0:00:00.758,0:00:04.500
Size büyükannemin [br]tam beş kez oflayacağı

0:00:04.524,0:00:07.261
bir şey söyleyeceğim:

0:00:07.286,0:00:08.548
''Of, of, of, of, of''

0:00:08.572,0:00:09.722
(Kahkahalar)

0:00:09.746,0:00:13.031
İşte geliyor...[br]Hazır mısınız?

0:00:13.522,0:00:14.672
Pekâlâ.

0:00:15.730,0:00:19.466
4. evresinde akciğer kanseriyim.

0:00:20.269,0:00:21.571
''Ah canım'' diyeceksiniz,

0:00:21.595,0:00:22.837
Ben öyle hissetmiyorum.

0:00:22.861,0:00:24.912
Bununla barışığım.

0:00:25.380,0:00:27.519
Ayrıca belli başlı avantajları var --

0:00:27.543,0:00:30.200
herkes bunu böyle bir [br]kibirle karşılayamaz.

0:00:30.224,0:00:31.748
Küçük çocuklarım yok.

0:00:32.355,0:00:36.043
Yetişkin bir kızım var,[br]kendisi mutlu, zeki ve harika biri.

0:00:36.674,0:00:39.696
Öyle büyük ekonomik sıkıntım da yok.

0:00:40.711,0:00:42.721
Kanserim agresif değil.

0:00:42.745,0:00:44.965
Az çok Demokratların liderliği gibi,

0:00:44.989,0:00:48.672
(Kahkahalar)

0:00:48.696,0:00:50.562
kazanabileceğinden süpheliyim.

0:00:50.586,0:00:52.236
Orada öylece oturmuş,

0:00:52.260,0:00:54.766
Goldman Sachs'in[br]işe biraz para yatırmasını bekliyor.

0:00:54.766,0:00:55.635
(Kahkahalar)

0:00:55.659,0:01:00.548
(Alkışlar)

0:01:00.572,0:01:03.405
Ve hepsinden de iyisi...

0:01:03.429,0:01:06.897
Hâlihazırda bir başarıya imza attım.

0:01:06.921,0:01:08.072
Evet.

0:01:08.096,0:01:12.000
Bir yıl önce biri bana [br]tvitleyene kadar haberim bile yoktu.

0:01:12.024,0:01:14.246
İşte söylenen şey:

0:01:14.270,0:01:16.491
''Sen Amerikan erkeğinin

0:01:16.515,0:01:19.574
kancıklaştırılmasından sorumlusun.''

0:01:20.039,0:01:21.869
(Kahkahalar)

0:01:21.893,0:01:25.744
(Alkışlar)

0:01:25.768,0:01:28.570
Tabii tüm başarıyı[br]kendime atfedemem ama...

0:01:28.594,0:01:32.832
(Kahkahalar)

0:01:32.856,0:01:36.785
Peki ya siz benim avantajlarıma[br]sahip değilseniz?

0:01:36.809,0:01:40.483
Size verebileceğim tek tavsiye[br]benim yaptığımı yapmanız:

0:01:40.507,0:01:43.203
gerçeklikle arkadaş olun.

0:01:43.634,0:01:47.406
Gerçeklikle benim kurduğumdan[br]daha kötü bir ilişki kuramazdınız.

0:01:48.003,0:01:50.491
En başından beri,

0:01:50.515,0:01:52.837
gerçekliğe hiç ilgi duymadım.

0:01:53.376,0:01:56.083
Ben gerçeklikle tanıştığımda[br]Tinder var olsaydı

0:01:56.107,0:01:57.297
hemen sola kaydırırdım

0:01:57.321,0:01:59.314
ve her şey bitmiş olurdu.

0:01:59.338,0:02:01.004
(Kahkahalar)

0:02:01.028,0:02:03.017
Gerçeklik ve ben...

0:02:03.041,0:02:06.436
aynı değerlere, aynı amaçlara[br]sahip değiliz.

0:02:06.460,0:02:07.467
(Kahkahalar)

0:02:07.491,0:02:10.190
Dürüst olmak gerekirse[br]benim amaçlarım da yok;

0:02:10.214,0:02:11.815
fantezilerim var.

0:02:12.388,0:02:16.078
Tıpkı amaç gibiler[br]ama çok çalışma diye bir şey yok.

0:02:16.102,0:02:18.052
(Kahkahalar)

0:02:18.076,0:02:19.505
(Alkışlar)

0:02:19.529,0:02:22.775
Çok çalışma yanlısı değilim,

0:02:22.799,0:02:24.697
ama gerçekliği biliyorsunuz...

0:02:24.721,0:02:27.690
sürekli itekliyor sizi,

0:02:27.714,0:02:31.811
bunu idari beyin fonksiyonuyla yapıyor,

0:02:31.811,0:02:33.596
ölmenin ''oley!'' dediğiniz yanı:

0:02:33.620,0:02:37.243
idari beyin fonksiyonum artık[br]bana bir şeyleri tekmeletmeyecek.

0:02:37.267,0:02:41.313
(Kahkahalar)

0:02:41.337,0:02:44.642
Ancak bir şey oldu,

0:02:44.666,0:02:48.871
aslında gerçekliğin

0:02:48.895,0:02:53.229
gerçek olmayabileceğini fark ettim.

0:02:53.566,0:02:55.088
Olan şey şuydu,

0:02:55.112,0:02:59.572
gerçekliğin beni [br]yalnız bırakmasını istediğim için...

0:02:59.596,0:03:02.589
ama tabii son model bir fırın [br]ve derin donduruculu,

0:03:02.613,0:03:06.379
çok güzel bir evde[br]yoga dersleriyle

0:03:06.403,0:03:08.754
yalnız kalmak istiyordum...

0:03:08.778,0:03:12.503
İsteğim Disney'de [br]geliştirme anlaşmasıyla neticelendi.

0:03:12.527,0:03:15.110
Bir gün ofisimin

0:03:15.110,0:03:18.325
Pamul Prenses'in Cüceleri Caddesi'nde[br]olduğunu fark ettim.

0:03:18.349,0:03:21.339
(Kahkahalar)

0:03:21.363,0:03:24.443
Gerçeklik bundan [br]gurur duymamı bekliyordu.

0:03:24.467,0:03:25.617
(Kahkahalar)

0:03:25.641,0:03:30.047
Bir de gelişimi kutlamak için[br]bana gönderdikleri hediyeye bakıyordum,

0:03:30.071,0:03:35.165
diğer insanlara verildiğini duyduğum[br]Lalique vazo veya büyük piyano değil,

0:03:35.189,0:03:38.546
90 cm uzunluğunda[br]Mickey Mouse peluşu,

0:03:38.570,0:03:39.585
(Kahkahalar)

0:03:39.609,0:03:42.467
içinde başka bir şey daha[br]sipariş ederim diye katalog vardı,

0:03:42.491,0:03:44.495
göz zevkime hiç uymadı tabii.

0:03:44.519,0:03:45.556
(Kahkahalar)

0:03:45.580,0:03:47.326
Kataloğa göz atıp

0:03:47.350,0:03:51.708
90 cm'lik farenin fiyatına baktığımda

0:03:51.732,0:03:54.556
şöyle tarif ediliyordu;

0:03:55.603,0:03:57.931
''Gerçek boyutlarında''

0:03:57.955,0:04:02.793
(Kahkahalar)

0:04:02.817,0:04:04.476
İşte o zaman anladım.

0:04:04.878,0:04:07.273
Gerçeklik ''gerçek'' değildi.

0:04:07.297,0:04:09.255
Gerçeklik bir sahtekârdı.

0:04:09.937,0:04:14.438
Asıl gerçekliği bulmak için

0:04:14.462,0:04:16.608
kuantum fiziği ve kaos teorisine daldım

0:04:16.632,0:04:18.277
ve daha yeni bir film çektim,

0:04:18.301,0:04:20.501
evet, sonunda bunlarla ilgili

0:04:20.525,0:04:21.703
bir filmi yeni bitirdim,

0:04:21.727,0:04:23.032
ayrıntısına girmeyeceğim,

0:04:23.056,0:04:25.522
filmi çektikten sonra

0:04:25.546,0:04:27.608
bacağımı kırdım ve iyileşmedi,

0:04:27.632,0:04:30.073
bir sene sonra tekrar[br]bir ameliyat gerekti,

0:04:30.097,0:04:31.412
bu da bir sene sürünce

0:04:31.412,0:04:33.279
iki yıl tekerlekli sandalye kullandım

0:04:33.279,0:04:38.723
ve işte o zaman[br]asıl gerçeklikle irtibat kurdum:

0:04:38.747,0:04:40.112
sınırlar.

0:04:40.598,0:04:43.628
Hayatım boyunca inkâr ettiğim

0:04:43.652,0:04:45.965
görmezden geldiğim bu sınırlar

0:04:47.466,0:04:49.033
gerçekti...

0:04:49.057,0:04:51.394
ve onlarla baş etmek zorunda kaldım,

0:04:51.418,0:04:57.109
Bunun için hayalgücüm, yaratıcılığım[br]ve tüm yeteneklerimi kullanmam gerekti.

0:04:57.461,0:05:01.842
Asıl gerçeklik konusunda[br]çok iyi olduğum ortaya çıktı.

0:05:02.289,0:05:04.004
Onunla öylece anlaşmaya varmadım,

0:05:04.028,0:05:05.622
ona aşık oldum.

0:05:05.646,0:05:07.107
Şunu da bilmeliydim ki

0:05:07.131,0:05:11.113
Zeitgeist felsefesiyle olan[br]çalkantılı ilişkimi düşününce...

0:05:12.167,0:05:16.363
Şu kadarını söyleyeyim,[br]eski tip bir kaset çalar arıyorsanız...

0:05:16.387,0:05:18.381
(Kahkahalar)

0:05:18.784,0:05:22.632
Gerçekliğe aşık olduğum o an[br]bilmeliydim ki

0:05:22.656,0:05:25.939
dünyanın kalanı zıt yöne doğru[br]gitmeye karar verecekti.

0:05:25.963,0:05:28.272
(Kahkahalar)

0:05:28.296,0:05:32.841
Burada amacım Trump, aşırı sağ[br]veya iklim değişikli şüphecileri hakkında

0:05:32.865,0:05:35.255
ya da bu şeyi yapanlar [br]hakkında konuşmak değil,

0:05:35.279,0:05:37.145
bunun bir kutu olduğunu söylerdim,

0:05:37.169,0:05:40.054
ama tam burada diyor ki

0:05:40.078,0:05:42.765
''Bu bir kutu değildir.''

0:05:42.789,0:05:47.305
(Kahkahalar)

0:05:47.329,0:05:49.467
Beni aklımdan şüphe ettiriyorlar!

0:05:49.491,0:05:51.153
(Kahkahalar)

0:05:51.177,0:05:53.813
(Alkışlar)

0:05:54.701,0:05:59.432
Ama asıl konuşmak istediğim

0:05:59.456,0:06:04.574
gerçekliğe dair kişisel bir zorluk,

0:06:04.598,0:06:07.245
benim için kişisel

0:06:07.269,0:06:13.946
ve buna bilime olan sevgimi vurgulayarak [br]giriş yapmak istiyorum.

0:06:14.316,0:06:15.697
Ben kendim,

0:06:15.721,0:06:17.685
bir bilim insanı değilim ama...

0:06:17.709,0:06:22.527
bilimle ilgili her şeyi anlamaya yönelik[br]esrarengiz bir yeteneğim var,

0:06:22.551,0:06:24.434
bilimin kendisi hariç ama --

0:06:24.458,0:06:25.459
(Kahkahalar)

0:06:25.483,0:06:26.681
yani matematik.

0:06:26.705,0:06:30.980
En aykırı konseptler bile[br]mantıklı geliyor.

0:06:32.968,0:06:34.357
Sicim teorisi;

0:06:34.381,0:06:38.549
tüm gerçekliğin o minicik şeylerin[br]titreşiminden yayıldığı fikri...

0:06:38.573,0:06:40.485
Ben ona ''Büyük Tıngırtı'' diyorum.

0:06:40.509,0:06:41.768
(Kahkahalar)

0:06:42.405,0:06:44.402
Dalga-partikül ikilisi:

0:06:44.426,0:06:48.067
bir şeyin kendisini iki şey olarak[br]gösterebileceği fikri...

0:06:48.091,0:06:49.242
biliyorsunuzdur,

0:06:49.266,0:06:53.088
bir foton dalga olarak da[br]partikül olarak da ortaya çıkabilir,

0:06:53.112,0:06:55.473
en derin sezgilerimle bunu harmanlayınca

0:06:55.497,0:06:57.180
insanlar iyi ve kötü olabilir,

0:06:57.204,0:06:59.294
fikirler de doğru ve yanlış.

0:06:59.318,0:07:01.598
Freud penis kıskançlığı konusunda haklıydı

0:07:01.622,0:07:04.202
ve ona kimin sahip olduğu [br]konusunda yanıldı.

0:07:04.226,0:07:07.815
(Kahkahalar)

0:07:07.839,0:07:10.363
(Alkışlar)

0:07:10.387,0:07:11.630
Teşekkür ederim.

0:07:11.654,0:07:12.661
(Alkışlar)

0:07:12.685,0:07:16.076
Bir de bunun üzerine[br]küçük bir varyasyon var,

0:07:16.100,0:07:18.783
gerçeklik iki şey gibi görünebilir,

0:07:18.807,0:07:22.965
ama aslında bu iki şeyin etkileşimidir,

0:07:22.989,0:07:25.137
uzay ve zaman gibi,

0:07:25.161,0:07:26.802
kütle ve enerji,

0:07:26.826,0:07:30.076
yaşam ve ölüm gibi.

0:07:30.444,0:07:31.973
O yüzden şunu anlayamıyorum,

0:07:31.997,0:07:35.067
gerçekten anlamıyorum,

0:07:35.091,0:07:39.456
''ölümü yenmek'' için uğraşan[br]insanların kafa yapısını anlamıyorum.

0:07:39.480,0:07:41.072
Bunu nasıl yapabilirsiniz?

0:07:41.096,0:07:43.932
Hayatı öldürmeden[br]ölümü nasıl yeniyorsunuz?

0:07:44.539,0:07:46.754
Bana bir şey ifade etmiyor.

0:07:46.778,0:07:48.710
Şunu da söylemeliyim,

0:07:48.734,0:07:52.502
bunu inanılmaz bir [br]nankörlük olarak görüyorum.

0:07:52.526,0:07:55.291
Size olağanüstü bir hediye veriliyor:

0:07:55.315,0:07:56.701
hayat...

0:07:56.725,0:08:01.383
ama siz Noel Baba'dan[br]Rolls Royce araba istemişsiniz de

0:08:01.407,0:08:04.119
onun yerine salata karıştırıcısı[br]gelmiş gibisiniz.

0:08:04.672,0:08:07.020
Burada önemli nokta,

0:08:07.044,0:08:10.865
bunların bir son kullanma tarihi var.

0:08:10.889,0:08:12.683
Ölüm anlaşmayı bozuyor.

0:08:13.954,0:08:15.105
İşte bunu anlamıyorum.

0:08:15.129,0:08:16.280
Anlamıyorum,

0:08:16.304,0:08:17.948
çünkü benim için saygısızca.

0:08:17.972,0:08:19.855
Doğaya saygısızlık.

0:08:20.404,0:08:22.877
Doğaya baskın çıkma anlayışı,

0:08:22.901,0:08:25.083
doğanın efendisi olma anlayışı,

0:08:25.107,0:08:28.987
doğanın zekâmız karşısında[br]çok zayıf olduğu anlayışı...

0:08:29.884,0:08:32.680
ben öyle düşünmüyorum.

0:08:32.875,0:08:36.475
Siz de benim kadar [br]kuantum fiziği okumuşsunuzdur,

0:08:36.499,0:08:39.541
yani aslında fizik okuyan birinden[br]bir eposta okumuşluğum var...

0:08:39.541,0:08:43.268
(Kahkahalar)

0:08:43.292,0:08:44.539
Şunu anlamanız lazım ki

0:08:44.563,0:08:48.396
artık Newton'ın [br]saat misali evreninde yaşamıyoruz.

0:08:48.420,0:08:51.625
Bir muz kabuğu evreninde yaşıyoruz

0:08:51.649,0:08:55.183
ve her şeyi bilemeyeceğiz

0:08:55.183,0:08:56.999
veya her şeyi kontrol edemeyeceğiz,

0:08:57.023,0:08:58.506
her şeyi tahmin edemeyeceğiz.

0:08:58.530,0:09:00.737
Doğa sürücüsüz bir araba gibi.

0:09:00.761,0:09:04.094
Bu durumda olabileceğimizin en iyisi[br]o fıkradaki yaşlı kadın...

0:09:04.118,0:09:05.940
Hiç duydunuz mu bilmiyorum.

0:09:06.252,0:09:08.575
Yaşlı bir kadın araba sürüyor,

0:09:08.599,0:09:12.828
yanında orta yaşlı kızı var

0:09:12.852,0:09:15.251
ve anne kırmızı ışıkta durmadan ilerliyor.

0:09:15.275,0:09:19.451
Kızı, annesini gücendirecek[br]bir şey söylemek istemiyor,

0:09:19.475,0:09:21.169
''Araba sürecek yaşı geçtin'' gibi,

0:09:21.193,0:09:23.004
o yüzden hiçbir şey söylemiyor.

0:09:23.028,0:09:25.752
Sonra anne ikinci kez[br]kırmızı ışıkta geçiyor,

0:09:25.776,0:09:28.250
bu sefer kızı mümkün olduğunca[br]dikkatli bir şekilde

0:09:28.250,0:09:30.329
''Anne farkında mısın?'' diyor,

0:09:30.353,0:09:32.591
''İki kez kırmızı ışıkta geçtin.''

0:09:32.615,0:09:35.110
Anne şöyle diyor:[br]''Arabayı ben mi kullanıyorum?''

0:09:35.110,0:09:38.815
(Kahkahalar)

0:09:38.839,0:09:43.203
(Alkışlar)

0:09:43.227,0:09:44.584
O yüzden...

0:09:46.004,0:09:50.156
Bazı zihinsel ilerlemeler yaşayacağım,

0:09:50.180,0:09:54.069
benim için kolay çünkü zihinsel[br]ilerlemelerin Evel Knievel'ıyım;

0:09:54.093,0:09:55.742
plakamda Latince

0:09:55.742,0:09:59.072
''Düşünüyorum, öyleyse varım.'' yazıyor.

0:09:59.072,0:10:02.439
Umarım bana katılmaya isteklisinizdir,

0:10:02.463,0:10:08.083
ama benim asıl sorunum[br]ölümü yenmeye çalışan zihniyetle,

0:10:08.107,0:10:11.867
ölüm karşıtıysanız

0:10:11.891,0:10:14.288
bu benim için hayat karşıtı demek,

0:10:14.312,0:10:18.173
bu da doğa karşıtı demek

0:10:18.197,0:10:21.328
ve benim için ayrıca kadın karşıtı demek,

0:10:21.352,0:10:25.658
çünkü kadın eskiden bu yana[br]doğayla ilişkilendiriliyor.

0:10:25.682,0:10:27.924
Bu konudaki kaynağım Hannah Arendt,

0:10:27.948,0:10:31.575
''İnsanlık Durumu'' [br]kitabının yazarı Alman filozof.

0:10:32.170,0:10:35.609
Kitapta klasik bir şekilde

0:10:35.633,0:10:38.299
işin erkeklerle[br]ilişkilendirildiğini söylüyor.

0:10:38.323,0:10:40.533
İş sadece insan eseri;

0:10:40.557,0:10:41.833
biz icat ediyoruz,

0:10:41.857,0:10:43.388
biz yaratıyoruz,

0:10:43.412,0:10:46.052
dünyaya izimizi bu şekilde bırakıyoruz.

0:10:47.434,0:10:51.876
Doğum ise bedenle alakalı.

0:10:51.900,0:10:54.691
Doğum gerçekleştiren ve doğan insanlarla

0:10:54.715,0:10:56.343
ilişkilendirilmiş.

0:10:56.915,0:10:59.638
Yani benim için,

0:10:59.662,0:11:03.790
bunu inkâr eden zihniyet,

0:11:03.814,0:11:08.127
biyolojik ritimle eş gitmeyi

0:11:08.151,0:11:11.238
evrenin döngüsel ritmini[br]inkâr eden zihniyet

0:11:11.262,0:11:16.916
ne kadınlar için[br]ne de doğumla ilişkili insanlar için

0:11:16.940,0:11:19.374
yaşanabilir bir çevre yaratmıyorlar,

0:11:19.398,0:11:20.912
bu da şu demek oluyor,

0:11:20.936,0:11:24.355
kölelerin soyundan geldiğini[br]söylediğimiz insanlar

0:11:24.379,0:11:26.726
veya doğal doğum yapmış insanlar.

0:11:27.838,0:11:33.552
Yani muz kabuğu evreni bakış açısından

0:11:33.576,0:11:36.911
''Emily'nin evreni'' dediğim[br]zihniyetten bakınca durum şöyle.

0:11:37.808,0:11:38.983
Öncelikle,

0:11:40.323,0:11:45.568
hayat için minnettarım,

0:11:45.592,0:11:47.659
ama ölümsüz olmak istemiyorum.

0:11:48.132,0:11:52.150
Benden sonra ismimin yaşaması[br]fikri hiç ilgimi çekmiyor.

0:11:52.174,0:11:54.353
Aslında bunu istemiyorum bile,

0:11:54.377,0:11:56.031
çünkü şunu gözlemledim ki

0:11:56.055,0:11:58.644
ne kadar zeki, ne kadar iyi,

0:11:58.644,0:12:00.416
ne kadar yetenekli olursanız olun,

0:12:00.440,0:12:03.052
Öldükten 50 yıl sonra, [br]size cephe alıyorlar.

0:12:03.076,0:12:04.552
(Kahkahalar)

0:12:04.576,0:12:07.091
Buna ilişkin kanıtım var.

0:12:07.115,0:12:10.347
Los Angeles Times'tan bir manşet:

0:12:10.371,0:12:13.502
''Anne Frank: O kadar da iyi değilmiş.''

0:12:13.526,0:12:18.796
(Kahkahalar)

0:12:18.820,0:12:22.182
Ayrıca evrenin döngüsel ritmiyle

0:12:22.206,0:12:24.725
eş gitmeyi çok seviyorum.

0:12:24.749,0:12:27.018
Hayatın sıradışılığı işte burada:

0:12:27.042,0:12:29.239
bir nesil döngüsü,

0:12:29.263,0:12:30.669
sonra yok oluş

0:12:30.693,0:12:32.292
ve yeniden var oluş.

0:12:32.316,0:12:36.214
''Ben'' dediğiniz şey [br]bu görünüşe gelmek için

0:12:36.238,0:12:39.117
bir araya gelmiş partiküller topluluğu,

0:12:39.141,0:12:41.903
ayrışacaklar

0:12:41.927,0:12:44.474
ve doğaya tabi olacaklar,

0:12:44.498,0:12:46.652
sonra da başka bir görünüş kazanacaklar.

0:12:47.779,0:12:50.238
Bu benim için çok güzel bir şey

0:12:50.262,0:12:54.670
ve bu sürecin bir parçası olmak[br]beni daha çok minnettar yapıyor.

0:12:57.075,0:13:03.117
Ölüme Alman bir biyologun[br]bakış açısıyla bakıyorum,

0:13:03.141,0:13:04.596
Andreas Weber,

0:13:04.620,0:13:08.222
hediye ekonomisinin [br]bir parçası olarak görüyor.

0:13:08.246,0:13:11.024
Siz de bu dev hediyeye sahipsini: Hayat,

0:13:11.048,0:13:13.391
en iyi şekilde onu zenginleştiriyorsunuz

0:13:13.415,0:13:15.475
ve sonra geri veriyorsunuz.

0:13:16.019,0:13:19.352
Auntie Mame [br]''Hayat bir ziyafettir'' demişti,

0:13:19.376,0:13:21.487
ben kendi payımı yedim.

0:13:22.126,0:13:24.397
Hayata karşı inanılmaz bir iştahım vardı,

0:13:24.421,0:13:25.644
hayatı tükettim,

0:13:25.668,0:13:28.303
şimdi ölümle ben tükeneceğim.

0:13:28.327,0:13:31.778
Olduğum gibi yerin içine gireceğim

0:13:31.802,0:13:34.753
ve orada her türlü mikrobun,

0:13:34.777,0:13:36.133
döküntünün,

0:13:36.157,0:13:38.071
ayrıştırıcının

0:13:38.071,0:13:39.497
paylarını almasını bekliyorum,

0:13:39.521,0:13:42.077
çok lezzetli olduğumu düşüneceklerdir.

0:13:42.101,0:13:43.303
(Kahkahalar)

0:13:43.327,0:13:44.577
Bence öyle.

0:13:45.584,0:13:50.623
Davranışımın en güzel yanı[br]bence gerçek olması.

0:13:50.647,0:13:51.973
Bunu görebilirsiniz.

0:13:51.997,0:13:53.148
Gözlemeyebilirsiniz.

0:13:53.172,0:13:54.638
Gerçekten oluyor.

0:13:54.662,0:13:58.377
hediyeyi zenginleştirdiğimi [br]göremiyor olabilirsiniz,

0:13:58.401,0:14:00.156
orasını bilemiyorum...

0:14:00.180,0:14:03.748
ama hayatın kesinlikle[br]diğer insanlar tarafından zenginleşti.

0:14:03.772,0:14:04.977
Örneğin TED,

0:14:05.001,0:14:08.160
beni hayatıma renk katan

0:14:08.184,0:14:10.863
dev bir insan ağıyla tanıştırdı,

0:14:10.887,0:14:14.080
internet sitemin tasarımcısı[br]Tricia McGillis buna dâhil,

0:14:14.104,0:14:16.469
internet sitem üzerinde düzenleme yaparak

0:14:16.493,0:14:20.031
sadece bir blog yazarak kullanabileceğim[br]bir hâle getirmek için

0:14:20.055,0:14:21.946
kızımla birlikte çalışıyor.

0:14:21.970,0:14:24.466
İdari beyin fonksiyonumu[br]kullanmak zorunda değilim.

0:14:24.490,0:14:28.069
Ha ha ha, ben kazandım!

0:14:28.093,0:14:29.192
(Kahkahalar)

0:14:29.216,0:14:31.874
Size çok minnettarım.

0:14:32.853,0:14:35.373
''İzleyiciler'' demek istemiyorum,

0:14:35.397,0:14:39.802
çünkü bizi iki farklı şey [br]olarak görmüyorum.

0:14:39.826,0:14:45.451
Buna yine kuantum fiziğiyle bakıyorum.

0:14:46.001,0:14:51.298
Kuantum fiziğinde[br]dalga partiküle dönüşürken

0:14:51.322,0:14:53.920
ne olduğunu tam olarak bilemezsiniz.

0:14:53.944,0:14:55.483
Bu konuda farklı teoriler var,

0:14:55.507,0:14:57.128
dalga işlevinin düşüşü,

0:14:57.152,0:14:58.303
uyum kaybı,

0:14:58.327,0:15:00.043
ama hepsi bir şeyde hemfikirler:

0:15:00.067,0:15:03.136
gerçeklik, etkileşim sonucu[br]varlık kazanıyor.

0:15:06.408,0:15:07.821
Siz de öyle.

0:15:08.628,0:15:10.968
Beni dinleyen her izleyici kitlesi,

0:15:10.992,0:15:12.546
geçmişte ve günümüzde.

0:15:13.508,0:15:17.489
Hayatımı gerçek kıldığınız için[br]size çok teşekkür ediyorum.

0:15:17.513,0:15:18.625
(Alkışlar)

0:15:18.649,0:15:19.800
Teşekkür ederim.

0:15:19.824,0:15:21.284
(Alkışlar)

0:15:21.308,0:15:22.477
Teşekkür ederim.

0:15:22.501,0:15:23.554
(Alkışlar)

0:15:23.578,0:15:24.737
Teşekkür ederim.

0:15:24.761,0:15:25.786
(Alkışlar)

0:15:25.810,0:15:26.991
Teşekkür ederim.