WEBVTT

00:00:00.538 --> 00:00:03.674
Я зараз розповім вам щось таке,
на що моя бабуся

00:00:03.674 --> 00:00:06.236
стривожено відповіла би

00:00:06.236 --> 00:00:08.748
п'яти-ойковим "Ой-ой-ой-ой-ой".

00:00:08.748 --> 00:00:09.792
(Сміх)

00:00:09.792 --> 00:00:13.031
Тож слухайте...
Ви готові?

00:00:13.522 --> 00:00:14.672
Я почну.

00:00:15.730 --> 00:00:19.466
У мене рак легень четвертої стадії.

00:00:19.649 --> 00:00:21.571
Знаю, знаю, "бідолашна".

00:00:21.595 --> 00:00:23.267
Але я так про себе не думаю.

00:00:23.267 --> 00:00:25.372
Мене це зовсім не бентежить.

00:00:25.380 --> 00:00:27.519
Звісно, я маю певні переваги -

00:00:27.543 --> 00:00:30.200
не кожен може дозволити собі
таку безтурботність.

00:00:30.224 --> 00:00:32.528
Мені не треба піклуватися 
про маленьких дітей.

00:00:32.528 --> 00:00:36.683
Моя донька - уже доросла жінка,
виросла чудова і щаслива.

00:00:36.683 --> 00:00:39.696
Я не живу у скруті.

00:00:40.411 --> 00:00:42.721
Мій рак не такий вже й лютий.

00:00:42.745 --> 00:00:44.965
Він як демократична партія -

NOTE Paragraph

00:00:44.989 --> 00:00:47.916
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:47.916 --> 00:00:50.536
навіть не впевнений у своїй перемозі.

00:00:50.536 --> 00:00:52.546
Просто сидить собі десь там і жде,

00:00:52.546 --> 00:00:55.556
доки якийсь товстосум дасть грошей
на виборчу кампанію.

NOTE Paragraph

00:00:55.556 --> 00:00:57.105
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:57.105 --> 00:01:00.548
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:01:00.572 --> 00:01:03.405
І найкраще з усього -

00:01:03.429 --> 00:01:06.897
я маю велике досягнення за плечима.

00:01:06.921 --> 00:01:08.072
Еге ж!

00:01:08.096 --> 00:01:12.000
Я про це й не знала, доки мені з рік тому
не написали в Твіттері.

00:01:12.024 --> 00:01:14.246
Ось що мені сказали:

00:01:14.270 --> 00:01:16.491
"На Вашій совісті

00:01:16.515 --> 00:01:20.324
зманіження американських чоловіків".

NOTE Paragraph

00:01:20.324 --> 00:01:21.869
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:21.893 --> 00:01:25.338
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:01:25.338 --> 00:01:28.570
Не те, щоб це була тільки моя заслуга...

NOTE Paragraph

00:01:28.594 --> 00:01:32.832
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:32.856 --> 00:01:36.785
А як же доводиться тим, 
у кого немає таких переваг, як у мене?

00:01:36.809 --> 00:01:40.483
Єдина порада, яку можу дати -
робіть так, як я:

00:01:40.507 --> 00:01:43.203
заприятелюйте з реальністю.

00:01:43.634 --> 00:01:47.766
Гірших стосунків з реальністю,
ніж були у мене - годі й шукати.

00:01:48.003 --> 00:01:50.045
Від самого початку

00:01:50.045 --> 00:01:52.836
мені реальність зовсім не подобалась.

00:01:52.836 --> 00:01:55.927
Якби я зустріла реальність 
на побаченні наосліп,

00:01:55.927 --> 00:01:58.117
одразу б тицьнула їй гарбуза,

00:01:58.117 --> 00:01:59.994
та й усе на тому.

NOTE Paragraph

00:01:59.994 --> 00:02:01.004
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:01.028 --> 00:02:03.017
У нас із реальністю

00:02:03.041 --> 00:02:06.436
зовсім різні цінності та цілі.

NOTE Paragraph

00:02:06.460 --> 00:02:07.467
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:07.491 --> 00:02:10.340
Чесно кажучи, у мене цілей і нема -

00:02:10.340 --> 00:02:12.375
є лишень фантазії.

00:02:12.388 --> 00:02:16.078
Це те саме, що цілі,
тільки для них не треба гнути горба.

NOTE Paragraph

00:02:16.102 --> 00:02:18.052
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:18.076 --> 00:02:19.505
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:02:19.529 --> 00:02:22.489
Гарувати я зовсім не люблю,

00:02:22.489 --> 00:02:24.697
але ви ж знаєте ту реальність -

00:02:24.721 --> 00:02:27.690
тягни свою лямку, воруши звивинами,

00:02:27.714 --> 00:02:31.771
бо виконавча функція твого мозку
не може вгамуватися.

00:02:31.771 --> 00:02:33.596
Одна з принад смерті - це те,

00:02:33.620 --> 00:02:37.893
що коли я помру, та виконавча функція
більше не ганятиме мене туди й сюди.

NOTE Paragraph

00:02:37.893 --> 00:02:41.313
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:41.337 --> 00:02:44.642
Однак, дещо сталося,

00:02:44.666 --> 00:02:48.871
і я усвідомила,

00:02:48.895 --> 00:02:53.229
що реальність - не зовсім реальна.

00:02:53.566 --> 00:02:55.088
А сталося таке:

00:02:55.112 --> 00:02:59.572
я бажала, щоб реальність
залишила мене у спокої.

00:02:59.596 --> 00:03:02.589
Щоправда, не тільки у спокої,
а й у гарному будинку

00:03:02.613 --> 00:03:06.379
з крутим холодильником у крутій кухні,

00:03:06.403 --> 00:03:08.754
приватними заняттями з йоги...

00:03:08.778 --> 00:03:12.503
Врешті-решт, мене занесло
працювати в Діснейленд.

00:03:12.527 --> 00:03:15.986
І ось я у моєму новому офісі,

00:03:16.010 --> 00:03:19.095
що знаходиться на вулиці,
названій в честь гнома.

NOTE Paragraph

00:03:19.095 --> 00:03:21.339
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:21.363 --> 00:03:24.443
Реальність, мабуть, гадала, 
що я цим повинна пишатися.

NOTE Paragraph

00:03:24.467 --> 00:03:25.617
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:25.641 --> 00:03:30.047
Я втупила очі в подарунок, 
який мені надіслали як привітання.

00:03:30.071 --> 00:03:35.165
Іншим, я чула, 
дарували тендітні вази та роялі,

00:03:35.189 --> 00:03:38.546
а от мені подарували
здоровенного іграшкового Міккі Мауса.

NOTE Paragraph

00:03:38.570 --> 00:03:39.585
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:39.609 --> 00:03:42.301
Ще й з каталогом,
якщо мені захочеться ще чимось

00:03:42.301 --> 00:03:44.555
скомпрометувати своє 
відчуття прекрасного.

NOTE Paragraph

00:03:44.555 --> 00:03:45.556
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:45.580 --> 00:03:47.326
Я вирішила глянути у каталозі,

00:03:47.350 --> 00:03:51.708
скільки коштує та метрова миша.

00:03:51.732 --> 00:03:54.556
А там пишуть, що вона

00:03:55.603 --> 00:03:57.931
"в натуральну величину".

NOTE Paragraph

00:03:57.955 --> 00:04:02.793
(Cміх)

NOTE Paragraph

00:04:02.817 --> 00:04:04.866
І тоді до мене дійшло.

00:04:04.878 --> 00:04:07.273
Реальність, насправді, не реальна.

00:04:07.297 --> 00:04:09.945
Реальність - це самозванка.

NOTE Paragraph

00:04:09.945 --> 00:04:14.132
Я поринула у квантову фізику
і теорію хаосу,

00:04:14.132 --> 00:04:16.608
щоб відшукати справжню реальність.

00:04:16.632 --> 00:04:18.847
Ми нещодавно створили фільм -

00:04:18.847 --> 00:04:20.495
нарешті закінчили -

00:04:20.495 --> 00:04:21.953
якраз на цю тематику,

00:04:21.953 --> 00:04:23.582
тож вдаватися в подробиці не буду.

00:04:23.582 --> 00:04:25.682
Невдовзі після того,
як закінчилися зйомки,

00:04:25.682 --> 00:04:27.808
я зламала ногу,
і вона довго не гоїлась.

00:04:27.808 --> 00:04:29.817
За рік мені зробили
ще одну операцію,

00:04:29.817 --> 00:04:31.292
і я чекала ще один рік -

00:04:31.292 --> 00:04:32.939
два роки я була у візку.

00:04:32.939 --> 00:04:38.097
Саме тоді я усвідомила
важливий елемент реальності:

00:04:38.097 --> 00:04:40.592
обмеження.

NOTE Paragraph

00:04:40.598 --> 00:04:43.628
Ті обмеження, які я заперечувала
все своє життя,

00:04:43.652 --> 00:04:46.815
намагалася ламати їх або ігнорувати -

00:04:46.916 --> 00:04:49.033
вони були справжніми,

00:04:49.057 --> 00:04:51.394
і мені довелося їх прийняти.

00:04:51.418 --> 00:04:57.109
Для цього мені знадобилась уява,
креативність і всі мої здібності.

00:04:57.461 --> 00:05:01.842
Як виявилося, в справжній реальності
я просто ас.

00:05:01.919 --> 00:05:03.968
Яке там змиритися з нею -

00:05:03.968 --> 00:05:05.622
я закохалася в реальність!

00:05:05.646 --> 00:05:07.107
Однак, зважаючи на те,

00:05:07.131 --> 00:05:11.983
що я долучаюся до суспільних трендів
завжди із запізненням...

00:05:12.167 --> 00:05:16.363
Між іншим, ніхто з вас не хоче купити
касетний відеопрогравач?

NOTE Paragraph

00:05:16.387 --> 00:05:18.381
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:18.784 --> 00:05:22.632
Я мала б знати, що коли я нарешті 
полюблю реальність,

00:05:22.656 --> 00:05:25.939
решта країни почне від неї тікати.

NOTE Paragraph

00:05:25.963 --> 00:05:28.272
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:28.296 --> 00:05:32.841
Але я не говоритиму тут про Трампа,
ультраправих і питання кліматичних змін.

00:05:32.865 --> 00:05:35.255
Я не говоритиму навіть про виробників
цієї штуки,

00:05:35.279 --> 00:05:37.145
яку я б назвала коробкою,

00:05:37.169 --> 00:05:40.054
якби на ній не було написано

00:05:40.078 --> 00:05:42.765
"Це не коробка".

NOTE Paragraph

00:05:42.789 --> 00:05:46.719
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:46.719 --> 00:05:49.717
Змушують мене почуватися божевільною.

NOTE Paragraph

00:05:49.717 --> 00:05:51.443
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:51.443 --> 00:05:53.813
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:05:54.701 --> 00:05:59.432
Я хочу поговорити

00:06:01.776 --> 00:06:04.574
про моє особисте

00:06:04.598 --> 00:06:07.245
випробування реальності.

00:06:07.269 --> 00:06:13.946
Для початку скажу вам,
що я просто в захваті від науки.

00:06:14.016 --> 00:06:15.697
У мене є така -

00:06:15.721 --> 00:06:17.685
хоч я не науковець -

00:06:17.709 --> 00:06:22.161
така непересічна здатність
розуміти усе про науку,

00:06:22.161 --> 00:06:24.434
окрім самої науки.

NOTE Paragraph

00:06:24.458 --> 00:06:25.459
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:25.483 --> 00:06:27.231
Бо наука - це математика,

00:06:27.231 --> 00:06:30.968
а от мені подобаються
найбільш химерні теорії.

00:06:30.968 --> 00:06:34.221
Як-от теорія струн -

00:06:34.221 --> 00:06:38.273
згідно з нею, вся наша реальність
утворена звучанням крихітних частинок --

00:06:38.273 --> 00:06:41.945
Я кажу не "Великий Вибух" 
а "Великий Бреньк".

NOTE Paragraph

00:06:41.945 --> 00:06:43.198
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:43.198 --> 00:06:45.262
А корпускулярно-хвильовий дуалізм?

00:06:45.262 --> 00:06:48.457
Ідея про те, що якась річ може бути
двома речами одночасно...

00:06:48.457 --> 00:06:49.682
Розумієте?

00:06:49.682 --> 00:06:53.088
Те, що фотон може втілитися
і як хвиля, і як частинка,

00:06:53.112 --> 00:06:55.473
резонує з моїм глибинним чуттям того,

00:06:55.497 --> 00:06:57.180
що люди водночас хороші й погані,

00:06:57.204 --> 00:06:59.294
а ідеї - правильні й неправильні.

00:06:59.318 --> 00:07:01.998
Фрейд водночас мав рацію 
стосовно заздрості до пеніса

00:07:01.998 --> 00:07:04.202
і помилився щодо того, хто саме її має.

NOTE Paragraph

00:07:04.226 --> 00:07:07.815
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:07:07.839 --> 00:07:10.363
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:07:10.387 --> 00:07:11.630
Дякую.

NOTE Paragraph

00:07:11.654 --> 00:07:12.661
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:07:12.685 --> 00:07:16.076
І ще ось така варіація
тієї концепції:

00:07:16.100 --> 00:07:18.783
реальність ніби утворена
з двох складових,

00:07:18.807 --> 00:07:22.965
але насправді, вона є продуктом
їх взаємодії -

00:07:22.989 --> 00:07:25.137
взаємодії простору і часу,

00:07:25.161 --> 00:07:26.802
маси та енергії,

00:07:26.826 --> 00:07:30.076
життя та смерті.

00:07:30.444 --> 00:07:31.973
Тож я не розумію,

00:07:31.997 --> 00:07:35.067
аж ніяк не можу зрозуміти

00:07:35.091 --> 00:07:39.456
тих людей, які за будь-яку ціну
хочуть перемогти смерть.

00:07:39.480 --> 00:07:41.072
Як це можливо?

00:07:41.096 --> 00:07:44.532
Як можна вбити смерть,
не вбивши при цьому життя?

00:07:44.539 --> 00:07:46.754
Як на мене, це безглуздо.

NOTE Paragraph

00:07:46.778 --> 00:07:48.710
Це, на мою думку,

00:07:48.734 --> 00:07:52.502
приклад неймовірної невдячності.

00:07:52.526 --> 00:07:55.291
Тобі подарували таку надзвичайну річ -

00:07:55.315 --> 00:07:56.701
життя,

00:07:56.725 --> 00:08:01.383
але тобі здається, ніби ти просив у Санти
Роллс-Ройс моделі Срібна Тінь,

00:08:01.407 --> 00:08:04.649
а він тобі приніс якийсь там
кухонний комбайн.

00:08:04.672 --> 00:08:07.020
Заковика тут у тому,

00:08:07.044 --> 00:08:10.865
що у життя є термін придатності.

00:08:10.889 --> 00:08:13.063
Він спливає, і приходить смерть.

00:08:13.954 --> 00:08:15.105
Я не розумію,

00:08:15.129 --> 00:08:16.280
не розумію...

00:08:16.304 --> 00:08:17.948
Це ж просто неповага,

00:08:17.972 --> 00:08:20.304
неповага до матінки-природи,

00:08:20.304 --> 00:08:23.057
вся ця думка про те,
що нам слід над нею панувати.

00:08:23.057 --> 00:08:25.083
Мовляв, підкоримо її собі,

00:08:25.107 --> 00:08:28.987
силу нашого інтелекту вона не здолає -

00:08:29.884 --> 00:08:32.680
дзуськи!

00:08:33.055 --> 00:08:36.475
От якби ви, як я, 
почитали квантову фізику -

00:08:36.499 --> 00:08:39.671
ну, я прочитала імейл
від когось, хто про неї читав, але --

NOTE Paragraph

00:08:39.671 --> 00:08:42.532
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:42.532 --> 00:08:45.039
Ви повинні зрозуміти,
що ми більше не живемо

00:08:45.039 --> 00:08:48.396
у передбачуваному
ньютонівському всесвіті.

00:08:48.420 --> 00:08:51.625
Всесвіт сповнений сюрпризів,
що збивають тебе з ніг,

00:08:51.649 --> 00:08:55.329
і ми ніколи не зможемо
геть усе знати,

00:08:55.353 --> 00:08:56.999
усе контролювати

00:08:57.023 --> 00:08:58.506
і усе передбачати.

00:08:58.530 --> 00:09:00.737
Природа - наче авто, що їде без водія.

00:09:00.761 --> 00:09:04.094
Найкраще, що можна тут зробити -
це бути, як та жіночка з анекдота -

00:09:04.118 --> 00:09:05.940
не знаю, чи ви його чули.

00:09:06.252 --> 00:09:08.575
За кермом сидить старенька,

00:09:08.599 --> 00:09:12.828
а у кріслі пасажира - 
її донька середнього віку.

00:09:12.852 --> 00:09:15.251
Мати мчить на червоне світло.

00:09:15.275 --> 00:09:19.205
Дочка не хоче бути грубою
і казати щось на кшталт

00:09:19.205 --> 00:09:21.169
"Ти застара, аби водити",

00:09:21.193 --> 00:09:23.004
тож вона мовчить.

00:09:23.028 --> 00:09:25.752
Мати знову проскочила
на червоне світло,

00:09:25.776 --> 00:09:28.150
і донька, зібравши весь свій такт,
говорить:

00:09:28.174 --> 00:09:30.329
"Мамо, ти хоч розумієш,

00:09:30.353 --> 00:09:32.591
що ти щойно проїхала двічі
на червоне світло?".

00:09:32.595 --> 00:09:35.430
А мати каже: "Леле! Хіба я за кермом?!".

NOTE Paragraph

00:09:35.430 --> 00:09:38.815
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:38.839 --> 00:09:43.203
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:09:43.227 --> 00:09:45.024
Отож бо...

00:09:46.004 --> 00:09:50.156
Зараз я здійсню розумовий стрибок.

00:09:50.180 --> 00:09:54.069
Для мене це просто, я в цій справі
дідьків каскадер.

00:09:54.093 --> 00:09:56.018
На моєму номерному знаку написано

00:09:56.018 --> 00:09:59.242
"Я думаю, і тому женуся
на повній швидкості".

00:09:59.242 --> 00:10:02.439
Сподіваюсь, ви зробите цей стрибок
разом зі мною.

00:10:02.463 --> 00:10:08.083
У цьому бажанні здолати смерть 
мене найбільше турбує те,

00:10:08.107 --> 00:10:11.867
що якщо ви проти смерті,

00:10:11.891 --> 00:10:14.568
для мене це те саме,
що бути проти життя,

00:10:14.568 --> 00:10:18.173
що значить проти природи,

00:10:18.197 --> 00:10:21.328
а це означає - проти жінок,

00:10:21.352 --> 00:10:25.658
адже жінку споконвіків
ототожнювали з природою.

00:10:25.682 --> 00:10:27.924
Це підтвердила б Ханна Арендт,

00:10:27.948 --> 00:10:31.575
німецький філософ, яка написала книгу
"Людський стан".

00:10:32.170 --> 00:10:35.609
Вона пише, що традиційно

00:10:35.633 --> 00:10:38.299
робота асоціювалася з чоловіками -

00:10:38.323 --> 00:10:40.533
та робота, що відбувається в голові,

00:10:40.557 --> 00:10:41.833
тобто винаходи,

00:10:41.857 --> 00:10:43.388
те, що ми створюємо,

00:10:43.412 --> 00:10:46.052
як залишаємо свій слід в історії.

00:10:47.434 --> 00:10:51.876
А ось праця пов'язана з тілом,

00:10:51.900 --> 00:10:54.691
власне з людьми,

00:10:54.715 --> 00:10:57.703
які докладають 
безпосередніх фізичних зусиль.

00:10:57.703 --> 00:10:59.638
Тому в моїх очах

00:10:59.662 --> 00:11:03.790
світогляд, який відштовхує,

00:11:03.814 --> 00:11:08.127
який заперечує той факт,
що ми залежимо від біоритмів,

00:11:08.151 --> 00:11:11.238
циклічних імпульсів Усесвіту -

00:11:11.262 --> 00:11:16.290
такий світогляд створює
непривітне середовище для жінок

00:11:16.290 --> 00:11:19.374
та усіх людей, пов'язаних із працею.

00:11:19.398 --> 00:11:20.912
Точніше кажучи,

00:11:20.936 --> 00:11:24.355
це люди, яких ми вважаємо
нащадками рабів

00:11:24.379 --> 00:11:27.796
та ті, хто займається фізичною працею.

NOTE Paragraph

00:11:27.838 --> 00:11:33.246
Тож ось, як вигладає
наш непередбачуваний Всесвіт

00:11:33.246 --> 00:11:37.331
у моїй голові - я це називаю
"Всесвіт Емілі".

00:11:37.808 --> 00:11:39.623
Перш за все,

00:11:40.323 --> 00:11:45.312
я неймовірно вдячна, що живу,

00:11:45.312 --> 00:11:48.169
та я не хочу бути невмирущою.

00:11:48.169 --> 00:11:52.150
Мене не цікавить, чи житиме моє ім'я
після того, як мене не стане.

00:11:52.174 --> 00:11:54.353
Чесно кажучи, я цього не хочу,

00:11:54.377 --> 00:11:56.331
бо згідно з моїми спостереженнями,

00:11:56.331 --> 00:11:58.634
якою б чудовою, геніальною,

00:11:58.634 --> 00:12:00.586
талановитою людиною ви не були,

00:12:00.586 --> 00:12:03.802
років так за 50 після смерті
вам перемиватимуть кісточки.

NOTE Paragraph

00:12:03.802 --> 00:12:04.932
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:12:04.932 --> 00:12:07.091
У мене навіть доказ є.

00:12:07.115 --> 00:12:10.347
Заголовок в газеті
Лос-Анджелес Таймз:

00:12:10.371 --> 00:12:14.062
"Анна Франк: Не така вже й мила дівчинка".

NOTE Paragraph

00:12:14.062 --> 00:12:18.796
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:12:18.820 --> 00:12:22.182
Тим паче, я люблю бути в гармонії

00:12:22.206 --> 00:12:24.725
із ритмом Усесвіту.

00:12:24.749 --> 00:12:27.018
Ось що вражає мене у житті:

00:12:27.042 --> 00:12:29.239
цей незмінний цикл народження,

00:12:29.263 --> 00:12:30.669
смерті,

00:12:30.693 --> 00:12:32.292
і переродження.

00:12:32.316 --> 00:12:36.214
"Я" - всього лиш мереживо

00:12:36.238 --> 00:12:39.117
з маленьких часточок,

00:12:39.141 --> 00:12:41.903
що неодмінно розплететься

00:12:41.927 --> 00:12:44.474
і поверне ті частинки матінці-природі,

00:12:44.498 --> 00:12:47.342
яка сплете з них нове мереживо.

00:12:47.779 --> 00:12:50.238
Це так захоплює мене,

00:12:50.262 --> 00:12:54.670
і я безмежно вдячна за можливість
приймати участь в такій чудасії.

NOTE Paragraph

00:12:55.331 --> 00:12:57.051
Знаєте,

00:12:57.075 --> 00:13:02.401
я тепер дивлюсь на смерть
очима одного німецького біолога,

00:13:02.401 --> 00:13:04.596
Андреаса Вебера -

00:13:04.620 --> 00:13:08.222
як на ланку економіки дарування.


00:13:08.246 --> 00:13:11.024
Тобі дали цей грандіозний подарунок
- життя.

00:13:11.048 --> 00:13:13.391
Ти його збагачуєш, як тільки можеш,

00:13:13.415 --> 00:13:15.945
а потім віддаєш назад.

00:13:16.019 --> 00:13:19.352
Якщо, як каже тітонька Мейм,
"Життя - це бенкет" -

00:13:19.376 --> 00:13:22.087
то я вже наїлася.

00:13:22.126 --> 00:13:24.397
І я ласувала ним з неабияким апетитом!

00:13:24.421 --> 00:13:26.174
Я поглинала це життя,

00:13:26.174 --> 00:13:28.923
а коли прийде смерть - 
буду поглинута й сама.

00:13:28.923 --> 00:13:31.778
Земля візьме мене такою,
якою я є.

00:13:31.802 --> 00:13:34.417
І я запрошую кожен мікробчик,

00:13:34.417 --> 00:13:36.133
кожен "розкладач",

00:13:36.157 --> 00:13:38.307
кожен "роз'їдач"

00:13:38.331 --> 00:13:39.827
вхопити собі шматок -

00:13:39.827 --> 00:13:42.077
закладаюся, я припаду їм до смаку.

NOTE Paragraph

00:13:42.101 --> 00:13:43.303
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:13:43.327 --> 00:13:45.467
Їй-богу, так і буде.

NOTE Paragraph

00:13:45.584 --> 00:13:50.207
Найкраще в моєму баченні те,
що воно, гадаю, правдиве.

00:13:50.207 --> 00:13:51.973
Його принципи наочні,

00:13:51.997 --> 00:13:53.148
їх дійсно можна

00:13:53.172 --> 00:13:54.638
спостерігати в дії.

00:13:54.662 --> 00:13:58.377
Ну, чи справді я збагачую той дар -

00:13:58.401 --> 00:14:00.156
цього я точно не знаю,

00:14:00.180 --> 00:14:03.748
а ось моє власне життя, без сумніву,
збагатили люди.

00:14:03.772 --> 00:14:04.977
Наприклад, TED

00:14:05.001 --> 00:14:08.160
познайомив мене
із цілим вуликом людей,

00:14:08.184 --> 00:14:10.863
що збагатили моє життя -

00:14:10.887 --> 00:14:14.080
зокрема із вебдизайнеркою
Трішею Маꥳлліс,

00:14:14.104 --> 00:14:16.469
яка працює з моєю любою донькою,

00:14:16.493 --> 00:14:19.545
чаклуючи над моїм вебсайтом так,

00:14:19.545 --> 00:14:21.946
що я можу просто писати у блозі

00:14:21.970 --> 00:14:25.046
без необхідності користуватися тією
виконавчою функцією мозку.

00:14:25.046 --> 00:14:28.069
Х-ха, моя взяла!

NOTE Paragraph

00:14:28.093 --> 00:14:29.192
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:14:29.216 --> 00:14:31.874
І я так вдячна вам.

00:14:32.853 --> 00:14:35.373
Не хочу казати "вдячна аудиторії",

00:14:35.397 --> 00:14:39.802
бо це було б так, ніби ви
десь окремо від мене.

00:14:39.826 --> 00:14:45.451
Але згідно з квантовою фізикою,
це не так.

00:14:46.001 --> 00:14:51.298
Квантові фізики до кінця не знають,
що саме відбувається,

00:14:51.322 --> 00:14:53.920
коли хвиля стає частинкою.

00:14:53.944 --> 00:14:55.483
Теорій вистачає,

00:14:55.507 --> 00:14:57.128
від колапсу хвильової функції

00:14:57.152 --> 00:14:58.303
до декогеренції...

00:14:58.327 --> 00:15:00.403
Але всі вони погоджуються в одному:

00:15:00.403 --> 00:15:04.486
реальність стає реальною
внаслідок взаємодії.

00:15:05.678 --> 00:15:08.441
(Голос тремтить) Так і в мене з вами,

00:15:08.458 --> 00:15:10.968
з кожним слухачем, 
що взаємодіяв зі мною,

00:15:10.992 --> 00:15:12.986
у минулому й теперішньому.

00:15:13.508 --> 00:15:17.489
Тож я безмежно вдячна вам усім за те,
що ви робите моє життя справжнім.

NOTE Paragraph

00:15:17.513 --> 00:15:18.625
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:15:18.649 --> 00:15:19.800
Дякую.

NOTE Paragraph

00:15:19.824 --> 00:15:21.284
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:15:21.308 --> 00:15:22.477
Дякую.

NOTE Paragraph

00:15:22.501 --> 00:15:23.554
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:15:23.578 --> 00:15:24.737
Дякую вам!

NOTE Paragraph

00:15:24.761 --> 00:15:25.786
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:15:25.810 --> 00:15:26.991
Дякую.