000,,sa tom njihovom kratkom izrekom,\Nkada ostvare kontakt sa samim sobom.
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Oni su razumeli snagu ljudske priče
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:25.72,Default,,0000,0000,0000,,i vrednost čoveka
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:27.92,Default,,0000,0000,0000,,kao bića koje se menja, evoluira, raste.
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Ali oni su razumeli i još jednu,\Nvažniju stvar -
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:35.18,Default,,0000,0000,0000,,a to je sama radost otkrivanja,
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:37.75,Default,,0000,0000,0000,,zadovoljstvo i fascinacija\Nkoju nam pruža svet oko nas
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:39.94,Default,,0000,0000,0000,,i mi sami kao deo tog sveta,
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:41.68,Default,,0000,0000,0000,,bogatstvo koje nam pruža
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:44.70,Default,,0000,0000,0000,,posmatranje, osećanje i spoznaja\Nživota koji smo mi sami.
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Moja majka je umetnica,
Dialogue: 0,0:13:48.23,0:13:49.71,Default,,0000,0000,0000,,i kao dete sam često gledala
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,kako je oživljavala stvari\Njednim potezom četkice.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:54.99,Default,,0000,0000,0000,,U jednom trenutku postojalo je\Nsamo prazno platno, mogućnost.
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:56.47,Default,,0000,0000,0000,,U sledećem, postajalo je živo,
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:58.34,Default,,0000,0000,0000,,puno raznobojnih ideja i izražaja.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam sedela kraj štafelaja,
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:04.63,Default,,0000,0000,0000,,posmatrajući je kako oslikava\Nplatno za platnom,
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:07.38,Default,,0000,0000,0000,,naučila sam da je moguće\Nstvoriti svoj sopstveni svet.
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Naučila sam da naši unutrašnji svetovi -
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:13.73,Default,,0000,0000,0000,,naše ideje, osećanja\Ni mašta nisu, zapravo,
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,ograničeni našim mozgom i telom.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Ako smo u stanju\Nda zamislimo određene ideje,
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:22.16,Default,,0000,0000,0000,,da ih otkrijemo, onda\Nmožemo i da ih oživimo.
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Za mene, umom kontrolisano\Nkorišćenje kompjutera
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:28.62,Default,,0000,0000,0000,,je jednako jednostavno\Ni moćno kao i potez četkicom po platnu -
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,to je još jedno od "oruđa"\Nkojim možemo da oslobodimo
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.07,Default,,0000,0000,0000,,i oživimo skrivene svetove unutar nas.
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Radujem se danu
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:37.27,Default,,0000,0000,0000,,kada ću moći da sedim pored vas,
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:41.45,Default,,0000,0000,0000,,i posmatram svet koji stvaramo\Nnovim alatkama
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:45.47,Default,,0000,0000,0000,,i nove stvari koje otkrivamo o sebi.
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:14:47.23,0:14:49.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)