[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Vou primeiro dizer algo a vocês\Nque teria evocado, na minha avó,
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:07.26,Default,,0000,0000,0000,,um alarme de cinco "ais":
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,"Ai-ai-ai-ai-ai".
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:13.03,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está... estão prontos?
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho câncer de pulmão, estágio IV.
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Ah, eu sei: "Pobrezinha de mim!"
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu não me sinto assim,\Nestou muito bem com isso.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,E admito, tenho certas vantagens...
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,nem todo mundo pode assumir\Numa atitude tão arrogante.
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho filhos pequenos.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma filha adulta\Ngenial, feliz e maravilhosa.
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho muito estresse financeiro.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Meu câncer não é tão agressivo.
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,É como a liderança democrata...
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,incerta de que pode vencer.
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Está, basicamente, ali só esperando\Nreceber algum dinheiro do Goldman Sachs.
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah, e o melhor de tudo:
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,tenho uma grande conquista\Nno meu currículo.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu nem sabia, até que alguém\Nme tuitou há um ano.
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está o que disseram:
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:16.49,Default,,0000,0000,0000,,"Você é responsável
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,pela efeminação do macho americano".
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Não que eu possa ficar\Ncom todo o crédito, mas...
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas... e quem não tem as minhas vantagens?
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,O único conselho que posso\Ndar a vocês é fazer o que fiz:
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,façam amizade com a realidade.
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:47.90,Default,,0000,0000,0000,,É impossível que tenham uma relação pior\Ncom a realidade do que eu tive.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Desde o início,
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,eu sequer me sentia\Natraída pela realidade.
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Se o Tinder existisse\Nquando conheci a realidade,
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,eu a teria rejeitado\Ne a coisa toda teria acabado.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,E a realidade e eu
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,não compartilhamos os mesmos\Nvalores ou objetivos.
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:07.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Para ser honesta, não tenho objetivos.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Tenho fantasias.
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Elas são exatamente como objetivos,\Nmas sem muito esforço.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Não sou uma grande fã de trabalho duro,
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,mas vocês conhecem a realidade:
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,ou é "vai, vai, vai, vai" do seu agente,\Na função cerebral executiva...
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Um dos "uhus" da morte é:\Nminha função cerebral executiva
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:38.03,Default,,0000,0000,0000,,não vai mais me ter por perto\Npra me maltratar.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas algo aconteceu
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,que me fez perceber
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:53.23,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser que a realidade\Nnão seja realidade.
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:55.09,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu foi:
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,eu basicamente queria\Nque a realidade me deixasse em paz,
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:02.59,Default,,0000,0000,0000,,mas eu queria ficar em paz numa bela casa
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,com um belo fogão\Ne uma geladeira Sub-Zero,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,aulas particulares de ioga...
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,mas acabei com um contrato\Nde gravação na Disney.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,E um dia, lá estou eu\Nno meu novo escritório,
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,no número dois da Rua Pateta,
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:20.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,e a realidade achou\Nque eu deveria me orgulhar disso...
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,e olho pro presente que me mandaram\Npara comemorar minha chegada.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Não o vaso Lalique ou o piano de cauda\Nque já ouvi dizer que outros receberam,
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.55,Default,,0000,0000,0000,,mas um Mickey Mouse\Nde pelúcia de 1,5 m de altura,
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,com um catálogo, caso eu quisesse pedir\Nalgo mais que não zombasse do meu gosto.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,E quando olhei no catálogo
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:51.71,Default,,0000,0000,0000,,para ver o preço daquele\Ncamundongo de 1,5 m de altura,
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,ele estava descrito assim:
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,"Tamanho real".
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,E foi quando caiu a ficha.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Realidade não era "realidade".
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,A realidade era uma impostora.
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Mergulhei na teoria\Nda física quântica e do caos
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:18.27,Default,,0000,0000,0000,,para tentar encontrar a realidade de fato\Ne acabei de finalizar um filme.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Sim, finalmente terminei,\Ne é sobre tudo aquilo.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Não vou falar nisso, e, de qualquer modo,\Nsó foi depois que rodamos o filme,
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,quando quebrei a perna e não ficou boa,
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,fizeram outra cirurgia um ano depois,\Nmais um ano e nada,
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,dois anos na cadeira de rodas...
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,E foi só aí que entrei em contato\Ncom a realidade de fato:
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,limites.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Os mesmos limites que passei\Nminha vida inteira negando,
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,deixando no passado e ignorando,
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:49.03,Default,,0000,0000,0000,,eram reais
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,e tive que lidar com eles,
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:57.11,Default,,0000,0000,0000,,e eles exigiram imaginação, criatividade\Ne todas as minhas habilidades.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que eu era ótima\Nna realidade de fato.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu não apenas a aceitei,\Nmas me apaixonei por ela!
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:07.11,Default,,0000,0000,0000,,E eu devia ter sabido disso,
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,devido à minha relação\Nigualmente frágil com o Zeitgeist...
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu só vou dizer que, se alguém estiver\Nno mercado procurando um Betamax...
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu deveria saber que, no momento\Nque me apaixonei pela realidade,
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,o restante do país decidiria\Nseguir na direção oposta.
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:28.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas não estou aqui pra falar do Trump,\Nda direita alternativa,
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,dos negadores da mudança climática\Nou até mesmo dos criadores dessa coisa,
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,a qual eu teria chamado caixa,\Napesar de estar escrito bem aqui:
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,"Isto não é uma caixa".
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Estão me abusando psicologicamente.
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:51.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.81,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas quero falar a respeito
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:04.33,Default,,0000,0000,0000,,de um desafio pessoal com a realidade,
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,que pessoalmente levo a sério,
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,e quero começar dizendo\Nque eu absolutamente amo a ciência.
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho uma...
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,não sou cientista,
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,mas tenho uma estranha habilidade\Nde entender tudo sobre ciência,
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:24.43,Default,,0000,0000,0000,,exceto a ciência de fato,
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,que é a matemática.
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas os conceitos mais estranhos\Nfazem sentido pra mim.
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,A teoria das cordas:
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:38.55,Default,,0000,0000,0000,,a ideia de que toda a realidade emana\Ndas vibrações dessas pequeninas...
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,chamo isso de "The Big Twang".
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:41.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,A dualidade onda-partícula:
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,,a ideia de que uma coisa pode\Nse manifestar como duas, sabem?
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Que um fóton pode se manifestar\Ncomo uma onda e uma partícula
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:55.47,Default,,0000,0000,0000,,coincidiu com minhas\Nintuições mais profundas
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,de que as pessoas são boas e más
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:59.29,Default,,0000,0000,0000,,ideias estão certas e erradas.
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Freud estava certo sobre a inveja do pênis\Ne estava errado sobre quem a sente.
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,E há uma ligeira variação disso:
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,a realidade parece duas coisas,
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,mas acaba sendo a interação\Ndessas duas coisas,
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:25.14,Default,,0000,0000,0000,,como espaço-tempo,
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,massa-energia
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,e vida e morte.
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu não entendo,
Dialogue: 0,0:07:31.100,0:07:35.07,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente não entendo,
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,a mentalidade das pessoas que querem\N"derrotar a morte" e "superar a morte".
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Como se faz isso?
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Como se derrota a morte sem matar a vida?
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Não faz sentido para mim.
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,E também tenho que dizer
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,que acho isso de uma ingratidão incrível.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Você recebe este presente extraordinário,
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,a vida,
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:08:01.38,Default,,0000,0000,0000,,mas é como se tivesse pedido ao Papai Noel\Npor um Rolls-Royce Silver Shadow
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,e, em vez disso, tenha ganhado\Numa centrífuga de salada.
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,É como uma queixa:
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:11.02,Default,,0000,0000,0000,,essa queixa de que a vida\Ntem uma data de vencimento.
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,A morte é a desmancha-prazeres.
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu não entendo isso,\Ne, pra mim, é desrespeitoso.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:20.26,Default,,0000,0000,0000,,É um desrespeito com a natureza.
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,A ideia de que vamos dominar a natureza,
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,vamos controlar a natureza,
Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,pois ela é muito fraca\Npra resistir ao nosso intelecto.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Não, acho que não!
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Acho que se vocês leram\Nfísica quântica como eu li...
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:39.37,Default,,0000,0000,0000,,bem, eu li um e-mail\Nde alguém que tinha lido, mas...
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:41.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos entender que não vivemos\Nmais no universo mecânico de Newton.
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos num universo de casca de banana,
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:55.33,Default,,0000,0000,0000,,e nunca seremos capazes de saber tudo
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.100,Default,,0000,0000,0000,,ou controlar tudo
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,ou prever tudo.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,A natureza é como um carro autônomo.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:04.09,Default,,0000,0000,0000,,O melhor que podemos ser\Né como a velhinha naquela piada,
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,não sei se já ouviram.
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Uma velhinha está dirigindo
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:12.83,Default,,0000,0000,0000,,com a filha de meia-idade\Nno assento do passageiro,
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,e a mãe atravessa um sinal vermelho.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,E a filha não quer dizer nada\Nque possa parecer com:
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,"Você está velha demais pra dirigir",\Nentão ela não diz nada.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas aí a mãe atravessa\Num segundo sinal vermelho,
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,e a filha, com o maior tato possível,
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:30.33,Default,,0000,0000,0000,,diz: "Mãe, você está sabendo
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:32.59,Default,,0000,0000,0000,,que acabou de atravessar\Ndois sinais vermelhos?"
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:35.10,Default,,0000,0000,0000,,A mãe, assustada, diz:\N"Ah, eu estou dirigindo?"
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:37.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:40.55,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.16,Default,,0000,0000,0000,,E agora, vou dar um salto mental,
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:54.15,Default,,0000,0000,0000,,o que é fácil pra mim porque sou\No Evel Knievel dos saltos mentais.
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:55.89,Default,,0000,0000,0000,,A placa do meu carro diz:
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,"Cogito, ergo zoom".
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Espero que estejam dispostos\Na vir comigo nessa.
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas meu grande problema com a mentalidade\Nque está tão a fim de derrotar a morte
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,é que, se você é anti-morte,\Nisso pra mim se traduz como anti-vida,
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:18.17,Default,,0000,0000,0000,,se traduz como anti-natureza,
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:21.33,Default,,0000,0000,0000,,e também se traduz como anti-mulher,
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,porque as mulheres há muito tempo\Ntêm sido identificadas com a natureza.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:27.92,Default,,0000,0000,0000,,E minha fonte pra isso é Hannah Arendt,
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:31.58,Default,,0000,0000,0000,,a filósofa alemã que escreveu\Num livro chamado "A Condição Humana".
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:38.29,Default,,0000,0000,0000,,E nele, ela diz que, classicamente,\No trabalho está associado aos homens.
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho é o que sai da cabeça,
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,é o que inventamos e criamos,
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:46.37,Default,,0000,0000,0000,,é como deixamos nossa marca no mundo.
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Ao passo que mão de obra\Nestá associada ao corpo.
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Está associada às pessoas que executam\Nou suportam a mão de obra.
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Então pra mim,
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:03.79,Default,,0000,0000,0000,,a mentalidade que nega isso,
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:08.13,Default,,0000,0000,0000,,que nega que estamos\Nem sincronia com os biorritmos,
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:11.24,Default,,0000,0000,0000,,os ritmos cíclicos do universo,
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:16.92,Default,,0000,0000,0000,,não cria um ambiente acolhedor\Npara as mulheres
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:19.37,Default,,0000,0000,0000,,ou para as pessoas\Nassociadas à mão de obra,
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:20.91,Default,,0000,0000,0000,,o que se refere
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:24.36,Default,,0000,0000,0000,,às pessoas que associamos\Ncomo descendentes de escravos,
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,ou que realizam trabalhos manuais.
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está como fica isso do ponto de vista\Nde um universo da casca de banana,
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:36.91,Default,,0000,0000,0000,,da minha mentalidade,\Nque chamo de "O universo de Emily".
Dialogue: 0,0:11:37.81,0:11:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar,
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:45.57,Default,,0000,0000,0000,,sou incrivelmente grata pela vida,
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:47.89,Default,,0000,0000,0000,,mas não quero ser imortal.
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Não me interessa que meu nome\Nviva depois que eu me for.
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, não quero isso,
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,porque tenho observado\Nque não importa o quão bom,
Dialogue: 0,0:11:57.99,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,genial ou talentoso você seja,
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.38,Default,,0000,0000,0000,,50 anos após a sua morte,\Nas pessoas começam a te difamar.
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:04.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:07.09,Default,,0000,0000,0000,,E tenho provas concretas disso.
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Uma manchete do Los Angeles Times:
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:13.66,Default,,0000,0000,0000,,"Anne Frank: não tão boazinha, afinal".
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:15.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, adoro estar em sintonia
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:24.72,Default,,0000,0000,0000,,com os ritmos cíclicos do universo.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,É o que há de mais extraordinário\Nna vida: um ciclo de geração,
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:30.67,Default,,0000,0000,0000,,degeneração,
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:32.29,Default,,0000,0000,0000,,regeneração.
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:36.21,Default,,0000,0000,0000,,"Eu" sou apenas um acúmulo de partículas
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:39.12,Default,,0000,0000,0000,,que foi organizado neste padrão
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:43.60,Default,,0000,0000,0000,,e irá se decompor e estará disponível,\Ntodas suas partes constituintes,
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:47.03,Default,,0000,0000,0000,,à natureza, pra se reorganizar\Nem outro padrão.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Pra mim, isso é muito empolgante
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:54.67,Default,,0000,0000,0000,,e me faz ficar ainda mais grata\Npor ser parte desse processo.
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Sabem,
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:13:03.12,Default,,0000,0000,0000,,vejo a morte agora do ponto de vista\Nde um biólogo alemão,
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Andreas Weber,
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,que a observa como parte\Nda cultura da doação.
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Recebemos este presente enorme, a vida,
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:13.39,Default,,0000,0000,0000,,nós a enriquecemos\Nda melhor maneira possível,
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:15.88,Default,,0000,0000,0000,,e depois a retribuímos.
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:19.35,Default,,0000,0000,0000,,E minha tia Mame dizia:\N"A vida é um banquete".
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu já me fartei da minha porção.
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Sempre tive um apetite enorme pela vida.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho consumido a vida,\Nmas, na morte, serei consumida.
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Irei pra debaixo da terra como sou,
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,e lá, eu convido todos os micróbios,
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:36.56,Default,,0000,0000,0000,,as bactérias,
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:39.51,Default,,0000,0000,0000,,e elementos de decomposição\Na se fartarem de mim.
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Eles vão me achar deliciosa!
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Acho mesmo.
Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:50.62,Default,,0000,0000,0000,,A melhor coisa da minha atitude,\Neu acho, é que ela é real.
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:53.14,Default,,0000,0000,0000,,É possível vê-la e observá-la.
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ela realmente acontece.
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não esteja\Nenriquecendo o meu presente,
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:00.16,Default,,0000,0000,0000,,não sei quanto a isso,
Dialogue: 0,0:14:00.18,0:14:03.75,Default,,0000,0000,0000,,mas minha vida certamente\Ntem sido enriquecida por outras pessoas.
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Pelo TED,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:10.02,Default,,0000,0000,0000,,que me apresentou a uma rede de pessoas\Nque têm enriquecido a minha vida,
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:13.95,Default,,0000,0000,0000,,incluindo Tricia McGillis,\Nminha designer de website,
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:16.47,Default,,0000,0000,0000,,que está trabalhando\Ncom a minha filha maravilhosa
Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:20.03,Default,,0000,0000,0000,,para transformar meu site em algo,
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:22.21,Default,,0000,0000,0000,,e tudo que tenho a fazer\Né escrever um blog.
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Não preciso usar\Na função cerebral executiva.
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Ha, ha, ha, eu venci!
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:29.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:32.33,Default,,0000,0000,0000,,E sou tão grata a vocês.
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu não quero dizer "o público",
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:39.80,Default,,0000,0000,0000,,porque não nos vejo\Ncomo duas coisas separadas.
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso nisso em termos\Nda física quântica, novamente.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:51.30,Default,,0000,0000,0000,,E os físicos quânticos não sabem\Nexatamente o que acontece
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.92,Default,,0000,0000,0000,,quando a onda se torna uma partícula.
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Existem diferentes teorias:
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:57.77,Default,,0000,0000,0000,,o colapso da função de onda,\Na decoerência quântica...
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:03.25,Default,,0000,0000,0000,,mas todos concordam que a realidade\Nacontece através de uma interação.
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:08.76,Default,,0000,0000,0000,,(Voz emocionada) Assim, como vocês,
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:12.89,Default,,0000,0000,0000,,e todo público que já tive,\Nno passado e no presente.
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Muitíssimo obrigada por tornarem\Na minha vida realidade.
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:18.34,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:22.05,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:26.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)