[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมย้ายจากรัฐชิคาโกมาอยู่ที่เมืองบอสตันเมื่อสิบปีที่แล้ว
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะผมสนใจเกี่ยวกับโรคมะเร็งและวิชาเคมี
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณคงพอจะรู้ว่าวิชาเคมีเป็นวิทยาศาสตร์ที่ทำงานเกี่ยวกับการสร้างโมเลกุล
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสำหรับตัวผมแล้ว มันคือการสร้างยารักษาโรคมะเร็งชนิดใหม่
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,และคุณก็คงพอจะรู้ว่า สำหรับวิชาวิทยาศาสตร์และวิชาแพทย์แล้ว
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เมืองบอสตันมันเทียบได้กับเด็กได้เข้าอยู่ไปในร้านขนมหวาน
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณขับผ่านป้ายหยุดรถโดยไม่จอดให้สนิทในเมืองเคมบริดจ์
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณคงไม่พลาดที่จะขับไปชนนักศึกษาระดับปริญญาโทหรือปริญญาเอก
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ขนาดบาร์ที่เมืองนี้ยังชื่อ ความมหัศจรรย์ของวิทยาศาสตร์
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ป้ายโฆษณาในเมืองนี้โฆษณาว่า "มีห้องว่างสำหรับทำงานวิจัยให้เช่า"
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,และมันคงจะไม่เกินไปถ้าจะพูดว่า ในช่วงสิบก่วาที่ผ่านมานี้
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,เราได้เห็นจุดเริ่มต้นของ
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,การปฏิวิตทางวิทยาศาสตร์ นั่นคือ การแพทย์ที่เกี่ยวกับพันธุกรรม
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,เรารู้และเข้าใจโรคของผู้ป่วยที่มารักษา
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่าที่เคย
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,และในที่สุด เราก็สามารถที่จะตอบคำถาม
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราเพียรพยายามจะหาคำตอบมาเป็นเวลาหลายๆปี
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าทำไมคนเราถึงเป็นมะเร็งกัน?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ความรู้ใหม่ๆเหล่านี้ค่อนข้างน่าทึ่งมากๆ
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะเคยได้ยินมาบ้างว่า
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ความรู้ที่เราพบในช่วงต้นๆของการปฏิวัติทางพันธุกรรมนี้
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,เรารู้ว่ามีการกลายพันธุ์ที่แตกต่างกันไปประมาณ 40,000 แบบ
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งการกลายพันธุ์นี้ เกิดขึ้นกับยีนที่ต่างกันไปมากกว่า 10,000 ยีน
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,และในยีนเหล่านี้ มีทั้งหมดประมาณ 500 ยีน
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เป็นตัวขับเคลื่อน
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,กลไลของการเกิดมะเร็งอย่างแท้จริง
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะเดียวกันนั้น
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,เรามียาที่ออกฤทธิ์เจาะจงไปที่ยีนเหล่านี้อยู่แค่ไม่กี่สิบตัว
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,และชนิดของยาที่มีน้อยไม่เพียงพอของยามะเร็งเหล่านี้
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมรู้สึกได้อย่างจริงจัง เมื่อพ่อผมได้รับการวินัจฉัยว่า
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นมะเร็งตับอ่อน
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่ได้พาเขาไปรักษาที่เมืองบอสตัน
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่ได้ศึกษาพันธุกรรมของพ่อ
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นที่รู้กันมาเป็นสิบกว่าปีแล้ว
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าอะไรคือสาเหตุของมะเร็งชนิดนี้
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,มันคือโปรตีนสามตัวด้วยกัน
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,แรส มิกและ พี53
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ข้อมูลเก่าเหล่านี้เรารู้กันมาตั้งแต่สมัยทศวรรษที่ 80
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราก็ยังไม่มียา
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับคนไข้มะเร็งตับอ่อนนี้
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือมะเร็งชนิดอื่นๆ
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เกิดจากปีศาจแห่งความหายนะทั้งสาม
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่นำไปสู่การเกิดโรคมะเร็ง
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่มียาที่จำเพาะต่อ แรส มิก และพี53
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,และคงไม่ผิดถ้าคุณจะสงสัยว่า ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,และคำตอบที่ไม่ค่อยน่าพอใจ แต่ตั้งอยู่บนวิทยาศาสตร์จริงๆคือ
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,มันยากเกินไป
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,มันจะเป็นด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,โปรตีนสามตัวนี้ ถูกจัดเข้าไปในกลุ่มซึ่งถ้าเป็นภาษาของพวกเราจะเรียกมันว่า
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,พันธุกรรมส่วนที่ไม่สามารถสร้างยามารักษาได้
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็คงไม่ต่างกับการบอกว่าคอมพิวเตอร์ที่ไม่สามารถจะทำให้เข้าอินเตอร์เนตได้
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือพระจันทร์ที่ไปถึงไม่ได้
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นภาษาที่แย่ในวงการของพวกเรา
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ความหมายที่แท้จริงของมันคือ
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,เราล้มเหลวที่จะหาตำแหน่งบนโปรตีนเหล่านี้
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็คงเหมือนกับช่างทำกุญแจ
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,คือเราไม่สามารถสร้างโมเลกุลที่จะไปจับได้พอดีกับโปรตีน เหมือนกุญแจเข้าได้พอดีกับแม่กุญแจ
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,รวมไปถึงเราไม่พบยาที่ทำได้
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเรียนมาทางอายุรศาสตร์
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,โรคเลือดและโรคมะเร็ง
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,และการเปลี่ยนถ่ายสเต็มเซลล์
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เรามีคือ
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ไล่เรียงไปเหล่ารายชื่อสารควบคุมที่ อย. ให้เราใช้ได้
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,เรามีสารเหล่านี้
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ยาเบื่อหนู ยา thalidomide
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,สารเคมีเหล่านี้ซึ่งเป็นอนุพันธ์ของ
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,กาซไนโตรเจน มัสตารด์
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,และเพราะอยู่ในศตวรรษที่ 21 กัน
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเลยเดาว่า คุณคงจะคิดว่า ยาเหล่านี้
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เป็นที่น่าพอใจสำหรับคุณ
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมกลับไปเรียนวิชาเคมีเพิ่มเติม
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยความคิดที่ว่า
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,บางทีถ้าผมเรียนรู้วิธีการค้นหาสารเคมีใหม่ๆ
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,และนำมันไปใช้กับวิธีการใหม่
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ของโอเพน ซอร์ส
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เรียกว่า crowd-source
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,การร่วมมือกันเป็นเน็ตเวิรก์ของนักวิชาการ
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,อาจทำให้เรา
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,นำยาใหม่ที่ออกฤทธิ์จำเพาะ
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,มาใช้กับผู้ป่วยได้เร็วขึ้น
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,กรุณาเข้าใจด้วยว่านี่ยังเป็นงานที่ยังไม่เสร็จดี
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่วันนี้ผมมีเรื่องที่อยากมาเล่าให้ฟัง
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับมะเร็งที่พบได้น้อยมากชนิดหนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเรียกมันว่า มิดไลน์ คาร์ซิโนมา
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,และเรื่องของโปรตีน
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,โปรตีนที่หายามาจับไม่ได้ ที่ทำให้เกิดโรคมะเร็งนี้
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,มันมีชื่อว่า BRD4
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,และเกี่ยวกับโมเลกุล
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพัฒนามาจากห้องแล็ปของสถาบันมะเร็ง Dana Farber
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีชื่อว่า JQ1 ซึ่งตั้งตามชื่อของ Jun Qi
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,นักเคมีที่คิดโมเลกุลนี้ขึ้นมา
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,BRD4 เป็นโปรตีนที่น่าสนใจ
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะสงสัย เจ้ามะเร็งที่พยายามจะฆ่าผู้ป่วยอยู่นี่
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,มันรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นมะเร็ง
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพันธุกรรมของพันเกลียวเข้าด้วยกัน
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,แบ่งตัวเป็นสองเซลล์และคลายเกลียวอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเซลล์มะเร็งมันถึงไม่กลายเป็นตา หรือกลายเป็นตับ
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งๆที่มันมียีนทั้งหมดเพียงพอที่จะทำได้
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,มันจำได้ว่ามันเป็นเซลล์มะเร็ง
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,คำตอบก็คือ เซลล์มะเร็ง ก็เหมือนกับเซลล์อื่นๆในร่างกาย
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,มันจะมีโมเลกุลที่เหมือนเป็นที่คั่นหนังสือ
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือกระดาษแปะเอาไว้
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่คอยเตือนมันว่า "ฉันเป็นเซลล์มะเร็ง ฉันต้องเติบโตเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ"
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,และกระดาษ Post-it ที่แปะไว้เหล่านั้น
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวข้องกับโปรตีนนี้และโปรตีนอื่นๆที่อยู่ในกลุ่มเดียวกัน
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีชื่อเรียกรวมกันว่า โบรโมโดเมน
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงพัฒนาแนวคิดขึ้นมาอันนึง เป็นหลักการ
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่า ถ้าเราสามารสร้างโมเลกุล
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ป้องกันไม่ให้มีข้อความมาแปะไว้ที่เซลล์มะเร็งได้
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยกันไม่ให้ข้อความที่จะมาแปะเข้าไปใน
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,โพรงที่อยู่ที่ฐานของโปรตีนที่่กำลังหมุนนี้
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าทำได้ เราอาจจะสามารถสื่อสารกับเซลล์มะเร็งได้
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะพวกเซลล์มะเร็งที่เสพติดโปรตีน BRD4
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าพวกมันไม่ใช่มะเร็ง
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเราจึงเริ่มทำงานวิจัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,เราพัฒนาสารขึ้นมาปริมาณหนึ่ง
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,และในที่สุดเราก็ได้สารตัวหนึ่งและสารอื่นที่คล้ายกัน
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเรียกมันว่า JQ1
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากเราไม่ใช่บริษัทยา
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,เรามีความยืดหยุ่นที่จะทำบางอย่าง
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งบริษัทยาทั่วไปไม่สามารถทำได้
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเริ่มที่จะส่งข้อมูลนี้ให้เพื่อนๆ
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ห้องแล็ปของผมค่อนข้างเล็ก
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงส่งไปหาคนอื่นๆเพื่อดูว่าโมเลกุลมันทำงานเป็นอย่างไร
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,เราส่งตัวอย่างไปที่อ๊อกซ์ฟอรด์ ประเทศอังกฤษ
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งนักถ่ายภาพคริสตัลด้วยเอ็กซ์เรย์ที่นั่นได้ถ่ายภาพนี้
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งช่วยให้เราเข้าใจ
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าทำไมโมเลกุลนี้จึงมีประสิทธิภาพสุงในการจับโปรตีนนี้
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเรียกว่ารูปร่างมันเข้ากันได้อย่างพอดี
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างกับมือและถุงมือ
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,มะเร็งนี้พบได้น้อยมาก
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,มะเร็งที่ชอบโปรตีน BRD4 มาก
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงทำการทดลองด้วยตัวอย่างมะเร็ง
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราได้จากหมอพยาธิวิทยา แห่งโรงพยาบาล Brigham Women
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อเราให้สารนี้กับเซลล์มะเร็ง
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ผลที่ได้ค่อนข้างชัดเจน
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,เซลล์มะเร็ง
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,เซลล์เล็กๆ กลมๆ และแบ่งตัวเร็ว
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มมีแขนขาและรอยยื่นออกมา
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,หน้าตาพวกมันเริ่มเปลี่ยนไป
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ผลที่ได้คือ เซลล์มะเร็ง
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเริ่มลืมไปว่ามันเป็นเซลล์มะเร็ง
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,และเริ่มเปลี่ยนเป็นเซลล์ปกติ
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,มันทำให้เราตื่นเต้นกันมา
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ขั้นต่อไปคือเอาโมเลกุลนี้ไปทดลองกับหนุ
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ปัญหาคือ เราไม่มีหนูทดลองสายพันธุ์ที่เป็นมะเร็งนี้
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่เรากำลังทดลองอยู่นั้น
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมกำลังรักษานักดับเพลิงวัย 29 ปีจากรัฐคอนเนคติกัต คนหนึี่ง
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งป่วยอยู่ในระยะสุดท้าย
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยมะเร็งชนิดนี้
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,มะเร็งที่ชอบโปรตีน BRD4 นี้
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,กำลังลุกลามเต็มปอดด้านซ้ายของเขา
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงต้องใส่ท่อระบายน้ำออกจากช่องเยื่อหุ้มปอดเขา
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,และทุกๆรอบที่พยาบาลเปลียนเวร
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็ต้องมาเทน้ำและเนื้อมะเร็งเหล่านี้ทิ้ง
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเราจึงขออนุญาตผู้ป่วยรายนี้
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเขายินดีร่วมมือกับเราหรือไม่
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,เราขอตัวอย่างชิ้นเนื้อมะเร็งที่ออกมา
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,จากท่อระบายในช่องเยื่อหุ้มปอด
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,และนำเนื้อเยื่อเหล่านี้มาใส่ในหนู
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,และพยายามที่จะทำการวิจัย
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,และทดลองกับยาใหม่นี้
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเราไม่สามารถที่จะทำการทดลองนี้ในคนได้ เนื่องจากเหตุผลทางจริยธรรม
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเขาก็ยินยอมให้เราทำ
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ณ.สถาบันภาพรังสีในสัตว์ Lurie Family Center
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อนร่วมงานผม แอนดรูว์ คัง ทำให้มะเร็งชนิดนี้โตในหนูได้สำเร็จ
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยไม่ต้องแม้แต่จะนำไปเพาะเลี้ยงก่อน
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,และนี่เป็นภาพ PET สแกนของหนู ซึ่งเราเรียกมันว่า เพ็ดเพ็ด
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,มะเร็งมันเติบโต
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังที่เห็นสีแดงนี้ เป็นก้อนใหญ่ที่ขาหลังของหนู
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อเรารักษามันด้วยยาใหม่
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ก้อนมะเร็งที่หิวโหยน้ำตาลนี้
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเติบโตอย่างรวดเร็ว จางลง
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,และในหนูที่อยู่ด้านขวา
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นว่ามะเร็งมันตอบสนองต่อการรักษา
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ขณะนี้งานวิจัยทางคลินิกของเรา
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ในหนูทดลองสี่ตัวได้เสร็จสิ้นลงแล้ว
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,และทุกครั้งที่ทดลอง เราได้ผลเหมือนเดิมทุกครั้ง
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,หนูที่ได้ยามะเร็งนี้ มีชีวิตรอด
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,และหนูที่ไม่ได้ยา เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงเริ่มที่จะสงสัยว่า
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ณ.จุดนี้ถ้าเป็นบริษัทยาจะทำอย่างไรต่อ
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาคงต้องเก็บมันเป็นความลับ
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งเขาสามารถเปลี่ยนยาต้นแบบ
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นยาที่สามารถนำมารักษาได้จริง
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรากลับทำในสิ่งที่ตรงกันข้าม
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงได้ตีพิมพ์งานวิจัย
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ของการค้นพบนี้
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่ระยะเริ่มแรกของการค้นพบ
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเปิดเผยข้อมูลทางเคมีของโมเลกุลนี้สูสาธารณะ
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งปกติมันควรจะเป็นความลับของเรา
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,เราบอกให้คนทั่วไปรู้ว่า จะสร้างโมเลกุลนี้ได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,เราให้อีเมล์ของเราไป
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยแจ้งไปว่า ถ้าใครเขียนมาหาเรา
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจะส่งตัวอย่างโมเลกุลให้
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,หรืออาจจะพูดได้ว่า
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,เราได้สร้างบรรยากาศแห่งการแข็งขันให้กับห้องแล็ปของเรา
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,และนี่ก็ดันประสบความสำเร็จเสียด้วย
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเพราะเราแบ่งปันโมเลกุลนี้
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่ธันวาคมของปีที่แล้ว
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ให้กับห้องแล็ป 40 แห่งในอเมริกา
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,และอีก 30 แห่งในยุโรป
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,หลายๆแห่งเป็นบริษัทยา
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่กำลังหาทางที่จะเข้ามาศึกษา
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,วิธีรักษามะเร็งที่พบไม่บ่อยชนิดนี้
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นที่น่ายินดี ที่ในปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,มีความต้องการที่จะทำงานในอุตสาหกรรมนี้ค่อนข้างสูง
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ที่เราได้รับกลับมาจากห้องแล็ปเหล่านี้
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับการนำโมเลกุลนี้ไปใช้
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เราเข้าใจ
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เราไม่สามารถรู้ได้จากการทำงานเพียงลำพัง
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เซลล์มะเร็งเม็ดเลือดขาวที่ได้รับยานี้
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,เปลี่ยนกลับไปเป็นเม็ดเลือดขาวปกติ
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,หนูที่เป็นโรคมะเร็ง multiple myeloma
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นมะเร็งไขกระดูกที่ไม่สามารถรักษาให้หายขาด
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอบสนองอย่างน่าอัศจรรย์
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ต่อการรักษาด้วยยานี้
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะเคยได้ยินว่าเซลล์ไขมันมันมีความทรงจำ
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ดีจังที่ผมมีตัวอย่างให้คุณเห็น
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,อันที่จริงแล้ว โมเลกุลนี้
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ป้องกันเซลล์ต้นกำเนิดของเซลล์ไขมันหรือ adipocyte
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ให้จำได้ว่าสร้างไขมันยังไง
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,หนูซึ่งเราให้กินอาหารไขมันสูง
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนเพื่อนร่วมเมืองชิคาโกของผม
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เป็นไขมันสะสมที่ตับ
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นปัญหาทางสุขภาพที่สำคัญ
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เราได้เรียนรู้จากทำงานวิจัยนี้
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เฉพาะแค่ที่แล็ปของผม แต่ทั้งสถาบัน
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,รวมไปถึงโรงเรียนแพทย์ Harvard
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเรามีทรัพยากรที่พิเศษทางวิชาการ
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับการค้นพบยาใหม่ๆ
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,สถาบันของเรา
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ได้ทดสอบโมเลกุลสำหรับมะเร็งใหม่ๆ
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่าที่อื่น
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราไม่เคยผลิตออกมาเป็นตัวยา
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยเหตุผลทั้งหมดที่คุณเห็นอยู่นี้
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเชื่อว่ามันมีโอกาสที่ยิ่งใหญ่สำหรับสถาบันวิชาการ
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะมีส่วนร่วมตั้งแต่ต้น ซึ่งเ็ป็นช่วงที่ยาก
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,และใช้ความคิดสร้างสรรค์
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ของการค้นพบยาต้นแบบ
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วจากนี้ จะมีอะไรต่อไป?
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,เรามีโมเลกุลนี้แล้ว แต่มันยังไม่อยู่ในรูปของยา
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,มันยังไม่อยู่ในรูปที่กินได้
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องปรับอีก เพื่อทำให้มันใช้กับผู้ป่วยได้จริง
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,และทุกคนภายในแล็ป
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะคนที่ทำงานกับผู้ป่วยโดยตรง
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,แทบจะอดใจไม่ไหว
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะได้ใช้ยาที่พัฒนาจากโมเลกุลนี้
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งณ.จุดนี้ ผมคงต้องพูดว่า
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องการความรู้ ความช่วยเหลือ
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,และการร่วมมือจากท่าน
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต่างจากบริษัทยา
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่มีระบบการผลิตที่จะนำโมเลกุลนี้ไปพัฒนาต่อ
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่มีทีมนักขายและนักการตลาด
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะบอกเราว่าจะวางตำแหน่งการตลาดแข่งกับยาอื่นๆอย่างไร
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ที่เรามีคือความยืดหยุ่นของการเป็นสถาบันวิชาการ
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะทำงานร่วมกับคนที่มีความสามารถ มีแรงใจ
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,กระตือรือร้น และถ้าเป็นไปได้มีเงินสนับสนุนก้อนใหญ่
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะนำโมเลกุลนี้ไปศึกษาต่อในผู้ป่วย
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะเดียวกัน ก็ยังยินยอมให้เรา
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,แบ่งปันยาต้นแบบนี้กับคนทั่วโลก
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,โมเลกุลนี้กำลังจะออกจากแล็ปของเรา
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,และไปสู่บริษัทก่อตั้งใหม่เล็กๆ
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีชื่อว่า Tensha Therapeutiecs
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,และนี่เป็นโมเลกุลตัวที่ 4 ของกลุ่ม
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ออกไปจากสายการผลิตยาเล็กๆของเรา
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,มีสองชนิดเป็นยาทา
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับมะเร็งต่อมน้ำเหลืองที่ผิวหนัง
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ยากินสำหรับรักษามะเร็งไขกระดูก
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,กำลังที่จะได้นำมาใช้กับผู้ป่วย
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับงานวิจัยทางคลินิกในเดือนกค.ของปีนี้
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับเรา ถือว่าเป็นก้าวที่สำคัญและน่าตื่นเต้น
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากจะจบการสนทนาด้วยไอเดียสองข้อด้วยกัน
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ข้อแรกคือ
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าการทำงานวิจัยนี้จะมีอะไรที่พิเศษ
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนที่เป็นวิทยาศาสตร์นั้นพิเศษน้อยกว่าในส่วนกระบวนการ
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับเราแล้ว นี่เป็นการทดลองทางสังคม
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,การทดลองที่จะดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเราเปิดกว้างและซื้อสัตย์
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่ระยะแรกของการค้นพบโครงสร้างทางเคมี
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,เท่าที่จะเป็นไปได้
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ตัวอักษรและตัวเลขเหล่านี้
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,สัญลักษณ์และเครื่องหมายวงเล็บ
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผมคิดว่าสามารถจะส่งเป็นข้อความได้
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือทวิต ไปทั่วโลก
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสูตรเคมีของสารตั้งต้นของเรา
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นข้อมูลที่เราต้องการมากที่สุด
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,จากบริษัทยา
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ข้อมูล
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะบอกเราว่ายาตั้งต้นเหล่านี้ทำงานยังไง
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ข้อมูลเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นความลับ
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงได้นำ
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,กระบวนการที่ประสบความสำเร็จอย่างสวยงาน
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ของอุตสาหกรรมทางคอมพิวเตอร์ 2 หลักการด้วยกัน
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือ โอเพนซอรส์และ crowdsourcing
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อเร่งอย่างระมัดระวัง
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,การพัฒนายาที่จำเพาะเหล่านี้
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ไปสู่ผู้ป่วยโรคมะเร็ง
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ปัจจุบันโมเดลทางธุรกิจเกี่ยวข้องกับคุณด้วย
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,งานวิจัยได้รับทุนสนับสนุนจากภาคประชาชาน
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยได้รับทุนผ่านทางหลาย ๆ หน่วยงาน
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้ในบอสตัน
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือพวกคุณทำทุกอย่างเพื่อเอาชนะมะเร็ง และผมก็ชื่นชม
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกคุณขี่จักรยานข้ามรัฐ หรือเดินเพื่อการกุศล
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่เห็นสิ่งเหล่านี้ในที่อื่นเลย
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,การช่วยเหลือที่พิเศษ
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับงานวิจัยทางมะเร็ง
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นผมอยากจะขอบคุณ
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับการมีส่วนร่วม
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,และที่สำคัญที่สุดคือ ความเชื่อมั่นที่คุณมีให้กับงานของเรา
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(ปรบมือ)