El aire de Madrid ha sido históricamente representado por sus cielos.
Desde Velázquez que sacó la corte al aire libre
para ser retratada, o todos los fanáticos de la fotografía
que cuelgan el Flickr sus fotos de Madrid.
Esa es la primera pantalla que sale cuando uno googlea Madrid en Flickr.
Sin embargo, si este es el cielo de Madrid
que forma parte de nuestro imaginario colectivo,
Madrid casi todos los días es así, y así, y así.
Y todo esto no son sino fotos que aparecen en los periódicos
denunciando la mala calidad del aire de Madrid, de vez en cuando.
Y nos preguntamos, ¿por qué sabemos tan poco de un sistema como el aire?
Y una respuesta es muy fácil. Porque es microscópico y no lo vemos.
Entonces el proyecto "In The Air" nace con la voluntad
de dotar de legibilidad a un sistema que forma parte de nuestra ciudad,
con el que interactuamos, y que gestiona nuestro día a día
y también tiene una relación muy íntima con nuestros cuerpos.
Un proyecto que se ha construido colectivamente
con colaboradores fantásticos, multidisciplinares,
que vienen de todas partes del mundo,
y desarrollado a través de talleres colaborativos
como el primero que fue Media Lab Prado en 2008.
Pero vamos a continuar con el aire.
Permitidme que os presente a sus actores.
Gases como el CO2, dióxido de nitrógeno, ozono,
dióxido de azufre, o partículas en suspensión
como es el caucho, trozos de piel, plomo...
El ayuntamiento de Madrid que tiene desde la Unión Europea
la obligación de informar a la ciudadanía sobre la calidad del aire,
en 2007 lo presentaba así... 2008, 2010.
Pero nos preguntamos, ¿podemos encontrar alguna forma
que sea más útil para permitirnos imaginar realmente
qué es lo que está pasando en el aire?
Y detectamos que había dos cosas que estaban faltando.
La geolocalización y la secuencia en el tiempo.
Para ello construimos estas mallas, infografías, paisajes del aire,
que se pueden visualizar en una web interactiva en tiempo real
en la que podemos ver todos los componentes
y navegar la ciudad por debajo de sus aires.
Podemos también ver cuáles son los efectos
de nuestras acciones en la calidad del aire
a escala ciudadana y a escala de 100 000 habitantes.
Y aprender también cuáles son las fuentes de emisiones
y los efectos en la salud que pueden conllevar.
Una parte interesante ha sido la lectura de estos datos.
Nos ha permitido detectar que existe una relación
muy, muy, muy estrecha entre la actividad de la ciudad,
nuestras acciones del día a día, y lo que se produce en el aire.
Lo que producimos en el aire colectivamente.
Como, por ejemplo, este caso espectacular sobre el día de fin de año
suben los límites de partículas en suspensión.
O un partido en el Bernabéu.
Pero el proyecto intenta pensar y cuestionar también
de qué forma trasladar esa información al espacio público
puede producir otro tipo de reacciones
y puede producir otras dinámicas colectivas
constituyendo plazas y espacios públicos.
Y para ello desarrollamos varios prototipos.
Uno de ellos era esta nube coloreada de vapor de agua
en la fachada de Media Lab Prado que informa con su pulso
sobre la contaminación del aire,
una fachada digital que nos permite navegar
por las rutas de mínima contaminación
y unos dispositivos móviles que nos permiten
a la vez que orientarnos como si fueran brújulas aéreas
y navegar por la ciudad también,
nos permiten ponérnoslo y como cuerpos
ser informadores en tiempo real en el espacio urbano.
Actualmente estamos investigando este procomún
como se ha hablado hoy varias veces.
Está íntimamente ligado con nuestros cuerpos
y cómo es capaz de gobernar la salud de los ciudadanos de Madrid,
nuestros cuerpos, todos los cuerpos son afectados por él,
y qué procesos de exclusión eventualmente pueden llegar a producir.
También nos cuestionamos qué tipos de formatos de visualización,
en qué medida una visualización puede incentivar,
estimular o ser mediadora de una acción política
a nivel individual y a nivel colectivo.
Vamos a ver cómo respira Madrid.
(Visualizaciones)
Última subida.
Muchas gracias.
(Aplausos)
Historically, Madrid’s air has been represented by its skies,
from Velázquez, who took the entire royal court outdoors
to paint their portrait,
to photography nuts who post their Madrid photos on Flickr.
This is the first image that shows up when you search "Madrid" on Flickr.
Still, even if this is how the Madrid sky appears
in our collective imagination,
on a day-to-day basis,
Madrid's sky looks like this
and like this
and like this.
And only those photos you see in the newspapers now and then,
can actually reveal the bad quality of air in Madrid.
It makes you wonder:
Why do we know so little about something like air quality?
And the answer is very simple -
because it's microscopic and we don't see it.
Thus, the "In The Air" project was born,
with the intention of giving legitimacy to a system
that forms a part of our city;
a system with which we interact,
that runs our daily lives,
and that has a very close relationship with our bodies.
The project is a collective effort,
built by a fantastic team of multidisciplinary collaborators
from all over the world,
and developed through workshops,
like Media Lab Prado in 2008, the first of such events.
But back to the air.
Allow me to present its actors:
gases like CO2, nitrogen dioxide, ozone, sulphur dioxide,
or suspended particulates like rubber, leather, lead...
Ever since Spain joined the European Union,
Madrid's city council is obligated to inform the public about air quality.
This is how they presented it in 2007,
and like this for 2008, 2010.
But it makes you wonder:
Could we find a more adequate way to present the information,
so we could have a better sense of what's going on with our air?
We found there were two things missing:
geolocalization and the order of events.
So we put together these graphic maps, which are basically air landscapes.
You can see them in real time on an interactive web page,
where you can view all the different components
and navigate the city from below its airstream.
We can also see what effects our actions have on air quality,
on both a city scale
and also per 100,000 inhabitants.
We can also identify where emissions are coming from,
and how they might affect our health.
It's been interesting to read through the data.
It's allowed us to see that there's a very close relationship
between what happens in the city, our own everyday actions,
and what's produced in the air -
what we produce, collectively, in the air.
For example, in the spectacular case of a New Year's Eve,
when the particulate suspension levels dramatically increase.
The same happens during soccer games in Bernabéu Stadium.
The project also examines
how the way in which we transfer this information to public spaces
can produce different reactions
as well as differences in the collective dynamics
involved in plazas and public spaces.
So we developed several prototypes.
One of them was this cloud of colored mist
on the facade of Media Lab Prado
which represents the levels of air pollution by pulsating.
This digital facade allows us to identify minimally polluted routes.
There are also mobile devices that help us navigate the city,
orienting us like a sort of aerial compass
while transmitting in real-time, information about the urban surroundings.
We're currently researching this "public good,"
as it's been called several times today.
It's intimately linked with our bodies,
and since it can impact the health
of the citizens of Madrid,
all of our bodies are affected by it,
and by the processes of exclusion that it will eventually produce.
We're also looking at what types of visual formats are best,
and to what extent a visualization can motivate, stimulate
or act as an intermediary for political action,
on both an individual and collective level.
Let's take a look at how Madrid breathes.
Last inhale.
Thank you very much.
(Applause)
Воздух Мадрида традиционно представляется через изображения неба:
от Веласкеса, вытянувшего знать на свежий воздух
для написания их портретов,
до всех фанатиков фотографии, вывешивающих во Flickr снимки Мадрида.
Вот первый результат при поиске Мадрида во Flickr.
Однако если это — небо Мадрида
в нашем коллективном воображении,
то на деле Мадрид почти всегда выглядит вот так, вот так и вот так.
Именно эти фотографии, временами появляющиеся в газетах,
свидетельствуют о настоящем состоянии мадридского воздуха.
Спрашивается, почему же мы так мало знаем о воздухе?
Ответ очень прост: потому что воздух микроскопичен и невидим.
Именно поэтому проект «В воздухе» возник как попытка
обеспечить визуальное представление среде, являющейся частью нашего города,
с которой мы тесно связаны, которая управляет нашей ежедневной жизнью
и оказывает непосредственное влияние на наш организм.
Проект был задуман совместно
с потрясающими коллегами, экспертами в различных областях
со всего мира,
и разработан во время совместных семинаров,
первым из которых стал Medialab-Prado в 2008 году.
Но вернёмся к воздуху.
Позвольте представить вам его составляющие.
Это газы, такие как CO2, диоксид азота, озон, диоксид серы,
или взвешенные частицы материалов,
например, каучука, частиц кожи, свинца.
Муниципалитет Мадрида, с момента образования Евросоюза
обязанный информировать жителей города о качестве его воздуха,
представил его вот так в 2007 году, вот так в 2008 году и так в 2010 году.
Но вот вопрос: можно ли найти более эффективный способ,
который позволил бы нам реально представить себе,
что же происходит в воздухе?
Оказалось, что для этого не хватало двух вещей:
геолокации и последовательности во времени.
Для этого мы добавили сетки, инфографику, воздушные карты,
визуально отображающие воздух как интерактивную сеть в реальном времени,
где можно увидеть все составляющие
и весь город под слоями воздуха.
Мы также можем увидеть влияние
наших действий на качество воздуха
как в масштабе всего населения города, так и на каждые 100 тысяч жителей.
Также мы можем определить источники выхлопных газов
и какие последствия они оказывают на здоровье.
Особенно интересно было считывать эти данные.
Мы обнаружили, что существует связь,
и очень даже прямая связь, между тем, что происходит в городе,
нашими повседневными действиями и тем, что происходит в воздухе,
то есть наше общее влияние на воздух.
Как, например, в особо показательном случае последнего дня года,
когда повышается уровень содержания взвешенных частиц.
Или во время матча на стадионе Бернабеу.
Но также цель проекта — поиск решений
относительно форм представления этой информации общественности,
которые смогут повлиять на поведение,
изменить коллективную динамику,
сложившуюся на площадях и в общественных местах.
Для этого мы создаём различные прототипы.
Один из таких прототипов — вот это цветное облако из пара
на фасаде здания Medialab-Prado, пульсация которого сообщает
о загрязнении воздуха;
цифровое табло, позволяющее направлять транспорт
по маршрутам с наименьшим загрязнением;
а также мобильные приборы, позволяющие нам ориентироваться по ним,
как если бы это были воздушные компасы,
и передвигаться по городу.
Их можно носить на себе, становясь таким образом
источниками информации в реальном времени по всему городу.
Сейчас мы изучаем возможность такой общественной услуги,
как здесь неоднократно говорилось.
Ведь воздух непосредственно связан с нашим организмом
и оказывает влияние на здоровье жителей Мадрида,
всех нас — на каждый организм;
влияние, способное привести к разрушительным процессам.
Мы также задаёмся вопросом о том, какие визуальные методы
и в какой степени могли бы способствовать,
стимулировать или сопровождать политическую акцию
на уровне одного человека или целого коллектива.
Давайте посмотрим, как дышит Мадрид.
(Проекция)
Последний подъём.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)