1
00:00:00,758 --> 00:00:04,500
Am să încep prin a vă spune ceva
ce ar fi provocat în bunica mea

2
00:00:04,524 --> 00:00:07,261
alerta celor cinci văicăreli:

3
00:00:07,286 --> 00:00:08,548
„Vai-vai-vai-vai-vai!"

4
00:00:08,572 --> 00:00:09,722
(Râsete)

5
00:00:09,746 --> 00:00:13,031
Iar acum urmează...
sunteți gata?

6
00:00:13,522 --> 00:00:14,672
Bine.

7
00:00:15,730 --> 00:00:19,466
Am cancer pulmonar în stadiul IV.

8
00:00:20,269 --> 00:00:21,571
Da, știu: „biata de mine!"

9
00:00:21,595 --> 00:00:22,837
Eu nu simt așa.

10
00:00:22,861 --> 00:00:24,912
Sunt în regulă cu asta.

11
00:00:25,380 --> 00:00:27,519
În plus, am și avantaje,

12
00:00:27,543 --> 00:00:30,200
nu oricine poate avea o atitudine
atât de nepăsătoare.

13
00:00:30,224 --> 00:00:31,748
Nu am copii mici.

14
00:00:32,355 --> 00:00:36,043
Am o fiică adultă care este
minunată, deșteaptă și fericită.

15
00:00:36,674 --> 00:00:39,696
N-am greutăți financiare.

16
00:00:40,711 --> 00:00:42,721
Cancerul meu nu e foarte agresiv.

17
00:00:42,745 --> 00:00:44,965
Seamănă cu conducerea democraților,

18
00:00:44,989 --> 00:00:48,672
(Râsete)

19
00:00:48,696 --> 00:00:50,562
nu-i prea sigur de izbândă.

20
00:00:50,586 --> 00:00:52,236
Practic, doar stă acolo,

21
00:00:52,260 --> 00:00:54,596
așteptând ca Goldman Sachs
să-i dea niște bani.

22
00:00:54,620 --> 00:00:55,635
(Râsete)

23
00:00:55,659 --> 00:01:00,548
(Aplauze)

24
00:01:00,572 --> 00:01:03,405
Și, cel mai bun lucru dintre toate,

25
00:01:03,429 --> 00:01:06,897
am o mare realizare la activ.

26
00:01:06,921 --> 00:01:08,072
Da.

27
00:01:08,096 --> 00:01:12,000
Nici nu știam de ea
până nu mi-a trimis-o cineva anul trecut.

28
00:01:12,024 --> 00:01:14,246
Zicea așa:

29
00:01:14,270 --> 00:01:16,491
„Ești responsabilă

30
00:01:16,515 --> 00:01:19,574
de feminizarea bărbatului american.”

31
00:01:20,039 --> 00:01:21,869
(Râsete)

32
00:01:21,893 --> 00:01:25,744
(Aplauze)

33
00:01:25,768 --> 00:01:28,570
Nu că ar fi doar meritul meu, dar...

34
00:01:28,594 --> 00:01:32,832
(Râsete)

35
00:01:32,856 --> 00:01:36,785
Dar dacă nu aveți atuurile mele?

36
00:01:36,809 --> 00:01:40,483
Singurul sfat pe care vi-l pot da
este să faceți ce am făcut eu:

37
00:01:40,507 --> 00:01:43,203
împrieteniți-vă cu realitatea.

38
00:01:43,634 --> 00:01:47,406
Nu există relație mai proastă
cu realitatea decât am avut eu.

39
00:01:48,027 --> 00:01:49,995
Din start

40
00:01:50,515 --> 00:01:52,837
n-am fost deloc atrasă de realitate.

41
00:01:53,356 --> 00:01:56,083
Dacă exista Tinder când
am făcut cunoștință cu realitatea,

42
00:01:56,107 --> 00:01:57,297
aș fi glisat spre stânga

43
00:01:57,321 --> 00:01:59,314
și aș fi încheiat discuția.

44
00:01:59,338 --> 00:02:01,004
(Râsete)

45
00:02:01,028 --> 00:02:03,017
Realitatea și cu mine

46
00:02:03,041 --> 00:02:06,436
nu împărtășim aceleași valori,
aceleași obiective.

47
00:02:06,460 --> 00:02:07,467
(Râsete)

48
00:02:07,491 --> 00:02:10,190
Să fiu sinceră, nu am obiective;

49
00:02:10,214 --> 00:02:11,815
am fantezii.

50
00:02:12,388 --> 00:02:16,078
Sunt exact ca obiectivele,
doar că fără efort.

51
00:02:16,102 --> 00:02:18,052
(Râsete)

52
00:02:18,076 --> 00:02:19,505
(Aplauze)

53
00:02:19,529 --> 00:02:22,775
Nu mă dau în vânt după efort,

54
00:02:22,799 --> 00:02:24,697
dar știți cum e realitatea,

55
00:02:24,721 --> 00:02:27,690
fie este hai, hai, hai, hai

56
00:02:27,714 --> 00:02:32,027
prin reprezentanta sa,
funcția de execuție a creierului,

57
00:02:32,051 --> 00:02:33,596
unul din „triumfurile” morții:

58
00:02:33,620 --> 00:02:37,243
funcția de execuție a creierului meu
n-o să mă mai solicite mult.

59
00:02:37,267 --> 00:02:41,313
(Râsete)

60
00:02:41,337 --> 00:02:44,642
Dar s-a întâmplat ceva

61
00:02:44,666 --> 00:02:48,871
care m-a făcut să înțeleg

62
00:02:48,895 --> 00:02:53,229
că realitatea poate să nu fie realitate.

63
00:02:53,566 --> 00:02:55,088
S-a întâmplat cam așa:

64
00:02:55,112 --> 00:02:59,572
am vrut ca realitatea să mă lase-n pace,

65
00:02:59,596 --> 00:03:02,589
dar să mă lase-n pace
într-o casă frumoasă,

66
00:03:02,613 --> 00:03:06,379
cu un aragaz și un frigider
ultra-performante,

67
00:03:06,403 --> 00:03:08,754
cu lecții private de yoga,

68
00:03:08,778 --> 00:03:12,503
însă m-am ales doar cu o ofertă la Disney.

69
00:03:12,527 --> 00:03:15,986
Și m-am trezit într-o zi
în noul meu birou,

70
00:03:16,010 --> 00:03:18,325
pe Strada Mutulică numărul 2,

71
00:03:18,349 --> 00:03:21,339
(Râsete)

72
00:03:21,363 --> 00:03:24,443
despre care realitatea credea
că aș fi fost încântată.

73
00:03:24,467 --> 00:03:25,617
(Râsete)

74
00:03:25,641 --> 00:03:30,047
Și mă tot uitam la cadoul trimis
să-mi sărbătorească venirea,

75
00:03:30,071 --> 00:03:35,165
nu la vaza Lalique sau pianul
pe care am auzit că l-au primit alții,

76
00:03:35,189 --> 00:03:38,546
ci la un Mickey Mouse împăiat
înalt de un metru

77
00:03:38,570 --> 00:03:39,585
(Râsete)

78
00:03:39,609 --> 00:03:42,467
și un catalog, în cazul în care
doream să comand și altceva

79
00:03:42,491 --> 00:03:44,495
dacă n-ar fi fost pe gustul meu.

80
00:03:44,519 --> 00:03:45,556
(Râsete)

81
00:03:45,580 --> 00:03:47,326
Și când m-am uitat în catalog

82
00:03:47,350 --> 00:03:51,708
să văd cât a costat șoarecele
ăsta de un metru înălțime,

83
00:03:51,732 --> 00:03:54,556
era descris ca fiind...

84
00:03:55,603 --> 00:03:57,931
„în mărime naturală”.

85
00:03:57,955 --> 00:04:02,793
(Râsete)

86
00:04:02,817 --> 00:04:04,476
Și atunci mi-am dat seama.

87
00:04:04,878 --> 00:04:07,273
Realitatea nu era adevărată.

88
00:04:07,297 --> 00:04:09,255
Realitatea era un șarlatan.

89
00:04:09,937 --> 00:04:14,438
Așa că m-am aruncat în fizica cuantică
și în teoria haosului,

90
00:04:14,462 --> 00:04:16,608
pentru a găsi realitatea adevărată

91
00:04:16,632 --> 00:04:18,277
și tocmai am terminat un film,

92
00:04:18,301 --> 00:04:20,501
da, în sfârșit,

93
00:04:20,525 --> 00:04:21,703
despre toate acestea,

94
00:04:21,727 --> 00:04:23,032
dar lăsăm la o parte asta,

95
00:04:23,056 --> 00:04:25,522
oricum, doar după ce am terminat filmul

96
00:04:25,546 --> 00:04:27,608
și mi-am rupt piciorul
care nu s-a vindecat,

97
00:04:27,632 --> 00:04:30,073
așa că am mai făcut o operație
un an mai târziu,

98
00:04:30,097 --> 00:04:31,468
asta a luat un an,

99
00:04:31,492 --> 00:04:32,749
doi ani în scaun cu rotile

100
00:04:32,773 --> 00:04:38,723
și atunci am făcut cunoștință
cu adevărata realitate:

101
00:04:38,747 --> 00:04:40,112
limitele.

102
00:04:40,598 --> 00:04:43,628
Limitele acelea pe care
le-am negat toată viața

103
00:04:43,652 --> 00:04:45,965
și peste care am trecut ignorându-le,

104
00:04:47,466 --> 00:04:49,033
erau reale

105
00:04:49,057 --> 00:04:51,394
și a trebuit să mă confrunt cu ele

106
00:04:51,418 --> 00:04:57,109
și-a fost nevoie de imaginație,
creativitate și de toată priceperea mea.

107
00:04:57,461 --> 00:05:01,842
La urma urmei chiar mă pricepeam.

108
00:05:02,289 --> 00:05:04,004
Nu doar m-am împăcat cu ideea,

109
00:05:04,028 --> 00:05:05,622
ci chiar m-am îndrăgostit.

110
00:05:05,646 --> 00:05:07,107
Și ar fi trebuit să știu,

111
00:05:07,131 --> 00:05:11,113
dată fiind relația mea instabilă
cu spiritul vremurilor...

112
00:05:12,167 --> 00:05:16,363
O să spun doar că, dacă interesează
pe cineva un casetofon Betamax,

113
00:05:16,387 --> 00:05:18,381
(Râsete)

114
00:05:18,784 --> 00:05:22,632
ar fi trebuit să știu că în momentul
în care m-am îndrăgostit de realitate,

115
00:05:22,656 --> 00:05:25,939
restul țării s-a decis
să meargă în direcția opusă.

116
00:05:25,963 --> 00:05:28,272
(Râsete)

117
00:05:28,296 --> 00:05:32,921
N-o să vorbesc de Trump, extrema dreaptă
sau contestatarii încălzirii globale

118
00:05:32,921 --> 00:05:35,255
și nici de inventatorii acestui lucru,

119
00:05:35,279 --> 00:05:37,145
pe care l-aș fi numit o cutie,

120
00:05:37,169 --> 00:05:40,054
doar că chiar aici spune că:

121
00:05:40,078 --> 00:05:42,765
„Aceasta nu este o cutie."

122
00:05:42,789 --> 00:05:47,305
(Râsete)

123
00:05:47,329 --> 00:05:49,467
Cineva se joacă cu mine.

124
00:05:49,491 --> 00:05:51,153
(Râsete)

125
00:05:51,177 --> 00:05:53,813
(Aplauze)

126
00:05:54,701 --> 00:05:59,432
Dar despre ce vreau să vorbesc

127
00:05:59,456 --> 00:06:04,574
este o provocare personală

128
00:06:04,598 --> 00:06:07,245
pe care o iau personal,

129
00:06:07,269 --> 00:06:13,946
și vreau să o prefațez spunându-vă
că sunt foarte atrasă de știință.

130
00:06:14,316 --> 00:06:15,697
Am această...

131
00:06:15,721 --> 00:06:17,685
deși nu sunt om de știință,

132
00:06:17,709 --> 00:06:22,527
am această abilitate de a înțelege
orice este științific,

133
00:06:22,551 --> 00:06:24,434
în afară de știința propriu-zisă,

134
00:06:24,458 --> 00:06:25,459
(Râsete)

135
00:06:25,483 --> 00:06:26,681
adică matematica.

136
00:06:26,705 --> 00:06:30,980
Dar cele mai neobișnuite concepte
au sens pentru mine.

137
00:06:32,968 --> 00:06:34,357
Teoria corzilor,

138
00:06:34,381 --> 00:06:38,549
ideea că toată realitatea emană
din vibrațiile acestor mici particule,

139
00:06:38,573 --> 00:06:40,485
eu o numesc „Marea Vibrație.”

140
00:06:40,509 --> 00:06:41,768
(Râsete)

141
00:06:42,405 --> 00:06:44,402
Dualitatea undă-particulă:

142
00:06:44,426 --> 00:06:48,067
ideea că un singur lucru
se poate manifesta în două moduri,

143
00:06:48,091 --> 00:06:49,242
nu-i așa?

144
00:06:49,266 --> 00:06:53,088
Că un foton se poate manifesta
ca undă și ca particulă

145
00:06:53,112 --> 00:06:55,543
coincide cu cea mai profundă
dintre intuițiile mele,

146
00:06:55,543 --> 00:06:57,180
aceea că oamenii sunt buni și răi,

147
00:06:57,204 --> 00:06:59,294
că ideile sunt bune și rele.

148
00:06:59,318 --> 00:07:01,708
Freud avea dreptate
cu teoria invidiei penisului,

149
00:07:01,708 --> 00:07:04,202
dar se înșela în privința deținătorului.

150
00:07:04,226 --> 00:07:07,815
(Râsete)

151
00:07:07,839 --> 00:07:10,363
(Aplauze)

152
00:07:10,387 --> 00:07:11,630
Vă mulțumesc!

153
00:07:11,654 --> 00:07:12,661
(Aplauze)

154
00:07:12,685 --> 00:07:16,076
Și apoi mai există această mică variație

155
00:07:16,100 --> 00:07:18,783
a realității care arată ca două lucruri,

156
00:07:18,807 --> 00:07:22,965
dar se dovedește a fi interacțiunea
dintre aceste două lucruri,

157
00:07:22,989 --> 00:07:25,137
cum ar fi spațiu-timp,

158
00:07:25,161 --> 00:07:26,802
masă-energie,

159
00:07:26,826 --> 00:07:30,076
și viață și moarte.

160
00:07:30,444 --> 00:07:31,973
Așa că nu înțeleg,

161
00:07:31,997 --> 00:07:35,067
pur și simplu nu înțeleg

162
00:07:35,091 --> 00:07:39,456
mentalitatea oamenilor care vor
să biruiască și să învingă moartea.

163
00:07:39,480 --> 00:07:41,072
Cum e posibil?

164
00:07:41,096 --> 00:07:43,932
Cum învingi moartea fără să omori viața?

165
00:07:44,539 --> 00:07:46,754
Nu are niciun sens.

166
00:07:46,778 --> 00:07:48,710
De asemenea, trebuie să spun,

167
00:07:48,734 --> 00:07:52,502
mi se pare incredibil de ingrat.

168
00:07:52,526 --> 00:07:55,291
Ți se dă acest dar extraordinar,

169
00:07:55,315 --> 00:07:56,701
viața,

170
00:07:56,725 --> 00:08:01,383
dar e ca și cum i-ai fi cerut Moșului
un Rolls-Royce argintiu

171
00:08:01,407 --> 00:08:04,119
și ai fi primit în schimb o salatieră.

172
00:08:04,672 --> 00:08:07,020
Asta e problema,

173
00:08:07,044 --> 00:08:10,865
că vine cu dată de expirare.

174
00:08:10,889 --> 00:08:12,683
Moartea este finalul.

175
00:08:13,954 --> 00:08:15,105
Asta nu pricep.

176
00:08:15,129 --> 00:08:16,280
Nu înțeleg,

177
00:08:16,304 --> 00:08:17,948
pentru mine e lipsă de respect.

178
00:08:17,972 --> 00:08:19,855
E lipsă de respect față de natură.

179
00:08:20,404 --> 00:08:22,877
Ideea că vom stăpâni natura,

180
00:08:22,901 --> 00:08:25,083
o vom administra,

181
00:08:25,107 --> 00:08:28,987
natura este prea fragilă
pentru inteligența noastră,

182
00:08:29,884 --> 00:08:32,680
așa că nu, nu cred.

183
00:08:33,055 --> 00:08:36,475
Dacă ați fi citit fizica cuantică
așa cum am citit eu,

184
00:08:36,499 --> 00:08:39,371
adică am citit un e-mail
de la cineva care a citit-o, dar...

185
00:08:39,395 --> 00:08:43,268
(Râsete)

186
00:08:43,292 --> 00:08:44,539
Trebuie să înțelegeți

187
00:08:44,563 --> 00:08:48,396
că nu mai trăim în universul lui Newton.

188
00:08:48,420 --> 00:08:51,625
Trăim în universul cojii de banană

189
00:08:51,649 --> 00:08:55,329
și nu vom putea niciodată să știm totul,

190
00:08:55,353 --> 00:08:56,999
să controlăm

191
00:08:57,023 --> 00:08:58,506
sau să prezicem totul.

192
00:08:58,530 --> 00:09:00,737
Natura e ca o mașină
care se conduce singură.

193
00:09:00,761 --> 00:09:04,094
Cel mai bine e să fim
ca bătrâna din gluma aceea,

194
00:09:04,118 --> 00:09:05,940
nu știu dacă ați auzit-o.

195
00:09:06,252 --> 00:09:08,575
O femeie în vârstă era la volan,

196
00:09:08,599 --> 00:09:12,828
iar fiica ei, de vârstă mijlocie,
pe scaunul din dreapta.

197
00:09:12,852 --> 00:09:15,251
Mama trece semaforul pe roșu,

198
00:09:15,275 --> 00:09:19,451
însă fata nu spune nimic, ca să nu
o facă pe mama ei să creadă

199
00:09:19,475 --> 00:09:21,169
că e prea bătrână să conducă,

200
00:09:21,193 --> 00:09:23,004
așa că nu zice nimic.

201
00:09:23,028 --> 00:09:25,752
Mama trece iar pe roșu la alt semafor,

202
00:09:25,776 --> 00:09:28,150
iar fiica, cu multă diplomație,

203
00:09:28,174 --> 00:09:30,329
îi spune: „Mamă, îți dai seama

204
00:09:30,353 --> 00:09:32,591
că tocmai ai trecut de două ori pe roșu?”

205
00:09:32,615 --> 00:09:34,610
Iar mama spune: „Oh, eu sunt la volan?”

206
00:09:34,634 --> 00:09:38,815
(Râsete)

207
00:09:38,839 --> 00:09:43,203
(Aplauze)

208
00:09:43,227 --> 00:09:44,584
Deci...

209
00:09:46,004 --> 00:09:50,156
Acum voi face un salt mintal,

210
00:09:50,180 --> 00:09:54,069
lucru foarte ușor pentru mine,
pentru că am cascadoria în sânge;

211
00:09:54,093 --> 00:09:55,888
pe numărul meu de la mașină scrie

212
00:09:55,912 --> 00:09:58,552
„Gândesc, deci planez.”

213
00:09:59,072 --> 00:10:02,439
Sper că sunteți alături de mine,

214
00:10:02,463 --> 00:10:08,083
însă problema mea cu mentalitatea
că e de greu să învingi moartea

215
00:10:08,107 --> 00:10:11,867
dacă ești anti-moarte,

216
00:10:11,891 --> 00:10:14,288
ceea ce pentru mine e anti-viață,

217
00:10:14,312 --> 00:10:18,173
e anti-natură,

218
00:10:18,197 --> 00:10:21,328
anti-femeie,

219
00:10:21,352 --> 00:10:25,658
pentru că femeile au fost multă vreme
identificate cu natura.

220
00:10:25,682 --> 00:10:27,924
Inspirația mea este Hannah Arendt,

221
00:10:27,948 --> 00:10:31,575
filozof german și autoarea
cărții „Condiția umană”.

222
00:10:32,170 --> 00:10:35,609
Unde spune că de obicei

223
00:10:35,633 --> 00:10:38,299
munca este asociată cu bărbatul.

224
00:10:38,323 --> 00:10:40,533
Activitatea vine din cap;

225
00:10:40,557 --> 00:10:41,833
este ceea ce inventăm,

226
00:10:41,857 --> 00:10:43,388
ceea ce creăm,

227
00:10:43,412 --> 00:10:46,052
este modul în care ne lăsăm
amprenta asupra lumii.

228
00:10:47,434 --> 00:10:51,876
În timp ce efortul e asociat cu corpul.

229
00:10:51,900 --> 00:10:54,691
E asociat cu oamenii care muncesc

230
00:10:54,715 --> 00:10:56,343
sau sunt puși la muncă.

231
00:10:56,915 --> 00:10:59,638
Pentru mine,

232
00:10:59,662 --> 00:11:03,790
concepția care neagă

233
00:11:03,814 --> 00:11:08,127
că suntem sincronizați cu bioritmurile,

234
00:11:08,151 --> 00:11:11,238
cu ritmurile ciclice ale universului,

235
00:11:11,262 --> 00:11:16,916
nu oferă un mediu propice pentru femei

236
00:11:16,940 --> 00:11:19,374
sau pentru persoanele asociate cu munca,

237
00:11:19,398 --> 00:11:20,912
cu alte cuvinte,

238
00:11:20,936 --> 00:11:24,355
oameni pe care îi vedem
ca descendenți ai sclavilor,

239
00:11:24,379 --> 00:11:26,726
sau oameni care fac muncă manuală.

240
00:11:27,838 --> 00:11:33,552
Cam așa arată din punctul de vedere
al universului într-o coajă de banană,

241
00:11:33,576 --> 00:11:36,911
din concepția mea, pe care
o numesc „universul lui Emily”.

242
00:11:37,808 --> 00:11:38,983
În primul rând,

243
00:11:40,323 --> 00:11:45,568
sunt foarte recunoscătoare pentru viață,

244
00:11:45,592 --> 00:11:47,659
dar nu vreau să fiu nemuritoare.

245
00:11:48,132 --> 00:11:52,150
Nu vreau ca numele meu să dăinuiască
după ce eu nu mai sunt.

246
00:11:52,174 --> 00:11:54,353
De fapt, nu vreau asta,

247
00:11:54,377 --> 00:11:56,031
pentru că am observat că,

248
00:11:56,055 --> 00:11:58,780
indiferent cât de drăguț și de deștept,

249
00:11:58,804 --> 00:12:00,416
cât de talentat ești,

250
00:12:00,440 --> 00:12:03,052
la 50 de ani după ce mori
se vor întoarce împotriva ta.

251
00:12:03,076 --> 00:12:04,552
(Râsete)

252
00:12:04,576 --> 00:12:07,091
Chiar am dovezi că așa e.

253
00:12:07,115 --> 00:12:10,347
Un titlu din ziarul „Timpul”
din Los Angeles:

254
00:12:10,371 --> 00:12:13,502
„Anne Frank: Nu e atât de drăguță,
la urma urmei."

255
00:12:13,526 --> 00:12:18,796
(Râsete)

256
00:12:18,820 --> 00:12:22,182
În plus, îmi place să mă sincronizez

257
00:12:22,206 --> 00:12:24,725
cu ritmurile ciclice ale universului.

258
00:12:24,749 --> 00:12:27,018
E un lucru extraordinar despre viață:

259
00:12:27,042 --> 00:12:29,239
e un ciclu de generare,

260
00:12:29,263 --> 00:12:30,669
degenerare,

261
00:12:30,693 --> 00:12:32,292
regenerare.

262
00:12:32,316 --> 00:12:36,214
„Eu” înseamnă doar o colecție de particule

263
00:12:36,238 --> 00:12:39,117
care sunt grupate în acest specimen,

264
00:12:39,141 --> 00:12:41,903
care se va descompune și va fi disponibil

265
00:12:41,927 --> 00:12:44,474
cu toate componentele sale, naturii,

266
00:12:44,498 --> 00:12:46,652
pentru a se reorganiza într-un alt tipar.

267
00:12:47,779 --> 00:12:50,238
Pentru mine este extraordinar

268
00:12:50,262 --> 00:12:54,670
și mă face și mai recunoscătoare
să fac parte din acest proces.

269
00:12:55,331 --> 00:12:57,051
Știți,

270
00:12:57,075 --> 00:13:03,117
acum privesc moartea din punctul
de vedere al biologului german

271
00:13:03,141 --> 00:13:04,596
Andreas Weber,

272
00:13:04,620 --> 00:13:08,222
care o vede ca parte dintr-un cadou.

273
00:13:08,246 --> 00:13:11,024
Ți s-a dat acest dar enorm, viața,

274
00:13:11,048 --> 00:13:13,391
îl înfrumusețezi cât de bine poți

275
00:13:13,415 --> 00:13:15,475
și apoi îl dai înapoi.

276
00:13:16,019 --> 00:13:19,352
Cum spunea Auntie Mame:
„Viața e un banchet”.

277
00:13:19,376 --> 00:13:21,487
Ei bine, am mâncat pe săturate.

278
00:13:22,126 --> 00:13:24,397
Am avut o enormă poftă de viață,

279
00:13:24,421 --> 00:13:25,644
am devorat-o,

280
00:13:25,668 --> 00:13:28,303
dar în moarte eu voi fi cea devorată.

281
00:13:28,327 --> 00:13:31,778
Mă duc în pământ exact așa cum sunt,

282
00:13:31,802 --> 00:13:34,753
iar acolo, invit fiecare microb,

283
00:13:34,777 --> 00:13:36,133
și gândac,

284
00:13:36,157 --> 00:13:38,307
și proces chimic

285
00:13:38,331 --> 00:13:39,497
să se înfrupte.

286
00:13:39,521 --> 00:13:42,077
Cred că le voi părea delicioasă.

287
00:13:42,101 --> 00:13:43,303
(Râsete)

288
00:13:43,327 --> 00:13:44,577
Da.

289
00:13:45,584 --> 00:13:50,623
Cred că cel mai bun lucru
despre atitudinea mea e că-i reală.

290
00:13:50,647 --> 00:13:51,973
Se poate vedea.

291
00:13:51,997 --> 00:13:53,148
Se poate observa.

292
00:13:53,172 --> 00:13:54,638
Chiar se întâmplă.

293
00:13:54,662 --> 00:13:58,377
Poate nu chiar cum
înfrumusețez eu acest dar,

294
00:13:58,401 --> 00:14:00,156
n-am idee despre asta,

295
00:14:00,180 --> 00:14:03,748
dar cu siguranță viața mea
a fost îmbogățită de alții.

296
00:14:03,772 --> 00:14:04,977
De TED,

297
00:14:05,001 --> 00:14:08,160
care mi-a făcut cunoștință
cu o întreagă rețea de oameni

298
00:14:08,184 --> 00:14:10,863
care mi-au îmbogățit viața,

299
00:14:10,887 --> 00:14:14,080
inclusiv Tricia McGillis,
designerul website-ului meu,

300
00:14:14,104 --> 00:14:16,469
care împreună cu minunata mea fiică

301
00:14:16,493 --> 00:14:20,031
lucrează să-mi transforme site-ul în ceva

302
00:14:20,055 --> 00:14:21,946
unde nu trebuie decât să scriu un blog.

303
00:14:21,970 --> 00:14:24,496
Nu trebuie să folosesc
funcția executivă a creierului.

304
00:14:24,496 --> 00:14:28,069
Ha, ha, ha, am câștigat!

305
00:14:28,093 --> 00:14:29,192
(Râsete)

306
00:14:29,216 --> 00:14:31,874
Și vă sunt extrem de recunoscătoare.

307
00:14:32,853 --> 00:14:35,373
Nu vreau să spun „publicul”,

308
00:14:35,397 --> 00:14:39,802
pentru că eu nu-l văd ca și când
am fi două lucruri separate.

309
00:14:39,826 --> 00:14:45,451
Mă gândesc la el tot
în termeni de fizică cuantică.

310
00:14:46,001 --> 00:14:51,298
Și știți că experții în fizică cuantică
nu-s foarte siguri de ce se întâmplă

311
00:14:51,322 --> 00:14:53,920
când unda devine particulă.

312
00:14:53,944 --> 00:14:55,483
Există teorii diferite,

313
00:14:55,507 --> 00:14:57,128
colapsul funcției de undă,

314
00:14:57,152 --> 00:14:58,303
decoerența,

315
00:14:58,327 --> 00:15:00,043
dar toți sunt de acord cu un lucru:

316
00:15:00,067 --> 00:15:03,136
realitatea se naște prin interacțiune.

317
00:15:06,408 --> 00:15:07,821
(Șoptind) Și voi la fel.

318
00:15:08,628 --> 00:15:10,968
Și fiecărui public pe care l-am avut,

319
00:15:10,992 --> 00:15:12,546
în trecut și acum,

320
00:15:13,508 --> 00:15:17,489
vă mulțumesc că mi-a făcut viața reală.

321
00:15:17,513 --> 00:15:18,625
(Aplauze)

322
00:15:18,649 --> 00:15:19,800
Vă mulțumesc!

323
00:15:19,824 --> 00:15:21,284
(Aplauze)

324
00:15:21,308 --> 00:15:22,477
Vă mulțumesc!

325
00:15:22,501 --> 00:15:23,554
(Aplauze)

326
00:15:23,578 --> 00:15:24,737
Vă mulțumesc!

327
00:15:24,761 --> 00:15:25,786
(Aplauze)

328
00:15:25,810 --> 00:15:26,991
Vă mulțumesc!