WEBVTT

00:00:00.876 --> 00:00:03.426
Aujourd'hui, nous allons partager
beaucoup de secrets

00:00:03.426 --> 00:00:04.755
et en le faisant,

00:00:04.755 --> 00:00:07.205
j'espère que l'on pourra ôter
une partie de la honte

00:00:07.205 --> 00:00:09.175
que beaucoup ressentent
à propos du sexe.

00:00:10.975 --> 00:00:14.215
Combien d'entre vous ont déjà
été sifflés par un inconnu ?

00:00:15.871 --> 00:00:17.261
De nombreuses femmes.

00:00:18.571 --> 00:00:20.981
Pour ma part,
mon souvenir le plus marquant

00:00:20.995 --> 00:00:24.595
concerne la fois où cet inconnu
était l'un de mes étudiants.

00:00:25.535 --> 00:00:28.545
Il est venu me voir
après le cours ce soir-là

00:00:28.545 --> 00:00:31.435
et ses paroles ont confirmé
ce que je savais déjà :

00:00:31.435 --> 00:00:33.239
« Je suis désolé, professeure.

00:00:33.239 --> 00:00:37.085
Si j'avais su que c'était vous,
je n'aurais jamais dit ces choses. »

00:00:37.085 --> 00:00:38.419
(Rires)

00:00:39.489 --> 00:00:43.555
Je n'étais pas une personne pour lui
jusqu'à ce que je sois sa prof.

00:00:44.345 --> 00:00:47.115
Ce concept que l'on appelle réification

00:00:47.115 --> 00:00:49.205
est la base du sexisme

00:00:49.205 --> 00:00:52.601
et on voit qu'elle s'est consolidée
à travers chaque aspect de nos vies.

00:00:55.645 --> 00:00:58.745
On le voit lorsque le gouvernement

00:00:58.745 --> 00:01:01.115
refuse de punir les hommes

00:01:01.115 --> 00:01:02.621
lorsqu'ils violent des femmes.

00:01:02.925 --> 00:01:05.101
On le voit dans les publicités.

00:01:05.105 --> 00:01:10.249
Combien d'entre vous ont vu une publicité
qui utilise la poitrine d'une femme

00:01:10.249 --> 00:01:12.787
pour vendre un produit
qui n'a absolument aucun lien ?

00:01:15.747 --> 00:01:18.315
Ou film après film,

00:01:18.315 --> 00:01:21.595
lorsque les femmes sont représentées
seulement comme des partenaires ?

00:01:22.075 --> 00:01:25.859
Ces exemples peuvent paraître
sans conséquence et inoffensifs

00:01:25.859 --> 00:01:27.129
mais ils sont trompeurs,

00:01:27.129 --> 00:01:29.075
ils s'intégrent peu à peu à une culture

00:01:29.075 --> 00:01:31.675
qui refuse de voir les femmes
comme des personnes.

00:01:31.979 --> 00:01:36.169
On le voit lorsqu'une école renvoie
une petite fille de 10 ans chez elle

00:01:36.169 --> 00:01:39.811
parce que ses vêtements sont perçus
comme une distraction pour les garçons

00:01:39.811 --> 00:01:46.017
ou lorsque le gouvernement s'obstine
à refuser de punir les violeurs,

00:01:46.515 --> 00:01:48.091
ou lorsqu'une femme est tuée

00:01:48.119 --> 00:01:51.175
parce qu'elle a demandé à un homme
d'arrêter de se frotter à elle

00:01:51.175 --> 00:01:52.395
sur la piste de danse.

00:01:55.505 --> 00:01:57.135
Les médias jouent un rôle majeur

00:01:57.135 --> 00:02:00.151
dans la perpétuation
de cette réification des femmes.

00:02:01.385 --> 00:02:04.001
Prenons l'exemple
de la comédie romantique classique.

00:02:04.265 --> 00:02:07.671
Deux types de femmes
nous sont présentés dans ces films,

00:02:08.095 --> 00:02:10.441
deux types de femmes désirables,
en tout cas.

00:02:10.995 --> 00:02:13.355
Le premier type est celui
de la bombe sexuelle.

00:02:13.355 --> 00:02:17.071
Il s'agit de la femme incroyablement belle
et avec un corps parfait.

00:02:17.071 --> 00:02:19.971
Le personnage principal masculin
n'a aucun mal à l'identifier

00:02:19.971 --> 00:02:22.291
et encore moins de problème
à coucher avec elle.

00:02:22.685 --> 00:02:24.841
Le second est le personnage
principal féminin,

00:02:24.841 --> 00:02:28.327
la femme est belle mais réservée
de laquelle notre homme tombe amoureux

00:02:28.435 --> 00:02:33.345
sans même l'avoir remarquée
ou appréciée au début.

00:02:33.835 --> 00:02:35.851
La première est la traînée.

00:02:35.875 --> 00:02:37.891
On l'utilise et on l'oublie.

00:02:37.915 --> 00:02:39.355
Elle est bien trop disponible.

00:02:39.795 --> 00:02:43.451
La seconde est désirable
mais modeste,

00:02:43.461 --> 00:02:46.931
et de ce fait, elle mérite de porter
les enfants du personnage principal.

00:02:46.965 --> 00:02:48.161
Bonne à épouser.

00:02:48.755 --> 00:02:51.235
En fait, on nous dit
que les femmes ont deux rôles,

00:02:51.635 --> 00:02:55.291
mais ces deux rôles
ont du mal à cohabiter.

00:02:56.615 --> 00:03:00.241
Les rares fois où je partage
avec une nouvelle connaissance

00:03:00.241 --> 00:03:01.677
le fait que j'étudie le sexe,

00:03:02.005 --> 00:03:04.495
si elle ne met pas directement
fin à la discussion,

00:03:04.495 --> 00:03:06.601
elle est plutôt intriguée.

00:03:07.315 --> 00:03:09.115
« Oh, dis-m'en plus. »

00:03:09.115 --> 00:03:10.001
Donc je lui dis.

00:03:12.195 --> 00:03:14.831
« Je m'intéresse à l'étude
des comportements sexuels

00:03:14.831 --> 00:03:16.877
des couples avant
et après l'accouchement. »

00:03:16.877 --> 00:03:19.593
Après ça,
on me répond différemment.

00:03:19.843 --> 00:03:22.153
(Rires)

00:03:22.185 --> 00:03:24.385
« Oh. Euh...

00:03:24.705 --> 00:03:27.281
Les femmes enceintes
ont des relations sexuelles ?

00:03:28.075 --> 00:03:31.571
Avez-vous pensé à étudier
le désir sexuel

00:03:32.035 --> 00:03:33.085
ou les orgasmes ?

00:03:33.365 --> 00:03:36.801
Cela serait intéressant et sexy. »

00:03:37.855 --> 00:03:38.625
Dites-moi :

00:03:38.625 --> 00:03:40.661
qu'est-ce qui vous vient à l'esprit

00:03:40.661 --> 00:03:42.717
lorsque vous imaginez une femme enceinte ?

00:03:43.285 --> 00:03:46.725
J'ai posé cette question à un panel
de plus de 500 adultes

00:03:46.725 --> 00:03:50.271
et la plupart ont répondu
« ventre » ou « rond »

00:03:51.121 --> 00:03:52.561
et « mignon ».

00:03:53.005 --> 00:03:54.621
Cela ne m'a pas trop surprise.

00:03:54.621 --> 00:03:56.277
Que qualifions-nous de mignon ?

00:03:57.715 --> 00:04:00.125
Les bébés. Les chiots. Les chatons.

00:04:00.370 --> 00:04:02.107
Les personnes âgées, n'est-ce pas ?

00:04:02.107 --> 00:04:04.277
(Rires)

00:04:05.055 --> 00:04:07.705
Par contre, lorsque l'on qualifie
un adulte de mignon,

00:04:07.715 --> 00:04:10.165
on lui retire une partie
de son intelligence,

00:04:10.165 --> 00:04:11.821
de sa complexité.

00:04:12.195 --> 00:04:14.841
On le réduit à des qualités enfantines.

00:04:15.505 --> 00:04:17.620
J'ai aussi demandé
à des hommes hétérosexuels

00:04:17.620 --> 00:04:20.237
d'imaginer que la femme
avec qui ils sont est enceinte,

00:04:20.237 --> 00:04:23.037
ensuite j'ai demandé à des femmes
de s'imaginer enceinte,

00:04:23.037 --> 00:04:25.937
puis de me dire les premiers mots
qui leur viennent à l'esprit

00:04:25.937 --> 00:04:27.944
lorsqu'ils imaginent un rapport sexuel.

00:04:28.963 --> 00:04:30.986
La plupart des réponses ont été négatives.

00:04:32.210 --> 00:04:33.691
« Répugnant. »

00:04:33.691 --> 00:04:34.551
« Embarrassant. »

00:04:35.035 --> 00:04:36.211
« Pas sexy. »

00:04:36.555 --> 00:04:37.395
« Bizarre. »

00:04:37.595 --> 00:04:38.335
« Gênant. »

00:04:39.235 --> 00:04:40.221
« Comment ? »

00:04:40.535 --> 00:04:42.535
(Rires)

00:04:43.315 --> 00:04:46.291
« Ça vaut pas le coup. »
« Le risque est trop grand. »

00:04:46.445 --> 00:04:48.421
La dernière réponse m'a frappée.

00:04:49.725 --> 00:04:52.455
On pourrait penser qu'en dissociant
les femmes enceintes

00:04:52.455 --> 00:04:54.031
et les mamans de la sexualité,

00:04:54.411 --> 00:04:59.101
on élimine les limites
de la réification sexuelle.

00:04:59.531 --> 00:05:01.791
Elles subissent moins de sexisme,
n'est-ce pas ?

00:05:02.221 --> 00:05:03.221
Pas vraiment.

00:05:03.871 --> 00:05:07.125
C'est un autre type de réification
qui se passe à la place.

00:05:07.655 --> 00:05:10.061
Dans mon application
à expliquer cela aux autres,

00:05:10.061 --> 00:05:13.811
une discussion a mené
à la Vénus de Willendorf,

00:05:13.835 --> 00:05:15.361
une statuette paléolithique

00:05:15.361 --> 00:05:18.881
que les spécialistes ont supposé
être la déesse de l'amour et de la beauté,

00:05:18.881 --> 00:05:20.467
d'où le nom Vénus.

00:05:20.497 --> 00:05:22.683
Cependant, cette théorie
a depuis été révisée

00:05:22.683 --> 00:05:26.259
lorsque les spécialistes ont remarqué
l'intérêt notable du sculpteur

00:05:26.259 --> 00:05:29.515
pour les caractéristiques
de la statuette :

00:05:29.865 --> 00:05:32.481
une forte poitrine,
jugée idéale pour l'allaitement ;

00:05:33.115 --> 00:05:35.515
un ventre rond,
potentiellement de femme enceinte ;

00:05:35.735 --> 00:05:37.260
les vestiges de colorant rouge,

00:05:37.260 --> 00:05:39.757
faisant allusion aux menstruations
ou à la naissance.

00:05:40.545 --> 00:05:44.095
Ils ont aussi supposé qu'elle devait
être placée en position allongée

00:05:44.095 --> 00:05:48.011
car ses petits pieds ne lui permettent pas
de se maintenir seule.

00:05:48.525 --> 00:05:50.311
Elle n'a également pas de visage.

00:05:50.795 --> 00:05:51.667
Pour cette raison,

00:05:51.667 --> 00:05:54.959
on a supposé qu'elle était
la représentation de la fertilité

00:05:54.959 --> 00:05:57.421
et non le portrait d'une personne.

00:05:57.755 --> 00:05:59.091
Elle était un objet.

00:05:59.645 --> 00:06:01.505
Dans l'histoire de son interprétation,

00:06:01.505 --> 00:06:04.671
elle est passée d'objet
de beauté idéale et d'amour

00:06:04.671 --> 00:06:06.807
à objet de reproduction.

00:06:07.355 --> 00:06:12.835
Je pense que ce passage parle davantage
des spécialistes ayant interprété son but

00:06:13.635 --> 00:06:17.531
que du but réel
de la statuette elle-même.

00:06:18.195 --> 00:06:20.081
Lorsqu'une femme tombe enceinte,

00:06:20.525 --> 00:06:24.241
elle quitte le royaume
du désir sexuel masculin

00:06:24.241 --> 00:06:28.447
et bascule vers son rôle de reproduction
et d'éducation des enfants.

00:06:28.815 --> 00:06:29.751
Ce faisant,

00:06:29.751 --> 00:06:33.061
elle devient aussi
la propriété de la communauté,

00:06:33.315 --> 00:06:37.481
considérée très importante
mais juste car elle est enceinte, non ?

00:06:38.165 --> 00:06:40.895
J'ai pris l'habitude de l'appeler
l'effet Willendorf,

00:06:40.895 --> 00:06:44.468
et une fois de plus, on le voit 
renforcé dans divers aspects de sa vie.

00:06:45.185 --> 00:06:47.681
Avez-vous déjà été enceinte
de façon visible ?

00:06:47.901 --> 00:06:48.787
(Rires)

00:06:48.787 --> 00:06:50.333
Ouais. Beaucoup d'entre vous.

00:06:50.333 --> 00:06:53.749
À combien d'entre vous a-t-on déjà
touché le ventre durant la grossesse,

00:06:54.385 --> 00:06:57.121
peut-être sans même avoir
avoir demandé la permission ?

00:06:57.825 --> 00:07:00.771
Ou que quelqu'un qui n'est ni médecin,
ni prestataire de santé,

00:07:00.771 --> 00:07:03.691
vous dise ce que vous pouvez
manger ou non ?

00:07:04.125 --> 00:07:07.415
À qui a-t-on déjà posé
des questions privées sur l'accouchement ?

00:07:08.005 --> 00:07:10.891
À qui a-t-on ensuite dit que
tous ces choix étaient mauvais ?

00:07:11.485 --> 00:07:12.561
Ouais, moi aussi.

00:07:12.735 --> 00:07:16.201
Ou à qui a-t-on refusé
de servir un verre de vin ?

00:07:17.015 --> 00:07:19.781
Ça peut vous laisser songeur,
je sais mais restez avec moi.

00:07:19.791 --> 00:07:21.611
C'est un énorme secret.

00:07:21.911 --> 00:07:26.117
Cela ne pose pas de problème de boire
avec modération lors de la grossesse.

00:07:26.445 --> 00:07:28.161
Beaucoup d'entre nous l'ignorent

00:07:28.161 --> 00:07:31.771
car les médecins ne font pas confiance
aux femmes enceintes à ce sujet...

00:07:31.771 --> 00:07:33.537
(Rires)

00:07:37.385 --> 00:07:41.171
surtout si elles sont
moins instruites ou de couleur.

00:07:41.625 --> 00:07:42.821
Ce que cela nous dit,

00:07:42.821 --> 00:07:46.877
c'est que l'effet Willendorf
est classiste et raciste.

00:07:47.605 --> 00:07:53.591
On le voit lorsque
le gouvernement rappelle aux femmes

00:07:53.591 --> 00:07:56.231
à chaque nouvelle loi anti-IVG

00:07:56.231 --> 00:07:58.557
que leur utérus ne leur appartient pas,

00:07:59.105 --> 00:08:01.161
ou lorsqu'un gynéco dit :

00:08:01.161 --> 00:08:04.917
« Même si le sexe pendant la grossesse
n'est pas risqué, on ne sait jamais.

00:08:04.917 --> 00:08:06.831
Mieux vaut prévenir que guérir, non ? »

00:08:07.465 --> 00:08:11.605
On lui refuse toute intimité
et toute autonomie physique

00:08:11.605 --> 00:08:13.985
en utilisant le prétexte
« d'être une bonne mère ».

00:08:14.195 --> 00:08:16.875
On ne lui fait pas confiance
dans ses propres décisions.

00:08:17.145 --> 00:08:18.811
Elle est mignonne, rappelez-vous.

00:08:21.865 --> 00:08:26.125
Lorsque l'on dit aux femmes
que le plaisir sexuel...

00:08:26.125 --> 00:08:27.075
excusez-moi.

00:08:27.075 --> 00:08:31.891
Lorsque l'on dit aux femmes que le sexe
lors de la grossesse ne vaut pas le risque

00:08:31.891 --> 00:08:36.047
ce qu'on leur dit vraiment c'est que
leur plaisir sexuel ne compte pas...

00:08:36.147 --> 00:08:39.493
En fait ce qu'on leur dit
c'est qu'elles ne comptent pas,

00:08:39.493 --> 00:08:44.133
même si les besoins du fœtus ne sont pas
opposés à leurs propres besoins.

00:08:45.223 --> 00:08:47.479
Alors les prestataires de soins médicaux,

00:08:47.479 --> 00:08:50.455
tels que l'American College
of Obstetricians and Gynecologists

00:08:50.455 --> 00:08:54.981
peuvent sensibiliser au sujet des risques
d'un rapport pendant la grossesse.

00:08:55.351 --> 00:08:56.751
Que disent les experts ?

00:08:57.749 --> 00:09:00.275
L'ACOG ne dispose
d'aucune déclaration officielle

00:09:00.275 --> 00:09:03.435
sur le risque des rapports
durant la grossesse.

00:09:04.078 --> 00:09:07.091
Les conseils de la Mayo Clinic
sont généralement positifs

00:09:07.091 --> 00:09:09.657
mais présentés avec un avertissement :

00:09:09.657 --> 00:09:12.798
« Même si la plupart des femmes peuvent
avoir des rapports,

00:09:12.798 --> 00:09:14.989
mieux vaut être prudent
pendant la grossesse. »

00:09:15.001 --> 00:09:18.081
Certaines femmes ne veulent pas
de relations pendant la grossesse

00:09:18.081 --> 00:09:19.201
et c'est normal.

00:09:19.215 --> 00:09:21.991
Certaines veulent avoir des relations
pendant la grossesse

00:09:21.991 --> 00:09:23.291
et c'est normal aussi.

00:09:23.435 --> 00:09:26.111
La société doit arrêter
de dire aux femmes

00:09:26.115 --> 00:09:28.435
ce qu'elles peuvent faire
ou non de leur corps.

00:09:29.475 --> 00:09:31.595
(Applaudissements)

00:09:36.035 --> 00:09:40.691
Les femmes enceintes ne sont pas
des statuettes sans visage ni identité

00:09:40.691 --> 00:09:42.901
qui ne peuvent pas
tenir sur leurs pieds.

00:09:44.115 --> 00:09:46.531
Mais la vérité, c'est,
le vrai secret, c'est,

00:09:46.555 --> 00:09:50.811
que nous disons à toutes les femmes
que leur plaisir sexuel ne compte pas.

00:09:50.811 --> 00:09:54.027
On refuse même de reconnaître
que les femmes lesbiennes

00:09:54.027 --> 00:09:56.477
ou les femmes
ne voulant pas d'enfants existent.

00:09:56.805 --> 00:09:58.501
« Oh... c'est juste une phase...

00:09:58.501 --> 00:10:00.821
il faut juste que le bon arrive. »

00:10:02.155 --> 00:10:04.491
À chaque fois qu'une femme
a un rapport sexuel

00:10:04.491 --> 00:10:06.467
seulement par pur plaisir,

00:10:06.467 --> 00:10:08.253
c'est révolutionnaire.

00:10:08.253 --> 00:10:10.429
Elle est révolutionnaire.

00:10:10.429 --> 00:10:12.995
Elle lutte contre cette société qui dit

00:10:12.995 --> 00:10:15.411
qu'elle n'existe
que pour le plaisir masculin

00:10:15.411 --> 00:10:16.595
ou pour la reproduction.

00:10:18.435 --> 00:10:22.411
Une femme qui donne la priorité
à ses besoins sexuels effraie,

00:10:22.411 --> 00:10:26.525
car de ce fait, elle se donne la priorité.

00:10:27.595 --> 00:10:31.365
(Applaudissements)

00:10:31.365 --> 00:10:35.811
C'est une femme qui ne demande
qu'à être traitée en égale.

00:10:35.811 --> 00:10:37.347
C'est une femme qui insiste

00:10:37.347 --> 00:10:40.715
pour que vous lui fassiez de la place
à la table du pouvoir,

00:10:40.715 --> 00:10:42.651
et c'est le plus effrayant de tout

00:10:42.651 --> 00:10:45.467
car on ne peut pas lui faire de place

00:10:45.467 --> 00:10:48.987
sans abandonner chacun un peu
de l'espace que nous avons.

00:10:50.835 --> 00:10:53.035
(Applaudissements)

00:10:56.475 --> 00:10:58.115
J'ai un dernier secret pour vous.

00:10:58.955 --> 00:11:00.851
Je suis mère de deux garçons

00:11:00.851 --> 00:11:02.811
et on aurait besoin de votre aide.

00:11:03.315 --> 00:11:08.011
Même si mes fils
m'entendent régulièrement dire

00:11:08.011 --> 00:11:11.657
qu'il est important que les hommes
reconnaissent les femmes comme égales,

00:11:11.657 --> 00:11:14.131
et même s'ils voient leur père
incarner cette idée,

00:11:14.155 --> 00:11:16.815
ce qu'il se passe à l'extérieur
doit renforcer

00:11:16.815 --> 00:11:18.595
ce qu'il se passe dans nos foyers.

00:11:18.595 --> 00:11:21.891
Il ne s'agit ni d'un problème masculin
ni d'un problème féminin.

00:11:21.915 --> 00:11:23.515
C'est le problème de tous,

00:11:23.515 --> 00:11:27.915
nous jouons tous un rôle pour démanteler
les systèmes d'inégalité.

00:11:28.515 --> 00:11:31.131
Pour commencer, nous devons
arrêter de dire aux femmes

00:11:31.131 --> 00:11:33.547
ce qu'elles peuvent faire
ou non de leur corps.

00:11:33.595 --> 00:11:36.635
(Applaudissements)

00:11:38.235 --> 00:11:42.121
Cela inclut de ne pas traiter
les femmes enceintes comme un bien commun.

00:11:42.121 --> 00:11:45.811
Si vous ne la connaissez pas,
ne lui demandez pas de toucher son ventre.

00:11:45.875 --> 00:11:47.571
Vous le feriez pas à une autre.

00:11:47.571 --> 00:11:49.817
Ne lui dites pas
ce qu'elle peut manger ou non.

00:11:49.821 --> 00:11:52.751
Ne lui demandez pas de détails privés
sur ses choix médicaux.

00:11:52.751 --> 00:11:54.647
Ça inclut aussi de comprendre

00:11:54.715 --> 00:11:57.461
que même si vous êtes
personnellement contre l'avortement,

00:11:57.461 --> 00:11:59.995
vous pouvez lutter
pour le droit des femmes à choisir.

00:12:00.515 --> 00:12:04.265
Quand il s'agit de l'égalité des femmes,
les deux ne doivent pas s'opposer.

00:12:04.899 --> 00:12:07.335
Si vous avez des relations sexuelles
avec une femme,

00:12:07.335 --> 00:12:08.911
donnez la priorité à son plaisir.

00:12:08.911 --> 00:12:11.165
Si vous ne savez pas comment,
demandez-lui.

00:12:12.075 --> 00:12:13.571
Si vous avez des enfants...

00:12:13.595 --> 00:12:15.531
(Rires)

00:12:15.571 --> 00:12:19.307
éduquez-les au sujet du sexe au plus tôt,

00:12:19.307 --> 00:12:23.683
parce que les enfants ne cherchent plus
le mot sexe dans le dictionnaire,

00:12:23.755 --> 00:12:25.395
ils le cherchent sur internet.

00:12:26.355 --> 00:12:29.035
Et quand vous avez ces discussions
à propos du sexe,

00:12:29.615 --> 00:12:31.721
ne les centrez pas juste
sur la reproduction.

00:12:31.721 --> 00:12:33.451
Les gens ont des rapports sexuels...

00:12:33.451 --> 00:12:35.261
certains parce qu'ils veulent un bébé,

00:12:35.261 --> 00:12:38.171
mais la plupart d'entre nous
parce que ça fait du bien.

00:12:38.195 --> 00:12:39.395
Avouez-le.

00:12:40.795 --> 00:12:43.371
Et que vous ayez des enfants ou non,

00:12:43.395 --> 00:12:47.651
soutenez une éducation sexuelle complète
qui ne fasse pas honte à nos ados.

00:12:47.675 --> 00:12:50.355
(Applaudissements)

00:12:56.155 --> 00:12:59.181
Rien de positif ne ressort
lorsque l'on couvre de honte les ados

00:12:59.181 --> 00:13:01.925
à propos de leurs désirs sexuels,
de leurs comportements,

00:13:02.155 --> 00:13:05.635
à part être positif à une MST
et les tests de grossesse positifs.

00:13:06.635 --> 00:13:09.691
Chaque jour, on a tous l'opportunité

00:13:09.691 --> 00:13:12.411
de perturber les modèles d'inégalité.

00:13:12.995 --> 00:13:16.475
Je pense qu'on peut tous s'accorder
sur le fait que ça en vaut le coup.

00:13:17.235 --> 00:13:18.451
Merci.

00:13:18.475 --> 00:13:22.001
(Applaudissements)