[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Először is szeretnék elmondani valamit,
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ami nagymamámból\Nötös erősségű riadalmat váltott volna ki:
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,"Ajajajajaj!"
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:13.03,Default,,0000,0000,0000,,És most lássuk. Készen álltok?
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Rendben.
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Végstádiumú tüdőrákom van.
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Igen, tudom, "szegény én".
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Azonban én nem így érzem.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Nincs problémám vele.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.78,Default,,0000,0000,0000,,És tény, hogy részben\Nelőnyös helyzetben is vagyok.
Dialogue: 0,0:00:27.78,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Nem mindenki képes ilyen\Nnagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Nekem nincsenek kisgyerekeim,
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,csak egy felnőtt, okos,\Nboldog és csodálatos lányom.
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Nincsenek óriási\Npénzügyi stresszhelyzeteim.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,A rákom nem túl agresszív.
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Kb. olyan, mint a demokrata vezetés –
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:50.59,Default,,0000,0000,0000,,nem vagyok biztos abban,\Nhogy legyőzhet.
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Igazából csak ül ott,
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,és arra vár, hogy egy nagy\Nbanktól pénzt kapjon.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Ó, és a legjobb dolog az,
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy hatalmas eredményt is elértem.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Igen.
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Nem is tudtam, míg egy éve\Nvalaki nem írt nekem róla.
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Ezt az üzenetet kaptam:
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:16.49,Default,,0000,0000,0000,,"Te vagy a felelős azért,
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,hogy az amerikai férfiak elpuhultak."
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Nem csupán az én dicsőségem, de...
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi van akkor, ha te nem vagy\Nilyen előnyös helyzetben?
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetlen tanács, amit adhatok,\Nhogy csináld azt, amit én:
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,barátkozz meg a valósággal.
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehetsz rosszabb viszonyban\Nvele, mint én voltam.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Már az elejétől fogva
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:53.18,Default,,0000,0000,0000,,nem vonzott a valóság.
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ha lett volna Tinder akkor,\Namikor találkoztam vele,
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,tuti elhúztam volna balra,
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,és azzal véget is\Nvetettem volna az egésznek.
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,A valóságnak és nekem
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,nem egyforma az értékrendünk,\Nnem egyformák a céljaink.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:07.47,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Hogy őszinte legyek, nincsenek céljaim.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Álmaim vannak.
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Ezek pont olyanok, mint a célok,\Ncsak nem kell keményen megdolgozni értük.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Nem vagyok nagy rajongója\Na kemény munkának,
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,de ismeritek a valóságot,
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,folyton csak hajt minket,
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,az ügynökén, vagyis\Naz agyfunkciókon keresztül.
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,A halál egyik jó oldala az,
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezek az agyfunkciók\Nvégre örökre békén hagynak.
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,De történt valami,
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,ami ráébresztett arra,
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:53.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy a valóság, lehet nem is valóság.
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Nos, az történt,
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindenképp meg akartam\Nszabadulni a valóságtól,
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:02.59,Default,,0000,0000,0000,,de egy szép házban\Nakartam tőle megszabadulni
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Wolf és Sub-Zero márkájú\Nháztartási gépekkel,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,és magán jógaórákat is akartam.
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Így végül egy fejlesztési programban\Nkötöttem ki a Disney-nél.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,És egy nap ott találtam magam\Naz új irodámban
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,a Dopey Drive utcában –,
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,és a "valóság" szerint ezért\Nbüszke lehettem magamra...
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Bámultam az ajándékot,\Namelyet érkezésem tiszteletére kaptam.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Nem kristály váza volt\Nvagy koncertzongora, amit mások kapnak,
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.55,Default,,0000,0000,0000,,hanem egy közel egy méter magas,\Nkitömött Mickey egér
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:42.63,Default,,0000,0000,0000,,és egy katalógus, ha esetleg szeretnék\Nmás dolgokat is rendelni,
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket hasonlóan ízléstelennek tartok.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Amikor belenéztem a katalógusba,
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy megtudjam, mennyibe kerül\Negy ekkora kitömött egér,
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,a kép mellet ez állt:
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,"Életnagyságú."
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:04.72,Default,,0000,0000,0000,,És ekkor értettem meg,
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy a valóság, nem "valóság".
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,A valóság egy csaló.
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Így hát belemerültem\Na kvantumfizikába és a káoszelméletbe,
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,és próbáltam megtalálni\Naz igazi valóságot.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Éppen most fejeztem be egy filmet –
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,bizony, végre sikerült –
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,erről a témáról.
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Ebbe most nem megyek bele.
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Mindenesetre csak a film forgatása után,
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,amikor eltörtem a lábam\Nés nem gyógyult,
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,és így egy évvel később\Nújra meg kellett műteni,
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:31.11,Default,,0000,0000,0000,,aztán eltelt egy újabb év,
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,aztán még kettő kerekesszékben –
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,akkor jött el az a pont,\Namikor megtudtam, mi a valóság:
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,a korlátok!
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.63,Default,,0000,0000,0000,,A korlátok, amelyek létét\Naddig nem akartam elfogadni,
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,átsiklottam felettük,\Nés nem figyeltem rájuk.
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Akkor hirtelen valódiak lettek,
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,és meg kellett küzdenem velük,
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,mert a képzeletemre, a kreativitásomra\Nés minden képességemre kihatottak.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Mint kiderült, nagyszerűen\Ntudtam kezelni a valóságot.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak megbékéltem vele,
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,de bele is szerettem.
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Tudnom kellett volna,
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,tekintettel a korszellemhez fűződő\Ningatag kapcsolatomra...
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Csak mondom, ha bárkinek\Nszüksége lenne egy videólejátszóra.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Tudnom kellett volna, hogy amint\Nszerelmes leszek a valóságba,
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,az országban mindenki más úgy dönt,\Nhogy az ellenkező irányba halad.
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:28.27,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Nem azért jöttem, hogy Trumpról,\Naz alternatív jobboldalról,
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,a klímaváltozás tagadóiról vagy azokról\Nbeszéljek, akik ilyesmiket készítenek.
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Ezt én doboznak nevezném,
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:39.81,Default,,0000,0000,0000,,de itt az áll:
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ez nem doboz."
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:45.78,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Ezek teljesen hülyének néznek!
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:51.15,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:59.15,Default,,0000,0000,0000,,De amiről tulajdonképpen\Nbeszélni szeretnék az,
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:04.57,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez egy személyes kihívás\Na valósággal szemben,
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,amit én nagyon is személyesnek veszek.
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Hadd vezessem be ezt úgy, hogy elmondom:\NNagyon szeretem a tudományt.
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Van egyfajta –
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,bár én magam nem vagyok tudós –,
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,de van egyfajta rejtélyes képességem,\Namivel megértem a tudományt.
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Na jó, kivéve a valódi tudományt –
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:25.46,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,a matematikát.
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:30.98,Default,,0000,0000,0000,,De a legtávolabbi fogalmak\Nis logikusak számomra:
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,például a húrelmélet,
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:38.55,Default,,0000,0000,0000,,ami szerint a valóság,\Nkis részek rezgéséből jön létre.
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Úgy hívom ezt: "A nagy vibrálás".
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:41.77,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Vagy a hullám-részecske kettősség,
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,ami annak az elmélete, hogy egy dolog\Nkétféleképpen is megnyilvánulhat.
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Értitek?
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Egy foton lehet hullám vagy részecske.
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Ez egyezik az én legmélyebb gondolatommal:
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,vannak jó és rossz emberek,
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:59.29,Default,,0000,0000,0000,,és vannak helyes és téves elképzelések is.
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Freudnak igaza volt\Na péniszirigységgel kapcsolatban,
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,de abban tévedett,\Nhogy kik szenvednek ettől.
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:10.36,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:16.08,Default,,0000,0000,0000,,De van ebben egy kis bonyodalom:
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:19.81,Default,,0000,0000,0000,,A valóság ugyan kétféleképpen is\Nmegnyilvánulhat, de kiderül,
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy valójában ennek a két dolognak\Na kölcsönhatásából adódik -
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:25.14,Default,,0000,0000,0000,,úgy mint a tér és az idő,
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,a tömeg és az energia,
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:30.08,Default,,0000,0000,0000,,vagy az élet meg a halál.
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy nem értem,
Dialogue: 0,0:07:31.100,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen nem értem\Nazon emberek gondolkodásmódját,
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,akik le akarják győzni a halált,\Nfölé akarnak kerekedni.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Hogy is lenne ez lehetséges?
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan győzzük le a halált anélkül,\Nhogy megöljük az életet?
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Ennek szerintem semmi értelme.
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Azt is meg kell mondanom,
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy hihetetlenül hálátlan\Ndolognak érzem ezt.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, kapod\Nezt a rendkívüli ajándékot
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,az életet.
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:08:01.38,Default,,0000,0000,0000,,De úgy csinálsz, mintha a Mikulástól\Negy Rolls-Royce luxusautót kértél volna,
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:04.12,Default,,0000,0000,0000,,de helyette csak\Negy salátacentrifugát kaptál.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Mert tudjátok, az a bibi,
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy az életnek is megvan\Na szavatossági ideje.
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,A halál jól bekavar.
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezt nem értem.
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Számomra érthetetlen
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,és tiszteletlennek is tartom.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Tiszteletlen a természettel szemben:
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,az a gondolat, hogy uralkodni\Nakarunk felette,
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy ki akarjuk sajátítani,
Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:28.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy a természet túl gyenge ahhoz,\Nhogy ellenálljon az értelemnek.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Nem, nem értek egyet ezzel.
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, ha ti is olvastok\Na kvantumfizikáról, mint én,
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:39.88,Default,,0000,0000,0000,,mert én, elolvastam az emailt,\Namit valakitől kaptam, aki olvasott róla.
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:43.27,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Meg kell értenetek,
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,már nem Newton óramű\Npontosságú univerzumában élünk,
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,hanem egy banánhéj univerzumban,
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:55.33,Default,,0000,0000,0000,,és soha nem leszünk képesek\Nmegszerezni minden tudás,
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.100,Default,,0000,0000,0000,,kontrollálni mindent,
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,vagy megjósolni mindent.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,A természet olyan, mint egy önvezető autó.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Legjobb esetben olyanok leszünk,\Nmint az az idős nő abban a viccben –
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,nem tudom, hogy hallottátok-e.
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Egy idős nő autót vezet,
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:12.83,Default,,0000,0000,0000,,középkorú lánya is vele utazik,
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,amikor az anya áthajt a piroson.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,A lánya nem akar semmi bántót mondani,\Namit esetleg az anyja úgy érthetne, hogy:
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:21.17,Default,,0000,0000,0000,,"Túl öreg vagy már a vezetéshez" –
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,így hát csendben marad.
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Később az anya még egy piroson áthajt.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,A lánya a legfinomabban,\Nahogyan csak lehet, így szól:
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:30.33,Default,,0000,0000,0000,,"Anya, tisztában vagy azzal,
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:32.59,Default,,0000,0000,0000,,hogy most hajtottunk át\Na második piros lámpán?"
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Mire az anyja: "Ó, én vezetek?"
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Tehát...
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Most itt ugrani szeretnék egyet –
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,ez számomra könnyű,\Nkész mestere vagyok ennek;
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:55.89,Default,,0000,0000,0000,,a rendszámtáblámon is ez áll:
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,"Cogito, ergo zoom."
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Remélem, velem tartotok.
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel a gondolkodásmóddal,\Nami annyira le akarja győzni a halált
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:11.87,Default,,0000,0000,0000,,a valódi problémám az,\Nhogy ha halálellenesek vagytok,
Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,az számomra azt jelenti,\Nhogy életellenesek is,
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:18.17,Default,,0000,0000,0000,,ami pedig azt jelenti,\Nhogy természetellenesek is,
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:21.33,Default,,0000,0000,0000,,ami meg azt, hogy nőellenesek is,
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,mert a nőket régóta\Na természettel azonosítják.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Ezt Hannah Arendttől,\Na német filozófustól tudom,
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:31.58,Default,,0000,0000,0000,,aki "Az emberi állapot" című könyvet írta.
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:35.61,Default,,0000,0000,0000,,A könyvben azt olvashatjuk,\Nhogy klasszikus értelemben,
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,az alkotás fogalmát a férfiakhoz kötjük.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Az alkotás az,\Nami a fejünkben megszületik:
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,ez az, amit feltalálunk,
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:43.39,Default,,0000,0000,0000,,amit létrehozunk,
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:46.05,Default,,0000,0000,0000,,amivel nyomot hagyunk a világban.
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,A munkát viszont a testtel\Nlehet összekapcsolni.
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Azokhoz az emberekhez kötjük,\Nakik munkát végeznek,
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:56.34,Default,,0000,0000,0000,,vagy munkát vállalnak.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Tehát számomra
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:03.79,Default,,0000,0000,0000,,az a gondolkodásmód, amely tagadja,
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:08.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy harmóniában vagyunk\Na biológiai óránkkal
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:11.24,Default,,0000,0000,0000,,és az univerzum ciklikus ritmusaival,
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:16.92,Default,,0000,0000,0000,,nem teremt barátságos\Nkörnyezetet sem a nőknek,
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:19.37,Default,,0000,0000,0000,,sem a munkát végző embereknek,
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:20.91,Default,,0000,0000,0000,,vagyis azoknak,
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:24.36,Default,,0000,0000,0000,,akiket a rabszolgák\Nleszármazottainak tartunk,
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:26.73,Default,,0000,0000,0000,,vagy akik kétkezi munkát végeznek.
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a banánhéj univerzum\Nszemszögéből ilyennek látszik a világ –
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:36.91,Default,,0000,0000,0000,,vagyis az én szemszögemből,\Nezt nevezhetjük "Emily univerzumának".
Dialogue: 0,0:11:37.81,0:11:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Először is,
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:45.57,Default,,0000,0000,0000,,hihetetlenül hálás vagyok az életemért,
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:47.66,Default,,0000,0000,0000,,de nem akarok halhatatlan lenni.
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Nem érdekel, hogy halálom után\Na nevem fennmarad-e.
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Valójában, nem is szeretném,
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,mert úgy vettem észre,
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem számít\Nki milyen kedves, milyen kitűnő
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,vagy milyen tehetséges.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.05,Default,,0000,0000,0000,,50 évvel halálod után\Núgyis ellened fordulnak.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:04.55,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:07.09,Default,,0000,0000,0000,,És erre bizonyítékom is van.
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,A Los Angeles Times egy főcíme szerint:
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:13.50,Default,,0000,0000,0000,,"Lehet, hogy Anne Frank\Nnem is volt olyan jó".
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ráadásul, a magam részéről
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:24.87,Default,,0000,0000,0000,,szeretek összhangban lenni\Naz univerzum körkörös ritmusaival.
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Ez az, ami annyira rendkívüli az életben:
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:29.24,Default,,0000,0000,0000,,a nemzedékek körforgása,
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:30.67,Default,,0000,0000,0000,,a hanyatlás,
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:32.29,Default,,0000,0000,0000,,az újjászületés.
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:36.21,Default,,0000,0000,0000,,"Én" csak részecskék összessége vagyok,
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:39.12,Default,,0000,0000,0000,,melyek ebben a formában rendeződtek össze,
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:40.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy aztán idővel széthulljanak,
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:44.47,Default,,0000,0000,0000,,és hogy minden alkotóelem újra\Nfelhasználható legyen a természet számára,
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:47.21,Default,,0000,0000,0000,,és új formává álljon újra össze.
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Számomra ez annyira izgalmas,
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,és így még hálásabbnak érzem magam,\Nhogy részese lehetek ennek a folyamatnak.
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Tudjátok,
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:13:00.07,Default,,0000,0000,0000,,én a német biológus
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Andreas Weber szemszögéből\Nnézek a halálra,
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,aki azt az ajándékgazdaság\Nrészének tekinti.
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Egy hatalmas ajándékot kapsz, az életet,
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:13.39,Default,,0000,0000,0000,,amit a lehető legszebbé tehetsz,
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,és aztán visszaadod.
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy Mame néni mondta:\N"Az élet egy díszebéd."
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Nos, én jóllaktam.
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Óriási étvágyam volt,
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,habzsoltam az életet,
Dialogue: 0,0:13:25.67,0:13:28.30,Default,,0000,0000,0000,,de halálomkor engem fogyasztanak majd el.
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Úgy temetnek el, ahogy vagyok,
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,és én várom a mikroorganizmusokat,
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:36.13,Default,,0000,0000,0000,,a bomlasztó
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:38.31,Default,,0000,0000,0000,,és lebontó baktériumokat,
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy lakmározzanak.
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem finomnak fognak találni.
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:43.33,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Tudom.
Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, a hozzáállásomban\Naz a legjobb, hogy igaz.
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Láthatjátok.
Dialogue: 0,0:13:51.100,0:13:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Megfigyelhetitek.
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Valóban így van.
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Nos, talán nem tettem\Na lehető legszebbé az ''ajándékom'',
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:00.16,Default,,0000,0000,0000,,ezt nem tudhatom,
Dialogue: 0,0:14:00.18,0:14:03.75,Default,,0000,0000,0000,,de az életem mindenképp\Nbearanyozták mások.
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Például a TED,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.16,Default,,0000,0000,0000,,mert itt bemutatkozhattam\Negy csomó embernek,
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:10.86,Default,,0000,0000,0000,,akik által gazdagabbá vált az életem.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:14.08,Default,,0000,0000,0000,,És például Tricia McGillis,\Na honlaptervezőm,
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.47,Default,,0000,0000,0000,,aki együtt dolgozik\Naz én csodálatos lányommal,
Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:20.03,Default,,0000,0000,0000,,hogy elkészítsék és beindítsák a honlapom,
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:21.95,Default,,0000,0000,0000,,ahol csak blogot kell írnom.
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Így nem szükséges\Nkemény erőfeszítéseket tennem.
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha, én nyertem!
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:29.19,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon hálás vagyok nektek.
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Nem akarom azt mondani,\Nhogy nektek, "a közönségnek",
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:39.80,Default,,0000,0000,0000,,mert szerintem nem tekinthetjük\Nmagunkat különálló részeknek.
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Erről megint a kvantumfizika jut eszembe,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:51.30,Default,,0000,0000,0000,,mert tudjátok, a kvantumfizikusok\Nsem tudják biztosan, mi történik akkor,
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.92,Default,,0000,0000,0000,,amikor a hullám részecskévé alakul.
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Különböző elméletek vannak róla:
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:57.13,Default,,0000,0000,0000,,a hullámfunkció összeomlása,
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:58.30,Default,,0000,0000,0000,,a dekoherencia –
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:00.04,Default,,0000,0000,0000,,de mind egyetértenek abban,
Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy a valóság interakciók\Nsorán keresztül jön létre.
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:08.56,Default,,0000,0000,0000,,(A hangja elcsuklik)\NAhogy történt veletek is,
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.97,Default,,0000,0000,0000,,és minden közönséggel,\Nakik előtt valaha beszéltem
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:12.55,Default,,0000,0000,0000,,a múltban vagy a jelenben.
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm,\Nhogy valóságossá tettétek az életem.
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:18.62,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:21.28,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:23.55,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:25.79,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:25.81,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.