WEBVTT

00:00:00.758 --> 00:00:04.500
Vispirms pateikšu jums ko tādu,
kas manā vecmāmiņā

00:00:04.524 --> 00:00:07.261
būtu sacēlis piecu „oi” trauksmi:

00:00:07.286 --> 00:00:08.548
„Oi, oi, oi, oi, oi!”

00:00:08.572 --> 00:00:09.722
(Smiekli)

00:00:09.746 --> 00:00:13.031
Tātad... esat gatavi?

00:00:13.522 --> 00:00:14.672
Labi.

00:00:15.730 --> 00:00:19.646
Man ir plaušu vēzis ceturtajā stadijā.

00:00:20.269 --> 00:00:21.571
Jā, es zinu, nabaga es.

00:00:21.595 --> 00:00:22.837
Es tā nejūtos.

00:00:22.861 --> 00:00:24.912
Esmu pilnīgi mierā ar to.

00:00:25.380 --> 00:00:27.519
Jāņem vērā, ka man ir
zināmas priekšrocības –

00:00:27.543 --> 00:00:30.200
ne visi var atļauties
tik bezrūpīgu attieksmi.

00:00:30.224 --> 00:00:31.748
Man nav mazu bērnu.

00:00:32.355 --> 00:00:36.203
Man ir pieaugusi meita,
gudra un laimīga, un brīnišķīga.

00:00:36.674 --> 00:00:39.696
Man nav spiedīgu finansiālu apstākļu.

00:00:40.711 --> 00:00:42.721
Mans vēzis nav neko agresīvs.

00:00:42.745 --> 00:00:44.965
Tas ir tāds kā demokrātu vadība –

NOTE Paragraph

00:00:44.989 --> 00:00:48.672
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:00:48.696 --> 00:00:50.562
nav pārliecināts, ka var uzvarēt.

00:00:50.586 --> 00:00:52.236
Būtībā tas tur vienkārši sēž,

00:00:52.260 --> 00:00:54.596
gaidot, ka <i>Goldman Sachs</i>
tam iedos kādu naudu.

NOTE Paragraph

00:00:54.620 --> 00:00:55.635
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:00:55.659 --> 00:01:00.548
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:01:00.572 --> 00:01:03.405
Ā, un pats labākais –

00:01:03.429 --> 00:01:06.897
man ir kāds milzu sasniegums.

00:01:06.921 --> 00:01:08.072
Jā!

00:01:08.096 --> 00:01:12.000
Es pat nezināju, līdz kāds
to pirms gada ietvītoja.

00:01:12.024 --> 00:01:14.246
Lūk, ko viņi teica:

00:01:14.270 --> 00:01:16.475
„Tu esi vainojama

00:01:16.515 --> 00:01:19.574
amerikāņu vīriešu
padarīšanā par gļēvuļiem.”

NOTE Paragraph

00:01:20.039 --> 00:01:21.869
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:01:21.893 --> 00:01:25.744
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:01:25.768 --> 00:01:28.570
Nav jau gluži tā, ka tas
ir tikai mans nopelns, bet...

NOTE Paragraph

00:01:28.594 --> 00:01:32.832
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:01:32.856 --> 00:01:36.785
Bet ja nu jums nav
tādu priekšrocību kā man?

00:01:36.809 --> 00:01:40.483
Vienīgais padoms, ko varu dot,
ir darīt to, ko darīju es –

00:01:40.507 --> 00:01:43.203
sadraudzēties ar realitāti.

00:01:43.634 --> 00:01:47.406
Nav iespējamas sliktākas attiecības
ar realitāti, kā bija man.

00:01:48.003 --> 00:01:50.491
Jau no paša sākuma

00:01:50.515 --> 00:01:52.837
realitāte mani pat nesaistīja.

00:01:53.376 --> 00:01:56.083
Ja laikos, kad sastapu realitāti,
būtu bijis <i>Tinder</i>,

00:01:56.107 --> 00:01:57.467
es būtu nosviedusi pa kreisi

00:01:57.491 --> 00:01:59.314
un viss būtu cauri.

NOTE Paragraph

00:01:59.338 --> 00:02:01.004
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:02:01.028 --> 00:02:03.017
Mēs ar realitāti –

00:02:03.041 --> 00:02:06.436
mums nav kopīgu vērtību, kopīgu mērķu.

NOTE Paragraph

00:02:06.460 --> 00:02:07.467
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:02:07.491 --> 00:02:10.190
Godīgi sakot, man nav mērķu;

00:02:10.214 --> 00:02:11.815
man ir fantāzijas.

00:02:12.388 --> 00:02:16.078
Tās ir tieši tādas pašas kā mērķi,
tikai bez smagā darba.

NOTE Paragraph

00:02:16.102 --> 00:02:18.052
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:02:18.076 --> 00:02:19.505
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:02:19.529 --> 00:02:22.775
Es neesmu smagas strādāšanas cienītāja,

00:02:22.799 --> 00:02:24.697
bet realitāte, ziniet,

00:02:24.721 --> 00:02:27.690
vai nu spiež, spiež, spiež, spiež, spiež

00:02:27.714 --> 00:02:32.027
caur savu starpnieku,
smadzeņu izpildfunkciju...

00:02:32.051 --> 00:02:33.596
viens no miršanas priekiem

00:02:33.620 --> 00:02:37.533
ir tas, ka smadzeņu izpildfunkcija
mani vairs netrenkās.

NOTE Paragraph

00:02:37.561 --> 00:02:41.317
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:02:41.337 --> 00:02:44.642
Bet atgadījās kas tāds,

00:02:44.666 --> 00:02:48.871
kas lika man saprast,

00:02:48.895 --> 00:02:53.229
ka realitāte var arī nebūt realitāte.

00:02:53.566 --> 00:02:55.088
Notika tā –

00:02:55.112 --> 00:02:59.572
tā kā būtībā gribēju,
lai realitāte liek mani mierā,

00:02:59.596 --> 00:03:02.589
bet es gribēju, lai mani
liek mierā jaukā mājā

00:03:02.613 --> 00:03:06.379
ar <i>Wolf</i> plīti un <i>Sub-Zero</i> ledusskapi,

00:03:06.403 --> 00:03:08.754
jogas privātstundām,

00:03:08.778 --> 00:03:12.503
es galu galā tiku
pie sākotnējā līguma ar <i>Disney</i>.

00:03:12.527 --> 00:03:15.986
Un kādu dienu es attapos
savā jaunajā birojā

00:03:16.010 --> 00:03:18.595
Doupī ielas otrajā numurā.

NOTE Paragraph

00:03:18.609 --> 00:03:21.339
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:21.363 --> 00:03:24.443
ar ko, realitātesprāt,
man vajadzētu lepoties...

NOTE Paragraph

00:03:24.467 --> 00:03:25.617
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:25.641 --> 00:03:30.047
Es blenžu uz dāvanu, kas atsūtīta,
lai svinētu manu ierašanos –

00:03:30.071 --> 00:03:35.165
ne jau <i>Lalique</i> vāze vai lielās klavieres,
kādus, kā dzirdēju, saņemot citi,

00:03:35.189 --> 00:03:38.546
bet gan metru gara mīkstā mikipele

NOTE Paragraph

00:03:38.570 --> 00:03:39.585
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:39.609 --> 00:03:42.467
kopā ar katalogu, ja nu es
vēlētos pasūtīt vēl kaut ko

00:03:42.491 --> 00:03:44.495
manai gaumei neatbilstošu.

NOTE Paragraph

00:03:44.519 --> 00:03:45.556
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:45.580 --> 00:03:47.246
Kad ielūkojos katalogā,

00:03:47.270 --> 00:03:51.708
lai ieraudzītu cik tāda
metru gara mikipele maksā,

00:03:51.732 --> 00:03:54.556
tā bija aprakstīta šādi:

00:03:55.603 --> 00:03:57.931
„Dabiskā izmērā.”

NOTE Paragraph

00:03:57.955 --> 00:04:02.793
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:04:02.817 --> 00:04:04.476
Un tad es sapratu.

00:04:04.878 --> 00:04:07.273
Realitāte nav „realitāte”.

00:04:07.297 --> 00:04:09.255
Realitāte bija māns.

NOTE Paragraph

00:04:09.937 --> 00:04:14.438
Tā nu es metos iekšā
kvantu fizikā un haosa teorijā,

00:04:14.462 --> 00:04:16.608
lai atrastu faktisko realitāti,

00:04:16.632 --> 00:04:18.277
un es tikko esmu pabeigusi filmu,

00:04:18.301 --> 00:04:20.501
jā, beidzot pabeigusi,

00:04:20.525 --> 00:04:21.703
par to visu,

00:04:21.727 --> 00:04:23.032
tāpēc tajā neiedziļināšos.

00:04:23.056 --> 00:04:25.392
Lai vai kā, tas bija pēc tam,
kad pabeidzām filmu,

00:04:25.406 --> 00:04:27.278
kad salauzu kāju un tā nedzija.

00:04:27.302 --> 00:04:29.823
Gadu vēlāk bija jātaisa
vēl viena operācija,

00:04:29.847 --> 00:04:31.018
tad atkal gads...

00:04:31.042 --> 00:04:32.749
divi gadi ratiņkrēslā,

00:04:32.773 --> 00:04:38.723
un tad arī es sastapos
ar faktisko realitāti:

00:04:38.747 --> 00:04:40.112
robežām.

NOTE Paragraph

00:04:40.598 --> 00:04:43.628
Robežas, ko visu mūžu biju noliegusi,

00:04:43.652 --> 00:04:45.965
lavījusies garām un ignorējusi,

00:04:47.466 --> 00:04:49.033
bija īstas,

00:04:49.057 --> 00:04:51.394
un man ar tām bija jātiek galā,

00:04:51.418 --> 00:04:57.109
un tās prasīja iztēli, radošumu
un visu manu prasmju kopumu.

00:04:57.461 --> 00:05:01.842
Izrādījās, ka faktiskā realitāte
man lieliski padodas.

00:05:02.289 --> 00:05:04.004
Es to ne vien pieņēmu,

00:05:04.028 --> 00:05:05.622
es to iemīlēju.

00:05:05.646 --> 00:05:07.107
Un man būtu vajadzējis zināt,

00:05:07.131 --> 00:05:11.113
ņemot vērā manas tikpat
nestabilās attiecības ar laika garu...

00:05:12.167 --> 00:05:16.363
es tikai saku, ja kāds ir <i>Betamax</i> tirgū...

NOTE Paragraph

00:05:16.387 --> 00:05:18.381
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:05:18.784 --> 00:05:22.632
Man būtu vajadzējis zināt,
ka brīdī, kad iemīlēšu realitāti,

00:05:22.656 --> 00:05:25.939
visa pārējā valsts nolems
doties pretējā virzienā.

NOTE Paragraph

00:05:25.963 --> 00:05:28.272
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:05:28.296 --> 00:05:30.295
Bet es neesmu šeit, lai runātu par Trampu,

00:05:30.305 --> 00:05:32.865
labējiem ekstrēmistiem,
klimata pārmaiņu noliedzējiem

00:05:32.895 --> 00:05:35.255
vai pat šīs te lietiņas ražotājiem –

00:05:35.279 --> 00:05:37.145
lietiņas, ko es sauktu par kastīti,

00:05:37.169 --> 00:05:40.054
lai gan akurāt šeit rakstīts:

00:05:40.078 --> 00:05:42.765
„Šī nav kastīte.”

NOTE Paragraph

00:05:42.789 --> 00:05:47.305
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:05:47.329 --> 00:05:49.467
Viņi man skalo smadzenes!

NOTE Paragraph

00:05:49.491 --> 00:05:51.153
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:05:51.177 --> 00:05:53.813
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:05:54.701 --> 00:05:59.432
Taču tas, par ko vēlos runāt,

00:05:59.456 --> 00:06:04.574
ir personīgs izaicinājums realitātei,

00:06:04.598 --> 00:06:07.245
ko es uztveru personīgi,

00:06:07.269 --> 00:06:13.946
un ievadam gribu teikt,
ka es absolūti mīlu zinātni.

00:06:14.316 --> 00:06:15.697
Man piemīt šī –

00:06:15.721 --> 00:06:17.685
lai gan pati neesmu zinātniece –

00:06:17.709 --> 00:06:22.527
šī neizprotamā spēja
saprast visu par zinātni,

00:06:22.551 --> 00:06:24.434
izņemot pašu zinātni,

NOTE Paragraph

00:06:24.458 --> 00:06:25.459
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:06:25.483 --> 00:06:26.681
proti, matemātiku.

00:06:26.705 --> 00:06:30.980
Bet es saprotu pat visnetveramākās idejas.

00:06:32.968 --> 00:06:34.357
Stīgu teorija –

00:06:34.381 --> 00:06:38.549
ideja, ka it visu realitāti rada
vibrācijas, kas nāk no šīm sīksīkajām...

00:06:38.573 --> 00:06:40.485
es saucu to par Lielo trinkšķi.

NOTE Paragraph

00:06:40.509 --> 00:06:41.768
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:06:42.405 --> 00:06:44.402
Viļņa daļiņu dualitāte –

00:06:44.426 --> 00:06:48.067
ideja, ka viena lieta
var izpausties kā divas...

00:06:48.091 --> 00:06:49.242
ja?

00:06:49.266 --> 00:06:53.088
Ka fotons var izpausties
kā vilnis un kā daļiņa,

00:06:53.112 --> 00:06:55.473
sakrita ar manām dziļākajām nojausmām,

00:06:55.497 --> 00:06:57.180
ka cilvēki ir gan labi, gan slikti,

00:06:57.204 --> 00:06:59.294
idejas – pareizas un nepareizas.

00:06:59.318 --> 00:07:01.598
Freidam bija taisnība par peņa skaudību,

00:07:01.622 --> 00:07:04.202
un viņam nebija taisnība
par to, kam tā piemīt.

NOTE Paragraph

00:07:04.226 --> 00:07:07.815
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:07:07.839 --> 00:07:10.363
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:07:10.387 --> 00:07:11.630
Paldies.

NOTE Paragraph

00:07:11.654 --> 00:07:12.661
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:07:12.685 --> 00:07:16.076
Un pastāv arī neliela variācija,

00:07:16.100 --> 00:07:18.783
ka realitāte izskatās pēc divām lietām,

00:07:18.807 --> 00:07:22.965
bet, izrādās, ir šo divu
lietu mijiedarbība,

00:07:22.989 --> 00:07:25.137
kā, piemēram, telpa – laiks,

00:07:25.161 --> 00:07:26.802
masa – enerģija

00:07:26.826 --> 00:07:30.076
un dzīvība un nāve.

00:07:30.444 --> 00:07:31.973
Tāpēc es nesaprotu,

00:07:31.997 --> 00:07:35.067
es vienkārši nesaprotu,

00:07:35.091 --> 00:07:39.456
to cilvēku domu gājienu, kuru mērķis
ir „uzvarēt nāvi” un „pārvarēt nāvi”.

00:07:39.480 --> 00:07:41.072
Kā to dara?

00:07:41.096 --> 00:07:43.932
Kā uzvar nāvi, nenogalinot dzīvību?

00:07:44.539 --> 00:07:46.754
Es nesaprotu.

NOTE Paragraph

00:07:46.778 --> 00:07:48.710
Turklāt jāsaka,

00:07:48.734 --> 00:07:52.502
ka man tā šķiet
ārkārtīgi liela nepateicība.

00:07:52.526 --> 00:07:55.291
Jums sniegta neparasta dāvana –

00:07:55.315 --> 00:07:56.701
dzīvība...

00:07:56.725 --> 00:08:01.383
bet ir tā, it kā jūs Ziemassvētku vecītim
būtu lūguši <i>Silver Shadow</i> rolsroisu

00:08:01.407 --> 00:08:04.119
un tā vietā dabūjuši
salātu mazgājamo trauku.

00:08:04.672 --> 00:08:07.020
Sūdzība, ziniet, ir...

00:08:07.044 --> 00:08:10.865
viņi sūdzas, ka šī dāvana
nāk ar derīguma termiņu.

00:08:10.889 --> 00:08:12.683
Nāve visu sabojā.

00:08:13.954 --> 00:08:15.105
To es nesaprotu.

00:08:15.129 --> 00:08:16.280
Es nesaprotu...

00:08:16.304 --> 00:08:17.948
manuprāt, tā ir necieņa.

00:08:17.972 --> 00:08:20.015
Tā ir necieņas izrādīšana dabai.

00:08:20.404 --> 00:08:22.877
Doma, ka valdīsim pār dabu,

00:08:22.901 --> 00:08:25.083
ka pakļausim dabu,

00:08:25.107 --> 00:08:28.987
ka daba ir par vāju,
lai pretotos mūsu intelektam –

00:08:29.884 --> 00:08:32.680
nē, es tā nedomāju.

00:08:33.055 --> 00:08:36.459
Manuprāt, ja patiešām esat lasījuši
kvantu fiziku tā kā es –

00:08:36.469 --> 00:08:39.501
nu, es izlasīju e-pastu no kāda,
kas par to bija lasījis, bet...

NOTE Paragraph

00:08:39.525 --> 00:08:43.268
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:08:43.292 --> 00:08:44.539
Jums jāsaprot,

00:08:44.563 --> 00:08:48.396
ka mēs vairs nedzīvojam Ņūtona
pulksteņa mehānisma visumā.

00:08:48.420 --> 00:08:51.625
Mēs dzīvojam banānmizas visumā,

00:08:51.649 --> 00:08:55.329
un mēs nekad nespēsim zināt visu

00:08:55.353 --> 00:08:56.999
vai kontrolēt visu,

00:08:57.023 --> 00:08:58.506
vai paredzēt visu.

00:08:58.530 --> 00:09:00.737
Daba ir kā bezvadītāja auto.

00:09:00.761 --> 00:09:04.094
Labākajā gadījumā varam būt
kā tā vecā sieviete anekdotē...

00:09:04.118 --> 00:09:05.940
nezinu, vai esat to dzirdējuši.

00:09:06.252 --> 00:09:08.575
Pie stūres gados veca sieviete,

00:09:08.599 --> 00:09:12.828
blakus viņai sēž pusmūža meita,

00:09:12.852 --> 00:09:15.251
un māte pārbrauc pāri pie sarkanā.

00:09:15.275 --> 00:09:19.451
Meita negrib teikt neko tādu,
kas izklausītos pēc

00:09:19.475 --> 00:09:21.169
„Tu esi par vecu, lai brauktu”,

00:09:21.193 --> 00:09:23.004
tāpēc viņa nepasaka neko.

00:09:23.028 --> 00:09:25.752
Un tad māte vēlreiz
pārbrauc pāri pie sarkanā,

00:09:25.776 --> 00:09:28.340
un meita, cik iespējams iejūtīgi, saka:

00:09:28.364 --> 00:09:30.329
„Mamm, tu pamanīji,

00:09:30.353 --> 00:09:32.591
ka tikko pārbrauci
pie diviem sarkanajiem?”

00:09:32.615 --> 00:09:34.750
Un māte atbild: „Oi, es esmu pie stūres?”

NOTE Paragraph

00:09:34.774 --> 00:09:38.815
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:09:38.839 --> 00:09:42.033
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:09:43.233 --> 00:09:44.590
Tāpēc...

00:09:46.004 --> 00:09:50.156
Un tagad es prātā pārlēkšu,

00:09:50.180 --> 00:09:54.069
un tas man nākas viegli, jo esmu
prāta lēcienu Īvels Knīvels;

00:09:54.093 --> 00:09:55.888
uz manas auto numura zīmes rakstīts

00:09:55.912 --> 00:09:58.552
<i>Cogito, ergo zoom</i>.

00:09:59.072 --> 00:10:02.439
Ceru, ka esat gatavi man pievienoties,

00:10:02.463 --> 00:10:08.083
taču mana īstā problēma ar
uz nāves sakāvi orientētiem uzskatiem

00:10:08.107 --> 00:10:11.867
ir tā, ka, ja cilvēks ir pret nāvi, –

00:10:11.891 --> 00:10:14.288
kas man nozīmē, ka viņš ir pret dzīvi,

00:10:14.312 --> 00:10:18.173
kas man nozīmē, ka viņš ir pret dabu, –

00:10:18.197 --> 00:10:21.328
tas man nozīmē arī,
to viņš ir pret sievieti,

00:10:21.352 --> 00:10:25.658
jo sievietes izsenis
tiek saistītas ar dabu.

00:10:25.682 --> 00:10:27.924
Un šeit mans avots ir Hanna Ārente,

00:10:27.948 --> 00:10:31.575
vācu filozofe, kas uzrakstīja grāmatu
<i>The Human Condition</i>.

00:10:32.170 --> 00:10:33.739
Tajā viņa saka,

00:10:33.773 --> 00:10:38.299
ka darbs klasiski saistās ar vīriešiem.

00:10:38.323 --> 00:10:40.533
Darbs ir tas, kas nāk no galvas,

00:10:40.557 --> 00:10:41.833
mūsu izgudrotais,

00:10:41.857 --> 00:10:43.388
mūsu radītais,

00:10:43.412 --> 00:10:46.052
tas, kā ietekmējam pasauli.

00:10:47.434 --> 00:10:51.876
Savukārt pūles ir saistītas ar ķermeni.

00:10:51.900 --> 00:10:54.691
Tās saistītas ar cilvēkiem, kas pūlas

00:10:54.715 --> 00:10:56.443
vai kuriem jāpiepūlas.

00:10:56.915 --> 00:10:59.638
Tāpēc man

00:10:59.662 --> 00:11:03.790
uzskati, kas to noliedz,

00:11:03.814 --> 00:11:08.127
kas noliedz to, ka esam
vienoti ar bioritmiem,

00:11:08.151 --> 00:11:11.238
Visuma cikliskumu,

00:11:11.262 --> 00:11:16.916
nerada labvēlīgu vidi sievietēm

00:11:16.940 --> 00:11:19.374
vai cilvēkiem, kas saistīti ar pūlēm,

00:11:19.398 --> 00:11:20.912
proti,

00:11:20.936 --> 00:11:24.355
cilvēkiem, ko uzskatām
par vergu pēcnācējiem,

00:11:24.379 --> 00:11:26.726
vai cilvēkiem, kas strādā fizisku darbu.

NOTE Paragraph

00:11:27.838 --> 00:11:33.552
Lūk, kā tas izskatās
no banānmizas visuma skatpunkta,

00:11:33.576 --> 00:11:36.911
no uzskatiem, ko saucu
par Emīlijas visumu.

00:11:37.808 --> 00:11:38.983
Pirmkārt,

00:11:40.323 --> 00:11:45.568
esmu bezgala pateicīga par dzīvi,

00:11:45.592 --> 00:11:47.659
taču es negribu būt nemirstīga.

00:11:48.132 --> 00:11:52.150
Man nav ne mazākās vēlēšanās,
lai mans vārds dzīvotu pēc manis.

00:11:52.174 --> 00:11:54.353
Patiesībā, es to negribu,

00:11:54.377 --> 00:11:56.031
jo esmu novērojusi,

00:11:56.055 --> 00:11:58.780
ka, lai cik jauks un izcils,

00:11:58.804 --> 00:12:00.416
un talantīgs cilvēks būtu,

00:12:00.440 --> 00:12:03.052
50 gadus pēc tā nāves
viņi tik un tā vērsīsies pret to.

NOTE Paragraph

00:12:03.076 --> 00:12:04.552
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:12:04.576 --> 00:12:07.091
Un man ir pierādījums, kas to apliecina.

00:12:07.115 --> 00:12:10.347
<i>Los Angeles Times</i> virsraksts –

00:12:10.371 --> 00:12:13.502
„Anna Franka: nemaz ne tik jauka.”

NOTE Paragraph

00:12:13.526 --> 00:12:17.306
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:12:18.820 --> 00:12:22.182
Turklāt man ļoti patīk būt vienā ritmā

00:12:22.206 --> 00:12:24.725
ar Visuma cikliskumu.

00:12:24.749 --> 00:12:27.018
Tas ir tas neparastais dzīvē –

00:12:27.042 --> 00:12:29.239
tas ir cikls, ko veido tapšana,

00:12:29.263 --> 00:12:30.669
sabrukums,

00:12:30.693 --> 00:12:32.292
pārtapšana.

00:12:32.316 --> 00:12:36.214
„Es” esmu tikai daļiņu kopums,

00:12:36.238 --> 00:12:39.117
sakārtots šādā te struktūrā,

00:12:39.141 --> 00:12:41.903
kas pēcāk sadalīsies un kļūs pieejams,

00:12:41.927 --> 00:12:44.474
visas to veidojošās daļiņas
kļūs pieejamas dabai,

00:12:44.498 --> 00:12:46.792
lai atkal sakārtotos citā struktūrā.

00:12:47.779 --> 00:12:50.238
Man tas šķiet tik aizraujoši

00:12:50.262 --> 00:12:54.670
un dara mani vēl vairāk pateicīgu,
ka varu būt daļa no šī procesa.

NOTE Paragraph

00:12:55.331 --> 00:12:57.051
Ziniet,

00:12:57.075 --> 00:12:58.977
tagad es uz nāvi raugos

00:12:59.001 --> 00:13:04.596
no vācu biologa
Andreasa Vēbera skatpunkta,

00:13:04.620 --> 00:13:08.222
kurš uz to raugās
kā uz dāvanu ekonomikas daļu.

00:13:08.246 --> 00:13:11.024
Jums sniegta milzīga dāvana – dzīve,

00:13:11.048 --> 00:13:13.391
jūs to bagātināt cik vien labi spējat,

00:13:13.415 --> 00:13:15.475
un tad atdodat.

00:13:16.019 --> 00:13:19.352
Un, ziniet, kā teica tante Meima:
„Dzīve ir bankets.”

00:13:19.376 --> 00:13:21.487
Es savu mielastu esmu apēdusi.

00:13:22.126 --> 00:13:24.397
Man ir bijusi milzīga dzīves apetīte,

00:13:24.421 --> 00:13:25.644
esmu patērējusi dzīvi,

00:13:25.668 --> 00:13:28.303
taču nāve patērēs mani.

00:13:28.327 --> 00:13:31.778
Es nonākšu zemē tāda, kāda esmu,

00:13:31.802 --> 00:13:34.753
un tur es aicinu ikvienu mikrobu,

00:13:34.777 --> 00:13:36.133
ikvienu detrītu

00:13:36.157 --> 00:13:38.307
un sadalītāju

00:13:38.331 --> 00:13:39.497
uz mielastu –

00:13:39.521 --> 00:13:42.077
es domāju, ka viņiem ļoti garšošu!

NOTE Paragraph

00:13:42.101 --> 00:13:43.303
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:13:43.327 --> 00:13:44.577
Patiešām.

NOTE Paragraph

00:13:45.584 --> 00:13:50.623
Tātad labākais manā attieksmē,
manuprāt, ir tas, ka tā ir īsta.

00:13:50.647 --> 00:13:51.973
To var redzēt.

00:13:51.997 --> 00:13:53.148
To var novērot.

00:13:53.172 --> 00:13:54.638
Tā patiešām notiek.

00:13:54.662 --> 00:13:58.377
Nu, varbūt es gluži
nebagātinu savu dāvanu,

00:13:58.401 --> 00:14:00.156
es nezinu,

00:14:00.180 --> 00:14:03.748
taču manu dzīvi pilnīgi noteikti
bagātinājuši citi cilvēki.

00:14:03.772 --> 00:14:04.977
Arī TED,

00:14:05.001 --> 00:14:08.160
kas mani iepazīstināja
ar veselu tīklu cilvēku,

00:14:08.184 --> 00:14:10.863
kas bagātinājuši manu dzīvi,

00:14:10.887 --> 00:14:14.080
tostarp Trišu Makgilisu,
manu mājaslapas dizaineri,

00:14:14.104 --> 00:14:16.469
kas kopā ar manu brīnišķīgo meitu strādā,

00:14:16.493 --> 00:14:20.031
lai manu mājaslapu izveidotu tādu,

00:14:20.055 --> 00:14:21.946
ka man atliek tikai rakstīt blogu.

00:14:21.970 --> 00:14:24.466
Man nav jāliek lietā
smadzeņu izpildfunkcija...

00:14:24.490 --> 00:14:28.069
ha, ha, ha, es uzvarēju!

NOTE Paragraph

00:14:28.093 --> 00:14:29.192
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:14:29.216 --> 00:14:31.874
Un esmu tik pateicīga jums.

00:14:32.853 --> 00:14:35.373
Es negribu teikt „klausītājiem”,

00:14:35.397 --> 00:14:39.802
jo neuzskatu, ka mēs būtu
divas atšķirīgas lietas.

00:14:39.826 --> 00:14:45.451
Arī par to es domāju
kvantu fizikas izteiksmē.

00:14:46.001 --> 00:14:51.298
Un kvantu fiziķi
nav īsti droši, kas notiek,

00:14:51.322 --> 00:14:53.920
vilnim kļūstot par daļiņu.

00:14:53.944 --> 00:14:55.263
Ir dažādas teorijas –

00:14:55.287 --> 00:14:56.608
viļņa funkcijas sabrukšana,

00:14:56.632 --> 00:14:57.783
dekoherence –

00:14:57.817 --> 00:14:59.763
bet par vienu viņi visi ir vienisprātis:

00:14:59.777 --> 00:15:03.136
realitāte top caur mijiedarbību.

00:15:06.408 --> 00:15:08.031
(Balss aizlūst) Tāpat arī jūs.

00:15:08.628 --> 00:15:10.968
Un ikviens mans klausītājs,

00:15:10.992 --> 00:15:12.546
bijušais un esošais.

00:15:13.508 --> 00:15:17.489
Liels, liels paldies par to,
ka padarāt manu dzīvi īstu!

NOTE Paragraph

00:15:17.513 --> 00:15:18.625
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:15:18.649 --> 00:15:19.800
Paldies.

NOTE Paragraph

00:15:19.824 --> 00:15:21.284
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:15:21.308 --> 00:15:22.477
Paldies.

NOTE Paragraph

00:15:22.501 --> 00:15:23.554
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:15:23.578 --> 00:15:24.737
Paldies.

NOTE Paragraph

00:15:24.761 --> 00:15:25.786
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:15:25.810 --> 00:15:26.991
Paldies.