[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bundan 10 yıl önce Chicago'dan Boston'a
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kanser ve kimyaya olan ilgimle taşındım.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Belki bilirsiniz ki\Nkimya molekül yapma bilimidir
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,ya da benim için yeni kanser\Nilaçları demektir.
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Yine bilebileceğiniz gibi \Nkimya ve ilaç için
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Boston tam bir cennet.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Cambridge'de bir üniversite \Nöğrencisine çarpmadan
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,dur işaretini pas geçemezsiniz.
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Okulun barının adı \N''Bilimin Mucizesi''.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Levhalarda ''Laboratuvarda \Nboş yer vardır'' yazıyor.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu 10 yıl içinde kesinlikle \Nbilimsel bir devrimin başlangıcına
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,şahit olduğumuzu söyleyebiliriz \Nve bu devrim genom tıbbıdır.
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Artık kliniğimize gelen hastalar hakkında
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:43.21,Default,,0000,0000,0000,,hiç olmadığı kadar çok şey biliyoruz.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Nihayet yıllardır onlara baskı yapan\Nşu sorunun cevabını verebiliyoruz:
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Neden kanser oldum?
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Bu bilgi aynı zamanda çok şaşırtıcı.
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Daha bu devrimin başlangıcında \Nolsak da biliyoruz ki
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,on binden fazla geni etkileyen
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,kırk bin civarı mutasyon var.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Bu genlerin beş yüzü \Nkansere sebep olan birer faktör.
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Ama karşılastırdığımızda
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,bir düzine kadar hedeflenen ilacımız var.
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Bu kanser ilaçlarının yetersizliği
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:19.32,Default,,0000,0000,0000,,babama pankreas kanseri \Nteşhisi konulduğunda
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:22.97,Default,,0000,0000,0000,,bizi can evimizden vurdu.
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Onu Boston'a götürmedik.
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Genomunu sekanslamadık.
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Bu kansere neyin sebep olduğu\Nyıllardır biliniyor.
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Sebebi üç tane protein: ras, myc, p53.
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Bu yaklaşık 80'lerden \Nberi bildiğimiz eski bir bilgi.
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Bu veya çok sayıda katı tümörden
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,herhangi birine sahip bir hastaya
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,yazabileceğim bir ilaç yok.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Mahşerin Atlıları'nın kanser versiyonu.
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,ras, myc ve p53'ün ilacı yok.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Doğal olarak sorabilirsiniz: Neden?
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Hiç tatmin edici olmayan\Nfakat bilimsel cevap:
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Bu çok zor.
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Hangi sebeple olursa olsun\Nbu üç protein bizim alanda
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,''ilaçlanılamaz genom''\Ndiye anılan bölgeye girdi.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,bu sörf yapılamaz bir bilgisayar\Nya da yürünemez bir ay demek gibi.
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Bu korkunç bir ticari koşul.
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Fakat bu demek oluyor ki
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:16.75,Default,,0000,0000,0000,,biz bu proteinlerde, içine\Nmoleküler çilingir gibi
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,küçük ve aktif organik madde\Nveya ilaç maddesi iliştirebileceğimiz
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:24.57,Default,,0000,0000,0000,,kaygan girintiyi tanımlayamadık.
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Klinik tıp ve hematoloji, onkoloji
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,ve kök hücre nakli konusunda\Neğitim aldığım için,
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,bunun yerine FDA'daki \Ndüzenleyici ağ üzerinden
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,basamaklanan şu maddelerdi:
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:39.95,Default,,0000,0000,0000,,arsenik, talidomit
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:42.94,Default,,0000,0000,0000,,ve bu azot hardal gazının\Nkimyasal türeviydi.
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Bu 21'inci yüzyıl.
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Yani ben de bu ilaçların\Nperformans ve kalitesinden
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:52.46,Default,,0000,0000,0000,,tatmin olmamış diyebileceğiniz bir şekilde
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,keşif kimyasını öğrenerek
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.27,Default,,0000,0000,0000,,ve açık kaynağın, kitle kaynağın\Nakademide erişimimiz olan
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,işbirliği ağımızın cesur yeni dünyası\Nkapsamında yaklaşarak
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:10.11,Default,,0000,0000,0000,,hastalarımıza daha hızlı bir şekilde
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,güçlü ve hedefli tedaviler \Nsağlayabilmek için okula döndüm.
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi buna yapılmakta olan bir iş\Ngözüyle bakın
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,ama size çok nadir bir kanser olan\Norta hat karsinomu ile ilgili
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,ve bu kansere sebep olan, ilaçlanamayan,\NBRD4 adındaki protein hakkında
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ve Dana-Farber kanser enstitüsündeki \Nlaboratuvarımda geliştirilen
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,bunu geliştiren kimyacı Jun Qi'nin\Nisminiz verdiğimiz JQ1 molekülü hakkında
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,bir hikaye anlatacağım.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,BRD4 ilginç bir protein.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Hastalarımızı öldürmek için\Nyaptığı onca şeye bakarak
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,kanserin kanser olduğunu\Nnasıl hatırladığını sorabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Bütün genomunu sarmalayıp iki hücreye\Nbölündükten sonra tekrar açtığı zaman
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,ihtiyacı olan genler olmasına rağmen
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,neden göz veya karaciğer \Nhücresine dönüşmüyor?
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,O kanser olduğunu hatırlıyor.
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Bunun sebebi diğer \Nbütün hücrelerde olduğu gibi
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,kanser, hücreye kanser olduğunu
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,ve sürekli bölünmeye devam etmesi \Ngerektiğini hatılatan
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,küçük post-it notlar gibi\Nmoleküler işaretler yerleştiriyor.
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Bu küçük post-it notlar,\Nbu protein ve onun sınıfında olan
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,bromodomain proteinlerini içeriyor.
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Biz de düşündük ki eğer biz\Nbu dönen proteinin temelindeki
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,küçük girintiye girerek o post-it'in\Nyapışmasını engelleyen
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,bir protein yaparsak, belki de \Nbu BRD4 proteinine bağımlı olan
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,kanser hücrelerini kanser\Nolmadıklarına ikna edebilirdik.
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Böylece bu problem üzerine \Nçalışmaya başladık.
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Bileşen kütüphaneleri oluşturduk.
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Sonunda bu ve buna benzeyen\NJQ1 adındaki maddelere ulaştık.
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi bir ilaç şirketi olmadığımız için
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,ilaç şirketlerinin sahip olmadığı\Nbazı esnekliklere sahip olabilir
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,ve onların yapamadığı\Nbazı şeyler yapabilirdik.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Arkadaşlarımıza bunu mail atmaya başladık.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Benim laboratuvarım küçük.
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Düşündük ki bu başkalarına gönderip
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:56.63,Default,,0000,0000,0000,,molekülün davranışını görebilirdik.
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Molekülü, bu protein için tam olarak \Nnasıl bu kadar potent olduğunu
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,anlamamıza yardım eden\Nbu fotoğrafı yollayanın
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,başarılı bir grup\Nkristal bilimcinin olduğunu
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,İngiltere, Oxford'a gönderdik.
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Buna biz şekil tamamlayıcılığının\Nmükemmel uyumu
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:10.70,Default,,0000,0000,0000,,ya da eldivenin içindeki el diyoruz.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi bu BRD4'e bağımlı olan\Nçok nadir bir kanser.
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Biz de Birmingham'daki \Ngenç patologlar
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,ve Kadın Hastanesinden\Naldığımız örneklerle çalıştık.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Bu örneklere bu molekülü\Nuyguladığımız zaman
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,çok çarpıcı bir şey gözlemledik.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Küçük, yuvarlak, hızla çoğalan,\Nkol ve uzantıları olan
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,kanser hücreleri şekil değiştiriyordu.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Aslında, kanser hücresi kanser olduğunu
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:39.26,Default,,0000,0000,0000,,unutup normal hücreye dönüşüyordu.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Bu bizi çok heyecanlandırdı.
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Normalde bir sonraki hamle,\Nbu molekülü fareye uygulamak olurdu.
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu nadir kanser türünde\Nbir fare modeli olmaması problemdi.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Biz bu araştırmayı yaparken
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,bu tedavisi olmayan\Nkanserden dolayı
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:57.19,Default,,0000,0000,0000,,hayatının son evresinde olan \N29 yaşındaki Connecticut'tan
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,bir itfaiyeci ile ilgileniyordum.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Bu BRD4 bağımlısı kanser, \Nonun sol akciğeri boyunca büyüyordu.
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Küçük birikintileri süzen \Nbir göğüs tüpü vardı.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Her hasta bakım vardiyasında\Nbu birikintileri atıyorduk.
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Bu hastaya gittik ve bizimle \Nişbirliği yapmasını teklif ettik.
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Onun değerli ve nadir kanserli parçacığını\Ngöğüs tüpünden alıp
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:19.43,Default,,0000,0000,0000,,şehrin öbür ucuna götürüp,
Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,bir fareye enjekte ederek \Nklinik araştırma yapabilir miydik?
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Tabii ki bunu insanlarda uygulamak\Nimkansız olurdu ve yasaktı.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Ve o bize izin verdi.
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Lurie Aile Hayvan Görüntüleme Merkezi'nde\Nmeslektaşımız Andrew Kung,
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,plastiğe hiç dokunmadan bu kanseri\Nbaşarılı bir şekilde farede büyüttü.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Ve bir farenin PET taramasını\Nburada görebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Kanser, bu hayvanın arka bacağında\Nbu kırmızı, iri kütle olarak büyüyor.
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Ve biz onu bizim molekülümüz ile\Ntedavi ettik.
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Bu şeker bağımlılığı ve hızlı \Nbüyüme kayboldu gitti.
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Sağdaki hayvanda ise kanserin\Nkarşılık verdiğini görebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Bu hastalığın dört farklı fare modelinde\Nklinik araştırmalarını tamamladık.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ve her seferinde aynı şeyi gördük.
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Bu ilacı alan fareler yaşıyor,\Ndiğerleri ise hızlıca ölüyordu.
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Bir ilaç şirketi bu durumda \Nne yapardı diye düşündük.
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Onlar büyük ihtimalle bu maddeyi aktif\Nbir farmasötik haline getirene kadar
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,bunu bir sır olarak saklarlardı.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Biz ise tam tersini yaptık.
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Bu bulguyu en erken \Nprototip aşamasında
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:28.48,Default,,0000,0000,0000,,açıklayan bir makale yayınladık.
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Dünyaya bu molekülün \Nkimyasal kimliğini açıkladık.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Normalde bizim alanda bu bir sırdır.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlara onu tam olarak \Nnasıl yapacaklarını söyledik.
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Onlara e-mail adresimizi verip
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,isterlerse molekülü bedavaya\Ngönderebileceğimizi söyledik.
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:42.34,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Laboratuvarımız için en çekişmeli \Nortamı oluşturmak istedik.
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ve maalesef bu denememiz başarılı oldu.
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü şimdi, bu molekülü \Npaylaştığımız için,
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:55.95,Default,,0000,0000,0000,,sadece geçen yıl Aralıktan beri \NAmerika'da 40 laboratuvar
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,ve Avrupa'da 30 laboratuvar\N--çoğu ilaç şirketi-- bu alana girmeye,
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:03.19,Default,,0000,0000,0000,,bu nadir kanseri hedeflemeye çalışıyor.
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Neyse ki şu an bu,\Nalanda çalışılmak istenen bir konu.
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Fakat, bu laboratuvarlardan gelen\Nbu molekül ile ilgili olan çalışmalar,
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,bize belki de tek başımıza\Nsahip olamayacağımız
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:18.19,Default,,0000,0000,0000,,bakış açısı kazandırdı.
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Bu molekül uygulanan lösemi hücreleri\Nnormal beyaz kan hücresine dönüştü.
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Tedavisi olmayan bir\Nkemik iliği hastalığı olan
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:31.47,Default,,0000,0000,0000,,çoklu miyelomlu fareler bu ilaca\Nçarpıcı bir şekilde cevap verdi.
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Belki yağların hafızası\Nolduğunu biliyorsunuzdur.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Bunu sizin için güzelce\Naçıklayacağım.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Aslında, bu molekül, bu adiposit\Ndenen yağ kök hücresinin
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,nasıl yağ yapılacağını\Nhatırlamasını engelliyor.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Böylelikle şu, tıpkı memleketim \NŞikago'daki insanlar gibi, yağlı diyete
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,tabii olan fare büyük bir tıbbi problem\Nolan yağlı karaciğere yakalanmayacak.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Bu araştırma, sadece benim \Nlaboratuvarıma değil
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:04.81,Default,,0000,0000,0000,,bizim enstitümüze, Harvard Tıp Okulu'na\Nöğrettiği şey bizim ilaç keşfi için
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:08.72,Default,,0000,0000,0000,,akademide eşsiz kaynaklarımız olduğu \Nve diğer hepsinden fazla kanser molekülünü
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:13.63,Default,,0000,0000,0000,,bilimsel olarak test eden merkezimizin\Nkendi kendine yapamadığıdır.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Burada listelenen sebeplerden dolayı,\Nbizce akademik merkezler için bu
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,kavramsal olarak ustalık isteyen\Nve yaratıcı prototip ilaç keşfi disiplinine
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,katılmak için büyük bir fırsat.
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Peki, sırada ne var?
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Bu molekülü yaptık fakat \No hâlâ bir hap değil.
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Ağız yoluyla almaya uygun değil.
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Bunu halledip onu hastalara\Nulaştırmamız gerekiyor.
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Laboratuvardaki herkes,
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.90,Default,,0000,0000,0000,,özellikle hastalarla \Netkileşime geçtikten sonra,
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,bu molekülü içeren\Nilacı yapmaya zorunlu hissetti.
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Burası, sizin yardımınızı, içgörünüzü,
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,ve işbirlikçi katılımınızı \Nkullanabileceğimizi söyleceğim yer.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Bir ilaç şirketinin aksine, \Nbu molekülleri koyabileceğimiz
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.83,Default,,0000,0000,0000,,bir ardışık düzeneğimiz yok.
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Bu molekülü diğerlerinin yanında\Nnasıl konumlandıracağımızı söyleyecek
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:04.36,Default,,0000,0000,0000,,satış ve pazarlamacılarımız yok.
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Bizim elimizde olan, bu molekülü\Nkliniğe taşımamız için
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:10.99,Default,,0000,0000,0000,,akademik bir merkezin esnekliği sayesinde \Nyeterli, motive, hevesli
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:14.31,Default,,0000,0000,0000,,ve iyi finanse edilmiş insanlarla, \Nprototip ilacımızı dünya çapında
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:18.67,Default,,0000,0000,0000,,paylaşma yeteneğimizi\Nkaybetmeden çalışmak.
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Bu molekül yakında bizi terkedip,
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:25.40,Default,,0000,0000,0000,,küçük bir şirket olan\NTensha Therapeutics'e geçiş yapacak.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Ve gerçekten, bu bizim küçük \Nilaç keşif düzeneğimizden
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:32.17,Default,,0000,0000,0000,,mezun olur gibi giden dördüncü molekül;\Nve bunların ikisi
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:35.67,Default,,0000,0000,0000,,--cilt lenfoması için\Ntopikal bir ilaç ile
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:40.16,Default,,0000,0000,0000,,çoklu miyelom için \Nağızdan alınan bir ilaç--
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:44.85,Default,,0000,0000,0000,,bu yıl temmuzda ilk klinik araştırma için\Nhasta yataklarına gelecek ki
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,bu bizim için büyük \Nve heyecan verici bir dönüm noktası.
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Sizi sadece iki fikir ile \Nbırakmak istiyorum.
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Birincisi: eğer bu araştırma \Nhakkında bir şey eşsiz ise
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:56.91,Default,,0000,0000,0000,,bu bilimden çok stratejik olmasıdır.
Dialogue: 0,0:10:56.91,0:11:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Bu bize göre "Keşif kimyası araştırmasının\Nen başında olabileceğimiz kadar dürüst
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,ve açık olursak ne olur?" sorusunun \Ncevabını aradığımız bir sosyal deneydi.
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Bu sayı ve harfler dizini\Nve yazıya dökülebilen
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,ve sanırım dünya çapında\NTivitlenebilen sembol
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,ve parantezler bizim \Nmolekülümüzün kimyasal kimliği.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Bu ilaç şirketlerinden en çok\Nihtiyacımız olan bilgi,
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:28.100,Default,,0000,0000,0000,,bu erken prototip ilaçların\Nnasıl çalışabileceğinin bilgisi.
Dialogue: 0,0:11:28.100,0:11:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Fakat bu bilgi büyük ölçüde bir sır.
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ve biz de hedefli tedavileri \Nhızlı ve sorumlu bir şekilde artırmak için
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,bilgisayar biliminin iki en büyük\Nbaşarısı olan kitlesel açık kaynaktan
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:50.96,Default,,0000,0000,0000,,veri indirmenin yollarını arıyoruz.
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, bu iş modeli, hepinizi kapsıyor.
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Bu araştırma toplum tarafından fonlanıyor.
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Kurumlar tarafından fonlanıyor.
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Ve Boston'da öğrendiğim bir şey ise\Ninsanların kanser için her şeyi yapması
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:03.02,Default,,0000,0000,0000,,işte ben buna bayılıyorum.
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Bütün eyalet boyunca bisiklet sürüyor,\Nnehir boyunca yürüyorsunuz.
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:07.52,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Hiçbir yerde kanser araştırması için
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:13.54,Default,,0000,0000,0000,,böylesine eşsiz bir destek görmedim.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Ve ben katılımınız, işbirliğiniz
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:19.36,Default,,0000,0000,0000,,ve en çok da fikirlerinize olan\Ngüveniniz için
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:21.71,Default,,0000,0000,0000,,size teşekkür etmek istiyorum.
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:27.38,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)