WEBVTT

00:00:00.758 --> 00:00:04.500
Na początek powiem wam coś,
co u mojej babci

00:00:04.524 --> 00:00:07.261
wywołałby alarm pięciu "oj".

00:00:07.286 --> 00:00:08.548
"Oj-oj-oj-oj-oj".

00:00:08.572 --> 00:00:09.722
(Śmiech)

00:00:09.746 --> 00:00:13.031
A jest to... Jesteście gotowi?

00:00:13.522 --> 00:00:14.672
OK.

00:00:15.730 --> 00:00:19.466
Mam raka płuc w czwartym
stopniu zaawansowania.

00:00:20.269 --> 00:00:21.571
Och wiem, "biedna ja".

00:00:21.595 --> 00:00:22.837
Ale ja tak się nie czuję.

00:00:22.861 --> 00:00:24.912
Jestem z tym pogodzona.

00:00:25.380 --> 00:00:27.519
Ta sytuacja ma pewne zalety,

00:00:27.543 --> 00:00:30.200
nie każdy może przyjąć takie 
niefrasobliwe podejście.

00:00:30.224 --> 00:00:31.748
Nie mam małych dzieci.

00:00:32.355 --> 00:00:36.043
Mam dorosłą córkę, która jest
cudowna, szczęśliwa i wspaniała.

00:00:36.674 --> 00:00:39.696
Nie muszę martwić się o finanse.

00:00:40.711 --> 00:00:42.721
Mój rak nie jest zbyt złośliwy.

00:00:42.745 --> 00:00:44.965
Jest w sumie jak demokratyczny przywódca.

NOTE Paragraph

00:00:44.989 --> 00:00:48.672
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:00:48.696 --> 00:00:50.562
Nie jest przekonany, że wygra.

00:00:50.586 --> 00:00:52.606
Ogólnie rzecz biorąc siedzi sobie i czeka,

00:00:52.606 --> 00:00:54.596
aż Goldman Sachs da mu trochę kasy.

NOTE Paragraph

00:00:54.620 --> 00:00:55.635
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:00:55.659 --> 00:01:00.548
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:01:00.572 --> 00:01:03.405
Najlepsze z tego wszystkiego jest to,

00:01:03.429 --> 00:01:06.897
że mam na koncie duże osiągnięcie.

00:01:06.921 --> 00:01:08.072
Tak.

00:01:08.096 --> 00:01:12.000
Rok temu jeszcze o tym nie wiedziałam,
kiedy ktoś napisał do mnie na Twitterze.

00:01:12.024 --> 00:01:14.246
A oto co napisali:

00:01:14.270 --> 00:01:16.491
"Jesteś odpowiedzialna

00:01:16.515 --> 00:01:19.574
za ocipienie amerykańskich samców"

NOTE Paragraph

00:01:20.039 --> 00:01:21.869
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:21.893 --> 00:01:25.744
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:01:25.768 --> 00:01:28.570
Nie żebym zgarniała
wszystkie zasługi, ale...

NOTE Paragraph

00:01:28.594 --> 00:01:32.832
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:32.856 --> 00:01:36.785
Ale co, jeśli nie macie moich zalet?

00:01:36.809 --> 00:01:40.483
Jedyną radę jaką mogę wam dać,
to zrobienie tego samego co ja.

00:01:40.507 --> 00:01:43.203
Zaprzyjaźnijcie się z rzeczywistością.

00:01:43.634 --> 00:01:47.406
Nie można mieć gorszych relacji 
z rzeczywistością niż te, które miałam ja.

00:01:48.003 --> 00:01:50.491
Nawet od samego początku

00:01:50.515 --> 00:01:52.837
rzeczywistość mi się nie podobała.

00:01:53.276 --> 00:01:56.283
Gdyby był Tinder w czasach,
gdy spotkałam się z rzeczywistością,

00:01:56.283 --> 00:01:57.297
przesunęłabym w lewo

00:01:57.321 --> 00:01:59.314
i wszystko dawno by się skończyło.

NOTE Paragraph

00:01:59.338 --> 00:02:01.004
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:02:01.028 --> 00:02:03.017
Rzeczywistość i ja

00:02:03.041 --> 00:02:06.436
nie mamy tych samych wartości, czy celów,

NOTE Paragraph

00:02:06.460 --> 00:02:07.467
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:02:07.491 --> 00:02:10.190
Szczerze mówiąc ja nie mam celów.

00:02:10.214 --> 00:02:11.815
Mam fantazje.

00:02:12.388 --> 00:02:16.078
A fantazje są dokładnie takie jak cele,
tyle że bez wysiłku.

NOTE Paragraph

00:02:16.102 --> 00:02:18.052
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:02:18.076 --> 00:02:19.505
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:02:19.529 --> 00:02:22.775
Nie jestem wielką fanką wysiłku,

00:02:22.799 --> 00:02:24.697
ale wiecie jak jest.

00:02:24.721 --> 00:02:27.690
Trzeba iść do przodu, iść, iść, iść,

00:02:27.714 --> 00:02:32.027
za pomocą przedstawiciela rzeczywistości,
funkcji wykonawczej mózgu.

00:02:32.051 --> 00:02:33.596
Jedną z zalet śmierci jest fakt,

00:02:33.620 --> 00:02:37.243
że funkcja wykonawcza mózgu
już nie będzie mną pomiatać.

NOTE Paragraph

00:02:37.267 --> 00:02:41.313
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:02:41.337 --> 00:02:44.642
Ale wydarzyło się coś,

00:02:44.666 --> 00:02:48.871
dzięki czemu zdałam sobie sprawę,

00:02:48.895 --> 00:02:53.229
że rzeczywistość może
nie być rzeczywistością.

00:02:53.566 --> 00:02:55.088
Było tak.

00:02:55.112 --> 00:02:59.572
Chciałam żeby rzeczywistość
zostawiła mnie w świętym spokoju.

00:02:59.596 --> 00:03:02.589
Ale jednocześnie chciałam mieć ten 
święty spokój w ładnym domu,

00:03:02.613 --> 00:03:06.379
z kuchenką marki Wolf i lodówką Sub-Zero,

00:03:06.403 --> 00:03:08.754
prywatnymi lekcjami jogi.

00:03:08.778 --> 00:03:12.503
Wylądowałam w dziale rozwoju Disneya.

00:03:12.527 --> 00:03:15.986
Pewnego dnia byłam w nowym biurze

00:03:16.010 --> 00:03:18.325
przy ulicy Dwóch Gapciów.

NOTE Paragraph

00:03:18.349 --> 00:03:21.339
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:21.363 --> 00:03:24.443
Rzeczywistość była zdania,
że powinnam być dumna.

NOTE Paragraph

00:03:24.467 --> 00:03:25.617
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:25.641 --> 00:03:30.047
Gapiłam się na prezent, który dostałam
w celu uczczenia mojego przyjazdu.

00:03:30.071 --> 00:03:35.165
Nie na wazon Lalique'a, czy fortepian,
który podobno niektórzy dostali,

00:03:35.189 --> 00:03:38.546
ale na prawie metrową,
wypchaną Myszkę Miki

NOTE Paragraph

00:03:38.570 --> 00:03:39.585
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:39.609 --> 00:03:42.467
z katalogiem, na wypadek gdybym
chciała zamówić coś jeszcze,

00:03:42.491 --> 00:03:44.495
co nie gryzłoby się z moją estetyką.

NOTE Paragraph

00:03:44.519 --> 00:03:45.556
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:45.580 --> 00:03:47.326
Kiedy sprawdziłam w katalogu,

00:03:47.350 --> 00:03:51.708
ile ta 90-centymetrowa mysz kosztuje,

00:03:51.732 --> 00:03:54.556
do której opisu użyto określenia...

00:03:55.603 --> 00:03:57.931
"rzeczywistych rozmiarów".

NOTE Paragraph

00:03:57.955 --> 00:04:02.793
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:04:02.817 --> 00:04:04.476
Wtedy się zorientowałam.

00:04:04.878 --> 00:04:07.273
Rzeczywistość nie była "rzeczywistością".

00:04:07.297 --> 00:04:09.255
Rzeczywistość była oszustem.

NOTE Paragraph

00:04:09.937 --> 00:04:14.438
Zanurkowałam w świat 
fizyki kwantowej i teorii chaosu,

00:04:14.462 --> 00:04:16.678
żeby spróbować znaleźć 
prawdziwą rzeczywistość

00:04:16.678 --> 00:04:18.277
i właśnie skończyłam film.

00:04:18.301 --> 00:04:20.501
Tak! Wreszcie skończyłam!

00:04:20.525 --> 00:04:21.687
Film o tym wszystkim,

00:04:21.687 --> 00:04:23.032
nie będę się w to zagłębiać.

00:04:23.056 --> 00:04:25.522
Po skończeniu filmu złamałam nogę.

00:04:25.546 --> 00:04:27.608
Nie chciała się wyleczyć,

00:04:27.632 --> 00:04:29.647
rok później musiałam mieć
kolejną operację,

00:04:29.647 --> 00:04:31.648
po której rekonwalescencja też zajęła rok,

00:04:31.648 --> 00:04:32.749
Dwa lata na wózku.

00:04:32.749 --> 00:04:38.699
Właśnie wtedy zetknęłam się
z prawdziwą rzeczywistością.

00:04:38.747 --> 00:04:40.112
Z ograniczeniami.

NOTE Paragraph

00:04:40.598 --> 00:04:43.628
Te same ograniczenia,
którym zaprzeczałam całe życie,

00:04:43.652 --> 00:04:45.965
którym umykałam i ignorowałam,

00:04:47.466 --> 00:04:49.033
były prawdziwe

00:04:49.057 --> 00:04:51.394
i musiałam się z nimi zmierzyć,

00:04:51.418 --> 00:04:57.109
poświęcając im wyobraźnię,
kreatywność i umiejętności.

00:04:57.461 --> 00:05:01.842
Okazało się, że świetnie sobie radzę
z tą rzeczywistością.

00:05:02.289 --> 00:05:04.314
Nie przeszłam po tym
do porządku dziennego.

00:05:04.314 --> 00:05:05.622
Zakochałam się.

00:05:05.646 --> 00:05:07.107
I powinnam była wiedzieć,

00:05:07.131 --> 00:05:11.113
biorąc pod uwagę mój równie chwiejny
związek z duchem czasu...

00:05:12.167 --> 00:05:16.363
Wtrącę tylko, czy ktoś reflektuje
na magnetowid Betamax?

NOTE Paragraph

00:05:16.387 --> 00:05:18.381
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:18.784 --> 00:05:22.632
Więc mogłam wiedzieć, że jak tylko
zakocham się w rzeczywistości,

00:05:22.656 --> 00:05:25.939
reszta kraju zdecyduje się pójść
w przeciwnym kierunku.

NOTE Paragraph

00:05:25.963 --> 00:05:28.272
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:28.296 --> 00:05:31.535
Ale nie przyszłam tutaj żeby mówić
o Trumpie, alternatywnej prawicy,

00:05:31.535 --> 00:05:35.255
zaprzeczaniu zmianom klimatycznym,
czy nawet o producentach tej rzeczy,

00:05:35.279 --> 00:05:37.145
którą ja nazwałabym pudełkiem,

00:05:37.169 --> 00:05:40.054
gdyby nie fakt, że jest tu napisane:

00:05:40.078 --> 00:05:42.765
"To nie jest pudełko".

NOTE Paragraph

00:05:42.789 --> 00:05:47.305
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:47.329 --> 00:05:49.467
Oni robią ze mnie wariata.

NOTE Paragraph

00:05:49.491 --> 00:05:51.153
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:51.177 --> 00:05:53.813
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:05:54.701 --> 00:05:59.432
Chcę opowiedzieć

00:05:59.456 --> 00:06:04.574
o osobistym wyzwaniu z rzeczywistością,

00:06:04.598 --> 00:06:07.245
które biorę bardzo do siebie.

00:06:07.269 --> 00:06:13.946
Chcę je poprzedzić stwierdzeniem,
że uwielbiam naukę.

00:06:14.316 --> 00:06:17.467
Mam, nie będąc naukowcem,

00:06:17.709 --> 00:06:22.527
nieprawdopodobną umiejętność rozumienia
wszystkiego, co jest z nią związane,

00:06:22.551 --> 00:06:24.434
poza samą nauką,

NOTE Paragraph

00:06:24.458 --> 00:06:25.459
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:06:25.483 --> 00:06:26.681
matematyką.

00:06:26.705 --> 00:06:30.980
Ale najbardziej odjechane
pojęcia mają dla mnie sens.

00:06:32.968 --> 00:06:34.357
Teoria strun.

00:06:34.381 --> 00:06:38.549
Idea, że cała rzeczywistość powstaje
z wibracji tych malutkich...

00:06:38.573 --> 00:06:40.485
Ja nazywam to "Wielkim Brzdękiem",

NOTE Paragraph

00:06:40.509 --> 00:06:41.768
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:06:42.405 --> 00:06:44.402
cząstek dualizmu korpuskularno-falowego.

00:06:44.426 --> 00:06:48.067
Idea, że jedna rzecz może
przejawiać się jako dwie rzeczy...

00:06:48.091 --> 00:06:49.242
Rozumiecie?

00:06:49.266 --> 00:06:53.088
Że foton może przejawiać się 
jako fala lub jako cząstka

00:06:53.112 --> 00:06:55.723
pokrywa się z moją własną intuicją,

00:06:55.723 --> 00:06:57.180
że ludzie są dobrzy i źli,

00:06:57.204 --> 00:06:59.294
koncepcje poprawne i niepoprawne,

00:06:59.318 --> 00:07:01.598
że Freud miał rację z zazdrością o penisa,

00:07:01.622 --> 00:07:04.202
ale mylił się, u kogo występuje.

NOTE Paragraph

00:07:04.226 --> 00:07:07.815
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:07:07.839 --> 00:07:10.363
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:07:10.387 --> 00:07:11.630
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:07:11.654 --> 00:07:12.661
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:07:12.685 --> 00:07:16.076
Jest też pewien wariant tej teorii,

00:07:16.100 --> 00:07:18.783
według której rzeczywistość 
jest jak dwie rzeczy,

00:07:18.807 --> 00:07:22.965
ale tak naprawdę to interakcja
tych dwóch rzeczy,

00:07:22.989 --> 00:07:25.137
tak jak przestrzeń i czas,

00:07:25.161 --> 00:07:26.802
masa i energia,

00:07:26.826 --> 00:07:30.076
oraz życie i śmierć.

00:07:30.444 --> 00:07:31.973
Więc nie rozumiem,

00:07:31.997 --> 00:07:36.247
najzwyczajniej w świecie
nie rozumiem postawy ludzi

00:07:36.247 --> 00:07:39.456
chcących "pokonać śmierć",
"przezwyciężyć śmierć".

00:07:39.480 --> 00:07:41.072
Niby jak to się robi?

00:07:41.096 --> 00:07:43.932
Jak pokonuje się śmierć
bez zabijania życia?

00:07:44.539 --> 00:07:46.754
Dla mnie nie ma to sensu.

NOTE Paragraph

00:07:46.778 --> 00:07:48.710
Muszę też przyznać,

00:07:48.734 --> 00:07:52.502
że wydaje mi się to być
bardzo niewdzięczne.

00:07:52.526 --> 00:07:55.291
Dostajesz ten wspaniały dar,

00:07:55.315 --> 00:07:56.701
życie,

00:07:56.725 --> 00:08:01.383
ale zachowujesz się jakbyś poprosił 
Mikołaja o Rolls-Royce'a Silver Shadow,

00:08:01.407 --> 00:08:04.119
a dostał wirówkę do sałaty.

00:08:04.672 --> 00:08:07.020
Wiecie, jak to jest z wołowiną.

00:08:07.044 --> 00:08:10.865
Ma datę przydatności do spożycia,

00:08:10.889 --> 00:08:12.683
ale to śmierć jest zerwaniem umowy.

00:08:13.954 --> 00:08:15.105
Nie czaję tego.

00:08:15.129 --> 00:08:16.280
Nie rozumiem.

00:08:16.304 --> 00:08:17.948
Dla mnie to brak szacunku.

00:08:17.972 --> 00:08:19.855
Brak szacunku do natury.

00:08:20.404 --> 00:08:22.877
Pomysł, że zdominujemy naturę,

00:08:22.901 --> 00:08:25.083
że zawładniemy naturą,

00:08:25.107 --> 00:08:28.987
że natura jest zbyt słaba, 
by oprzeć się naszemu intelektowi.

00:08:29.884 --> 00:08:32.680
Nie, nie sądzę.

00:08:33.055 --> 00:08:36.475
Myślę, że jeśli naprawdę studiowaliście
fizykę kwantową, jak ja,

00:08:36.499 --> 00:08:39.421
no dobra, przeczytałam maila
od kogoś, kto ją studiował, ale..

NOTE Paragraph

00:08:39.421 --> 00:08:43.268
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:08:43.292 --> 00:08:44.539
Musicie zrozumieć,

00:08:44.563 --> 00:08:48.396
że nie żyjemy już w świecie koncepcji
wielkiego zegara Newtona.

00:08:48.420 --> 00:08:51.625
Żyjemy we wszechświecie skórki bananowej.

00:08:51.649 --> 00:08:55.329
Nigdy nie będziemy w stanie
wiedzieć wszystkiego

00:08:55.353 --> 00:08:56.999
lub kontrolować wszystkiego,

00:08:57.023 --> 00:08:58.506
lub wszystko przewidzieć.

00:08:58.530 --> 00:09:00.737
Natura jest jak autonomiczny samochód.

00:09:00.761 --> 00:09:04.094
Najlepsze, co możemy zrobić to to,
co stara kobieta w dowcipie.

00:09:04.118 --> 00:09:05.940
Nie wiem, czy go znacie.

00:09:06.252 --> 00:09:08.575
Stara kobieta prowadzi samochód,

00:09:08.599 --> 00:09:12.828
z córką w średnim wieku
na fotelu pasażera.

00:09:12.852 --> 00:09:15.251
Przejeżdża na czerwonym świetle.

00:09:15.275 --> 00:09:19.451
Córka nie chce powiedzieć niczego,
co zabrzmiałoby jak:

00:09:19.475 --> 00:09:21.169
"Jesteś za stara, by prowadzić",

00:09:21.193 --> 00:09:23.004
więc nie mówi nic.

00:09:23.028 --> 00:09:25.752
Za chwilę sytuacja powtarza się 
na kolejnych światłach,

00:09:25.776 --> 00:09:28.150
więc córka najtaktowniej,
jak tylko się da mówi:

00:09:28.174 --> 00:09:30.329
"Mamo, masz świadomość,

00:09:30.353 --> 00:09:32.591
że dwa razy przejechałaś na czerwonym?"

00:09:32.615 --> 00:09:34.610
Matka na to: "To ja prowadzę?"

NOTE Paragraph

00:09:34.634 --> 00:09:38.815
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:09:38.839 --> 00:09:43.203
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:09:43.227 --> 00:09:44.584
Więc...

00:09:46.004 --> 00:09:50.156
teraz zrobię pewien mentalny skok,

00:09:50.180 --> 00:09:54.069
co będzie dla mnie łatwizną, bo jestem 
Evelem Knievelem mentalnych skoków.

00:09:54.069 --> 00:09:56.034
Napis na mojej tablicy rejestracyjnej to:

00:09:56.034 --> 00:09:58.552
"Cogito, ergo zoom".

00:09:59.072 --> 00:10:02.439
Mam nadzieję, że zgodzicie się tu ze mną.

00:10:02.463 --> 00:10:08.083
Moim największym problemem
z nastawieniem pokonania śmierci jest to,

00:10:08.107 --> 00:10:11.867
że jeśli jesteś przeciwko śmierci,

00:10:11.891 --> 00:10:14.288
dla mnie jesteś przeciwko życiu,

00:10:14.312 --> 00:10:18.173
czyli jesteś też przeciwko naturze,

00:10:18.197 --> 00:10:21.328
co oznacza też, że jesteś
przeciwko kobietom,

00:10:21.352 --> 00:10:25.658
bo kobiety od dawna
utożsamia się z naturą.

00:10:25.682 --> 00:10:28.204
Moim źródłem wiedzy
w tej kwestii jest Hannah Arendt,

00:10:28.204 --> 00:10:31.575
niemiecka filozof, która napisała 
książkę "Kondycja ludzka".

00:10:32.170 --> 00:10:36.249
Mówi w niej, że pracę tradycyjnie

00:10:36.249 --> 00:10:38.299
utożsamia się z człowiekiem.

00:10:38.323 --> 00:10:40.533
Praca jest czymś, co pochodzi z głowy,

00:10:40.557 --> 00:10:41.833
co wymyślamy,

00:10:41.857 --> 00:10:43.388
co tworzymy,

00:10:43.412 --> 00:10:46.052
co zostawiamy po sobie na świecie.

00:10:47.434 --> 00:10:51.876
Z kolei wysiłek utożsamia się z ciałem.

00:10:51.900 --> 00:10:54.691
Z ludźmi, którzy go wykonują

00:10:54.715 --> 00:10:56.343
lub go znoszą.

00:10:56.915 --> 00:10:59.638
Więc dla mnie

00:10:59.662 --> 00:11:03.790
postawa, która temu przeczy,

00:11:03.814 --> 00:11:08.127
która przeczy temu, że jesteśmy
w harmonii z biorytmami,

00:11:08.151 --> 00:11:11.238
cyklicznymi rytmami wszechświata,

00:11:11.262 --> 00:11:16.916
nie tworzy przyjaznego 
środowiska dla kobiet

00:11:16.940 --> 00:11:19.374
czy dla ludzi utożsamianych z wysiłkiem,

00:11:19.398 --> 00:11:20.912
a mianowicie,

00:11:20.936 --> 00:11:24.355
ludzi, których identyfikujemy jako
potomków niewolników

00:11:24.379 --> 00:11:26.726
czy ludzi wykonujących pracę fizyczną.

NOTE Paragraph

00:11:27.838 --> 00:11:33.552
Więc z punktu widzenia wszechświata
skórki bananowej wygląda to tak,

00:11:33.576 --> 00:11:36.911
jak też z nastawienia, które ja 
nazywam "Wszechświatem Emilii":

00:11:37.808 --> 00:11:38.983
Po pierwsze,

00:11:40.323 --> 00:11:45.568
jestem niesamowicie wdzięczna za życie,

00:11:45.592 --> 00:11:47.659
ale nie chcę być nieśmiertelna.

00:11:48.132 --> 00:11:52.150
Nie pragnę żeby moje imię 
żyło dłużej niż ja.

00:11:52.174 --> 00:11:54.353
Tak na prawdę, wcale tego nie chcę,

00:11:54.377 --> 00:11:56.031
bo z moich obserwacji wynika,

00:11:56.055 --> 00:11:58.780
że bez względu na to jak miły jesteś,
czy jak błyskotliwy,

00:11:58.804 --> 00:12:00.360
czy jak utalentowany,

00:12:00.360 --> 00:12:03.132
50 lat po śmierci ludzie
i tak zwrócą się przeciwko tobie.

NOTE Paragraph

00:12:03.132 --> 00:12:04.552
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:12:04.576 --> 00:12:07.091
Mam na to dowód.

00:12:07.115 --> 00:12:10.347
Nagłówek z "Los Angeles Times"

00:12:10.371 --> 00:12:13.502
"Anna Frank: Jednak wcale nie taka miła".

NOTE Paragraph

00:12:13.526 --> 00:12:18.796
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:12:18.820 --> 00:12:22.182
Kocham być w harmonii

00:12:22.206 --> 00:12:24.725
z cyklicznymi rytmami wszechświata.

00:12:24.749 --> 00:12:27.018
To jest tak niezwykłe w życiu:

00:12:27.042 --> 00:12:29.239
jest cyklem tworzenia,

00:12:29.263 --> 00:12:30.669
niszczenia,

00:12:30.693 --> 00:12:32.292
regeneracji.

00:12:32.316 --> 00:12:36.214
"Ja" jestem tylko zgrupowaniem cząsteczek,

00:12:36.238 --> 00:12:39.117
które ułożyły się w tej formie,

00:12:39.141 --> 00:12:41.903
i które rozłożą się,

00:12:41.927 --> 00:12:44.474
udostępnią swoje części składowe naturze

00:12:44.498 --> 00:12:46.652
i będą mogły stworzyć inny wzór.

00:12:47.779 --> 00:12:50.738
Mnie to bardzo ekscytuje i sprawia,

00:12:50.738 --> 00:12:54.670
że jestem jeszcze wdzięczniejsza,
za bycie częścią tego procesu.

NOTE Paragraph

00:12:55.331 --> 00:12:57.051
Wiecie,

00:12:57.075 --> 00:13:03.117
patrzę teraz na śmierć tak, 
jak patrzył na nią niemiecki biolog

00:13:03.141 --> 00:13:04.596
Andreas Weber,

00:13:04.620 --> 00:13:08.222
czyli jak na część ekonomii dawania.

00:13:08.246 --> 00:13:11.024
Dostajesz ten wielki dar, życie,

00:13:11.048 --> 00:13:13.391
wzbogacasz je najlepiej jak potrafisz,

00:13:13.415 --> 00:13:15.475
a potem je oddajesz.

00:13:16.019 --> 00:13:19.352
Ciotka Mame powiedziała:
"Życie jest bankietem".

00:13:19.376 --> 00:13:21.487
Ja już się najadłam.

00:13:22.126 --> 00:13:24.397
Miałam olbrzymi apetyt na życie,

00:13:24.421 --> 00:13:25.644
skonsumowałam je,

00:13:25.668 --> 00:13:28.303
ale na łożu śmierci, 
to ja będę skonsumowana.

00:13:28.327 --> 00:13:31.778
Pogrzebią mnie taką, jaka jestem,

00:13:31.802 --> 00:13:34.753
a tam zaproszę każdego mikroba,

00:13:34.777 --> 00:13:36.133
detrytusa,

00:13:36.157 --> 00:13:38.307
i destruenta,

00:13:38.331 --> 00:13:39.497
żeby się najadły.

00:13:39.521 --> 00:13:42.077
Mam nadzieję, że będę
dla nich palce lizać.

NOTE Paragraph

00:13:42.101 --> 00:13:43.303
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:13:43.327 --> 00:13:44.577
Naprawdę.

NOTE Paragraph

00:13:45.584 --> 00:13:50.623
Najlepszą rzeczą w moim podejściu jest to,
że myślę, że jest prawdziwe.

00:13:50.647 --> 00:13:51.973
Możecie to zobaczyć.

00:13:51.997 --> 00:13:53.148
Możecie to zaobserwować.

00:13:53.172 --> 00:13:54.638
To się dzieje na prawdę.

00:13:54.662 --> 00:13:58.377
Może nie moje wzbogacanie daru,

00:13:58.401 --> 00:14:00.156
tu się nie wypowiem,

00:14:00.180 --> 00:14:03.748
ale moje życie na pewno było
wzbogacone ludźmi.

00:14:03.772 --> 00:14:04.977
Dzięki TED,

00:14:05.001 --> 00:14:08.160
poznałam całą masę ludzi,

00:14:08.184 --> 00:14:10.863
którzy wzbogacili moje życie,

00:14:10.887 --> 00:14:14.080
włączając Tricię McGills,
projektantkę mojej strony internetowej,

00:14:14.104 --> 00:14:16.469
która pracuje z moją wspaniałą córką,

00:14:16.493 --> 00:14:18.935
żebym na tej stronie

00:14:18.935 --> 00:14:21.946
nie musiała robić nic poza pisaniem bloga.

00:14:21.970 --> 00:14:24.466
Nie muszę używać 
funkcji wykonawczej mózgu...

00:14:24.490 --> 00:14:28.069
Ha, ha, ha, wygrałam!

NOTE Paragraph

00:14:28.093 --> 00:14:29.192
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:14:29.216 --> 00:14:31.874
Jestem wam tak bardzo wdzięczna.

00:14:32.853 --> 00:14:35.373
Nie chcę powiedzieć "widowni",

00:14:35.397 --> 00:14:39.802
bo tak na prawdę nie postrzegam
nas jako dwa odrębne podmioty.

00:14:39.826 --> 00:14:45.451
Myślę o nas w kategoriach
fizyki kwantowej.

00:14:46.001 --> 00:14:51.298
Fizycy kwantowi nie są do końca
pewni, co się dzieje,

00:14:51.322 --> 00:14:53.920
gdy fala zamienia się w cząstkę.

00:14:53.944 --> 00:14:55.217
Są różne teorie,

00:14:55.217 --> 00:14:56.672
załamanie się funkcji falowej,

00:14:56.672 --> 00:14:57.737
dekoherencja...

00:14:57.737 --> 00:15:00.007
Ale wszyscy zgadzają się
co do jednej rzeczy:

00:15:00.007 --> 00:15:03.136
że rzeczywistość pojawia się
jako wynik interakcji.

00:15:06.408 --> 00:15:07.821
(Łamiącym się głosem) Wy też.

00:15:08.628 --> 00:15:10.968
Każda widownia, którą miałam,

00:15:10.992 --> 00:15:12.546
w przeszłości i obecnie.

00:15:13.508 --> 00:15:17.489
Dziękuję że uczyniliście
moje życie prawdziwym.

NOTE Paragraph

00:15:17.513 --> 00:15:18.625
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:15:18.649 --> 00:15:19.800
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:15:19.824 --> 00:15:21.284
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:15:21.308 --> 00:15:22.477
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:15:22.501 --> 00:15:23.554
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:15:23.578 --> 00:15:24.737
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:15:24.761 --> 00:15:25.786
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:15:25.810 --> 00:15:26.991
Dziękuję.