1
00:00:00,758 --> 00:00:04,500
Primero voy a decir algo que en mi abuela

2
00:00:04,524 --> 00:00:07,261
habría provocado 
una alarma de cinco "oy":

3
00:00:07,286 --> 00:00:08,548
"Oy-oy-oy-oy-oy".

4
00:00:08,572 --> 00:00:09,722
(Risas)

5
00:00:09,746 --> 00:00:13,031
Y empiezo... ¿están listo?

6
00:00:13,522 --> 00:00:14,672
Bien.

7
00:00:15,730 --> 00:00:19,466
Tengo un cáncer de pulmón 
de estadio IV.

8
00:00:20,269 --> 00:00:21,571
¡Oh!, ya sé, "pobrecita".

9
00:00:21,595 --> 00:00:22,837
Pero no me siento así.

10
00:00:22,861 --> 00:00:24,912
Llevo muy bien este asunto.

11
00:00:25,380 --> 00:00:27,519
Y confieso, tengo ciertas ventajas.

12
00:00:27,543 --> 00:00:30,200
No todos pueden adoptar 
una actitud tan despreocupada.

13
00:00:30,224 --> 00:00:31,748
No tengo hijos pequeños.

14
00:00:32,354 --> 00:00:36,043
Tengo una hija adulta 
brillante, feliz y maravillosa.

15
00:00:36,674 --> 00:00:39,696
No tengo un gran estrés financiero.

16
00:00:40,711 --> 00:00:42,721
Mi cáncer no es muy agresivo.

17
00:00:42,745 --> 00:00:44,965
Es algo así como el liderazgo demócrata:

18
00:00:44,989 --> 00:00:48,672
(Risas)

19
00:00:48,696 --> 00:00:50,562
no estoy convencida 
de que pueda ganar.

20
00:00:50,586 --> 00:00:52,236
Básicamente, está ahí,

21
00:00:52,260 --> 00:00:54,596
esperando que Goldman Sachs 
dé algo de dinero.

22
00:00:54,620 --> 00:00:55,635
(Risas)

23
00:00:55,659 --> 00:01:00,548
(Aplausos)

24
00:01:00,572 --> 00:01:03,405
Ah, y lo mejor de todo ...

25
00:01:03,429 --> 00:01:06,897
Tengo un gran logro en mi haber.

26
00:01:06,921 --> 00:01:08,072
Sí.

27
00:01:08,096 --> 00:01:12,000
Ni siquiera lo supe hasta que 
alguien me tuiteó hace un año.

28
00:01:13,087 --> 00:01:14,246
Y esto es lo que dijeron:

29
00:01:14,270 --> 00:01:16,491
"Tú eres responsable

30
00:01:16,515 --> 00:01:19,574
de la obscenización 
del varón estadounidense".

31
00:01:20,039 --> 00:01:21,869
(Risas)

32
00:01:21,893 --> 00:01:25,744
(Aplausos)

33
00:01:25,768 --> 00:01:28,570
No es que pueda dar 
todos los créditos, pero ...

34
00:01:28,594 --> 00:01:32,832
(Risas)

35
00:01:32,856 --> 00:01:36,785
Pero, ¿y si no tienen mis ventajas?

36
00:01:36,809 --> 00:01:40,483
El único consejo que puedo darles 
es hacer lo que yo hice:

37
00:01:40,507 --> 00:01:43,203
hagan amigos con la realidad.

38
00:01:43,634 --> 00:01:47,406
No podrían tener una relación peor 
con la realidad que yo.

39
00:01:48,003 --> 00:01:50,491
Desde el principio,

40
00:01:50,515 --> 00:01:52,837
ni siquiera me atraía la realidad.

41
00:01:53,376 --> 00:01:55,917
Si hubieran tenido Tinder 
cuando conocí la realidad,

42
00:01:55,917 --> 00:01:57,997
habría arrastrado el dedo
hacia la izquierda

43
00:01:57,997 --> 00:01:59,314
y todo habría terminado.

44
00:01:59,338 --> 00:02:01,004
(Risas)

45
00:02:01,028 --> 00:02:03,017
Y la realidad y yo -

46
00:02:03,041 --> 00:02:06,436
no compartimos los mismos valores, 
los mismos objetivos

47
00:02:06,460 --> 00:02:07,467
(Risas)

48
00:02:07,491 --> 00:02:10,190
Para ser sincera, no tengo metas;

49
00:02:10,214 --> 00:02:11,815
Tengo fantasías

50
00:02:12,388 --> 00:02:16,078
Son exactamente como los objetivos, 
pero sin el trabajo duro.

51
00:02:16,102 --> 00:02:18,052
(Risas)

52
00:02:18,076 --> 00:02:19,505
(Aplausos)

53
00:02:19,529 --> 00:02:22,775
No soy una gran admiradora 
del trabajo duro,

54
00:02:22,799 --> 00:02:24,697
pero ya saben la realidad

55
00:02:24,721 --> 00:02:27,690
es venga, venga, venga

56
00:02:27,714 --> 00:02:32,027
a través de su agente, 
la función ejecutiva del cerebro

57
00:02:32,051 --> 00:02:33,596
uno de los "ays" de morir:

58
00:02:33,620 --> 00:02:37,243
mi función ejecutiva del cerebro 
ya no me permitirá dar vueltas.

59
00:02:37,267 --> 00:02:41,313
(Risas)

60
00:02:41,337 --> 00:02:44,642
Pero algo sucedió

61
00:02:44,666 --> 00:02:48,871
que me hizo darme cuenta

62
00:02:48,895 --> 00:02:53,229
de que la realidad puede
no ser la realidad.

63
00:02:53,566 --> 00:02:55,088
Entonces, lo que pasó fue,

64
00:02:55,112 --> 00:02:59,572
porque básicamente quería 
que la realidad me dejara en paz,

65
00:02:59,596 --> 00:03:02,589
pero quería que me dejara en paz
en una casa bonita

66
00:03:02,613 --> 00:03:06,379
con una gama Wolf 
y refrigerador Sub-Zero...

67
00:03:06,403 --> 00:03:08,754
clases privadas de yoga

68
00:03:08,778 --> 00:03:12,503
—Terminé con un acuerdo 
de desarrollo en Disney—.

69
00:03:12,527 --> 00:03:15,986
Y un día me encontré en mi nueva oficina

70
00:03:16,010 --> 00:03:18,325
en Two Dopey Drive.

71
00:03:18,349 --> 00:03:21,339
(Risas)

72
00:03:21,363 --> 00:03:24,443
de lo que la realidad pensó 
que debería estar orgullosa...

73
00:03:24,467 --> 00:03:25,617
(Risas)

74
00:03:25,641 --> 00:03:30,047
Y estoy mirando el regalo 
que me enviaron para celebrar mi llegada.

75
00:03:30,071 --> 00:03:35,165
no el florero Lalique o el piano de cola 
que escuché de otras personas,

76
00:03:35,189 --> 00:03:38,546
sino un Mickey Mouse de peluche 
de un metro de alto

77
00:03:38,570 --> 00:03:39,585
(Risas)

78
00:03:39,609 --> 00:03:42,467
con un catálogo, por si quería
pedir algunas cosas más

79
00:03:42,491 --> 00:03:44,495
eso no cuadraba con mi estética.

80
00:03:44,519 --> 00:03:45,556
(Risas)

81
00:03:45,580 --> 00:03:47,326
Y cuando miré en el catálogo

82
00:03:47,350 --> 00:03:51,708
para ver cuánto cuesta 
este ratón de un metro de altura,

83
00:03:51,732 --> 00:03:54,556
así es como estaba descrito...

84
00:03:55,603 --> 00:03:57,931
"De tamaño natural".

85
00:03:57,955 --> 00:04:02,793
(Risas)

86
00:04:02,817 --> 00:04:04,476
Y fue entonces cuando lo supe.

87
00:04:04,878 --> 00:04:07,273
La realidad no era "la realidad".

88
00:04:07,297 --> 00:04:09,255
La realidad era una impostora.

89
00:04:09,937 --> 00:04:14,438
Así que me sumergí en 
la física cuántica y la teoría del caos

90
00:04:14,462 --> 00:04:16,668
para tratar de encontrar
la verdadera realidad,

91
00:04:16,668 --> 00:04:18,277
y acabo de terminar una película,

92
00:04:18,301 --> 00:04:20,500
sí, finalmente terminada,

93
00:04:20,524 --> 00:04:21,702
sobre todo eso,

94
00:04:21,726 --> 00:04:22,896
así que no entraré aquí,

95
00:04:22,896 --> 00:04:25,522
pero, no fue hasta después 
de que filmamos la película,

96
00:04:25,546 --> 00:04:27,542
cuando me rompí la pierna 
y luego no sanó,

97
00:04:27,542 --> 00:04:30,073
y me tuvieron que hacer 
otra cirugía un año después,

98
00:04:30,097 --> 00:04:31,202
y eso tomó un año,

99
00:04:31,202 --> 00:04:32,749
dos años en una silla de ruedas,

100
00:04:32,773 --> 00:04:38,723
y fue entonces cuando entré 
en contacto con la verdadera realidad:

101
00:04:38,747 --> 00:04:40,112
límites.

102
00:04:40,598 --> 00:04:43,628
Esos mismos límites que 
toda mi vida había estado negando

103
00:04:43,652 --> 00:04:45,965
y empujando e ignorando

104
00:04:47,466 --> 00:04:49,033
eran reales,

105
00:04:49,057 --> 00:04:51,394
y tuve que lidiar con ellos,

106
00:04:51,418 --> 00:04:57,109
y tomaron imaginación, creatividad 
y todo mi conjunto de habilidades.

107
00:04:57,461 --> 00:05:01,842
Resultó que era genial 
en la verdadera realidad.

108
00:05:02,289 --> 00:05:04,004
No acabo de aceptarlo,

109
00:05:04,028 --> 00:05:05,622
Me enamoré.

110
00:05:05,646 --> 00:05:07,107
Y debería haberlo sabido,

111
00:05:07,131 --> 00:05:11,113
dada mi relación igualmente inestable 
con el espíritu de la época...

112
00:05:12,167 --> 00:05:16,363
Solo diré, si alguien está
en el mercado para un Betamax.

113
00:05:16,387 --> 00:05:18,381
(Risas)

114
00:05:18,784 --> 00:05:22,632
Debería haber sabido que en el momento 
en que me enamoré de la realidad,

115
00:05:22,656 --> 00:05:25,939
el resto del país decidiría ir 
en la dirección opuesta.

116
00:05:25,963 --> 00:05:28,272
(Risas)

117
00:05:28,296 --> 00:05:32,841
Pero no estoy aquí para hablar de Trump 
o de los que niegan el cambio climático

118
00:05:32,865 --> 00:05:35,255
o incluso los creadores de esta cosa,

119
00:05:35,279 --> 00:05:37,145
que yo hubiera llamado caja,

120
00:05:37,169 --> 00:05:40,054
excepto que aquí mismo, dice,

121
00:05:40,078 --> 00:05:42,765
"Esto no es una caja".

122
00:05:42,789 --> 00:05:47,305
(Risas)

123
00:05:47,329 --> 00:05:49,467
Me están haciendo luz de gas.

124
00:05:49,491 --> 00:05:51,153
(Risas)

125
00:05:51,177 --> 00:05:53,813
(Aplausos)

126
00:05:54,701 --> 00:05:59,432
Pero de lo que sí quiero hablar

127
00:05:59,456 --> 00:06:04,574
es un desafío personal a la realidad

128
00:06:04,598 --> 00:06:07,245
que tomo personalmente,

129
00:06:07,269 --> 00:06:13,946
y quiero prologarlo diciendo 
que me encanta la ciencia.

130
00:06:14,316 --> 00:06:15,697
Tengo esto,

131
00:06:15,721 --> 00:06:17,685
yo no soy una científica,

132
00:06:17,709 --> 00:06:22,527
pero tengo una extraña habilidad 
para entender todo sobre la ciencia,

133
00:06:22,551 --> 00:06:24,434
excepto la ciencia real,

134
00:06:24,458 --> 00:06:25,459
(Risas)

135
00:06:25,483 --> 00:06:26,681
que es matemática.

136
00:06:26,705 --> 00:06:30,980
Pero los conceptos más extravagantes 
tienen sentido para mí.

137
00:06:32,968 --> 00:06:34,357
La teoría de cuerdas;

138
00:06:34,381 --> 00:06:38,549
la idea de que toda la realidad emana 
de las vibraciones de estos pequeños.

139
00:06:38,573 --> 00:06:40,485
Lo llamo "La Gran Vibración".

140
00:06:40,509 --> 00:06:41,768
(Risas)

141
00:06:42,405 --> 00:06:44,402
Dualidad onda-partícula:

142
00:06:44,426 --> 00:06:48,067
la idea de que una cosa puede 
manifestarse como dos cosas...

143
00:06:48,091 --> 00:06:49,242
¿Lo saben?

144
00:06:49,266 --> 00:06:53,088
Que un fotón pueda manifestarse 
como una onda y una partícula

145
00:06:53,112 --> 00:06:55,437
coincidió 
con mis intuiciones más profundas

146
00:06:55,437 --> 00:06:57,180
que las personas son malas y buenas,

147
00:06:57,204 --> 00:06:59,294
las ideas son correctas e incorrectas

148
00:06:59,318 --> 00:07:01,598
Freud tenía razón 
sobre la envidia del pene

149
00:07:01,622 --> 00:07:04,202
y estaba equivocado 
sobre quién lo tiene.

150
00:07:04,226 --> 00:07:07,815
(Risas)

151
00:07:07,839 --> 00:07:10,363
(Aplausos)

152
00:07:10,387 --> 00:07:11,630
Gracias.

153
00:07:11,654 --> 00:07:12,661
(Aplausos)

154
00:07:12,685 --> 00:07:16,110
Y luego hay una ligera variación en eso,

155
00:07:16,110 --> 00:07:18,803
que es que la realidad
se ve como dos cosas,

156
00:07:18,833 --> 00:07:22,965
pero resulta ser la interacción 
de esas dos cosas,

157
00:07:22,989 --> 00:07:25,137
como el espacio - tiempo,

158
00:07:25,161 --> 00:07:26,802
masa - energía

159
00:07:26,826 --> 00:07:30,076
y la vida y la muerte.

160
00:07:30,444 --> 00:07:31,973
Entonces no lo entiendo,

161
00:07:31,997 --> 00:07:35,001
Simplemente no entiendo

162
00:07:35,001 --> 00:07:38,440
la mentalidad de las personas que están
fuera para "derrotar a la muerte"

163
00:07:38,440 --> 00:07:39,600
y "vencer a la muerte".

164
00:07:39,600 --> 00:07:41,072
¿Cómo haces eso?

165
00:07:41,096 --> 00:07:43,932
¿Cómo derrotas a la muerte 
sin matar la vida?

166
00:07:44,539 --> 00:07:46,754
No tiene sentido para mí.

167
00:07:46,778 --> 00:07:48,710
También tengo que decir,

168
00:07:48,734 --> 00:07:52,502
lo encuentro increíblemente ingrato.

169
00:07:52,526 --> 00:07:55,291
Quiero decir, nos dieron 
este regalo extraordinario

170
00:07:55,315 --> 00:07:56,701
la vida,

171
00:07:56,725 --> 00:08:01,383
pero es como si hubieran pedido 
a Papá Noel un Rolls-Royce Silver Shadow

172
00:08:01,407 --> 00:08:04,119
y en su lugar, te hubiera dado 
una ensaladera.

173
00:08:04,672 --> 00:08:07,020
Es la carne de vacuno,

174
00:08:07,044 --> 00:08:10,865
la carne viene 
con una fecha de vencimiento.

175
00:08:10,889 --> 00:08:12,683
La muerte es el factor decisivo.

176
00:08:13,954 --> 00:08:15,105
No entiendo eso.

177
00:08:15,129 --> 00:08:16,280
No entiendo,

178
00:08:16,304 --> 00:08:17,948
para mí, es irrespetuoso.

179
00:08:17,972 --> 00:08:19,855
Es irrespetuoso con la naturaleza.

180
00:08:20,404 --> 00:08:22,877
La idea de que vamos 
a dominar la naturaleza,

181
00:08:22,901 --> 00:08:25,083
vamos a dominar la naturaleza,

182
00:08:25,107 --> 00:08:28,987
la naturaleza es demasiado débil 
para resistir nuestro intelecto

183
00:08:29,884 --> 00:08:32,679
no, no lo creo

184
00:08:33,054 --> 00:08:35,979
Creo que si realmente han leído 
física cuántica como yo,

185
00:08:35,979 --> 00:08:39,451
Bueno, leí un correo electrónico 
de alguien que lo había leído, pero...

186
00:08:39,451 --> 00:08:43,268
(Risas)

187
00:08:43,292 --> 00:08:44,539
Tienen que entender

188
00:08:44,563 --> 00:08:48,396
que ya no vivimos 
en el universo de relojería de Newton.

189
00:08:48,420 --> 00:08:51,625
Vivimos en un universo 
de cáscara de plátano,

190
00:08:51,649 --> 00:08:55,329
y nunca podremos saberlo todo

191
00:08:55,353 --> 00:08:56,999
o controlarlo todo

192
00:08:57,023 --> 00:08:58,506
o predecir todo.

193
00:08:58,530 --> 00:09:00,737
La naturaleza es 
como un coche sin conductor.

194
00:09:00,761 --> 00:09:04,094
Lo mejor que podemos ser 
es como la anciana de ese chiste:

195
00:09:04,118 --> 00:09:05,940
No sé si lo conocen.

196
00:09:06,252 --> 00:09:08,575
Una anciana está conduciendo

197
00:09:08,599 --> 00:09:12,828
con su hija de mediana edad 
en el asiento del acompañante,

198
00:09:12,852 --> 00:09:15,251
y la madre se pasa un semáforo en rojo.

199
00:09:15,275 --> 00:09:19,451
Y la hija no quiere decir nada 
parecido a

200
00:09:19,475 --> 00:09:21,259
"Eres demasiado vieja para conducir"

201
00:09:21,269 --> 00:09:23,004
así que ella no dijo nada.

202
00:09:23,028 --> 00:09:25,752
Y entonces la madre se pasa
un segundo semáforo en rojo

203
00:09:25,776 --> 00:09:28,150
y la hija, con el mayor tacto posible,

204
00:09:28,174 --> 00:09:30,203
dice: "Mamá, ¿eres consciente

205
00:09:30,203 --> 00:09:32,575
de que acabas de saltarte 
dos semáforos en rojo?"

206
00:09:32,575 --> 00:09:34,610
Y la madre dice: 
"Oh, ¿estoy conduciendo?"

207
00:09:34,634 --> 00:09:38,815
(Risas)

208
00:09:38,839 --> 00:09:43,203
(Aplausos)

209
00:09:43,227 --> 00:09:44,584
Así que...

210
00:09:46,004 --> 00:09:50,156
y ahora, voy a dar un salto mental,

211
00:09:50,180 --> 00:09:54,069
lo cual es fácil para mí porque soy 
el Evel Knievel de saltos mentales;

212
00:09:54,093 --> 00:09:55,888
mi matrícula dice,

213
00:09:55,912 --> 00:09:58,552
"Cogito, ergo zoom".

214
00:09:59,072 --> 00:10:02,439
Espero que estén dispuestos 
a acompañarme en esto,

215
00:10:02,463 --> 00:10:06,807
pero mi verdadero problema con
la mentalidad que está tan afuera

216
00:10:06,807 --> 00:10:08,107
para derrotar a la muerte


217
00:10:08,107 --> 00:10:11,867
es que si eres antimuerte,

218
00:10:11,891 --> 00:10:14,288
que para mí se traduce como antivida,

219
00:10:14,312 --> 00:10:18,173
lo que para mí se traduce
como antinaturaleza,

220
00:10:18,197 --> 00:10:21,328
también se traduce para mí 
como antimujer,

221
00:10:21,352 --> 00:10:25,658
porque las mujeres han sido identificadas
desde hace mucho tiempo con la naturaleza.

222
00:10:25,682 --> 00:10:27,924
Y mi fuente en esto es Hannah Arendt,

223
00:10:27,948 --> 00:10:31,575
la filósofa alemana que escribió un libro
llamado "La condición humana".

224
00:10:32,170 --> 00:10:35,609
Y en él, ella dice que clásicamente,

225
00:10:35,633 --> 00:10:38,299
el trabajo se asocia con los hombres.

226
00:10:38,323 --> 00:10:40,533
El trabajo es lo que sale de la cabeza;

227
00:10:40,557 --> 00:10:41,833
es lo que inventamos,

228
00:10:41,857 --> 00:10:43,388
es lo que creamos,

229
00:10:43,412 --> 00:10:46,052
es cómo dejamos nuestra marca en el mundo.

230
00:10:47,434 --> 00:10:51,876
Mientras que el trabajo está
asociado con el cuerpo.

231
00:10:51,900 --> 00:10:54,691
Está asociado con las personas
que realizan trabajo

232
00:10:54,715 --> 00:10:56,343
o se someten al trabajo

233
00:10:56,915 --> 00:10:59,638
Entonces para mí,

234
00:10:59,662 --> 00:11:03,790
la mentalidad que niega eso,

235
00:11:03,814 --> 00:11:08,127
que niega que estemos sincronizados
con los biorritmos,

236
00:11:08,151 --> 00:11:11,238
los ritmos cíclicos del universo,

237
00:11:11,262 --> 00:11:16,916
no crea un ambiente hospitalario
para las mujeres

238
00:11:16,940 --> 00:11:19,374
o para personas asociadas con el trabajo,

239
00:11:19,398 --> 00:11:20,912
que es decir,

240
00:11:20,936 --> 00:11:24,355
personas que asociamos como
descendientes de esclavos,

241
00:11:24,379 --> 00:11:26,726
o personas que realizan trabajo manual.

242
00:11:27,838 --> 00:11:31,276
Así que así es como se ve 
desde el punto de vista del universo

243
00:11:31,276 --> 00:11:33,576
de cáscara de plátano,

244
00:11:33,576 --> 00:11:36,911
desde mi mentalidad 
a la que llamo "universo de Emily".

245
00:11:37,808 --> 00:11:38,983
Ante todo,

246
00:11:40,323 --> 00:11:45,568
estoy increíblemente
agradecida por la vida,

247
00:11:45,592 --> 00:11:47,659
pero no quiero ser inmortal.

248
00:11:48,132 --> 00:11:52,150
No tengo ningún interés en
que mi nombre siga vivo después de mí.

249
00:11:52,174 --> 00:11:54,353
De hecho, no lo quiero,

250
00:11:54,377 --> 00:11:56,031
porque ha sido mi observación

251
00:11:56,055 --> 00:11:58,780
que no importa cuán agradable
y cuán brillante

252
00:11:58,804 --> 00:12:00,416
o lo talentoso que seas,

253
00:12:00,440 --> 00:12:03,052
50 años después de su muerte,
se vuelven contra uno.

254
00:12:03,076 --> 00:12:04,552
(Risas)

255
00:12:04,576 --> 00:12:07,091
Y tengo una prueba real de eso.

256
00:12:07,115 --> 00:12:10,347
Un titular de Los Angeles Times:

257
00:12:10,371 --> 00:12:13,502
"Anne Frank: No tan agradable 
después de todo".

258
00:12:13,526 --> 00:12:18,796
(Risas)

259
00:12:18,820 --> 00:12:22,182
Además, me encanta estar sincronizada

260
00:12:22,206 --> 00:12:24,725
con los ritmos cíclicos del universo.

261
00:12:24,749 --> 00:12:27,018
Eso es lo extraordinario de la vida:

262
00:12:27,042 --> 00:12:29,239
es un ciclo de generación,

263
00:12:29,263 --> 00:12:30,669
degeneración,

264
00:12:30,693 --> 00:12:32,292
regeneración.

265
00:12:32,316 --> 00:12:36,214
"Yo" soy solo una colección de partículas

266
00:12:36,238 --> 00:12:39,117
eso está arreglado en este patrón,

267
00:12:39,141 --> 00:12:41,903
luego se descompondrá y estará disponible,

268
00:12:41,927 --> 00:12:44,474
todas sus partes constituyentes,
a la naturaleza,

269
00:12:44,498 --> 00:12:46,652
para reorganizar en otro patrón.

270
00:12:47,779 --> 00:12:50,238
Para mí, eso es muy emocionante

271
00:12:50,262 --> 00:12:54,670
y me hace aún más agradecida
por ser parte de ese proceso.

272
00:12:55,331 --> 00:12:57,051
Ya saben,

273
00:12:57,075 --> 00:13:03,117
Miro la muerte ahora desde 
el punto de vista de un biólogo alemán,

274
00:13:03,141 --> 00:13:04,596
Andreas Weber,

275
00:13:04,620 --> 00:13:08,222
quien lo ve como parte de
la economía del regalo.

276
00:13:08,246 --> 00:13:11,024
Te dan este enorme regalo: la vida,

277
00:13:11,048 --> 00:13:13,391
lo enriqueces lo mejor que puedes,

278
00:13:13,415 --> 00:13:15,475
y luego lo devuelves

279
00:13:16,019 --> 00:13:19,352
Y, ya sabes, la tía Mame dijo:
"La vida es un banquete" -

280
00:13:19,376 --> 00:13:21,487
bien, he comido hasta saciarme.

281
00:13:22,126 --> 00:13:24,397
He tenido un enorme apetito por la vida,

282
00:13:24,421 --> 00:13:25,644
He consumido la vida,

283
00:13:25,668 --> 00:13:28,303
pero en la muerte, voy a ser consumida.

284
00:13:28,327 --> 00:13:31,778
Me voy a la tierra tal como soy,

285
00:13:31,802 --> 00:13:34,753
y allí, invito a cada microbio

286
00:13:34,777 --> 00:13:36,133
y detritus-er

287
00:13:36,157 --> 00:13:38,307
y descomponedor

288
00:13:38,331 --> 00:13:39,497
tener su relleno.

289
00:13:39,521 --> 00:13:42,077
Creo que me encontrarán deliciosa.

290
00:13:42,101 --> 00:13:43,303
(Risas)

291
00:13:43,327 --> 00:13:44,577
Así es.

292
00:13:45,584 --> 00:13:50,623
Entonces, lo mejor de mi actitud,
creo, es que es real.

293
00:13:50,647 --> 00:13:51,973
Puedes verlo.

294
00:13:51,997 --> 00:13:53,148
Puedes observarlo.

295
00:13:53,172 --> 00:13:54,638
En realidad sucede.

296
00:13:54,662 --> 00:13:58,377
Bueno, tal vez no sea para
enriquecer el regalo,

297
00:13:58,401 --> 00:14:00,156
No sé sobre eso,

298
00:14:00,180 --> 00:14:03,748
pero mi vida ciertamente
ha sido enriquecida por otras personas.

299
00:14:03,772 --> 00:14:04,977
Por TED,

300
00:14:05,001 --> 00:14:08,160
que me presentó a toda una red de personas

301
00:14:08,184 --> 00:14:10,863
que han enriquecido mi vida,

302
00:14:10,887 --> 00:14:14,080
incluyendo a Tricia McGillis, 
la diseñadora de mi sitio web,

303
00:14:14,104 --> 00:14:16,469
quien esta trabajando 
con mi maravillosa hija

304
00:14:16,493 --> 00:14:19,345
para tomar mi sitio web 
y convertirlo en algo

305
00:14:19,345 --> 00:14:21,946
donde todo lo que tengo 
que hacer es escribir un blog.

306
00:14:21,970 --> 00:14:24,466
No tengo que usar 
la función ejecutiva del cerebro ...

307
00:14:24,490 --> 00:14:28,069
Ja, ja, ja, ¡yo gano!

308
00:14:28,093 --> 00:14:29,192
(Risas)

309
00:14:29,216 --> 00:14:31,874
Y estoy tan agradecida de Uds.

310
00:14:32,853 --> 00:14:35,373
No quiero decir "la audiencia"

311
00:14:35,397 --> 00:14:39,802
porque realmente no veo
que seamos dos cosas separadas.

312
00:14:39,826 --> 00:14:45,451
Lo pienso en términos de
física cuántica, de nuevo.

313
00:14:46,001 --> 00:14:49,582
Y, ya sabes, los físicos cuánticos
no están exactamente

314
00:14:49,582 --> 00:14:51,322
seguros de lo que sucede

315
00:14:51,322 --> 00:14:53,920
cuando la ola se convierte
en una partícula.

316
00:14:53,944 --> 00:14:55,483
Hay diferentes teorías

317
00:14:55,507 --> 00:14:57,128
el colapso de la función de onda,

318
00:14:57,152 --> 00:14:58,177
decoherencia,

319
00:14:58,177 --> 00:15:00,713
pero todos están de acuerdo en una cosa:

320
00:15:00,713 --> 00:15:04,026
esa realidad surge 
por medio de una interacción.

321
00:15:06,408 --> 00:15:07,821
(Voz en off) ¿Y tú?

322
00:15:08,628 --> 00:15:10,968
Y cada audiencia que he tenido,

323
00:15:10,992 --> 00:15:12,546
pasado y presente.

324
00:15:13,508 --> 00:15:17,489
Muchas gracias por hacer mi vida real.

325
00:15:17,513 --> 00:15:18,625
(Aplausos)

326
00:15:18,649 --> 00:15:19,800
Gracias.

327
00:15:19,824 --> 00:15:21,284
(Aplausos)

328
00:15:21,308 --> 00:15:22,477
Gracias.

329
00:15:22,501 --> 00:15:23,554
(Aplausos)

330
00:15:23,578 --> 00:15:24,737
Gracias.

331
00:15:24,761 --> 00:15:25,786
(Aplausos)

332
00:15:25,810 --> 00:15:26,991
Gracias.