1
00:00:00,758 --> 00:00:05,400
Vou primeiro dizer algo a vocês
que teria evocado, na minha avó,

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,261
um alarme de cinco "ais":

3
00:00:07,286 --> 00:00:08,548
"Ai-ai-ai-ai-ai".

4
00:00:08,572 --> 00:00:09,722
(Risos)

5
00:00:09,746 --> 00:00:13,031
E aqui está... estão prontos?

6
00:00:13,522 --> 00:00:14,672
Muito bem.

7
00:00:15,730 --> 00:00:19,466
Eu tenho câncer de pulmão, estágio IV.

8
00:00:20,059 --> 00:00:21,691
Ah, eu sei: "Pobrezinha de mim!"

9
00:00:21,691 --> 00:00:25,347
Eu não me sinto assim,
estou muito bem com isso.

10
00:00:25,380 --> 00:00:27,519
E admito, tenho certas vantagens...

11
00:00:27,543 --> 00:00:30,200
nem todo mundo pode assumir
uma atitude tão arrogante.

12
00:00:30,224 --> 00:00:32,328
Eu não tenho filhos pequenos.

13
00:00:32,358 --> 00:00:36,043
Tenho uma filha adulta
genial, feliz e maravilhosa.

14
00:00:36,674 --> 00:00:39,696
Não tenho muito estresse financeiro.

15
00:00:40,711 --> 00:00:42,721
Meu câncer não é tão agressivo.

16
00:00:42,745 --> 00:00:44,965
É como a liderança democrata...

17
00:00:44,989 --> 00:00:46,892
(Risos)

18
00:00:48,696 --> 00:00:50,562
incerta de que pode vencer.

19
00:00:50,586 --> 00:00:54,666
Está, basicamente, ali só esperando
receber algum dinheiro do Goldman Sachs.

20
00:00:54,666 --> 00:00:56,165
(Risos)

21
00:00:56,165 --> 00:00:57,918
(Aplausos)

22
00:01:00,572 --> 00:01:03,405
Ah, e o melhor de tudo:

23
00:01:03,429 --> 00:01:06,897
tenho uma grande conquista
no meu currículo.

24
00:01:06,921 --> 00:01:08,072
Sim.

25
00:01:08,096 --> 00:01:12,000
Eu nem sabia, até que alguém
me tuitou há um ano.

26
00:01:12,024 --> 00:01:14,246
E aqui está o que disseram:

27
00:01:14,270 --> 00:01:16,491
"Você é responsável

28
00:01:16,515 --> 00:01:19,574
pela efeminação do macho americano".

29
00:01:20,039 --> 00:01:21,869
(Risos)

30
00:01:21,893 --> 00:01:24,494
(Aplausos)

31
00:01:25,768 --> 00:01:28,570
Não que eu possa ficar
com todo o crédito, mas...

32
00:01:28,594 --> 00:01:30,892
(Risos)

33
00:01:32,856 --> 00:01:36,785
Mas... e quem não tem as minhas vantagens?

34
00:01:36,809 --> 00:01:40,483
O único conselho que posso
dar a vocês é fazer o que fiz:

35
00:01:40,507 --> 00:01:43,203
façam amizade com a realidade.

36
00:01:43,634 --> 00:01:47,896
É impossível que tenham uma relação pior
com a realidade do que eu tive.

37
00:01:48,003 --> 00:01:49,811
Desde o início,

38
00:01:50,515 --> 00:01:53,307
eu sequer me sentia
atraída pela realidade.

39
00:01:53,376 --> 00:01:56,083
Se o Tinder existisse
quando conheci a realidade,

40
00:01:56,107 --> 00:01:59,337
eu a teria rejeitado
e a coisa toda teria acabado.

41
00:01:59,338 --> 00:02:01,004
(Risos)

42
00:02:01,028 --> 00:02:03,017
E a realidade e eu

43
00:02:03,041 --> 00:02:06,450
não compartilhamos os mesmos
valores ou objetivos.

44
00:02:06,450 --> 00:02:07,467
(Risos)

45
00:02:07,491 --> 00:02:10,190
Para ser honesta, não tenho objetivos.

46
00:02:10,214 --> 00:02:11,815
Tenho fantasias.

47
00:02:12,388 --> 00:02:16,078
Elas são exatamente como objetivos,
mas sem muito esforço.

48
00:02:16,102 --> 00:02:18,052
(Risos)

49
00:02:18,076 --> 00:02:19,505
(Aplausos)

50
00:02:19,529 --> 00:02:22,775
Não sou uma grande fã de trabalho duro,

51
00:02:22,799 --> 00:02:24,697
mas vocês conhecem a realidade:

52
00:02:24,721 --> 00:02:31,100
ou é "vai, vai, vai, vai" do seu agente,
a função cerebral executiva...

53
00:02:31,701 --> 00:02:35,376
Um dos "uhus" da morte é:
minha função cerebral executiva

54
00:02:35,376 --> 00:02:38,033
não vai mais me ter por perto
pra me maltratar.

55
00:02:38,073 --> 00:02:40,113
(Risos)

56
00:02:41,337 --> 00:02:44,432
Mas algo aconteceu

57
00:02:44,666 --> 00:02:48,031
que me fez perceber

58
00:02:48,895 --> 00:02:53,229
que pode ser que a realidade
não seja realidade.

59
00:02:53,566 --> 00:02:55,088
O que aconteceu foi:

60
00:02:55,112 --> 00:02:59,572
eu basicamente queria
que a realidade me deixasse em paz,

61
00:02:59,596 --> 00:03:02,589
mas eu queria ficar em paz numa bela casa

62
00:03:02,613 --> 00:03:06,379
com um belo fogão
e uma geladeira Sub-Zero,

63
00:03:06,403 --> 00:03:08,754
aulas particulares de ioga...

64
00:03:08,778 --> 00:03:12,503
mas acabei com um contrato
de gravação na Disney.

65
00:03:12,527 --> 00:03:15,986
E um dia, lá estou eu
no meu novo escritório,

66
00:03:16,010 --> 00:03:18,325
no número dois da Rua Pateta,

67
00:03:18,349 --> 00:03:20,369
(Risos)

68
00:03:21,363 --> 00:03:24,443
e a realidade achou
que eu deveria me orgulhar disso...

69
00:03:24,467 --> 00:03:25,617
(Risos)

70
00:03:25,641 --> 00:03:30,047
e olho pro presente que me mandaram
para comemorar minha chegada.

71
00:03:30,071 --> 00:03:35,165
Não o vaso Lalique ou o piano de cauda
que já ouvi dizer que outros receberam,

72
00:03:35,189 --> 00:03:38,546
mas um Mickey Mouse
de pelúcia de 1,5 m de altura,

73
00:03:39,369 --> 00:03:44,499
com um catálogo, caso eu quisesse pedir
algo mais que não zombasse do meu gosto.

74
00:03:44,499 --> 00:03:45,506
(Risos)

75
00:03:45,506 --> 00:03:47,090
E quando olhei no catálogo

76
00:03:47,090 --> 00:03:51,708
para ver o preço daquele
camundongo de 1,5 m de altura,

77
00:03:51,732 --> 00:03:54,556
ele estava descrito assim:

78
00:03:55,603 --> 00:03:57,931
"Tamanho real".

79
00:03:57,955 --> 00:04:00,173
(Risos)

80
00:04:02,817 --> 00:04:04,756
E foi quando caiu a ficha.

81
00:04:04,878 --> 00:04:07,273
Realidade não era "realidade".

82
00:04:07,297 --> 00:04:09,625
A realidade era uma impostora.

83
00:04:09,937 --> 00:04:14,438
Mergulhei na teoria
da física quântica e do caos

84
00:04:14,462 --> 00:04:18,268
para tentar encontrar a realidade de fato
e acabei de finalizar um filme.

85
00:04:18,301 --> 00:04:21,501
Sim, finalmente terminei,
e é sobre tudo aquilo.

86
00:04:21,501 --> 00:04:25,092
Não vou falar nisso, e, de qualquer modo,
só foi depois que rodamos o filme,

87
00:04:25,092 --> 00:04:27,502
quando quebrei a perna e não ficou boa,

88
00:04:27,502 --> 00:04:30,963
fizeram outra cirurgia um ano depois,
mais um ano e nada,

89
00:04:30,963 --> 00:04:32,548
dois anos na cadeira de rodas...

90
00:04:32,548 --> 00:04:38,413
E foi só aí que entrei em contato
com a realidade de fato:

91
00:04:38,747 --> 00:04:40,112
limites.

92
00:04:40,598 --> 00:04:43,628
Os mesmos limites que passei
minha vida inteira negando,

93
00:04:43,652 --> 00:04:46,365
deixando no passado e ignorando,

94
00:04:47,466 --> 00:04:49,033
eram reais

95
00:04:49,057 --> 00:04:51,394
e tive que lidar com eles,

96
00:04:51,418 --> 00:04:57,109
e eles exigiram imaginação, criatividade
e todas as minhas habilidades.

97
00:04:57,461 --> 00:05:01,842
Descobri que eu era ótima
na realidade de fato.

98
00:05:02,289 --> 00:05:05,634
Eu não apenas a aceitei,
mas me apaixonei por ela!

99
00:05:05,646 --> 00:05:07,107
E eu devia ter sabido disso,

100
00:05:07,131 --> 00:05:11,113
devido à minha relação
igualmente frágil com o Zeitgeist...

101
00:05:12,167 --> 00:05:16,363
Eu só vou dizer que, se alguém estiver
no mercado procurando um Betamax...

102
00:05:16,387 --> 00:05:18,381
(Risos)

103
00:05:18,784 --> 00:05:22,632
Eu deveria saber que, no momento
que me apaixonei pela realidade,

104
00:05:22,656 --> 00:05:25,939
o restante do país decidiria
seguir na direção oposta.

105
00:05:25,963 --> 00:05:28,156
(Risos)

106
00:05:28,156 --> 00:05:31,145
Mas não estou aqui pra falar do Trump,
da direita alternativa,

107
00:05:31,145 --> 00:05:35,255
dos negadores da mudança climática
ou até mesmo dos criadores dessa coisa,

108
00:05:35,279 --> 00:05:39,938
a qual eu teria chamado caixa,
apesar de estar escrito bem aqui:

109
00:05:40,018 --> 00:05:42,765
"Isto não é uma caixa".

110
00:05:42,789 --> 00:05:45,165
(Risos)

111
00:05:47,329 --> 00:05:49,757
Estão me abusando psicologicamente.

112
00:05:49,757 --> 00:05:51,153
(Risos)

113
00:05:51,177 --> 00:05:53,813
(Aplausos)

114
00:05:54,701 --> 00:05:58,802
Mas quero falar a respeito

115
00:05:59,456 --> 00:06:04,334
de um desafio pessoal com a realidade,

116
00:06:04,598 --> 00:06:07,245
que pessoalmente levo a sério,

117
00:06:07,269 --> 00:06:13,946
e quero começar dizendo
que eu absolutamente amo a ciência.

118
00:06:14,316 --> 00:06:15,697
Eu tenho uma...

119
00:06:15,721 --> 00:06:17,685
não sou cientista,

120
00:06:17,709 --> 00:06:22,527
mas tenho uma estranha habilidade
de entender tudo sobre ciência,

121
00:06:22,551 --> 00:06:24,434
exceto a ciência de fato,

122
00:06:24,434 --> 00:06:25,435
(Risos)

123
00:06:25,435 --> 00:06:26,923
que é a matemática.

124
00:06:27,203 --> 00:06:30,992
Mas os conceitos mais estranhos
fazem sentido pra mim.

125
00:06:32,968 --> 00:06:34,357
A teoria das cordas:

126
00:06:34,381 --> 00:06:38,549
a ideia de que toda a realidade emana
das vibrações dessas pequeninas...

127
00:06:38,573 --> 00:06:40,485
chamo isso de "The Big Twang".

128
00:06:40,509 --> 00:06:41,768
(Risos)

129
00:06:42,405 --> 00:06:44,402
A dualidade onda-partícula:

130
00:06:44,426 --> 00:06:48,867
a ideia de que uma coisa pode
se manifestar como duas, sabem?

131
00:06:48,867 --> 00:06:53,088
Que um fóton pode se manifestar
como uma onda e uma partícula

132
00:06:53,112 --> 00:06:55,473
coincidiu com minhas
intuições mais profundas

133
00:06:55,497 --> 00:06:57,180
de que as pessoas são boas e más

134
00:06:57,204 --> 00:06:59,294
ideias estão certas e erradas.

135
00:06:59,318 --> 00:07:04,228
Freud estava certo sobre a inveja do pênis
e estava errado sobre quem a sente.

136
00:07:04,228 --> 00:07:06,089
(Risos)

137
00:07:06,089 --> 00:07:08,533
(Aplausos)

138
00:07:10,387 --> 00:07:11,630
Obrigada.

139
00:07:11,654 --> 00:07:12,661
(Aplausos)

140
00:07:12,661 --> 00:07:16,363
E há uma ligeira variação disso:

141
00:07:16,417 --> 00:07:18,807
a realidade parece duas coisas,

142
00:07:18,807 --> 00:07:22,965
mas acaba sendo a interação
dessas duas coisas,

143
00:07:22,989 --> 00:07:25,137
como espaço-tempo,

144
00:07:25,161 --> 00:07:26,802
massa-energia

145
00:07:26,826 --> 00:07:29,896
e vida e morte.

146
00:07:30,444 --> 00:07:31,973
Então, eu não entendo,

147
00:07:31,997 --> 00:07:35,067
simplesmente não entendo,

148
00:07:35,091 --> 00:07:39,456
a mentalidade das pessoas que querem
"derrotar a morte" e "superar a morte".

149
00:07:39,480 --> 00:07:41,072
Como se faz isso?

150
00:07:41,096 --> 00:07:44,412
Como se derrota a morte sem matar a vida?

151
00:07:44,539 --> 00:07:46,754
Não faz sentido para mim.

152
00:07:46,778 --> 00:07:48,710
E também tenho que dizer

153
00:07:48,734 --> 00:07:52,502
que acho isso de uma ingratidão incrível.

154
00:07:52,526 --> 00:07:55,291
Você recebe este presente extraordinário,

155
00:07:55,315 --> 00:07:56,701
a vida,

156
00:07:56,725 --> 00:08:01,383
mas é como se tivesse pedido ao Papai Noel
por um Rolls-Royce Silver Shadow

157
00:08:01,407 --> 00:08:04,759
e, em vez disso, tenha ganhado
uma centrífuga de salada.

158
00:08:04,759 --> 00:08:07,020
É como uma queixa:

159
00:08:07,044 --> 00:08:11,015
essa queixa de que a vida
tem uma data de vencimento.

160
00:08:11,015 --> 00:08:13,173
A morte é a desmancha-prazeres.

161
00:08:13,954 --> 00:08:17,965
Eu não entendo isso,
e, pra mim, é desrespeitoso.

162
00:08:17,972 --> 00:08:20,255
É um desrespeito com a natureza.

163
00:08:20,404 --> 00:08:22,877
A ideia de que vamos dominar a natureza,

164
00:08:22,901 --> 00:08:25,083
vamos controlar a natureza,

165
00:08:25,107 --> 00:08:29,497
pois ela é muito fraca
pra resistir ao nosso intelecto.

166
00:08:29,884 --> 00:08:32,680
Não, acho que não!

167
00:08:33,055 --> 00:08:36,475
Acho que se vocês leram
física quântica como eu li...

168
00:08:36,499 --> 00:08:39,371
bem, eu li um e-mail
de alguém que tinha lido, mas...

169
00:08:39,395 --> 00:08:41,618
(Risos)

170
00:08:43,292 --> 00:08:48,409
Precisamos entender que não vivemos
mais no universo mecânico de Newton.

171
00:08:48,409 --> 00:08:51,625
Vivemos num universo de casca de banana,

172
00:08:51,649 --> 00:08:55,329
e nunca seremos capazes de saber tudo

173
00:08:55,353 --> 00:08:56,999
ou controlar tudo

174
00:08:57,023 --> 00:08:58,506
ou prever tudo.

175
00:08:58,530 --> 00:09:00,737
A natureza é como um carro autônomo.

176
00:09:00,761 --> 00:09:04,094
O melhor que podemos ser
é como a velhinha naquela piada,

177
00:09:04,118 --> 00:09:06,230
não sei se já ouviram.

178
00:09:06,252 --> 00:09:08,575
Uma velhinha está dirigindo

179
00:09:08,599 --> 00:09:12,828
com a filha de meia-idade
no assento do passageiro,

180
00:09:12,852 --> 00:09:15,251
e a mãe atravessa um sinal vermelho.

181
00:09:15,275 --> 00:09:19,451
E a filha não quer dizer nada
que possa parecer com:

182
00:09:19,475 --> 00:09:23,039
"Você está velha demais pra dirigir",
então ela não diz nada.

183
00:09:23,039 --> 00:09:25,752
Mas aí a mãe atravessa
um segundo sinal vermelho,

184
00:09:25,776 --> 00:09:28,150
e a filha, com o maior tato possível,

185
00:09:28,174 --> 00:09:30,329
diz: "Mãe, você está sabendo

186
00:09:30,353 --> 00:09:32,591
que acabou de atravessar
dois sinais vermelhos?"

187
00:09:32,615 --> 00:09:35,100
A mãe, assustada, diz:
"Ah, eu estou dirigindo?"

188
00:09:35,100 --> 00:09:37,755
(Risos)

189
00:09:38,189 --> 00:09:40,553
(Aplausos)

190
00:09:43,227 --> 00:09:44,584
Então...

191
00:09:46,004 --> 00:09:50,156
E agora, vou dar um salto mental,

192
00:09:50,180 --> 00:09:54,149
o que é fácil pra mim porque sou
o Evel Knievel dos saltos mentais.

193
00:09:54,149 --> 00:09:55,888
A placa do meu carro diz:

194
00:09:55,912 --> 00:09:58,552
"Cogito, ergo zoom".

195
00:09:59,072 --> 00:10:02,439
Espero que estejam dispostos
a vir comigo nessa.

196
00:10:02,463 --> 00:10:08,603
Mas meu grande problema com a mentalidade
que está tão a fim de derrotar a morte

197
00:10:09,767 --> 00:10:14,287
é que, se você é anti-morte,
isso pra mim se traduz como anti-vida,

198
00:10:14,312 --> 00:10:18,173
se traduz como anti-natureza,

199
00:10:18,197 --> 00:10:21,328
e também se traduz como anti-mulher,

200
00:10:21,352 --> 00:10:25,658
porque as mulheres há muito tempo
têm sido identificadas com a natureza.

201
00:10:25,682 --> 00:10:27,924
E minha fonte pra isso é Hannah Arendt,

202
00:10:27,948 --> 00:10:31,575
a filósofa alemã que escreveu
um livro chamado "A Condição Humana".

203
00:10:32,170 --> 00:10:38,289
E nele, ela diz que, classicamente,
o trabalho está associado aos homens.

204
00:10:38,289 --> 00:10:40,533
Trabalho é o que sai da cabeça,

205
00:10:40,557 --> 00:10:43,423
é o que inventamos e criamos,

206
00:10:43,423 --> 00:10:46,372
é como deixamos nossa marca no mundo.

207
00:10:47,434 --> 00:10:51,876
Ao passo que mão de obra
está associada ao corpo.

208
00:10:51,900 --> 00:10:56,761
Está associada às pessoas que executam
ou suportam a mão de obra.

209
00:10:56,941 --> 00:10:59,638
Então pra mim,

210
00:10:59,662 --> 00:11:03,790
a mentalidade que nega isso,

211
00:11:03,814 --> 00:11:08,127
que nega que estamos
em sincronia com os biorritmos,

212
00:11:08,151 --> 00:11:11,238
os ritmos cíclicos do universo,

213
00:11:11,262 --> 00:11:16,916
não cria um ambiente acolhedor
para as mulheres

214
00:11:16,940 --> 00:11:19,374
ou para as pessoas
associadas à mão de obra,

215
00:11:19,398 --> 00:11:20,912
o que se refere

216
00:11:20,936 --> 00:11:24,355
às pessoas que associamos
como descendentes de escravos,

217
00:11:24,379 --> 00:11:27,216
ou que realizam trabalhos manuais.

218
00:11:27,838 --> 00:11:33,552
Aqui está como fica isso do ponto de vista
de um universo da casca de banana,

219
00:11:33,576 --> 00:11:36,911
da minha mentalidade,
que chamo de "O universo de Emily".

220
00:11:37,808 --> 00:11:39,283
Em primeiro lugar,

221
00:11:40,323 --> 00:11:45,568
sou incrivelmente grata pela vida,

222
00:11:45,592 --> 00:11:47,889
mas não quero ser imortal.

223
00:11:48,132 --> 00:11:52,150
Não me interessa que meu nome
viva depois que eu me for.

224
00:11:52,174 --> 00:11:54,353
Na verdade, não quero isso,

225
00:11:54,377 --> 00:11:57,991
porque tenho observado
que não importa o quão bom,

226
00:11:57,991 --> 00:12:00,416
genial ou talentoso você seja,

227
00:12:00,440 --> 00:12:03,382
50 anos após a sua morte,
as pessoas começam a te difamar.

228
00:12:03,382 --> 00:12:04,862
(Risos)

229
00:12:04,862 --> 00:12:07,091
E tenho provas concretas disso.

230
00:12:07,115 --> 00:12:10,347
Uma manchete do Los Angeles Times:

231
00:12:10,371 --> 00:12:13,662
"Anne Frank: não tão boazinha, afinal".

232
00:12:13,662 --> 00:12:15,786
(Risos)

233
00:12:18,820 --> 00:12:22,182
Além disso, adoro estar em sintonia

234
00:12:22,206 --> 00:12:24,725
com os ritmos cíclicos do universo.

235
00:12:24,749 --> 00:12:29,218
É o que há de mais extraordinário
na vida: um ciclo de geração,

236
00:12:29,263 --> 00:12:30,669
degeneração,

237
00:12:30,693 --> 00:12:32,292
regeneração.

238
00:12:32,316 --> 00:12:36,214
"Eu" sou apenas um acúmulo de partículas

239
00:12:36,238 --> 00:12:39,117
que foi organizado neste padrão

240
00:12:39,141 --> 00:12:43,598
e irá se decompor e estará disponível,
todas suas partes constituintes,

241
00:12:43,598 --> 00:12:47,032
à natureza, pra se reorganizar
em outro padrão.

242
00:12:47,779 --> 00:12:50,238
Pra mim, isso é muito empolgante

243
00:12:50,262 --> 00:12:54,670
e me faz ficar ainda mais grata
por ser parte desse processo.

244
00:12:55,331 --> 00:12:57,051
Sabem,

245
00:12:57,075 --> 00:13:03,117
vejo a morte agora do ponto de vista
de um biólogo alemão,

246
00:13:03,141 --> 00:13:04,596
Andreas Weber,

247
00:13:04,620 --> 00:13:08,222
que a observa como parte
da cultura da doação.

248
00:13:08,246 --> 00:13:11,024
Recebemos este presente enorme, a vida,

249
00:13:11,048 --> 00:13:13,391
nós a enriquecemos
da melhor maneira possível,

250
00:13:13,415 --> 00:13:15,885
e depois a retribuímos.

251
00:13:16,019 --> 00:13:19,352
E minha tia Mame dizia:
"A vida é um banquete".

252
00:13:19,376 --> 00:13:22,117
Eu já me fartei da minha porção.

253
00:13:22,126 --> 00:13:24,397
Sempre tive um apetite enorme pela vida.

254
00:13:24,421 --> 00:13:28,304
Eu tenho consumido a vida,
mas, na morte, serei consumida.

255
00:13:28,327 --> 00:13:31,778
Irei pra debaixo da terra como sou,

256
00:13:31,802 --> 00:13:34,753
e lá, eu convido todos os micróbios,

257
00:13:34,777 --> 00:13:36,563
as bactérias,

258
00:13:36,563 --> 00:13:39,507
e elementos de decomposição
a se fartarem de mim.

259
00:13:39,521 --> 00:13:42,077
Eles vão me achar deliciosa!

260
00:13:42,101 --> 00:13:43,303
(Risos)

261
00:13:43,303 --> 00:13:44,977
Acho mesmo.

262
00:13:45,584 --> 00:13:50,623
A melhor coisa da minha atitude,
eu acho, é que ela é real.

263
00:13:50,647 --> 00:13:53,143
É possível vê-la e observá-la.

264
00:13:53,172 --> 00:13:54,878
Ela realmente acontece.

265
00:13:55,422 --> 00:13:58,377
Talvez não esteja
enriquecendo o meu presente,

266
00:13:58,401 --> 00:14:00,156
não sei quanto a isso,

267
00:14:00,180 --> 00:14:03,748
mas minha vida certamente
tem sido enriquecida por outras pessoas.

268
00:14:03,772 --> 00:14:04,977
Pelo TED,

269
00:14:05,001 --> 00:14:10,020
que me apresentou a uma rede de pessoas
que têm enriquecido a minha vida,

270
00:14:10,827 --> 00:14:13,954
incluindo Tricia McGillis,
minha designer de website,

271
00:14:13,954 --> 00:14:16,469
que está trabalhando
com a minha filha maravilhosa

272
00:14:16,493 --> 00:14:20,031
para transformar meu site em algo,

273
00:14:20,055 --> 00:14:22,206
e tudo que tenho a fazer
é escrever um blog.

274
00:14:22,206 --> 00:14:24,466
Não preciso usar
a função cerebral executiva.

275
00:14:24,490 --> 00:14:27,553
Ha, ha, ha, eu venci!

276
00:14:27,553 --> 00:14:29,192
(Risos)

277
00:14:29,216 --> 00:14:32,334
E sou tão grata a vocês.

278
00:14:32,853 --> 00:14:35,373
Eu não quero dizer "o público",

279
00:14:35,397 --> 00:14:39,802
porque não nos vejo
como duas coisas separadas.

280
00:14:39,826 --> 00:14:45,451
Eu penso nisso em termos
da física quântica, novamente.

281
00:14:46,001 --> 00:14:51,298
E os físicos quânticos não sabem
exatamente o que acontece

282
00:14:51,322 --> 00:14:53,920
quando a onda se torna uma partícula.

283
00:14:53,944 --> 00:14:55,243
Existem diferentes teorias:

284
00:14:55,243 --> 00:14:57,767
o colapso da função de onda,
a decoerência quântica...

285
00:14:57,767 --> 00:15:03,253
mas todos concordam que a realidade
acontece através de uma interação.

286
00:15:06,408 --> 00:15:08,761
(Voz emocionada) Assim, como vocês,

287
00:15:08,761 --> 00:15:12,888
e todo público que já tive,
no passado e no presente.

288
00:15:13,558 --> 00:15:17,053
Muitíssimo obrigada por tornarem
a minha vida realidade.

289
00:15:17,053 --> 00:15:18,339
(Aplausos)

290
00:15:18,339 --> 00:15:19,970
Obrigada.

291
00:15:19,970 --> 00:15:22,054
(Aplausos)

292
00:15:23,164 --> 00:15:24,481
Obrigada.

293
00:15:24,481 --> 00:15:26,426
(Aplausos)