0:00:00.758,0:00:04.454
Vi dirò subito una cosa che, in mia nonna,

0:00:04.454,0:00:07.206
avrebbe suscitato[br]un allarme "ohi" di grado 5:

0:00:07.206,0:00:08.638
"Ohi-ohi-ohi-ohi-ohi".

0:00:08.638,0:00:09.772
(Risate)

0:00:09.772,0:00:13.031
Ed è questa... Siete pronti?

0:00:13.522,0:00:14.672
Ok.

0:00:15.730,0:00:19.466
Ho un cancro ai polmoni al quarto stadio.

0:00:20.269,0:00:21.611
Oh, lo so, "povera me".

0:00:21.611,0:00:22.837
Non mi sento così.

0:00:22.841,0:00:24.912
Mi va davvero bene.

0:00:25.380,0:00:27.393
Riconosco di avere dei vantaggi,

0:00:27.393,0:00:30.360
non tutti possono permettersi[br]un atteggiamento così arrogante.

0:00:30.360,0:00:31.748
Non ho figli piccoli.

0:00:32.355,0:00:36.043
Ho una figlia adulta che è brillante[br]e felice e meravigliosa.

0:00:36.674,0:00:39.696
Non ho gravi problemi economici.

0:00:40.711,0:00:42.771
Il mio cancro non è così aggressivo.

0:00:42.771,0:00:45.015
È quasi come la leadership democratica,

0:00:45.015,0:00:48.616
(Risate)

0:00:48.616,0:00:50.602
non ha la convinzione di poter vincere.

0:00:50.602,0:00:52.086
In pratica siede lì,

0:00:52.086,0:00:54.710
in attesa che Goldman Sachs[br]elargisca un po' di soldi.

0:00:54.710,0:00:55.675
(Risate)

0:00:55.675,0:01:00.608
(Applausi)

0:01:00.608,0:01:03.389
Oh, e la cosa migliore di tutte,

0:01:03.389,0:01:06.937
ho raggiunto un grande traguardo.

0:01:06.937,0:01:08.056
Sì.

0:01:08.056,0:01:11.974
Non lo sapevo neanche finché qualcuno[br]non mi ha scritto su Twitter un anno fa.

0:01:11.974,0:01:14.306
Ecco cosa mi ha detto:

0:01:14.306,0:01:16.445
"Sei responsabile

0:01:16.445,0:01:19.574
della femminilizzazione[br]del maschio americano".

0:01:20.039,0:01:21.909
(Risate)

0:01:21.909,0:01:25.718
(Applausi)

0:01:25.718,0:01:28.544
Non che io possa prendermi[br]tutto il merito, ma...

0:01:28.544,0:01:32.816
(Risate)

0:01:32.816,0:01:36.769
Ma se non si hanno i miei vantaggi?

0:01:36.769,0:01:40.523
L'unico consiglio che posso darvi[br]è di fare come me:

0:01:40.523,0:01:43.203
diventare amici della realtà.

0:01:43.634,0:01:47.406
Non potreste avere una relazione[br]peggiore con la realtà della mia.

0:01:48.003,0:01:50.475
Fin dall'inizio,

0:01:50.475,0:01:52.837
non ero nemmeno attratta dalla realtà.

0:01:53.376,0:01:56.027
Se ci fosse stato Tinder[br]quando ho incontrato la realtà,

0:01:56.027,0:01:57.637
avrei fatto uno swipe a sinistra

0:01:57.637,0:01:59.344
e la cosa sarebbe finita lì.

0:01:59.344,0:02:00.988
(Risate)

0:02:00.988,0:02:03.057
E la realtà ed io

0:02:03.057,0:02:06.420
non abbiamo gli stessi valori,[br]gli stessi obiettivi,

0:02:06.420,0:02:07.507
(Risate)

0:02:07.507,0:02:10.184
Onestamente, io non ho obiettivi;

0:02:10.184,0:02:11.815
ho fantasie.

0:02:12.388,0:02:16.062
Sono esattamente come gli obiettivi[br]ma senza il lavoro duro.

0:02:16.062,0:02:18.036
(Risate)

0:02:18.036,0:02:19.469
(Applausi)

0:02:19.469,0:02:22.759
Non sono una fan del lavoro duro,

0:02:22.759,0:02:24.681
ma sapete com'è la realtà,

0:02:24.681,0:02:27.674
è spingi, spingi, spingi, spingi, spingi

0:02:27.674,0:02:32.001
attraverso il suo agente,[br]le funzioni esecutive cerebrali,

0:02:32.001,0:02:33.636
uno dei vantaggi del morire:

0:02:33.636,0:02:37.253
le mie funzioni esecutive cerebrali[br]non mi maltratteranno più.

0:02:37.253,0:02:41.297
(Risate)

0:02:41.297,0:02:44.672
Ma è successo qualcosa

0:02:44.672,0:02:48.845
che mi ha fatto capire

0:02:48.845,0:02:53.229
che la realtà potrebbe non essere realtà.

0:02:53.566,0:02:55.138
Quindi successe che,

0:02:55.138,0:02:59.566
siccome volevo che la realtà[br]mi lasciasse in pace,

0:02:59.566,0:03:02.619
ma volevo essere in pace[br]in una bella casa

0:03:02.619,0:03:06.353
con una cucina e un frigorifero[br]ad emissioni zero...

0:03:06.353,0:03:08.794
lezioni di yoga private,

0:03:08.794,0:03:12.487
sono finita con un progetto alla Disney.

0:03:12.487,0:03:15.970
E un giorno mi sono ritrovata[br]nel mio nuovo ufficio

0:03:15.970,0:03:18.325
al numero 2 di Dopey Drive,

0:03:18.329,0:03:21.369
(Risate)

0:03:21.369,0:03:24.417
di cui la realtà pensava[br]dovessi essere fiera...

0:03:24.417,0:03:25.647
(Risate)

0:03:25.647,0:03:30.031
E sto fissando il regalo che mi hanno[br]inviato per festeggiare il mio arrivo,

0:03:30.031,0:03:35.139
non un vaso Lalique o il pianoforte a coda[br]che altri hanno ricevuto,

0:03:35.139,0:03:38.470
ma un pupazzo di Topolino alto un metro

0:03:38.470,0:03:39.615
(Risate)

0:03:39.615,0:03:42.431
con tanto di catalogo,[br]nel caso volessi ordinare altre cose

0:03:42.431,0:03:44.549
che non si accordano con la mia estetica.

0:03:44.549,0:03:45.616
(Risate)

0:03:45.616,0:03:47.366
E quando guardai il catalogo

0:03:47.366,0:03:51.692
per vedere quanto costasse[br]questo topo alto un metro,

0:03:51.692,0:03:54.556
ecco com'era descritto...

0:03:55.603,0:03:57.991
"A grandezza naturale".

0:03:57.991,0:04:02.757
(Risate)

0:04:02.757,0:04:04.476
È lì che ho capito.

0:04:04.878,0:04:07.313
La realtà non era "realtà".

0:04:07.313,0:04:09.255
La realtà era una bugiarda.

0:04:09.937,0:04:14.412
Quindi mi tuffai nella fisica quantistica[br]e nella teoria del caos

0:04:14.412,0:04:16.678
per cercare di trovare la vera realtà,

0:04:16.678,0:04:18.251
e ho appena finito un film --

0:04:18.251,0:04:20.531
sì, finalmente finito,

0:04:20.531,0:04:21.527
su tutto questo,

0:04:21.527,0:04:22.852
non andrò nel dettaglio,

0:04:22.852,0:04:25.446
e comunque, subito dopo[br]aver finito di girare il film,

0:04:25.446,0:04:27.592
mi ruppi la gamba[br]e questa non guariva,

0:04:27.592,0:04:30.283
e quindi mi dovettero operare[br]un'altra volta l'anno dopo,

0:04:30.283,0:04:31.528
e poi passai un anno,

0:04:31.528,0:04:33.129
due anni in una sedia a rotelle,

0:04:33.129,0:04:38.687
ed è lì che venni a contatto[br]con la vera realtà:

0:04:38.687,0:04:40.112
i limiti.

0:04:40.598,0:04:43.622
Quei limiti che avevo passato[br]tutta la vita a negare

0:04:43.622,0:04:45.965
ed evitare e ignorare

0:04:47.466,0:04:49.093
erano reali,

0:04:49.093,0:04:51.434
e dovevo averci a che fare,

0:04:51.434,0:04:57.109
e mi portarono via immaginazione,[br]creatività e tutte le mie abilità.

0:04:57.461,0:05:01.842
Venne fuori che me la cavavo bene[br]con la vera realtà.

0:05:02.289,0:05:03.998
Non solo scesi a patti con lei,

0:05:03.998,0:05:05.692
me ne innamorai.

0:05:05.692,0:05:07.167
E avrei dovuto sapere,

0:05:07.167,0:05:11.113
data la mia altrettanto instabile[br]relazione con lo zeitgeist...

0:05:12.167,0:05:16.347
Dirò solo questo, se qualcuno[br]è alla ricerca di un Betamax,

0:05:16.347,0:05:18.381
(Risate)

0:05:18.784,0:05:22.596
Avrei dovuto immaginare che nel momento[br]in cui mi fossi innamorata della realtà,

0:05:22.596,0:05:25.979
il resto del paese avrebbe deciso[br]di andare nella direzione opposta.

0:05:25.979,0:05:28.136
(Risate)

0:05:28.136,0:05:30.125
Ma non sono qui per parlare di Trump

0:05:30.125,0:05:33.025
o di alt-right o dei negazionisti[br]del cambiamento climatico

0:05:33.025,0:05:35.239
o dei costruttori di questa cosa,

0:05:35.239,0:05:37.185
che io avrei chiamato scatola,

0:05:37.185,0:05:39.998
solo che qui dice:

0:05:39.998,0:05:42.739
"Questa non è una scatola".

0:05:42.739,0:05:47.269
(Risate)

0:05:47.269,0:05:49.517
Stanno manipolando la mia mente.

0:05:49.517,0:05:51.137
(Risate)

0:05:51.137,0:05:53.813
(Applausi)

0:05:54.701,0:05:59.432
Ma quello di cui voglio parlare

0:05:59.436,0:06:04.624
è una sfida personale alla realtà

0:06:04.624,0:06:07.275
che prendo sul personale,

0:06:07.275,0:06:13.946
e prima di tutto voglio dire[br]che amo profondamente la scienza.

0:06:14.316,0:06:15.737
Ho questa,

0:06:15.737,0:06:17.735
e non sono una scienziata,

0:06:17.735,0:06:22.521
inspiegabile capacità di capire[br]tutto della scienza,

0:06:22.521,0:06:24.454
ad eccezione della vera scienza,

0:06:24.458,0:06:25.433
(Risate)

0:06:25.433,0:06:26.721
che è la matematica.

0:06:26.721,0:06:30.980
Ma i concetti più strani[br]per me hanno senso.

0:06:32.968,0:06:34.351
La teoria delle stringhe;

0:06:34.351,0:06:38.579
l'idea che tutta la realtà proviene[br]dalle vibrazioni di particelle...

0:06:38.579,0:06:40.869
io lo chiamo "The Big Twang".[br][Grande vibrazione]

0:06:40.869,0:06:42.078
(Risate)

0:06:42.405,0:06:44.442
La dualità onda-particella:

0:06:44.442,0:06:48.051
l'idea che una cosa[br]può manifestarsi in modo duale...

0:06:48.051,0:06:49.272
sapete?

0:06:49.272,0:06:53.098
Che un fotone possa manifestarsi[br]sia come onda, sia come particella

0:06:53.098,0:06:55.207
coincideva con la mie[br]più profonde intuizioni

0:06:55.207,0:06:57.250
che le persone sono[br]sia buone, sia cattive,

0:06:57.250,0:06:59.354
che le idee sono[br]sia giuste, sia sbagliate.

0:06:59.354,0:07:01.552
Freud aveva ragione sull'invidia del pene

0:07:01.552,0:07:04.262
e si sbagliava su chi ce l'ha.

0:07:04.262,0:07:07.809
(Risate)

0:07:07.809,0:07:10.403
(Applausi)

0:07:10.403,0:07:11.584
Grazie.

0:07:11.584,0:07:12.721
(Applausi)

0:07:12.721,0:07:16.060
Poi c'è questa piccola variazione,

0:07:16.060,0:07:18.833
dove la realtà sembra due cose,

0:07:18.833,0:07:22.985
ma poi risulta essere l'interazione[br]di quelle due cose,

0:07:22.989,0:07:25.101
come spazio-tempo,

0:07:25.101,0:07:26.802
massa-energia

0:07:26.816,0:07:30.076
e vita e morte.

0:07:30.444,0:07:31.957
Quindi non capisco,

0:07:31.957,0:07:35.107
semplicemente non capisco

0:07:35.107,0:07:39.506
la mentalità delle persone che vogliono[br]"sconfiggere la morte" o "superarla".

0:07:39.506,0:07:41.056
Come è possibile?

0:07:41.056,0:07:43.932
Come sconfiggi la morte[br]senza uccidere la vita?

0:07:44.539,0:07:46.728
Per me non ha senso.

0:07:46.728,0:07:48.750
Devo anche dire

0:07:48.750,0:07:52.532
che lo trovo incredibilmente ingrato.

0:07:52.532,0:07:55.265
Voglio dire, abbiamo[br]questo dono straordinario,

0:07:55.265,0:07:56.731
la vita,

0:07:56.731,0:08:01.377
ma è come se chiedeste a Babbo Natale[br]una bella Rolls-Royce

0:08:01.377,0:08:04.119
e riceveste, invece,[br]una centrifuga per insalata.

0:08:04.672,0:08:07.060
È questo il problema,

0:08:07.060,0:08:10.849
il problema è che arriva[br]con una data di scadenza.

0:08:10.849,0:08:12.683
La morte è la guastafeste.

0:08:13.954,0:08:15.135
Non lo capisco.

0:08:15.135,0:08:16.300
Non capisco,

0:08:16.304,0:08:17.932
per me è irrispettoso.

0:08:17.932,0:08:19.855
È irrispettoso verso la natura.

0:08:20.404,0:08:22.871
L'idea che domineremo la natura,

0:08:22.871,0:08:25.133
che padroneggeremo la natura,

0:08:25.133,0:08:28.987
la natura è troppo debole[br]per resistere al nostro intelletto,

0:08:29.884,0:08:32.680
no, non penso proprio.

0:08:33.055,0:08:36.469
Penso che se avete letto[br]di fisica quantistica come me,

0:08:36.469,0:08:39.411
beh, ho letto una mail[br]di qualcuno che l'aveva letta, ma,

0:08:39.411,0:08:43.242
(Risate)

0:08:43.242,0:08:44.589
Dovete capire

0:08:44.589,0:08:48.436
che non viviamo più nell'universo[br]meccanico di Newton.

0:08:48.436,0:08:51.655
Viviamo in un universo a buccia di banana

0:08:51.655,0:08:55.323
e non saremo mai in grado di sapere tutto

0:08:55.323,0:08:58.549
o controllare tutto o prevedere tutto.

0:08:58.556,0:09:00.807
La natura è un auto senza pilota.

0:09:00.807,0:09:04.124
Al massimo noi potremmo essere[br]come la vecchietta della barzelletta,

0:09:04.124,0:09:05.940
non so se l'avete sentita.

0:09:06.252,0:09:08.615
Una vecchietta sta guidando

0:09:08.615,0:09:12.782
con sua figlia di mezza età[br]al posto del passeggero,

0:09:12.782,0:09:15.391
e la madre passa spedita[br]un semaforo rosso.

0:09:15.391,0:09:19.481
E la figlia non vuole dire niente[br]che possa sembrare:

0:09:19.481,0:09:21.209
"Sei troppo vecchia per guidare",

0:09:21.209,0:09:23.004
e quindi non dice niente.

0:09:23.008,0:09:25.802
Poi la madre attraversa[br]un secondo semaforo rosso

0:09:25.802,0:09:28.124
e la figlia, con molto tatto,

0:09:28.124,0:09:30.389
dice: "Mamma, sai

0:09:30.389,0:09:32.631
che hai appena attraverso[br]due semafori rossi?"

0:09:32.631,0:09:34.594
E la madre dice: "Oh, sto guidando?"

0:09:34.594,0:09:38.835
(Risate)

0:09:38.839,0:09:43.243
(Applausi)

0:09:43.243,0:09:44.584
Quindi...

0:09:46.004,0:09:50.150
adesso farò un salto mentale,

0:09:50.150,0:09:54.129
che è facile per me perché[br]sono l'Evel Knievel dei salti mentali;

0:09:54.129,0:09:55.928
la mia targa dice:

0:09:55.928,0:09:58.552
"Cogito, ergo zoom".

0:09:59.072,0:10:02.479
Spero che vogliate stare dalla mia parte,

0:10:02.479,0:10:08.067
ma il mio vero problema con la mentalità[br]che vuole sconfiggere la morte

0:10:08.067,0:10:11.917
è che se siete anti-morte,

0:10:11.917,0:10:14.288
per me si traduce in anti-vita,

0:10:14.292,0:10:18.203
che per me si traduce in anti-natura,

0:10:18.203,0:10:21.388
e che per me si traduce[br]anche in anti-donna,

0:10:21.388,0:10:25.642
dato che le donne sono state[br]a lungo identificate con la natura.

0:10:25.642,0:10:27.984
E la mia fonte qui è Hannah Arendt,

0:10:27.984,0:10:32.075
la filosofa tedesca che scrisse [trad.][br]<i>Vita activa</i>: La condizione umana.

0:10:32.170,0:10:35.649
E lì, lei dice che, classicamente,

0:10:35.649,0:10:38.283
il lavoro è associato agli uomini.

0:10:38.283,0:10:40.497
Il lavoro è frutto della mente;

0:10:40.497,0:10:41.893
è quello che inventiamo,

0:10:41.893,0:10:43.408
è quello che creiamo,

0:10:43.412,0:10:46.052
è come lasciamo il nostro segno nel mondo.

0:10:47.434,0:10:51.876
Mentre la fatica è associata al corpo.

0:10:51.880,0:10:54.731
È associata alle persone che fanno fatica

0:10:54.731,0:10:56.343
o vivono il travaglio.

0:10:56.915,0:10:59.622
Quindi per me,

0:10:59.622,0:11:03.774
la mentalità che nega tutto questo,

0:11:03.774,0:11:08.147
che nega che siamo in sintonia[br]con i bioritmi,

0:11:08.151,0:11:11.212
con i ritmi ciclici dell'universo,

0:11:11.212,0:11:16.946
non crea un ambiente ospitale per le donne

0:11:16.946,0:11:19.358
o per le persone associate alla fatica,

0:11:19.358,0:11:20.992
vale a dire

0:11:20.992,0:11:24.415
per le persone che vediamo[br]come discendenti degli schiavi,

0:11:24.415,0:11:26.726
o per chi svolge lavori manuali.

0:11:27.838,0:11:33.526
Così sembra dalla prospettiva[br]dell'universo a buccia di banana,

0:11:33.526,0:11:36.911
dalla mia mentalità che io chiamo[br]"Universo di Emily".

0:11:37.808,0:11:38.983
Innanzitutto,

0:11:40.323,0:11:45.552
io sono immensamente grata per la vita,

0:11:45.552,0:11:47.659
ma non voglio essere immortale.

0:11:48.132,0:11:52.114
Non mi interessa[br]che il mio nome mi sopravviva.

0:11:52.114,0:11:54.423
In realtà, non lo voglio affatto,

0:11:54.423,0:11:56.081
perché ho osservato

0:11:56.081,0:11:58.774
che non importa[br]quanto tu sia gentile e brillante

0:11:58.774,0:12:00.476
o quanto talentuoso,

0:12:00.476,0:12:03.112
50 anni dopo la tua morte,[br]ti volteranno le spalle.

0:12:03.112,0:12:04.526
(Risate)

0:12:04.526,0:12:07.131
E ho una prova.

0:12:07.131,0:12:10.321
Un titolo del Los Angeles Times:

0:12:10.321,0:12:13.552
"Anne Frank: non così carina dopotutto".

0:12:13.552,0:12:18.790
(Risate)

0:12:18.790,0:12:22.222
E poi, amo essere in sintonia

0:12:22.222,0:12:24.755
con i ritmi ciclici dell'universo.

0:12:24.755,0:12:26.982
È questo che rende la vita straordinaria,

0:12:26.982,0:12:29.213
che è un ciclo di generazione,

0:12:29.213,0:12:30.709
degenerazione,

0:12:30.709,0:12:32.312
rigenerazione.

0:12:32.316,0:12:36.208
"Io" sono solo[br]una collezione di particelle

0:12:36.208,0:12:39.167
disposte in questo modo,

0:12:39.167,0:12:41.933
che si decomporranno[br]e saranno disponibili,

0:12:41.933,0:12:44.458
tutte le parti, per la natura,

0:12:44.458,0:12:46.652
per riorganizzarsi in un altro modo.

0:12:47.779,0:12:50.288
Lo trovo così affascinante,

0:12:50.288,0:12:54.670
e mi rende ancora più grata[br]di essere parte del processo.

0:12:55.331,0:12:57.051
Sapete,

0:12:57.055,0:13:03.147
ora guardo alla morte dal punto di vista[br]di un biologo tedesco,

0:13:03.147,0:13:04.626
Andreas Weber,

0:13:04.626,0:13:08.272
che la vede come una parte[br]dell'economia del dono.

0:13:08.272,0:13:11.024
Hai ricevuto un dono grandioso, la vita,

0:13:11.028,0:13:13.441
la arricchisci più che puoi,

0:13:13.441,0:13:15.475
e poi la restituisci.

0:13:16.019,0:13:19.392
E, sapete, Zia Mame disse:[br]"La vita è un banchetto" --

0:13:19.392,0:13:21.487
beh, ho mangiato a sazietà.

0:13:22.126,0:13:24.397
Ho avuto un grande appetito per la vita,

0:13:24.401,0:13:25.694
ho consumato la vita,

0:13:25.694,0:13:28.373
ma nella morte, io sarò consumata.

0:13:28.373,0:13:31.828
Andrò sottoterra così come sono,

0:13:31.828,0:13:36.177
e lì invito ogni microbo e batterio

0:13:36.193,0:13:38.357
e agente della decomposizione

0:13:38.357,0:13:39.567
a mangiare a sazietà --

0:13:39.567,0:13:42.127
penso mi troveranno deliziosa!

0:13:42.127,0:13:43.343
(Risate)

0:13:43.343,0:13:44.577
Davvero!

0:13:45.584,0:13:50.607
Quindi penso che la cosa migliore[br]del mio atteggiamento è che è vero.

0:13:50.607,0:13:51.937
Lo potete vedere.

0:13:51.937,0:13:53.188
Lo potete osservare.

0:13:53.188,0:13:54.688
Succede davvero.

0:13:54.688,0:13:58.447
Beh, forse non sto arricchendo il dono,

0:13:58.447,0:14:00.186
non saprei,

0:14:00.186,0:14:03.732
ma la mia vita è stata sicuramente[br]arricchita da altre persone.

0:14:03.732,0:14:05.027
Da TED,

0:14:05.027,0:14:08.200
che mi ha fatto scoprire[br]tutta una nuova rete di persone

0:14:08.200,0:14:10.903
che hanno arricchito la mia vita,

0:14:10.903,0:14:14.064
inclusa Tricia McGillis,[br]la designer del mio sito,

0:14:14.064,0:14:16.539
che sta lavorando[br]con la mia meravigliosa figlia

0:14:16.539,0:14:20.101
per prendere il mio sito[br]e trasformarlo in qualcosa

0:14:20.101,0:14:21.946
dove devo solo scrivere un blog.

0:14:21.960,0:14:24.466
Non devo usare le funzioni[br]esecutive cerebrali...

0:14:24.490,0:14:28.063
Ah, ah, ah, ho vinto!

0:14:28.063,0:14:29.232
(Risate)

0:14:29.232,0:14:31.874
E sono grata a voi.

0:14:32.853,0:14:35.357
Non voglio dire "il pubblico",

0:14:35.357,0:14:39.842
perché per me non siamo due cose separate.

0:14:39.842,0:14:45.451
La penso in termini[br]di fisica quantistica, ancora.

0:14:46.001,0:14:51.292
E i fisici quantistici non sono[br]proprio sicuri di quello che succede

0:14:51.292,0:14:53.914
quando l'onda diventa una particella.

0:14:53.914,0:14:55.467
Ci sono diverse teorie,

0:14:55.467,0:14:57.102
il collasso della funzione d'onda,

0:14:57.102,0:14:58.343
la decoerenza,

0:14:58.343,0:15:00.083
ma sono tutti d'accordo su una cosa:

0:15:00.083,0:15:03.136
che la realtà diviene in essere[br]grazie a un'interazione.

0:15:06.408,0:15:08.051
(Voce rotta) E così anche voi.

0:15:08.628,0:15:10.922
E ogni pubblico io abbia avuto,

0:15:10.922,0:15:12.546
passato e presente.

0:15:13.508,0:15:17.473
Grazie mille di aver reso vera[br]la mia vita.

0:15:17.473,0:15:18.599
(Applausi)

0:15:18.599,0:15:19.764
Grazie.

0:15:19.764,0:15:21.258
(Applausi)

0:15:21.258,0:15:22.471
Grazie.

0:15:22.471,0:15:23.594
(Applausi)

0:15:23.594,0:15:24.721
Grazie.

0:15:24.721,0:15:25.770
(Applausi)

0:15:25.770,0:15:26.991
Grazie.