1
00:00:00,758 --> 00:00:02,860
Először is szeretnék elmondani valamit,

2
00:00:02,860 --> 00:00:07,261
ami nagymamámból
ötös erősségű riadalmat váltott volna ki:

3
00:00:07,286 --> 00:00:08,548
"Ajajajajaj!"

4
00:00:08,572 --> 00:00:09,722
(Nevetés)

5
00:00:09,746 --> 00:00:13,031
És most lássuk. Készen álltok?

6
00:00:13,522 --> 00:00:14,672
Rendben.

7
00:00:15,730 --> 00:00:19,466
Végstádiumú tüdőrákom van.

8
00:00:20,269 --> 00:00:21,571
Igen, tudom, "szegény én".

9
00:00:21,595 --> 00:00:22,837
Azonban én nem így érzem.

10
00:00:22,861 --> 00:00:24,912
Nincs problémám vele.

11
00:00:25,380 --> 00:00:27,779
És tény, hogy részben
előnyös helyzetben is vagyok.

12
00:00:27,779 --> 00:00:30,684
Nem mindenki képes ilyen
nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

13
00:00:30,684 --> 00:00:32,208
Nekem nincsenek kisgyerekeim,

14
00:00:32,355 --> 00:00:36,043
csak egy felnőtt, okos,
boldog és csodálatos lányom.

15
00:00:36,674 --> 00:00:40,006
Nincsenek óriási
pénzügyi stresszhelyzeteim.

16
00:00:40,711 --> 00:00:42,721
A rákom nem túl agresszív.

17
00:00:42,745 --> 00:00:44,965
Kb. olyan, mint a demokrata vezetés –

18
00:00:44,989 --> 00:00:47,982
(Nevetés)

19
00:00:48,720 --> 00:00:50,586
nem vagyok biztos abban,
hogy legyőzhet.

20
00:00:50,586 --> 00:00:52,236
Igazából csak ül ott,

21
00:00:52,260 --> 00:00:54,596
és arra vár, hogy egy nagy
banktól pénzt kapjon.

22
00:00:54,620 --> 00:00:55,635
(Nevetés)

23
00:00:55,659 --> 00:00:58,658
(Taps)

24
00:01:00,572 --> 00:01:03,335
Ó, és a legjobb dolog az,

25
00:01:03,429 --> 00:01:06,897
hogy egy hatalmas eredményt is elértem.

26
00:01:06,921 --> 00:01:07,922
Igen.

27
00:01:07,946 --> 00:01:11,830
Nem is tudtam, míg egy éve
valaki nem írt nekem róla.

28
00:01:12,024 --> 00:01:13,876
Ezt az üzenetet kaptam:

29
00:01:14,270 --> 00:01:16,491
"Te vagy a felelős azért,

30
00:01:16,515 --> 00:01:19,574
hogy az amerikai férfiak elpuhultak."

31
00:01:20,039 --> 00:01:21,869
(Nevetés)

32
00:01:21,893 --> 00:01:24,894
(Taps)

33
00:01:25,768 --> 00:01:28,570
Nem csupán az én dicsőségem, de...

34
00:01:28,594 --> 00:01:31,592
(Nevetés)

35
00:01:32,856 --> 00:01:36,785
Mi van akkor, ha te nem vagy
ilyen előnyös helyzetben?

36
00:01:36,809 --> 00:01:40,403
Az egyetlen tanács, amit adhatok,
hogy csináld azt, amit én:

37
00:01:40,507 --> 00:01:43,203
barátkozz meg a valósággal.

38
00:01:43,634 --> 00:01:47,766
Nem lehetsz rosszabb viszonyban
vele, mint én voltam.

39
00:01:48,003 --> 00:01:49,671
Már az elejétől fogva

40
00:01:50,515 --> 00:01:53,177
nem vonzott a valóság.

41
00:01:53,376 --> 00:01:56,083
Ha lett volna Tinder akkor,
amikor találkoztam vele,

42
00:01:56,107 --> 00:01:57,361
tuti elhúztam volna balra,

43
00:01:57,361 --> 00:01:59,468
és azzal véget is
vetettem volna az egésznek.

44
00:01:59,468 --> 00:02:01,004
(Nevetés)

45
00:02:01,028 --> 00:02:03,017
A valóságnak és nekem

46
00:02:03,041 --> 00:02:06,436
nem egyforma az értékrendünk,
nem egyformák a céljaink.

47
00:02:06,460 --> 00:02:07,467
(Nevetés)

48
00:02:07,491 --> 00:02:10,190
Hogy őszinte legyek, nincsenek céljaim.

49
00:02:10,214 --> 00:02:11,815
Álmaim vannak.

50
00:02:12,388 --> 00:02:16,078
Ezek pont olyanok, mint a célok,
csak nem kell keményen megdolgozni értük.

51
00:02:16,102 --> 00:02:18,052
(Nevetés)

52
00:02:18,076 --> 00:02:19,505
(Taps)

53
00:02:19,529 --> 00:02:22,775
Nem vagyok nagy rajongója
a kemény munkának,

54
00:02:22,799 --> 00:02:24,697
de ismeritek a valóságot,

55
00:02:24,721 --> 00:02:27,690
folyton csak hajt minket,

56
00:02:27,714 --> 00:02:31,747
az ügynökén, vagyis
az agyfunkciókon keresztül.

57
00:02:32,051 --> 00:02:33,596
A halál egyik jó oldala az,

58
00:02:33,620 --> 00:02:37,243
hogy ezek az agyfunkciók
végre örökre békén hagynak.

59
00:02:37,267 --> 00:02:40,273
(Nevetés)

60
00:02:41,337 --> 00:02:44,322
De történt valami,

61
00:02:44,666 --> 00:02:48,351
ami ráébresztett arra,

62
00:02:48,895 --> 00:02:53,229
hogy a valóság, lehet nem is valóság.

63
00:02:53,566 --> 00:02:55,088
Nos, az történt,

64
00:02:55,112 --> 00:02:59,572
hogy mindenképp meg akartam
szabadulni a valóságtól,

65
00:02:59,596 --> 00:03:02,589
de egy szép házban
akartam tőle megszabadulni

66
00:03:02,613 --> 00:03:06,379
Wolf és Sub-Zero márkájú
háztartási gépekkel,

67
00:03:06,403 --> 00:03:08,754
és magán jógaórákat is akartam.

68
00:03:08,778 --> 00:03:12,503
Így végül egy fejlesztési programban
kötöttem ki a Disney-nél.

69
00:03:12,527 --> 00:03:15,986
És egy nap ott találtam magam
az új irodámban

70
00:03:16,010 --> 00:03:18,325
a Dopey Drive utcában –,

71
00:03:18,349 --> 00:03:21,339
(Nevetés)

72
00:03:21,363 --> 00:03:24,443
és a "valóság" szerint ezért
büszke lehettem magamra...

73
00:03:24,467 --> 00:03:25,617
(Nevetés)

74
00:03:25,641 --> 00:03:30,047
Bámultam az ajándékot,
amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

75
00:03:30,071 --> 00:03:35,165
Nem kristály váza volt
vagy koncertzongora, amit mások kapnak,

76
00:03:35,189 --> 00:03:38,546
hanem egy közel egy méter magas,
kitömött Mickey egér

77
00:03:38,570 --> 00:03:39,585
(Nevetés)

78
00:03:39,609 --> 00:03:42,631
és egy katalógus, ha esetleg szeretnék
más dolgokat is rendelni,

79
00:03:42,631 --> 00:03:44,650
amelyeket hasonlóan ízléstelennek tartok.

80
00:03:44,650 --> 00:03:45,556
(Nevetés)

81
00:03:45,580 --> 00:03:47,136
Amikor belenéztem a katalógusba,

82
00:03:47,160 --> 00:03:51,478
hogy megtudjam, mennyibe kerül
egy ekkora kitömött egér,

83
00:03:51,732 --> 00:03:54,556
a kép mellet ez állt:

84
00:03:55,603 --> 00:03:57,931
"Életnagyságú."

85
00:03:57,955 --> 00:04:00,963
(Nevetés)

86
00:04:02,817 --> 00:04:04,716
És ekkor értettem meg,

87
00:04:04,878 --> 00:04:07,273
hogy a valóság, nem "valóság".

88
00:04:07,297 --> 00:04:09,595
A valóság egy csaló.

89
00:04:09,937 --> 00:04:14,438
Így hát belemerültem
a kvantumfizikába és a káoszelméletbe,

90
00:04:14,462 --> 00:04:16,608
és próbáltam megtalálni
az igazi valóságot.

91
00:04:16,632 --> 00:04:18,377
Éppen most fejeztem be egy filmet –

92
00:04:18,391 --> 00:04:20,331
bizony, végre sikerült –

93
00:04:20,525 --> 00:04:21,703
erről a témáról.

94
00:04:21,727 --> 00:04:23,032
Ebbe most nem megyek bele.

95
00:04:23,056 --> 00:04:25,142
Mindenesetre csak a film forgatása után,

96
00:04:25,142 --> 00:04:27,298
amikor eltörtem a lábam
és nem gyógyult,

97
00:04:27,298 --> 00:04:29,823
és így egy évvel később
újra meg kellett műteni,

98
00:04:29,823 --> 00:04:31,113
aztán eltelt egy újabb év,

99
00:04:31,113 --> 00:04:32,659
aztán még kettő kerekesszékben –

100
00:04:32,659 --> 00:04:38,103
akkor jött el az a pont,
amikor megtudtam, mi a valóság:

101
00:04:38,747 --> 00:04:40,372
a korlátok!

102
00:04:40,598 --> 00:04:43,628
A korlátok, amelyek létét
addig nem akartam elfogadni,

103
00:04:43,652 --> 00:04:46,355
átsiklottam felettük,
és nem figyeltem rájuk.

104
00:04:47,466 --> 00:04:49,033
Akkor hirtelen valódiak lettek,

105
00:04:49,057 --> 00:04:51,394
és meg kellett küzdenem velük,

106
00:04:51,418 --> 00:04:57,180
mert a képzeletemre, a kreativitásomra
és minden képességemre kihatottak.

107
00:04:57,461 --> 00:05:01,842
Mint kiderült, nagyszerűen
tudtam kezelni a valóságot.

108
00:05:02,289 --> 00:05:04,004
Nemcsak megbékéltem vele,

109
00:05:04,028 --> 00:05:05,622
de bele is szerettem.

110
00:05:05,646 --> 00:05:07,107
Tudnom kellett volna,

111
00:05:07,131 --> 00:05:11,113
tekintettel a korszellemhez fűződő
ingatag kapcsolatomra...

112
00:05:12,167 --> 00:05:16,363
Csak mondom, ha bárkinek
szüksége lenne egy videólejátszóra.

113
00:05:16,387 --> 00:05:18,381
(Nevetés)

114
00:05:18,784 --> 00:05:22,632
Tudnom kellett volna, hogy amint
szerelmes leszek a valóságba,

115
00:05:22,656 --> 00:05:25,939
az országban mindenki más úgy dönt,
hogy az ellenkező irányba halad.

116
00:05:25,963 --> 00:05:28,272
(Nevetés)

117
00:05:28,296 --> 00:05:31,109
Nem azért jöttem, hogy Trumpról,
az alternatív jobboldalról,

118
00:05:31,109 --> 00:05:35,075
a klímaváltozás tagadóiról vagy azokról
beszéljek, akik ilyesmiket készítenek.

119
00:05:35,279 --> 00:05:37,145
Ezt én doboznak nevezném,

120
00:05:37,169 --> 00:05:39,814
de itt az áll:

121
00:05:40,078 --> 00:05:42,765
"Ez nem doboz."

122
00:05:42,789 --> 00:05:45,785
(Nevetés)

123
00:05:47,329 --> 00:05:49,467
Ezek teljesen hülyének néznek!

124
00:05:49,491 --> 00:05:51,153
(Nevetés)

125
00:05:51,177 --> 00:05:54,123
(Taps)

126
00:05:54,701 --> 00:05:59,152
De amiről tulajdonképpen
beszélni szeretnék az,

127
00:05:59,456 --> 00:06:04,574
hogy ez egy személyes kihívás
a valósággal szemben,

128
00:06:04,598 --> 00:06:07,245
amit én nagyon is személyesnek veszek.

129
00:06:07,269 --> 00:06:13,946
Hadd vezessem be ezt úgy, hogy elmondom:
Nagyon szeretem a tudományt.

130
00:06:14,316 --> 00:06:15,697
Van egyfajta –

131
00:06:15,721 --> 00:06:17,685
bár én magam nem vagyok tudós –,

132
00:06:17,709 --> 00:06:22,527
de van egyfajta rejtélyes képességem,
amivel megértem a tudományt.

133
00:06:22,551 --> 00:06:24,434
Na jó, kivéve a valódi tudományt –

134
00:06:24,458 --> 00:06:25,459
(Nevetés)

135
00:06:25,483 --> 00:06:26,681
a matematikát.

136
00:06:26,705 --> 00:06:30,980
De a legtávolabbi fogalmak
is logikusak számomra:

137
00:06:32,968 --> 00:06:34,357
például a húrelmélet,

138
00:06:34,381 --> 00:06:38,549
ami szerint a valóság,
kis részek rezgéséből jön létre.

139
00:06:38,573 --> 00:06:40,485
Úgy hívom ezt: "A nagy vibrálás".

140
00:06:40,509 --> 00:06:41,768
(Nevetés)

141
00:06:42,405 --> 00:06:44,402
Vagy a hullám-részecske kettősség,

142
00:06:44,426 --> 00:06:48,067
ami annak az elmélete, hogy egy dolog
kétféleképpen is megnyilvánulhat.

143
00:06:48,091 --> 00:06:49,242
Értitek?

144
00:06:49,266 --> 00:06:53,088
Egy foton lehet hullám vagy részecske.

145
00:06:53,112 --> 00:06:55,473
Ez egyezik az én legmélyebb gondolatommal:

146
00:06:55,497 --> 00:06:57,180
vannak jó és rossz emberek,

147
00:06:57,204 --> 00:06:59,294
és vannak helyes és téves elképzelések is.

148
00:06:59,318 --> 00:07:01,805
Freudnak igaza volt
a péniszirigységgel kapcsolatban,

149
00:07:01,805 --> 00:07:04,496
de abban tévedett,
hogy kik szenvednek ettől.

150
00:07:04,496 --> 00:07:07,495
(Nevetés)

151
00:07:07,539 --> 00:07:10,363
(Taps)

152
00:07:10,387 --> 00:07:11,630
Köszönöm szépen.

153
00:07:11,654 --> 00:07:12,661
(Taps)

154
00:07:12,685 --> 00:07:16,076
De van ebben egy kis bonyodalom:

155
00:07:16,100 --> 00:07:19,814
A valóság ugyan kétféleképpen is
megnyilvánulhat, de kiderül,

156
00:07:19,814 --> 00:07:22,965
hogy valójában ennek a két dolognak
a kölcsönhatásából adódik -

157
00:07:22,989 --> 00:07:25,137
úgy mint a tér és az idő,

158
00:07:25,161 --> 00:07:26,802
a tömeg és az energia,

159
00:07:26,826 --> 00:07:30,076
vagy az élet meg a halál.

160
00:07:30,444 --> 00:07:31,973
Úgyhogy nem értem,

161
00:07:31,997 --> 00:07:35,987
egyszerűen nem értem
azon emberek gondolkodásmódját,

162
00:07:36,021 --> 00:07:39,456
akik le akarják győzni a halált,
fölé akarnak kerekedni.

163
00:07:39,480 --> 00:07:41,072
Hogy is lenne ez lehetséges?

164
00:07:41,096 --> 00:07:44,212
Hogyan győzzük le a halált anélkül,
hogy megöljük az életet?

165
00:07:44,539 --> 00:07:46,614
Ennek szerintem semmi értelme.

166
00:07:46,778 --> 00:07:48,710
Azt is meg kell mondanom,

167
00:07:48,734 --> 00:07:52,502
hogy hihetetlenül hálátlan
dolognak érzem ezt.

168
00:07:52,526 --> 00:07:55,291
Úgy értem, kapod
ezt a rendkívüli ajándékot

169
00:07:55,315 --> 00:07:56,701
az életet.

170
00:07:56,725 --> 00:08:01,383
De úgy csinálsz, mintha a Mikulástól
egy Rolls-Royce luxusautót kértél volna,

171
00:08:01,407 --> 00:08:04,119
de helyette csak
egy salátacentrifugát kaptál.

172
00:08:04,672 --> 00:08:07,020
Mert tudjátok, az a bibi,

173
00:08:07,044 --> 00:08:10,865
hogy az életnek is megvan
a szavatossági ideje.

174
00:08:10,889 --> 00:08:12,683
A halál jól bekavar.

175
00:08:13,954 --> 00:08:15,105
Ezt nem értem.

176
00:08:15,129 --> 00:08:16,280
Számomra érthetetlen

177
00:08:16,304 --> 00:08:17,948
és tiszteletlennek is tartom.

178
00:08:17,972 --> 00:08:19,855
Tiszteletlen a természettel szemben:

179
00:08:20,404 --> 00:08:22,877
az a gondolat, hogy uralkodni
akarunk felette,

180
00:08:22,901 --> 00:08:25,083
hogy ki akarjuk sajátítani,

181
00:08:25,107 --> 00:08:28,987
hogy a természet túl gyenge ahhoz,
hogy ellenálljon az értelemnek.

182
00:08:29,884 --> 00:08:32,680
Nem, nem értek egyet ezzel.

183
00:08:33,055 --> 00:08:36,475
Azt hiszem, ha ti is olvastok
a kvantumfizikáról, mint én,

184
00:08:36,499 --> 00:08:39,875
mert én, elolvastam az emailt,
amit valakitől kaptam, aki olvasott róla.

185
00:08:39,875 --> 00:08:43,268
(Nevetés)

186
00:08:43,292 --> 00:08:44,539
Meg kell értenetek,

187
00:08:44,563 --> 00:08:48,396
már nem Newton óramű
pontosságú univerzumában élünk,

188
00:08:48,420 --> 00:08:51,625
hanem egy banánhéj univerzumban,

189
00:08:51,649 --> 00:08:55,329
és soha nem leszünk képesek
megszerezni minden tudás,

190
00:08:55,353 --> 00:08:56,999
kontrollálni mindent,

191
00:08:57,023 --> 00:08:58,506
vagy megjósolni mindent.

192
00:08:58,530 --> 00:09:00,737
A természet olyan, mint egy önvezető autó.

193
00:09:00,761 --> 00:09:04,094
Legjobb esetben olyanok leszünk,
mint az az idős nő abban a viccben –

194
00:09:04,118 --> 00:09:05,940
nem tudom, hogy hallottátok-e.

195
00:09:06,252 --> 00:09:08,575
Egy idős nő autót vezet,

196
00:09:08,599 --> 00:09:12,828
középkorú lánya is vele utazik,

197
00:09:12,852 --> 00:09:15,251
amikor az anya áthajt a piroson.

198
00:09:15,275 --> 00:09:19,451
A lánya nem akar semmi bántót mondani,
amit esetleg az anyja úgy érthetne, hogy:

199
00:09:19,475 --> 00:09:21,169
"Túl öreg vagy már a vezetéshez" –

200
00:09:21,193 --> 00:09:23,004
így hát csendben marad.

201
00:09:23,028 --> 00:09:25,752
Később az anya még egy piroson áthajt.

202
00:09:25,776 --> 00:09:28,330
A lánya a legfinomabban,
ahogyan csak lehet, így szól:

203
00:09:28,364 --> 00:09:30,329
"Anya, tisztában vagy azzal,

204
00:09:30,353 --> 00:09:32,591
hogy most hajtottunk át
a második piros lámpán?"

205
00:09:32,615 --> 00:09:34,610
Mire az anyja: "Ó, én vezetek?"

206
00:09:34,634 --> 00:09:38,815
(Nevetés)

207
00:09:38,839 --> 00:09:43,203
(Taps)

208
00:09:43,227 --> 00:09:44,584
Tehát...

209
00:09:46,004 --> 00:09:50,156
Most itt ugrani szeretnék egyet –

210
00:09:50,180 --> 00:09:54,069
ez számomra könnyű,
kész mestere vagyok ennek;

211
00:09:54,093 --> 00:09:55,888
a rendszámtáblámon is ez áll:

212
00:09:55,912 --> 00:09:58,552
"Cogito, ergo zoom."

213
00:09:59,072 --> 00:10:02,439
Remélem, velem tartotok.

214
00:10:02,463 --> 00:10:08,083
Ezzel a gondolkodásmóddal,
ami annyira le akarja győzni a halált

215
00:10:08,107 --> 00:10:11,867
a valódi problémám az,
hogy ha halálellenesek vagytok,

216
00:10:11,891 --> 00:10:14,288
az számomra azt jelenti,
hogy életellenesek is,

217
00:10:14,312 --> 00:10:18,173
ami pedig azt jelenti,
hogy természetellenesek is,

218
00:10:18,197 --> 00:10:21,328
ami meg azt, hogy nőellenesek is,

219
00:10:21,352 --> 00:10:25,658
mert a nőket régóta
a természettel azonosítják.

220
00:10:25,682 --> 00:10:27,978
Ezt Hannah Arendttől,
a német filozófustól tudom,

221
00:10:27,978 --> 00:10:31,575
aki "Az emberi állapot" című könyvet írta.

222
00:10:32,170 --> 00:10:35,609
A könyvben azt olvashatjuk,
hogy klasszikus értelemben,

223
00:10:35,633 --> 00:10:38,299
az alkotás fogalmát a férfiakhoz kötjük.

224
00:10:38,323 --> 00:10:40,533
Az alkotás az,
ami a fejünkben megszületik:

225
00:10:40,557 --> 00:10:41,833
ez az, amit feltalálunk,

226
00:10:41,857 --> 00:10:43,388
amit létrehozunk,

227
00:10:43,412 --> 00:10:46,052
amivel nyomot hagyunk a világban.

228
00:10:47,434 --> 00:10:51,876
A munkát viszont a testtel
lehet összekapcsolni.

229
00:10:51,900 --> 00:10:54,691
Azokhoz az emberekhez kötjük,
akik munkát végeznek,

230
00:10:54,715 --> 00:10:56,343
vagy munkát vállalnak.

231
00:10:56,915 --> 00:10:59,638
Tehát számomra

232
00:10:59,662 --> 00:11:03,790
az a gondolkodásmód, amely tagadja,

233
00:11:03,814 --> 00:11:08,127
hogy harmóniában vagyunk
a biológiai óránkkal

234
00:11:08,151 --> 00:11:11,238
és az univerzum ciklikus ritmusaival,

235
00:11:11,262 --> 00:11:16,916
nem teremt barátságos
környezetet sem a nőknek,

236
00:11:16,940 --> 00:11:19,374
sem a munkát végző embereknek,

237
00:11:19,398 --> 00:11:20,912
vagyis azoknak,

238
00:11:20,936 --> 00:11:24,355
akiket a rabszolgák
leszármazottainak tartunk,

239
00:11:24,379 --> 00:11:26,726
vagy akik kétkezi munkát végeznek.

240
00:11:27,838 --> 00:11:33,552
Nos, a banánhéj univerzum
szemszögéből ilyennek látszik a világ –

241
00:11:33,576 --> 00:11:36,911
vagyis az én szemszögemből,
ezt nevezhetjük "Emily univerzumának".

242
00:11:37,808 --> 00:11:38,983
Először is,

243
00:11:40,323 --> 00:11:45,568
hihetetlenül hálás vagyok az életemért,

244
00:11:45,592 --> 00:11:47,659
de nem akarok halhatatlan lenni.

245
00:11:48,132 --> 00:11:52,150
Nem érdekel, hogy halálom után
a nevem fennmarad-e.

246
00:11:52,174 --> 00:11:54,353
Valójában, nem is szeretném,

247
00:11:54,377 --> 00:11:56,031
mert úgy vettem észre,

248
00:11:56,055 --> 00:11:58,780
hogy nem számít
ki milyen kedves, milyen kitűnő

249
00:11:58,804 --> 00:12:00,416
vagy milyen tehetséges.

250
00:12:00,440 --> 00:12:03,052
50 évvel halálod után
úgyis ellened fordulnak.

251
00:12:03,076 --> 00:12:04,552
(Nevetés)

252
00:12:04,576 --> 00:12:07,091
És erre bizonyítékom is van.

253
00:12:07,115 --> 00:12:10,347
A Los Angeles Times egy főcíme szerint:

254
00:12:10,371 --> 00:12:13,502
"Lehet, hogy Anne Frank
nem is volt olyan jó".

255
00:12:13,526 --> 00:12:18,796
(Nevetés)

256
00:12:18,820 --> 00:12:20,557
Ráadásul, a magam részéről

257
00:12:20,557 --> 00:12:24,869
szeretek összhangban lenni
az univerzum körkörös ritmusaival.

258
00:12:24,869 --> 00:12:27,018
Ez az, ami annyira rendkívüli az életben:

259
00:12:27,042 --> 00:12:29,239
a nemzedékek körforgása,

260
00:12:29,263 --> 00:12:30,669
a hanyatlás,

261
00:12:30,693 --> 00:12:32,292
az újjászületés.

262
00:12:32,316 --> 00:12:36,214
"Én" csak részecskék összessége vagyok,

263
00:12:36,238 --> 00:12:39,117
melyek ebben a formában rendeződtek össze,

264
00:12:39,141 --> 00:12:40,762
hogy aztán idővel széthulljanak,

265
00:12:40,762 --> 00:12:44,474
és hogy minden alkotóelem újra
felhasználható legyen a természet számára,

266
00:12:44,498 --> 00:12:47,212
és új formává álljon újra össze.

267
00:12:47,779 --> 00:12:50,238
Számomra ez annyira izgalmas,

268
00:12:50,262 --> 00:12:55,030
és így még hálásabbnak érzem magam,
hogy részese lehetek ennek a folyamatnak.

269
00:12:55,331 --> 00:12:56,671
Tudjátok,

270
00:12:57,075 --> 00:13:00,071
én a német biológus

271
00:13:00,101 --> 00:13:04,596
Andreas Weber szemszögéből
nézek a halálra,

272
00:13:04,620 --> 00:13:08,222
aki azt az ajándékgazdaság
részének tekinti.

273
00:13:08,246 --> 00:13:11,024
Egy hatalmas ajándékot kapsz, az életet,

274
00:13:11,048 --> 00:13:13,391
amit a lehető legszebbé tehetsz,

275
00:13:13,415 --> 00:13:15,475
és aztán visszaadod.

276
00:13:16,019 --> 00:13:19,352
Ahogy Mame néni mondta:
"Az élet egy díszebéd."

277
00:13:19,376 --> 00:13:21,487
Nos, én jóllaktam.

278
00:13:22,126 --> 00:13:24,397
Óriási étvágyam volt,

279
00:13:24,421 --> 00:13:25,644
habzsoltam az életet,

280
00:13:25,668 --> 00:13:28,303
de halálomkor engem fogyasztanak majd el.

281
00:13:28,327 --> 00:13:31,778
Úgy temetnek el, ahogy vagyok,

282
00:13:31,802 --> 00:13:34,753
és én várom a mikroorganizmusokat,

283
00:13:34,777 --> 00:13:36,133
a bomlasztó

284
00:13:36,157 --> 00:13:38,307
és lebontó baktériumokat,

285
00:13:38,331 --> 00:13:39,497
hogy lakmározzanak.

286
00:13:39,521 --> 00:13:42,077
Szerintem finomnak fognak találni.

287
00:13:42,101 --> 00:13:43,303
(Nevetés)

288
00:13:43,327 --> 00:13:44,577
Tudom.

289
00:13:45,584 --> 00:13:50,623
Úgy gondolom, a hozzáállásomban
az a legjobb, hogy igaz.

290
00:13:50,647 --> 00:13:51,973
Láthatjátok.

291
00:13:51,997 --> 00:13:53,148
Megfigyelhetitek.

292
00:13:53,172 --> 00:13:54,638
Valóban így van.

293
00:13:54,662 --> 00:13:58,377
Nos, talán nem tettem
a lehető legszebbé az ''ajándékom'',

294
00:13:58,401 --> 00:14:00,156
ezt nem tudhatom,

295
00:14:00,180 --> 00:14:03,748
de az életem mindenképp
bearanyozták mások.

296
00:14:03,772 --> 00:14:04,977
Például a TED,

297
00:14:05,001 --> 00:14:08,160
mert itt bemutatkozhattam
egy csomó embernek,

298
00:14:08,184 --> 00:14:10,863
akik által gazdagabbá vált az életem.

299
00:14:10,887 --> 00:14:14,080
És például Tricia McGillis,
a honlaptervezőm,

300
00:14:14,104 --> 00:14:16,469
aki együtt dolgozik
az én csodálatos lányommal,

301
00:14:16,493 --> 00:14:20,031
hogy elkészítsék és beindítsák a honlapom,

302
00:14:20,055 --> 00:14:21,946
ahol csak blogot kell írnom.

303
00:14:21,970 --> 00:14:24,466
Így nem szükséges
kemény erőfeszítéseket tennem.

304
00:14:24,490 --> 00:14:28,069
Hahaha, én nyertem!

305
00:14:28,093 --> 00:14:29,192
(Nevetés)

306
00:14:29,216 --> 00:14:31,874
Nagyon hálás vagyok nektek.

307
00:14:32,853 --> 00:14:35,373
Nem akarom azt mondani,
hogy nektek, "a közönségnek",

308
00:14:35,397 --> 00:14:39,802
mert szerintem nem tekinthetjük
magunkat különálló részeknek.

309
00:14:39,826 --> 00:14:45,451
Erről megint a kvantumfizika jut eszembe,

310
00:14:46,001 --> 00:14:51,298
mert tudjátok, a kvantumfizikusok
sem tudják biztosan, mi történik akkor,

311
00:14:51,322 --> 00:14:53,920
amikor a hullám részecskévé alakul.

312
00:14:53,944 --> 00:14:55,483
Különböző elméletek vannak róla:

313
00:14:55,507 --> 00:14:57,128
a hullámfunkció összeomlása,

314
00:14:57,152 --> 00:14:58,303
a dekoherencia –

315
00:14:58,327 --> 00:15:00,043
de mind egyetértenek abban,

316
00:15:00,067 --> 00:15:03,376
hogy a valóság interakciók
során keresztül jön létre.

317
00:15:06,408 --> 00:15:08,564
(A hangja elcsuklik)
Ahogy történt veletek is,

318
00:15:08,628 --> 00:15:10,968
és minden közönséggel,
akik előtt valaha beszéltem

319
00:15:10,992 --> 00:15:12,546
a múltban vagy a jelenben.

320
00:15:13,508 --> 00:15:17,489
Nagyon köszönöm,
hogy valóságossá tettétek az életem.

321
00:15:17,513 --> 00:15:18,625
(Taps)

322
00:15:18,649 --> 00:15:19,800
Köszönöm szépen.

323
00:15:19,824 --> 00:15:21,284
(Taps)

324
00:15:21,308 --> 00:15:22,477
Köszönöm szépen.

325
00:15:22,501 --> 00:15:23,554
(Taps)

326
00:15:23,578 --> 00:15:24,737
Köszönöm szépen.

327
00:15:24,761 --> 00:15:25,786
(Taps)

328
00:15:25,810 --> 00:15:26,991
Köszönöm szépen.