[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:13.05,Default,,0000,0000,0000,,El aire de Madrid ha sido históricamente\Nrepresentado por sus cielos. Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Desde Velázquez que sacó\Nla corte al aire libre Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,para ser retratada,\No todos los fanáticos de la fotografía Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,que cuelgan el Flickr\Nsus fotos de Madrid. Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la primera pantalla que sale\Ncuando uno googlea Madrid en Flickr. Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, si este\Nes el cielo de Madrid Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,que forma parte de nuestro\Nimaginario colectivo, Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Madrid casi todos los días\Nes así, y así, y así. Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Y todo esto no son sino fotos\Nque aparecen en los periódicos Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,denunciando la mala calidad del aire\Nde Madrid, de vez en cuando. Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Y nos preguntamos, ¿por qué sabemos\Ntan poco de un sistema como el aire? Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Y una respuesta es muy fácil.\NPorque es microscópico y no lo vemos. Dialogue: 0,0:00:57.18,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Entonces el proyecto "In The Air"\Nnace con la voluntad Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,de dotar de legibilidad a un sistema\Nque forma parte de nuestra ciudad, Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,con el que interactuamos,\Ny que gestiona nuestro día a día Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,y también tiene una relación\Nmuy íntima con nuestros cuerpos. Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Un proyecto que se ha \Nconstruido colectivamente Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.100,Default,,0000,0000,0000,,con colaboradores fantásticos,\Nmultidisciplinares, Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,que vienen de todas partes del mundo, Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,y desarrollado a través\Nde talleres colaborativos Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,como el primero que fue\NMedia Lab Prado en 2008. Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero vamos a continuar con el aire. Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Permitidme que os presente a sus actores. Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Gases como el CO2,\Ndióxido de nitrógeno, ozono, Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,dióxido de azufre,\No partículas en suspensión Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,como es el caucho,\Ntrozos de piel, plomo... Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,El ayuntamiento de Madrid que\Ntiene desde la Unión Europea Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:57.71,Default,,0000,0000,0000,,la obligación de informar a la\Nciudadanía sobre la calidad del aire, Dialogue: 0,0:01:57.74,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,en 2007 lo presentaba así...\N2008, 2010. Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero nos preguntamos,\N¿podemos encontrar alguna forma Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,que sea más útil para\Npermitirnos imaginar realmente Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:12.33,Default,,0000,0000,0000,,qué es lo que está pasando en el aire? Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Y detectamos que había dos cosas\Nque estaban faltando. Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,La geolocalización\Ny la secuencia en el tiempo. Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Para ello construimos estas mallas, \Ninfografías, paisajes del aire, Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,que se pueden visualizar en una\Nweb interactiva en tiempo real Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,en la que podemos ver\Ntodos los componentes Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,y navegar la ciudad\Npor debajo de sus aires. Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Podemos también ver\Ncuáles son los efectos Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,de nuestras acciones\Nen la calidad del aire Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,a escala ciudadana y a escala\Nde 100 000 habitantes. Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Y aprender también cuáles\Nson las fuentes de emisiones Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,y los efectos en la salud\Nque pueden conllevar. Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Una parte interesante ha sido\Nla lectura de estos datos. Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Nos ha permitido detectar\Nque existe una relación Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,muy, muy, muy estrecha entre\Nla actividad de la ciudad, Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,nuestras acciones del día a día,\Ny lo que se produce en el aire. Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Lo que producimos en\Nel aire colectivamente. Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Como, por ejemplo, este caso \Nespectacular sobre el día de fin de año Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,suben los límites de\Npartículas en suspensión. Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,O un partido en el Bernabéu. Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero el proyecto intenta\Npensar y cuestionar también Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,de qué forma trasladar esa información\Nal espacio público Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.59,Default,,0000,0000,0000,,puede producir otro tipo de reacciones Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,y puede producir otras\Ndinámicas colectivas Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:31.57,Default,,0000,0000,0000,,constituyendo plazas y espacios públicos. Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Y para ello desarrollamos\Nvarios prototipos. Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Uno de ellos era esta nube\Ncoloreada de vapor de agua Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:40.11,Default,,0000,0000,0000,,en la fachada de Media Lab Prado\Nque informa con su pulso Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,sobre la contaminación del aire, Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,una fachada digital\Nque nos permite navegar Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,por las rutas de mínima contaminación Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,y unos dispositivos móviles\Nque nos permiten Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,a la vez que orientarnos\Ncomo si fueran brújulas aéreas Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,y navegar por la ciudad también, Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.100,Default,,0000,0000,0000,,nos permiten ponérnoslo y como cuerpos Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,ser informadores en tiempo real\Nen el espacio urbano. Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente estamos\Ninvestigando este procomún Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,como se ha hablado hoy varias veces. Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Está íntimamente ligado\Ncon nuestros cuerpos Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,y cómo es capaz de gobernar\Nla salud de los ciudadanos de Madrid, Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:26.05,Default,,0000,0000,0000,,nuestros cuerpos, todos los cuerpos\Nson afectados por él, Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:31.09,Default,,0000,0000,0000,,y qué procesos de exclusión\Neventualmente pueden llegar a producir. Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,También nos cuestionamos qué tipos\Nde formatos de visualización, Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,en qué medida una visualización\Npuede incentivar, Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:42.52,Default,,0000,0000,0000,,estimular o ser mediadora\Nde una acción política Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,a nivel individual y a nivel colectivo. Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a ver cómo respira Madrid. Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.46,Default,,0000,0000,0000,,(Visualizaciones) Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Última subida. Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias. Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:00.69,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)