[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Я переехал в Бостон 10 лет назад из Чикаго,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,движимый интересом к раку и химии.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, вам известно, что химия — наука о создании молекул,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,или новых лекарств от рака, как я бы их назвал.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы также знаете, что для науки и медицины
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Бостон — как магазин сладостей.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,На каждый знак стоп в Кембридже
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,приходится по одному аспиранту.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот бар называется «Чудо Науки».
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Рекламный щит гласит: «Имеется место для лаборатории».
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно точно сказать, что за эти 10 лет
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,мы наблюдали начало
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,научной революции — генетической медицины.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас о пациентах, попадающих в нашу клинику,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,мы знаем больше, чем когда-либо раньше.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Наконец мы можем ответить на вопрос,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,мучивший нас столько лет:
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,почему мы болеем раком?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,А вот ещё поразительный факт.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы, может быть, знаете,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,что уже на рассвете этой революции нам известно,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,что есть примерно 40 тысяч уникальных мутаций,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,поражающих более 10 тысяч генов,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и 500 из этих генов
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,являются главными возбудителями,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,причинами рака.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако для сравнения, у нас есть
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,только десяток специализированных препаратов.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта неадекватность в лечении рака
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,больно ударила по мне, когда моему отцу поставили диагноз:
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,рак поджелудочной железы.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы не повезли его в Бостон.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы не секвенировали его геном.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Десятилетиями известна причина
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,этого злокачественного образования.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Это три белка —
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ras, Myc и P53.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам это известно с 80-х, однако нет лекарства,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,которое я мог бы прописать
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,пациенту с таким диагнозом,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,или с любой другой твёрдой опухолью,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,порождённой этими тремя всадниками апокалипсиса,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,т.е. рака.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет лекарства ни от Ras, ни от MIC, ни от P53.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы очевидно спросите: «Почему?»
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,И получите неудовлетворительный, но научно обоснованный ответ:
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,«Это очень сложно».
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,По какой-то причине эти три белка
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,стали известны в нашей области
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,под именем «неизлечимый геном».
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Это как назвать компьютер — непрограммируемым,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,а Луну — нехоженой.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ужасный профессиональный термин.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что нам не удаётся
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,найти в этих белках удобную щёлочку,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,куда бы мы, молекулярные взломщики,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,смогли бы вставить активную маленькую
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,органическую молекулу или лекарство.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда же я учился клинической медицине,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,гематологии и онкологии,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,и трансплантации стволовых клеток,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,вместо этого, из-за бюрократии
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Управления по контролю за продуктами и лекарствами США,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,мы имели дело вот с этими веществами:
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,мышьяк, талидомид,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и химическая производная
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,азотистого иприта.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,И это в 21-м веке.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, неудовлетворённый
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,производительностью и качеством этих лекарств,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,я вернулся за учебники химии
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,с идеей, что,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,может быть, изучая химические открытия
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,и рассматривая их в контексте современного мира —
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,всеобщего доступа к информации,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,массового сотрудничества,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,присущего академическому сообществу —
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,мы смогли бы быстрее
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,найти действенное и целевое
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,лечение для наших пациентов.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому примите это как продолжающуюся работу.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я хочу рассказать историю
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,очень редкого рака,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,называемого карциномой средней линии,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и целевого белка,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,неизлечимого целевого белка, вызывающего этот рак,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,под названием BRD4,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и молекулы, разработанной в моей лаборатории
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,в Институте Рака Дана Фарбера,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,названной JQ1 в честь Джун Ки (Jun Qi),
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,химика, создавшего эту молекулу.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,BRD4 — интересный белок.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Возникает вопрос: при всём том, что рак делает, пытаясь убить нашего пациента,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,как он помнит, кто он — рак?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда он раскручивает свой геном,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,делится на две клетки и сворачивается снова,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,почему он не превращается в глаз, в печень,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ведь у него есть все необходимые для этого гены?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Он помнит, что он — рак.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Причина в том, что рак, как и любая другая клетка тела,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,делает маленькие молекулярные закладки,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,липкие жёлтые листочки,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,которые напоминают: «Я — рак, я должен расти».
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Это желтые закладки включают
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,этот и другие белки его класса,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,так называемые бромодомины.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы разработали идею, объяснение,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,что если бы мы создали молекулу,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,предотвращающую прилипание закладки,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,путём входа в небольшой карман
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,в основании этого вращающегося белка?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы, возможно, смогли бы убедить раковые клетки —
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,те из них, которые зависят от белка BRD4 —
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,что они — не рак.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали работать над этим вопросом.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы разработали библиотеки составляющих
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и дошли до этого и других похожих веществ,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,называемого JQ1.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Не являясь фармацевтической компанией,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,мы можем себе кое-что позволить, у нас есть определённая гибкость,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,которой нет у фармацевтической промышленности.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы стали рассылать это своим друзьям.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня маленькая лаборатория.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы подумали: пошлём молекулу коллегам и посмотрим, как она себя поведёт.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы послали её в Оксфорд, Англия,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,где группа талантливых кристаллографов сделала это изображение,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,которое помогло нам понять точную причину
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,устойчивости этой молекулы в борьбе с целевым белком.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы называем это идеальным взаимодополнением посадки и формы,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,или рукой в перчатке.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,BRD4-зависимый рак —
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,очень редкий рак.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы работали с образцами материала,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,собранными молодыми патологоанатомами женского госпиталя Бригама.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы применили эту молекулу к этим клеткам,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,мы заметили нечто изумительное.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Раковые клетки,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,маленькие, круглые и быстрорастущие,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,вырастили ответвления и отростки.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Они изменили форму.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, раковая клетка
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,начала забывать, что она раковая,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и превращаться в нормальную клетку.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Нас это очень обрадовало.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Следующим шагом было бы попробовать эту молекулу на мышах.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако у мышей не бывает этого редкого рака.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Во время этих исследований,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,я ухаживал за 29-летним пожарником из Коннектикута,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,который был на грани смерти
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,из-за этого неизлечимого рака.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,BRD4-зависимый рак
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,рос в его левом лёгком,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и у него была трубка в груди, фильтровавшая небольшие кусочки мусора.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждую смену
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,мы выкидывали эти кусочки.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы обратились к этому пациенту
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,с просьбой о сотрудничестве.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Могли бы мы взять этот ценный и редкий раковый материал
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,из его грудной трубки, перевезти его
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,на другой конец города, поместить в мышей
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и провести клиническое испытание
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,при помощи опытного образца лекарства?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, это невозможно и противозаконно делать с людьми.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Но он нас обязал.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,В Центре визуализации животных семьи Люри,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,мой коллега Эндрю Кунг вырастил этот рак в мышах,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ни разу не воспользовавшись пластиком.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Что и можно видеть на этой томографии мыши.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Рак растёт, в виде этой красной
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,огромной массы в задней конечности этого животного.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,После лечения нашим веществом
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,пристрастие к сахару и
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,быстрый рост исчезли.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,На животном справа можно видеть,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,что рак реагирует.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы завершили клинические испытания
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,на 4 моделях мышиной версии этого заболевания.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз мы наблюдали одну и ту же вещь.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Больные раком мыши, получающие это лекарство, продолжают жить,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,а не получащие — умирают.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы задумались, что в этот момент
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,сделала бы фармацевтическая компания?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, они хранили бы это в секрете до тех пор,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,пока не доработали бы прототип лекарства
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,до действенного фармацевтического вещества.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы же сделали прямо противоположное.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы опубликовали статью,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,описав это открытие
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,на самом раннем этапе.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы открыли миру химическую формулу молекулы,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,обычно остающуюся секретом в нашей области.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы сказали в точности как её синтезировать.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы дали им наш адрес электронной почты,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,сказав, что если они нам напишут,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,мы вышлем им бесплатный образец.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,В сущности, мы попытались максимально увеличить
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,преимущества соперников нашей лаборатории.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, нам это удалось.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ведь как только мы поделились этой молекулой,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,с декабря прошлого года,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,40 лабораторий в США
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и ещё 30 в Европе,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,многие из них — фармацевтические компании —
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ищут возможность заняться этой темой,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,этим редким видом рака,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,который, к счастью,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,стал желанной темой для изучения.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако результаты, присылаемые из всех этих лабораторий
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,об использовании этой молекулы,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,дали нам понять то, до чего мы,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,может быть, и не додумались бы сами.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Клетки лейкемии, обработанные этим веществом,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,превращаются в нормальные белые кровяные клетки.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Мыши с множественной миеломой,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,неизлечимой болезнью костного мозга,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,показали поразительную реакцию
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,на лечение этим лекарством.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, знаете, что у жира есть память.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Приятно иметь возможность это показать.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта молекула не позволяет адипоциту,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,стволовой жировой клетке,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,запоминать, как превращаться в жир,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,так что мыши на богатой жиром диете,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,прямо как люди в моём родном Чикаго,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,не образуют жирную печень,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,являющуюся большой проблемой.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Это исследование научило нас —
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,не только мою лабораторию, но весь наш институт
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и Гарвардскую медицинскую школу в общем —
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,что в академическом сообществе есть уникальные ресурсы
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,для разработки лекарств,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,при том, что наш центр, который, наверное,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,научно проверил больше молекул рака,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,чем любой другой,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,никогда не разработал ни одного лекарства сам.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Все перечисленные здесь причины указывают
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,на огромную возможность для академических центров
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,принять участие в этой ранней, концептуально сложной
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и творческой дисциплине
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,разработки прототипов лекарств.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Что же дальше?
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть молекула, но это ещё не таблетка.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Она недоступна для орального приёма.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,И нам нужно над этим работать, чтобы получить возможность дать её нашим пациентам.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждый в лаборатории,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,особенно пообщавшись с этими пациентами,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ощущает мотивацию
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,создать лекарственный препарат, основанный на этой молекуле.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь я должен сказать,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,что мы могли бы воспользоваться вашей помощью,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,идеями, вашим конструктивным участием.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы — не фармацевтическая компания, у нас нет конвейера,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,на который можно было бы поставить эту молекулу.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет команды продавцов и маркетологов, которые рассказали бы,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,как позиционировать это лекарство по отношению к другим.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Зато у нас есть гибкость академического центра,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,для работы с компетентными, мотивированными, увлечёнными,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,и, будем надеяться, хорошо финансируемыми людьми,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы довести эту молекулу до клиники,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,сохраняя нашу возможность
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,поделиться прототипом со всем миром.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта молекула скоро покинет родные пенаты
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и попадёт в недавно созданную компанию
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,под названием Tensha Therapeutics.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле это четвёртая из этих молекул, своего рода
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,выпускник нашего небольшого конвейера разработки лекарств,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,два из которых — топическое лекарство
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,для лечения лимфомы кожы и оральное вещество
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,для лечения множественной миеломы —
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,в июле этого года попадут к больным
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,на первое клиническое испытание.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Для нас это большое и значимое достижение.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу оставить вам две идеи.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Первая:
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,если в этом исследовании и есть что-то уникальное,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,это в большей степени стратегия, чем наука:
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,для нас это был социальный эксперимент,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,желание проверить, а что же случится,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,если мы будем настолько открыты и честны
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,на самой ранней стадии разработки лекарства,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,насколько это возможно.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта строчка букв и цифр,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,символов и скобок,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,которую можно отослать как смс,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,или в твиттере,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,является химической формулой нашего компонента.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта информация, которая нам нужнее всего
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,от фармацевтических компаний,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,информация, о том,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,как работает прототип лекарства.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако в большей степени это секрет.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы и хотим воспользоваться
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,огромным успехом двух принципов
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,индустрии программного обеспечения —
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,открытостью и массовым сотрудничеством —
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы быстро и ответственно
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ускорить разработку целевых терапий
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,для раковых пациентов.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта бизнес-модель включает всех вас.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Это исследование финансируется обществом.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Его финансируют организации.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,В Бостоне я осознал одну вещь:
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,люди сделают всё ради рака — и это просто прекрасно —
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,хоть на велосипеде через весь штат, хоть походы вдоль реки.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Я нигде и никогда не видел
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,такой уникальной поддержки
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,исследований рака.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поблагодарить всех вас
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,за участие, сотрудничество и, самое главное,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,за уверенность в наших идеях.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)