0:00:00.876,0:00:03.811
Podijelit ćemo danas mnogo tajni

0:00:03.835,0:00:06.291
i nadam se da time možemo iskazati

0:00:06.315,0:00:08.915
sram koji mnogi od nas osjećaju[br]po pitanju seksa.

0:00:10.915,0:00:14.395
Koliko vas je ovdje kojima je stranac[br]nešto dobacio, zazviždao?

0:00:16.075,0:00:17.635
Mnogo žena.

0:00:18.521,0:00:21.178
Meni je trenutak kojeg se najbolje sjećam,

0:00:21.202,0:00:23.926
onaj kada je taj stranac bio moj student.

0:00:26.096,0:00:27.624
Prišao mi je poslije predavanja

0:00:28.168,0:00:30.617
i njegove riječi su potvrdile[br]ono što sam već znala:

0:00:31.097,0:00:32.593
"Oprostite, profesorice,

0:00:33.113,0:00:37.019
da sam znao da ste Vi,[br]ne bih nikad rekao te stvari."

0:00:37.069,0:00:37.955
(Smijeh)

0:00:39.023,0:00:42.879
Za njega nisam bila osoba[br]sve dok nisam bila njegova profesorica.

0:00:44.517,0:00:46.523
Ovaj koncept, nazvan objektifikacija,

0:00:47.123,0:00:48.393
temelj je seksizma

0:00:49.203,0:00:51.989
i vidimo ga ojačanog[br]u svakom aspektu naših života.

0:00:55.679,0:00:57.505
Vidimo ga u Vladi

0:00:57.875,0:01:01.125
koja odbija kazniti muškarce

0:01:01.275,0:01:02.581
zbog silovanja žena.

0:01:03.083,0:01:05.319
Vidimo ga u reklamama.

0:01:05.339,0:01:06.945
Koliko vas je vidjelo reklamu

0:01:06.945,0:01:12.481
koja koristi ženske grudi radi[br]prodaje potpuno nepovezanog proizvoda?

0:01:14.591,0:01:18.319
Ili film za filmom

0:01:18.319,0:01:21.037
koji prikazuju žene[br]koje samo zanima ljubav?

0:01:22.207,0:01:25.613
Ovi se primjeri možda čine[br]nedosljednima i bezopasnima,[br]

0:01:25.843,0:01:26.803
ali oni su podmukli,

0:01:27.123,0:01:31.179
polako gradeći kulturu[br]koja odbija vidjeti žene kao ljude.

0:01:31.969,0:01:35.275
To vidimo u školi koja[br]kući šalje desetogodišnjakinju

0:01:36.065,0:01:39.445
jer je njena odjeća odvlačila[br]pažnju dječaka koji su pokušavali učiti,

0:01:39.835,0:01:44.095
ili u Vladi koja odbija[br]kazniti muškarce zbog silovanja žena

0:01:45.037,0:01:46.649
opet i opet,

0:01:46.649,0:01:48.125
ili u ženi koja je ubijena

0:01:48.125,0:01:52.091
jer je zatražila od muškarca da[br]joj prestane dosađivati na plesnom podiju.

0:01:55.515,0:02:00.131
Mediji igraju veliku ulogu[br]u ovjekovječivanju objektifikacije žena.

0:02:01.353,0:02:04.243
Uzmimo u obzir[br]klasičnu romantičnu komediju.

0:02:04.243,0:02:08.163
Obično su nam predstavljena[br]dva tipa žena u ovim filmovima,

0:02:08.163,0:02:10.919
dva tipa poželjnih žena.

0:02:10.919,0:02:13.355
Prva je seks bomba.

0:02:13.355,0:02:16.461
To je nevjerojatno prekrasna žena[br]savršenog tijela.

0:02:16.967,0:02:19.683
Naš glavni junak zna kako je prepoznati

0:02:19.683,0:02:22.739
te kako je lako navesti na seks.

0:02:22.739,0:02:24.635
Druga je naša glavna junakinja,

0:02:24.635,0:02:27.955
prekrasna, ali povučena žena[br]u koju se naš junak zaljubljuje,

0:02:28.515,0:02:30.681
unatoč tome što je na prvu nije primjetio

0:02:30.687,0:02:33.843
ili mu se nije svidjela.

0:02:33.843,0:02:35.879
Prva je drolja.

0:02:35.879,0:02:37.919
Ona služi da je se konzumira i zaboravi.

0:02:37.919,0:02:39.795
Ona je previše dostupna.

0:02:39.795,0:02:43.381
Druga je poželjna, ali skromna

0:02:43.475,0:02:46.755
i stoga vrijedna buduće djece[br]našeg glavnog junaka.

0:02:46.963,0:02:48.759
Materijal za brak.

0:02:48.759,0:02:51.715
Zapravo nam je rečeno[br]da žena ima dvije uloge,

0:02:51.715,0:02:55.945
ali te dvije uloge teško[br]da postoje u jednoj ženi.

0:02:56.555,0:03:00.101
U rijetkim prilikama gdje[br]novim poznanicima kažem

0:03:00.229,0:03:01.589
da proučavam seks,

0:03:01.589,0:03:04.395
ako ne prekinu razgovor odmah,

0:03:04.395,0:03:06.131
obično su poprilično zaintrigirani.

0:03:07.309,0:03:09.105
"Oh. Reci mi više."

0:03:09.105,0:03:11.105
Pa to i činim.

0:03:11.779,0:03:14.015
"Jako me zanima proučavanje[br]seksualnog ponašanja

0:03:14.015,0:03:16.635
parova koji prolaze kroz trudnoću[br]ili su je tek prošli."

0:03:16.635,0:03:19.931
U tom trenu dobijem[br]drugačiji tip odgovora.

0:03:20.205,0:03:21.981
(Smijeh)

0:03:22.199,0:03:24.675
"Oh. Hm.

0:03:24.675,0:03:27.361
Imaju li uopće ljudi[br]u trudnoći spolni odnos?

0:03:28.075,0:03:31.705
Jesi li razmišljala[br]o proučavanju seksualnih želja

0:03:32.035,0:03:33.395
ili orgazama?

0:03:33.395,0:03:37.331
To bi bilo zanimljivo, i seksi."

0:03:38.149,0:03:40.675
Recite mi. Koje su prve riječi[br]koje Vam padnu na pamet

0:03:40.675,0:03:43.275
kad zamislite trudnu ženu?

0:03:43.275,0:03:46.741
Postavila sam ovo pitanje[br]anketiranjem preko 500 odraslih ljudi

0:03:46.741,0:03:50.355
i većina je odgovorila s[br]"trbuh" ili "okruglo"

0:03:50.355,0:03:53.039
te "slatko."

0:03:53.039,0:03:54.675
To me nije previše iznenadilo.

0:03:54.675,0:03:56.715
Što još kategoriziramo kao slatko?

0:03:57.835,0:03:59.861
Bebe. Psiće. Mačiće.

0:04:00.365,0:04:02.005
Starije ljude. Zar ne?

0:04:02.035,0:04:04.531
(Smijeh)

0:04:05.035,0:04:07.721
No, doduše, kad kategoriziramo[br]odrasle kao slatke,

0:04:07.721,0:04:09.745
oduzimamo im mnogo njihove inteligencije,

0:04:10.244,0:04:12.201
njihove kompleksnosti.

0:04:12.201,0:04:14.681
Reduciramo ih na djetinje kvalitete.

0:04:15.085,0:04:17.235
Također sam zatražila[br]heteroseksualne muškarce

0:04:17.235,0:04:20.075
da ženu s kojom su u vezi[br]zamisle kao trudnicu,

0:04:20.405,0:04:22.971
a zatim sam zatražila žene [br]da se zamisle kao trudnice

0:04:23.199,0:04:25.835
te da mi onda kažu[br]prve riječi koje im padnu napamet

0:04:25.835,0:04:28.751
pri pomisli na seks u tom periodu.

0:04:28.955,0:04:31.571
Većina odgovora bila je negativna.

0:04:32.182,0:04:33.432
"Odvratno."

0:04:33.662,0:04:34.872
"Čudno."

0:04:35.092,0:04:37.039
"Nimalo seksi." "Neobično."

0:04:37.561,0:04:38.934
"Neugodno."

0:04:39.244,0:04:40.515
"Kako?"

0:04:40.515,0:04:41.715
(Smijeh)

0:04:43.325,0:04:45.851
"Nije vrijedno muke."[br]"Nije vrijedno rizika."

0:04:46.435,0:04:48.435
Ovo zadnje me je poprilično pogodilo.

0:04:49.715,0:04:54.491
Možda mislimo da zato što odvajamo[br]trudnice i majke od seksualnosti,

0:04:54.491,0:04:59.285
da mičemo i ograničenja [br]seksualne objektifikacije.

0:04:59.523,0:05:02.239
One prolaze kroz manje seksizma. Zar ne?

0:05:02.239,0:05:03.845
Pa i ne baš.

0:05:03.845,0:05:06.755
Ono što je stvarno posrijedi[br]drugačiji je tip objektifikacije.

0:05:07.755,0:05:09.901
U svojim nastojanjima da[br]objasnim ovo drugima,

0:05:10.035,0:05:13.845
jedan razgovor je otišao[br]sve do Venere iz Willendorfa,

0:05:13.845,0:05:17.741
paleolitske figure za koju su znanstvenici[br]mislili da je božica ljepote i ljubavi,

0:05:18.693,0:05:20.519
odatle naziv Venera.

0:05:20.519,0:05:22.665
Ta teorija kasnije je revidirana,

0:05:22.665,0:05:26.405
kad su znanstvenici primjetili[br]autorov očit fokus

0:05:26.405,0:05:29.311
na figuričine reproduktivne značajke:

0:05:29.843,0:05:33.119
velike grudi, koje su smatrane[br]idealnim za dojenje;

0:05:33.119,0:05:35.755
okrugao, vjerojatno trudnički trbuh,

0:05:35.755,0:05:39.011
ostaci crvene boje,[br]aludirajući na mjesečnicu ili rođenje.

0:05:40.389,0:05:44.105
Također se pretpostavljalo da se figurica[br]držala ili stavljala u ležeći položaj

0:05:44.105,0:05:48.065
zato jer joj njena malena stopala[br]ne dopuštaju samostalno stajanje.

0:05:48.523,0:05:50.798
Također nije imala lice.

0:05:50.798,0:05:54.915
Iz tih razloga, pretpostavilo se[br]da je bila simbol plodnosti,

0:05:54.915,0:05:57.795
a ne portret neke osobe.

0:05:57.803,0:05:59.669
Ona je bila objekt.

0:05:59.669,0:06:01.525
U povijesti njene interpretacije,

0:06:01.525,0:06:04.665
prošla je put od objekta[br]idealne ljepote i ljubavi

0:06:04.675,0:06:06.491
do objekta reprodukcije.

0:06:07.359,0:06:09.835
Mislim da ovaj prijelaz govori više

0:06:09.835,0:06:13.655
o znanstvenicima[br]koji su interpretirali njenu svrhu

0:06:13.655,0:06:18.361
nego o stvarnoj svrsi same figurice.

0:06:18.361,0:06:20.475
Kad žena zatrudni,

0:06:20.475,0:06:24.235
ona napušta područje[br]muške seksualne želje

0:06:24.235,0:06:28.841
i ulazi u svoju reproduktivnu[br]i odgojnu ulogu.

0:06:28.843,0:06:31.479
Čineći to, ona također postaje

0:06:31.479,0:06:33.275
vlasništvo zajednice,

0:06:33.275,0:06:38.311
koje ju smatra veoma važnom,[br]ali samo zato što je trudna. Zar ne?

0:06:38.315,0:06:40.821
Ovo nazivam vilendorfskim efektom,

0:06:40.826,0:06:45.216
kojeg opet vidimo osnaženog[br]u mnogim aspektima ženinog života.

0:06:45.216,0:06:47.762
Je li itko od vas ovdje[br]bio vidljivo trudan?

0:06:47.762,0:06:48.572
(Smijeh)

0:06:48.572,0:06:50.275
Da. Mnogo vas, zar ne?

0:06:50.275,0:06:53.871
I kome od vas je nepoznata osoba[br]dodirnula trbuh tijekom trudnoće,

0:06:54.435,0:06:57.521
možda čak i bez pitanja za vašu dozvolu?

0:06:57.799,0:07:00.555
Ili vam je netko govorio[br]što smijete jesti, a što ne,

0:07:00.555,0:07:04.191
a da nije vaš liječnik,[br]vaš pružatelj medicinske njege?

0:07:04.195,0:07:07.531
Ili vas je pitao osobna pitanja[br]oko planova za rođenje?

0:07:08.089,0:07:11.555
A zatim objašnjavao zašto[br]su ti odabiri pogrešni?

0:07:11.555,0:07:12.785
Da, i mene.

0:07:12.795,0:07:16.635
Ili vam je konobar odbio[br]donijeti čašu vina?

0:07:17.075,0:07:19.831
Ovo će vas možda šokirati,[br]ali ostanite sa mnom.

0:07:19.835,0:07:21.115
Ovo je velika tajna.

0:07:21.955,0:07:26.015
Zapravo je skroz sigurno piti[br]tijekom trudnoće u umjerenim količinama.

0:07:26.509,0:07:28.075
Mnoge od nas ovo ne znaju

0:07:28.075,0:07:30.851
jer liječnici ne vjeruju[br]trudnicama u vezi toga --

0:07:31.835,0:07:35.755
(Smijeh)

0:07:37.355,0:07:41.631
posebice ako su manje obrazovane[br]ili druge boje kože.

0:07:41.631,0:07:43.395
To nam govori

0:07:43.395,0:07:47.625
da je vilendorfski efekt također[br]klasistički i rasistički.

0:07:47.625,0:07:53.551
Prisutan je kad Vlada podsjeća žene,

0:07:53.555,0:07:56.311
sa svakim novim zakonom koji[br]ne dopušta izbor pri pobačaju,

0:07:56.321,0:07:59.107
da sadržaj njene maternice nije njen,

0:07:59.107,0:08:01.203
ili kad ginekolozi kažu:

0:08:01.203,0:08:03.509
"Iako je seks tijekom trudnoće siguran,

0:08:03.509,0:08:04.865
ponekad ne možete znati.

0:08:04.865,0:08:06.921
Bolje spriječiti nego liječiti, zar ne?"

0:08:07.395,0:08:11.671
Uskraćena joj je osnovna[br]privatnost i pravo na svoje tijelo

0:08:11.671,0:08:13.001
pod geslom "dobre majke."

0:08:14.145,0:08:16.835
Ne vjerujemo joj pri donošenju[br]njenih vlastitih odluka.

0:08:17.165,0:08:20.331
Ona je slatka, sjećate se?

0:08:21.795,0:08:24.105
Kad kažemo ženama

0:08:24.105,0:08:26.545
da seksualni užitak -- ispričavam se.

0:08:27.085,0:08:31.905
Kad kažemo ženama da seks[br]nije vrijedan rizika tijekom trudnoće,

0:08:31.915,0:08:36.191
mi joj poručujemo da[br]njen seksualni užitak nije bitan.

0:08:36.191,0:08:39.511
Pa joj, zapravo, govorimo[br]da ona nije bitna,

0:08:39.515,0:08:44.331
iako potrebe njenog fetusa nisu[br]u sukobu s njenim vlastitim potrebama.

0:08:45.203,0:08:47.489
Tako pružatelji medicinske pomoći,

0:08:47.489,0:08:50.485
kao što je Američko društvo[br]opstetričara i ginekologa (ACOG),

0:08:50.485,0:08:55.385
imaju priliku educirati o sigurnosti[br]spolnog odnosa tijekom trudnoće.

0:08:55.397,0:08:57.233
I što stručnjaci kažu?

0:08:57.703,0:09:00.359
ACOG zapravo nema službene javne izjave

0:09:00.359,0:09:04.075
o sigurnosti spolnog odnosa[br]tijekom trudnoće.

0:09:04.075,0:09:07.105
Upute klinike Mayo su općenito pozitivne,

0:09:07.116,0:09:09.612
ali prezentirane uz upozorenje:

0:09:09.652,0:09:12.812
"Iako većina žena može imati[br]siguran spolni odnos tijekom trudnoće,

0:09:12.812,0:09:14.955
ponekad je najbolje biti oprezan."

0:09:14.955,0:09:18.083
Neke žene ne žele imati[br]spolni odnos tijekom trudnoće

0:09:18.083,0:09:19.327
i to je u redu.

0:09:19.347,0:09:21.988
Neke žene žele imati[br]spolni odnos tijekom trudnoće

0:09:21.988,0:09:23.439
i to je također u redu.

0:09:23.439,0:09:26.115
Ono što treba prestati[br]je da društvo govori ženama

0:09:26.115,0:09:28.771
što smiju i što ne smiju[br]sa svojim tijelima.

0:09:29.475,0:09:32.091
(Pljesak)

0:09:36.015,0:09:40.721
Trudne žene nisu bezlične posude[br]bez identiteta za reprodukciju,

0:09:40.721,0:09:43.371
koje ne mogu stajati na vlastitim nogama.

0:09:44.115,0:09:46.565
Ali istina je, prava tajna je

0:09:46.565,0:09:50.805
da govorimo svim ženama kako[br]njihov seksualni užitak nije važan.

0:09:50.819,0:09:54.075
Odbijamo priznati da žene koje imaju[br]spolni odnos s drugim ženama

0:09:54.075,0:09:56.825
ili žene koje ne žele[br]djecu, uopće postoje.

0:09:56.837,0:09:58.553
"Oh, to je samo faza...

0:09:58.553,0:10:02.159
samo treba pravog muškarca[br]da se pronađe."

0:10:02.159,0:10:04.515
Svaki put kad žena želi seks

0:10:04.515,0:10:06.515
jednostavno zato što pruža dobar osjećaj,

0:10:06.515,0:10:08.281
to je revolucionarno.

0:10:08.281,0:10:10.475
Ona je revolucionarna.

0:10:10.475,0:10:13.081
Ona odgurava ustrajanja društva

0:10:13.081,0:10:15.301
da postoji jednostavno radi muškog užitka

0:10:15.315,0:10:17.051
ili reprodukcije.

0:10:18.435,0:10:22.441
Žena koja prioritizira[br]svoje seksualne potrebe plaši,

0:10:22.441,0:10:27.481
jer žena koja daje prednost svojim[br]seksualnim potrebama daje prednost sebi.

0:10:27.611,0:10:29.811
(Pljesak)

0:10:31.395,0:10:35.825
To je žena koja zahtijeva[br]da je se tretira jednako.

0:10:35.843,0:10:37.399
To je žena koja inzistira

0:10:37.399,0:10:40.755
da napravite mjesta za nju za stolom moći

0:10:40.755,0:10:42.671
i to je najstrašnije od svega,

0:10:42.679,0:10:45.515
jer ne možemo napraviti mjesta za nju

0:10:45.515,0:10:49.701
bez da se neki od nas ne odreknu[br]dodatnog mjesta kojeg posjeduju.

0:10:50.835,0:10:54.171
(Pljesak)

0:10:56.475,0:10:58.371
Imam još jednu posljednju tajnu za vas.

0:10:58.959,0:11:00.835
Majka sam dvojice dječaka

0:11:00.835,0:11:03.315
i dobro bi nam došla vaša pomoć.

0:11:03.315,0:11:08.025
Iako me moji dečki čuju[br]da redovito govorim

0:11:08.035,0:11:11.585
kako je važno da muškarci[br]prepoznaju žene kao jednake

0:11:11.595,0:11:14.151
i vide svog oca kako[br]vlastitim primjerom to pokazuje,

0:11:14.155,0:11:18.595
trebamo događaje u svijetu da[br]ojačamo događaje u našem domu.

0:11:18.595,0:11:21.911
To nije muški problem ili ženski problem.

0:11:21.919,0:11:23.515
To je svačiji problem

0:11:23.515,0:11:27.291
i svi igramo ulogu[br]u rastavljanju sustava nejednakosti.

0:11:28.515,0:11:31.155
Za početak, trebamo prestati[br]govoriti ženama

0:11:31.155,0:11:33.631
što smiju i što ne smiju[br]sa svojim tijelima.

0:11:33.631,0:11:35.171
(Pljesak)

0:11:38.235,0:11:42.155
To uključuje da ne tretiramo žene[br]kao da su društveno vlasništvo.

0:11:42.155,0:11:45.101
Ako je ne poznajete, ni ne pitajte [br]da joj dotaknete trbuh.

0:11:45.101,0:11:47.501
Ne biste pitali ni ikog drugog.

0:11:47.505,0:11:49.805
Ne govorite joj što[br]smije ili ne smije jesti.

0:11:49.805,0:11:52.791
Ne pitajte je o osobnim detaljima[br]njenih medicinskih odluka.

0:11:52.799,0:11:54.725
Ovo također uključuje razumijevanje

0:11:54.725,0:11:57.321
da iako osobno jeste protiv pobačaja,

0:11:57.321,0:11:59.981
svejedno se možete boriti[br]za ženino pravo na izbor.

0:11:59.995,0:12:03.611
Kada je riječ o jednakosti žena, one se [br]ne moraju međusobno suprotstavljati.

0:12:04.995,0:12:07.291
Ako imate spolni odnos sa ženama,

0:12:07.291,0:12:08.805
dajte prednost njenom užitku.

0:12:08.805,0:12:11.485
Ako ne znate kako, pitajte.

0:12:11.945,0:12:13.585
Ako imate djece --

0:12:13.599,0:12:15.555
(Smijeh)

0:12:15.555,0:12:19.351
razgovarajte o spolnom odnosu što ranije,

0:12:19.355,0:12:23.775
jer djeca više ne traže[br]s-e-k-s u rječniku.

0:12:23.775,0:12:25.691
Traže na internetu.

0:12:26.365,0:12:29.691
I kad imate ove razgovore[br]o spolnom odnosu,

0:12:29.693,0:12:31.599
ne usmjeravajte ih samo na reprodukciju.

0:12:31.599,0:12:33.645
Ljudi imaju spolni odnos[br]iz mnogo razloga,

0:12:33.645,0:12:35.225
neki jer žele dijete,

0:12:35.235,0:12:37.915
ali većina nas ima spolni odnos[br]jer pruža dobar osjećaj.

0:12:37.915,0:12:38.911
Priznajte.

0:12:40.795,0:12:43.171
I bez obzira na to imate li djecu ili ne,

0:12:43.175,0:12:46.761
podržite cjelovito seksualno obrazovanje[br]koje ne posramljuje tinejdžere.

0:12:47.675,0:12:50.611
(Pljesak)

0:12:56.065,0:12:58.775
Ništa pozitivno ne može izaći[br]iz posramljivanja tinejdžera

0:12:58.775,0:13:01.335
zbog njihovih seksualnih želja, ponašanja,

0:13:02.155,0:13:06.561
osim pozitivnog testa na[br]spolno prenosive bolesti i trudnoću.

0:13:06.561,0:13:09.705
Svakog dana imamo priliku

0:13:09.715,0:13:12.291
da prekinemo obrasce nejednakosti.

0:13:12.995,0:13:16.645
Mislim da se svi možemo složiti[br]da je vrijedno nevolja to i učiniti.

0:13:17.135,0:13:18.475
Hvala vam.

0:13:18.475,0:13:21.041
(Pljesak)